# غذ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B0/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B0/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B0.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غذ

باب الغين والذال
غذ : قال الليثُ : غَذَّ الجُرْحُ يَغِذُّ ، إذا وَرِمَ . قلتُ : أخْطَأَ الليثُ في تفسيرِ غَذَّ ، أنَّه بمعنى : وَرِمَ ، والصّوابُ غَذّ الجُرْحُ يَغِذُّ ، إذا سال ما فيهِ مِنْ قَيْحٍ وَصَدِيدٍ وقَدْ خَرَجَتْ غَذِيذَةُ الجُرْجِ وغَثِيثَتُهُ وهي مِدَّتُهُ .
وقد أَغَذَّ الجُرْحُ وأغَثَّ ، إذا أَمَدّ . وعِرْقٌ غَاذٌّ : لا يَرْقأُ وقال أبو زيد : تقولُ العَرَبُ : للتي نَدْعوها نحن :
الغَرَبَ : الغّاذُّ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : إن كانَتْ بالْبعيرِ دَبَرَةٌ ، فبرأَتْ ، وهي تَنْدى ، ( قيل ) : بِهِ غَاذٌّ . وَتَرَكْتُ جُرْحَهُ يَغِذُّ .
ورَوى ابنُ الفَرَجِ عن بَعْضِ العَرَبِ : غَضَضْتُ منهُ وغَذَذْتُ ، أي : نَقَصْتُ .
وقال الليثُ وغيرُه : الإِغْذاذُ : الإسراعُ ، في السَيرِ ، وأنشد :
لمّا رأيتُ القَوْمَ في إغْذاذِ
وأَنَّهُ السَّيْرُ إلى بَغْداذِ قُمْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى مَعَاذِ تَسْليمَ مَلاَّذٍ عَلَى مَلاذِ طَرْمَذَةً منّي على الطِّرْمَاذِ وقال ابنُ الأعرابيّ : هي الغَاذَّةُ والغَاذِيَةُ : لِرمَّاعَةِ الصَّبِيّ .

باب الغين والذال
غذ
غمذر : قال أبو العباس : الغَمَيْذَرُ بالذال : المُخلِّطُ في كلامه وفعاله .
ذغمر : وقال ابن الأعرابي : الذُّغمورُ بالذال : الحقُود الذي لا ينحلُّ حقده .
غذمر : أبو عبيد عن الأصمعي : المُغَذْمِرُ من الرِّجال : الذي يركب الأمور فيأخذُ من هذا ويعطي هذا ويدع هذا من حقه .
قال : ويكون هذا في الكلام أيضاً ، إذا كان يخلِّط في كلامه ، يقال : إنه لذو غَذَامِيرَ .
وقال الليث : التَّغَذْمُرُ : سوء اللفظ ، وهي الغَذَامِرُ ، وإذا ردَّد لفظه فهو مُتَغَذْمِر .
غذرم : وقال غيره : تَغَذْرَمَ فلان يميناً وتزيَّدها : إذا حلف بها ولم يَتتَعْتَع ، وأنشد :
تَغَذْرَمَها في ثَأْوةٍ من شياههِ
فلا بُورِكت تلك الشِّياه القلائلُ
والثأْوَةُ : المهزولة من الغنم ، والغَذْرَمَةُ : كيلٌ فيه زيادةٌ على الوفاء ، وكيلٌ غُذَارِمٌ .
وقال أبو جندبٍ الهذلي :
فَلَهْفَ ابنة المجنون ألا تُصيبَه
فَتُوْفِيَهُ بالصاع كيلاً غُذَارِما
وفي الحديث : أن علياً رضي الله عنه لما طلبَ إليه أهل الطائف أن يكتب لهم الأمان على تحليل الرِّبا والخمر ، فامتنع قاموا ولهم تَغَذْمُرٌ وبربرةٌ .
وقال الراعي :
تَبَصَّرْتُهُمْ حتى إذا حال دونهم
رُكامٌ وحادٍ ذُو غَذَامِيرُ صَيْدَحُ
غمذر : ومن العرب من يقول : غَمْذَرَ غَمْذَرَةً بمعنى غَذْرَمَ إذا كالَ فأكثر .
لغذم : وقال الليث : المُتَلَغْذِمُ : الشديد الأكل .

