# غذذ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B0%D8%B0/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B0%D8%B0/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غذذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B0%D8%B0.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غذذ

غَذَّ العِرْقُ يَغُذُّ غذًّا وأَغذ: سال. وغَذَّ الجُرح يَغُِذُّ غذّاً: ورِم. والغَاذُّ: الغَرَب حيث كان من الجسد. وغَذيِذَةُ الجُرحْ: مَدَّته وغَثِيثَتُه. التهذيب: الليث: غذ الجرح يَغُِذّ إِذا ورِم؛ قال الأَزهري: أَخطأَ الليث في نفسير غذ، والصواب غذ الجرح إِذا سال ما فيه من قيح وصديد. وأَغذَّ الجرحُ وأَغثَّ إِذا أَمدَّ. وفي حديث طلحة: فجعل الدمُ يومَ الجَمَلِ يَغُِذُّ من رِكبته أَي يسيل؛ غَذَّ العِرْقُ إِذا سال ما فيه من الدم ولم ينقطع، ويجوز أَن يكون من إِغذاذ السير. والغاذّ في العين: عِرْقٌ يَسْقِي ولا ينقطع، وكلاهما اسم كالكاهل والغارب. وعِرْقٌ غاذٌّ: لا يرقأُ. وقال أَبو زيد: تقول العرب للتي نَدْعوها نحن الغَرْبَ: الغاذُّ. وغَذِيذَة الجُرح: كغَثيثته، وهي مِدَّته. وزعم يعقوب أَن ذالها بدل من ثاء غثيثة. وروى ابن الفرج عن بعض الأَعراب: غَضَضْتُ منه وغَذَذْتُ أَي نَقَصْتُه.
والإغذاذ: الإِسراع في السير؛ وأَنشد:
لما رأَيت القومَ في إِغْذاذِ،
وأَنه السَّيْرُ إِلى بَغْذاذ،
قمتُ فسلمتُ على مُعَاذ،
تسليمٍ مَلاَّذٍ على مَلاْذِ،
طَرْمَذَةً مني على الطِّرْمَاذِ
وفي حديث الزكاة: فتأْتي كَأَغَذِّ ما كانت أَي أَسرع وأَنشط. وأَغَذَّ السَّيَر وأَغذ فيه: أَسرع. وأَغذَّ يُغذُّ إِغذاذاً إِذا أَسرع في السير. وفي الحديث: إِذا مررتم بأَرض قوم قد عُذِّبوا فأَغِذُّوا السير؛ وأَما قوله:
وإِني وإِيّاها لَحَتْمٌ مَبيتنا
جميعاً، وسَيْرانا مُغِذٌّ وذُو فَتَرْ
فقد يكون على قولهم: ليل نائم. وقال أَبو الحسن بن كيسان: أَحسب أَنه يقال أَغَذَّ السَّيرُ نفسُه. ويقال للبعير إِذا كانت به دَبَرَةٌ فبرأَتْ وهي تَنْدَى قيل: به غاذّ، وتَرَكَتْ جرحه يَغُِذُّ.
والمُقَاذُّ من الإِبل: العَيُوفُ يَعاف الماءَ؛ ابن الأَعرابي: هي الغاذَّة والغاذية لرَمَّاعَةِ الصبَّي.

### Türkçe

**غَذَّ** **العِرْقُ** **يَغُذُّ** **غذًّا** ve **أَغذ**: aktı. Ve **غَذَّ** **الجُرح** **يَغُِذُّ** **غذّاً**: şişti. Ve **الغَاذُّ**: bedenden olduğu yerde **الغَرَب**’dır. Ve **غَذيِذَةُ** **الجُرحْ**: onun **مَدَّته**’si ve onun **غَثِيثَتُه**’dur. **التهذيب**: **الليث**: **غذ** **الجرح** **يَغُِذّ** şiştiği zaman; dedi **الأَزهري**: **الليث** **غذ**’ün tefsirinde hata etti; doğrusu: **غذ** **الجرح** içinde olan irin ve cerahatten akıp çıktığı zaman. Ve **أَغذَّ** **الجرحُ** ve **أَغثَّ**: **أَمدَّ** ettiği zaman. Ve **طلحة** hadîsinde: **الجَمَلِ** günü kan onun dizinden **يَغُِذُّ** olmaya başladı; yani akar; **غَذَّ** **العِرْقُ**: içinde olan kandan akıp kesilmediği zaman; ve yürüyüşün **إِغذاذ**’ından olması caizdir. Ve gözde **الغاذّ**: sulayan ve kesilmeyen bir damardır; ve ikisi de **الكاهل** ve **الغارب** gibi bir isimdir. Ve **غاذٌّ** bir damar: kanı durmaz. Ve dedi **أَبو زيد**: Araplar, bizim **الغَرْبَ** diye adlandırdığımıza **الغاذُّ** derler. Ve **غَذِيذَة** **الجُرح**: **غَثيثته** gibi; ve o, onun **مِدَّته**’sidir. Ve **يعقوب**, onun **ذال**’ının **غثيثة**’nin **ثاء**’sından بدل olduğunu iddia etti. Ve **ابن الفرج**, bazı bedevîlerden rivayet etti: **غَضَضْتُ** ondan ve **غَذَذْتُ**; yani onu eksilttim.

Ve **الإغذاذ**: yürüyüşte sürat etmektir; ve inşad etti:
لما رأَيت القومَ في **إِغْذاذِ**،
وأَنه السَّيْرُ إِلى **بَغْذاذ**،
قمتُ فسلمتُ على **مُعَاذ**،
تسليمٍ مَلاَّذٍ على مَلاْذِ،
طَرْمَذَةً مني على الطِّرْمَاذِ

Ve zekât hadîsinde: “Sonra, olduğu hâlin en **كَأَغَذِّ**’i gibi gelir”; yani daha süratli ve daha canlı. Ve **أَغَذَّ** **السَّيَر** ve onda **أَغذ**: sürat etti. Ve **أَغذَّ** **يُغذُّ** **إِغذاذاً**: yürüyüşte sürat ettiği zaman. Ve hadîste: “Azap edilmiş bir kavmin arazisinden geçtiğinizde yürüyüşü **فأَغِذُّوا**”; ve onun sözüne gelince:
وإِني وإِيّاها لَحَتْمٌ مَبيتنا
جميعاً، وسَيْرانا **مُغِذٌّ** وذُو فَتَرْ
bu, onların “uyuyan gece” sözleri üzere olabilir. Ve dedi **أَبو الحسن بن كيسان**: sanırım “**أَغَذَّ** **السَّيرُ** bizzat kendisi” denir. Ve deveye, onda bir **دَبَرَةٌ** olup da iyileştiğinde, o da ıslanıp sızladığı hâlde iken: onda **غاذّ** var denir; ve onun yarasını **يَغُِذُّ** hâlinde bıraktı.

Ve develerden **المُقَاذُّ**: sudan tiksinen, suyu tiksinip bırakandır; **ابن الأَعرابي**: o, **الغاذَّة** ve **الغاذية**’dir; **لرَمَّاعَةِ الصبَّي** için.
