# غذرم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B0%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B0%D8%B1%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غذرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B0%D8%B1%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غذرم

تَغَذْرَم الشيءَ: أَكله. وتَغَذْرَمها: حلف بها، يعني اليمين فأَضمرها لمكان العلم بها. ويقال: تَغَذْرَمَ فلانٌ يَمِيناً إذا حلف بها ولم يَتَتَعْتَعْ؛ وأَنشد:
تَغَذْرَمَها في ثَأْوَةٍ مِنْ شِياهِهِ،
فَلا بُورِكَتْ تِلْكَ الشِّياهُ القلائِلُ
والثَّأْوَةُ: المهزولة من الغنم. وغَذْرَمْتُ الشيءَ وغَذْمَرْتُه إذا بعته جِزافاً. وماءٌ
غُذارِمٌ: كثير. والغَذْرَمَةُ: كيلٌ فيه زيادة على الوفاء. وكيل غُذارِمٌ أَي جُزافٌ؛ قال أَبو جندب الهذلي:
فَلَهْفَ ابْنَةِ المَجْنُونِ أَنْ لا تُصِيبَهُ،
فَتُوفِيَهُ بالصَّاعِ كَيْلاً غُذارِما
والغُذارِمُ: الكثير من الماء. قال ابن بري: أَراد فيا لَهْفَ، والهاء في تصيبه وتوفيه تعود على مذكور قبل البيت، وهو:
فَرَّ زُهَيْرٌ خِيفَةً مِنْ عِقابِنا،
فَلَيْتَكَ لم تَغْدِرْ فَتُصْبِحَ نادِما
والغُذارِمُ: الكثير من الماء مثل الغُذامِر. وفي الحديث: أَن عليّاً، رضي الله عنه، لما طلب إليه أَهل الطائف أَن يكتب لهم الأَمان على تحليل الربا والخمر فامتنع قاموا ولَهُمْ تَغَذْمُرٌ وبَرْبَرَةٌ (* التغذمر:
الغضب وسوء اللفظ والتخليط بالكلام وكذلك البربرة (النهاية))؛ وقال الراعي:تَبصَّرْتُهُمْ، حَتَّى إذا حالَ بَيْنَهُمْ
رُكامٌ وَحادٍ ذو غَذامِيرَ صَيْدَحُ
وأَجاز بعض العرب غَمْذَرَ غَمْذَرَةً بمعنى غَذْرَمَ إذا كال فأَكثر. أَبو زيد: إنه لَنَبْتٌ مُغَثْمَرٌ ومُغَذْرَمٌ ومَغْثُومٌ أَي مُخَلَّط ليس بجيد.

### Türkçe

**تَغَذْرَم** şeyi: onu yedi. Ve **تَغَذْرَمها**: onunla yemin etti; yani yemini (kasteder);
onu, onun bilinirliği sebebiyle gizledi. Ve denilir: **تَغَذْرَمَ** falan bir **يَمِيناً** (yemin) ettiğinde, onunla yemin eder
ve kekelemez; ve (şu beyit) okunmuştur:

**تَغَذْرَمَها في ثَأْوَةٍ مِنْ شِياهِهِ،
فَلا بُورِكَتْ تِلْكَ الشِّياهُ القلائِلُ**

Ve **الثَّأْوَةُ**: koyundan zayıf olan (hayvan). Ve **غَذْرَمْتُ** şeyi ve **غَذْمَرْتُه**: onu
tahminsiz (götürü) sattığımda. Ve su
**غُذارِمٌ**: çok. Ve **الغَذْرَمَةُ**: vefayı aşan bir fazlalık bulunan bir ölçeklemedir. Ve bir ölçek
**غُذارِمٌ**: yani götürü; Ebû Cündeb el-Hüzelî dedi ki:

**فَلَهْفَ ابْنَةِ المَجْنُونِ أَنْ لا تُصِيبَهُ،
فَتُوفِيَهُ بالصَّاعِ كَيْلاً غُذارِما**

Ve **الغُذارِمُ**: suyun çoğu. İbn Berrî dedi: “**فيا لَهْفَ**”i kastetti; ve “**الهاء**”
“**تَصِيبَهُ**” ve “**تُوفِيَهُ**”deki (zamir) daha önce beyitten önce zikredilene döner; o da şudur:

**فَرَّ زُهَيْرٌ خِيفَةً مِنْ عِقابِنا،
فَلَيْتَكَ لم تَغْدِرْ فَتُصْبِحَ نادِما**

Ve **الغُذارِمُ**: **الغُذامِر** gibi suyun çoğu. Ve hadiste: Ali’nin,
Allah ondan razı olsun, Tâif ehli kendisinden ribâ ve şarabı helâl kılma üzerine
kendileri için emân yazmasını isteyince, o da kaçınınca; kalktılar, ve onlarda **تَغَذْمُرٌ** ve **بَرْبَرَةٌ** vardı
(**التغذمر**: öfke ve kötü söz ve sözde karıştırıp durma; aynı şekilde **البربرة** (en-Nihâye)); ve er-Râ‘î dedi:

**تَبصَّرْتُهُمْ، حَتَّى إذا حالَ بَيْنَهُمْ
رُكامٌ وَحادٍ ذو غَذامِيرَ صَيْدَحُ**

Ve bazı Araplar, ölçtüğünde çoğalttı (fazla ölçtü) manasında, **غَذْرَمَ** anlamıyla **غَمْذَرَ غَمْذَرَةً**’yi câiz gördü.
Ebû Zeyd: Şüphesiz o, **لَنَبْتٌ مُغَثْمَرٌ** ve **مُغَذْرَمٌ** ve **مَغْثُومٌ**dur; yani karışıktır,
iyi değildir.