### Türkçe

باب **الغين** وال**ذال**
**غذ** : Leys dedi: **غَذَّ** yara **يَغِذُّ**, şiştiği zaman. Dedim: Leys, **غَذَّ**’ın tefsirinde hata etti; onun “şişti” mânasında olduğunu (söyledi); doğru olan: yara **غَذّ** eder **يَغِذُّ**, içindeki irin ve cerahatin aktığı zaman; ve **غَذِيذَةُ** yaranın ve onun **غَثِيثَتُهُ**’u çıkmıştır; o, onun cerahatidir.
Ve yara **أَغَذَّ** etti ve **أغَثَّ**, cerahat verdiği zaman. Ve **غَاذٌّ** bir damar: durmaz (kanı kesilmez). Ebû Zeyd dedi: Araplar, bizim “**الغَرَبَ**” diye adlandırdığımıza: **الغّاذُّ** derler.
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: Eğer devede bir **دَبَرَةٌ** varsa, sonra iyileşirse, hâlbuki o (yara) yaşarıyor (akıntı veriyor) iken, “(denildi:) onda **غَاذٌّ** vardır.” Ve “onun yarasını **يَغِذُّ** eder hâlde bıraktım.”
İbnü’l-Ferec, Araplardan bazısından rivayet etti: “Ondan **غَضَضْتُ** ve **غَذَذْتُ**”; yani: “eksilttim.”
Leys ve başkası dedi: **الإِغْذاذُ**: yürüyüşte sürat etmektir. Ve şu beyti okudu:
لمّا رأيتُ القَوْمَ في **إغْذاذِ**
وأَنَّهُ السَّيْرُ إلى بَغْداذِ قُمْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى مَعَاذِ تَسْليمَ مَلاَّذٍ عَلَى مَلاذِ طَرْمَذَةً منّي على الطِّرْمَاذِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **الغَاذَّةُ** ve **الغَاذِيَةُ**’dir: çocuğun salyası için.

باب **الغين** وال**ذال**
**غذ**
**غمذر** : Ebû’l-Abbâs dedi: **الغَمَيْذَرُ** ( **بالذال** ): sözünde ve fiillerinde karıştıran (kimse)dir.
**ذغمر** : İbnü’l-A‘râbî dedi: **الذُّغمورُ** ( **بالذال** ): kini çözülmeyen kindar (kimsedir).
**غذمر** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: erkeklerden **المُغَذْمِرُ**: işlere binen; şundan alıp şuna veren ve bunu hakkından bırakan (kimsedir).
Dedi: Bu, sözde de olur; sözünde karıştırdığı zaman; “onda **غَذَامِيرَ** vardır” denir.
Leys dedi: **التَّغَذْمُرُ**: kötü lafızdır; o, **الغَذَامِرُ**’dir; lafzını tekrar ederse o, **مُتَغَذْمِر**’dir.
**غذرم** : Başkası dedi: Falan, bir yeminle **تَغَذْرَمَ** etti ve onu artırdı: onunla yemin ettiği ve kekelemediği zaman. Ve şu beyti okudu:
تَغَذْرَمَها في ثَأْوةٍ من شياههِ
فلا بُورِكت تلك الشِّياه القلائلُ
Ve **الثأْوَةُ**: koyundan zayıf olan; **الغَذْرَمَةُ**: vefanın üstünde fazlalık bulunan bir ölçektir; ve **غُذَارِمٌ** bir ölçektir.
Ebû Cündeb el-Hüzelî dedi:
فَلَهْفَ ابنة المجنون ألا تُصيبَه
فَتُوْفِيَهُ بالصاع كيلاً غُذَارِما
Ve hadiste: Ali رضي الله عنه, Tâif ehli kendisinden ribâ ve şarabı helâl kılma üzerine kendileri için emân yazmasını isteyince, o da kaçınınca; kalktılar, hâlbuki onlarda **تَغَذْمُرٌ** ve **بربرةٌ** vardı.
Râî dedi:
تَبَصَّرْتُهُمْ حتى إذا حال دونهم
رُكامٌ وحادٍ ذُو غَذَامِيرُ صَيْدَحُ
**غمذر** : Araplardan kimi der ki: **غَمْذَرَ** **غَمْذَرَةً**, **غَذْرَمَ** mânasınadır; ölçtüğü zaman çoğalttığında.
**لغذم** : Leys dedi: **المُتَلَغْذِمُ**: şiddetli yiyen (kimsedir).
