# غرا (غ-ر-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ر - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغِراءُ: الذي يلصق به الشيء، تقول منه غَرَوْتُ الجلد، أي ألصقته بالغِراء. وقوسٌ مَغْروَّةٌ ومَغْرِيَّةٌ أيضاً. وأغْرَيْتُ الكلب بالصيد. وأغْرَيْتُ بينهم. والاسم الغَراةُ. وغَرِيَ به، أي أولع به. والاسم الغَراءُ. غارَيْتُ بين الشيئين غِراءً، إذا واليتَ. ومنه قول كثيِّر:
إذا قلتُ أسْلو فاضت العينُ بالبُكاغِراءً ومَدَّتها مَدامِـعُ حُـفَّـلُ
وغَرِيَ فلانٌ، إذا تمادى في غَضَبه، وهو من الواو. والغَرى: الحُسن. ورجلٌ غَرِيٌّ. والغَرْوُ: العجَب، وغَرَوْتُ، أي عجبت. يقال: لا غَرْو، أي ليس بعجبٍ.

##### Türkçe

**الغِراءُ**: kendisiyle şeyin yapıştırıldığı (madde); ondan “**غَرَوْتُ** **الجلد**” dersin; yani onu **الغِراء** ile yapıştırdım. Ve **قوسٌ مَغْروَّةٌ** ve ayrıca **مَغْرِيَّةٌ**. Ve “**أغْرَيْتُ** **الكلب** **بالصيد**” (av ile köpeği kışkırttım). Ve “**أغْرَيْتُ** بينهم” (aralarında kışkırttım). İsim **الغَراةُ**’dır. Ve “**غَرِيَ** به”; yani ona tutkun oldu. İsim **الغَراءُ**’dur. “**غارَيْتُ** بين الشيئين **غِراءً**”, eğer peş peşe getirirsen (ard arda yaparsan). Ondan Kesîr’in sözü:
إذا قلتُ أسْلو فاضت العينُ بالبُكاغِراءً ومَدَّتها مَدامِـعُ حُـفَّـلُ

Ve “**غَرِيَ** فلانٌ”, eğer öfkesinde ileri giderse (sürdürürse); ve o **الواو**’dandır. Ve **الغَرى**: güzelliktir. Ve **رجلٌ غَرِيٌّ**. Ve **الغَرْوُ**: hayrettir; ve “**غَرَوْتُ**”, yani hayret ettim. “لا **غَرْو**” denir; yani hayret edilecek (bir şey) değildir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والراء
غرا ، غور ، غير ، وغر ، رغا ، ريغ ، روغ ، غير .
غرا : قال الليث : الغِراءُ ما غرَّيت به شيئاً ما دامَ لَوْناً واحداً ، ويقال أيضاً : أغْرَيتُهُ ، ويقال : مطليٌّ مُغَرًّى بالتشديد .
وأخبرني الإياديُّ عن شمر : غرِيتُ به أي : أولعتُ به أَغْرَى بهِ غَراءً ، ممدودٌ .
عن ابن الأعرابيِّ قال : وقال يونس : غَريَ بهِ غِراءً ، ممدُودٌ ، قال : ونقصه أبو الخطاب .
وقال شمرٌ : الغراءُ ممدودٌ هو الطلاءُ الذي يُطلى به ، ويقال : إنه الغَرَى بفتح الغيْن مقصورٌ .
وقال أبو الهيثم : غَرِيتُ به غَراً مَنقوصٌ ، وغارَيتُه أُغارِيه مُغاراةً وغِراءً : إذا لاجَجْتَه ، قال : ولا أَعرِفُ غَرِيَ به ممدوداً .
وقال في قول كُثَيِّرٍ :
إذا قلتُ أَسْلُو غارت العَين بالبُكا
غِراءاً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّل
مِنْ غارَيْتُ ، وقال خالدُ بنُ كُلثوم : غارَيتُ بين اثنين وغادَيتُ بين اثنين : أَي وَالَيت .
وأنشد بيت كُثَيِّرٍ هذا ( غارت العينُ بالبُكا ) ، وقال : غارتْ فاعَلتْ من الوِلاءِ .
وقال أبو عبيدة : هي فاعَلتْ مِنْ غَرِيتُ به أَغْرَى غَراءً عَلَى فَعَالٍ .
وقال أبو الهيثم : الغَرَا وَلَدُ البقرة الوحْشِيَّة .
وقال الفرَّاءُ مثلَه ، وقال : يُكتب بالألِف وتثْنِيتُه غَرَوان ، ويقال للحُوارِ أولَ ما يولدُ غَراً أيضاً .
وقال ابن شميل : الغرا مَنقوصٌ : هو الوَلد الرَّطْبُ جدّاً ، وكلُّ مولودٍ غراً حتى يشتدَّ لحمُه ، ويقال : أيُكَلِّبُنِي فلانٌ وهو غَراً وغِرْسٌ للصَّبيِّ .
وقال ابن السكيت : الغَرِيُّ : الرَّجل الحَسن الوجه .
وقال أبو سعيد : الغَرِيُّ : نُصُبٌ كان يُذبَحُ
عليه العَتائرُ ، وأنشد :
كغَرِيَ أَجْسَدتْ رَأْسَه
فُرُعٌ بين رئاسٍ وحامِ
ويقال : غَرَوْتُ السَّهْمَ وغرَيتُه بالواو والياء أَغْرُوه وأَغرِيه ، وَهو سَهْمٌ مَغرُوٌّ ومَغْريٌّ .
وقال أَوْسُ بن حجَرٍ يَصِفُ نبَالاً :
لأَسْهمه غارٍ وبار ورَاصِفُ
ومن أمثالهم : أَنْزِلْنِي ولوْ بأَحد المَغْرُوَّيْن ، حكاه المُفضَّل أي بأَحد السَّهمين .
قال : وذلك أنَّ رَجلاً ركِب بعيراً صعْباً فَتَقَحَّمَ به فاستغاثَ بصاحبٍ له معه سهمان فقال : أَنْزِلْني ولو بأَحد الْمَغْرُوَّيْنِ .
ويقال : أُغرِيَ فلانٌ بفلانٍ إِغراءً وغَرَاةً : إذا أُولع به .
ومِثله : أُغرِم به فهو مُغْرًى به ومُغرَمٌ وَيقال : أَغريْتُ الكلبَ : إذا آسدْتَه وأَرَّشْتَه .
غور غير : قال الليث : الغار نباتٌ طيِّبٌ الرَّائحة على الوَقود ، ومنه السُّوس .
وقال عدِيُّ بنُ زيد :
رُبَّ نارٍ بِتُّ أَرْمُقها
تَقْضمُ الهنْديَّ والغارَا
وغارُ الفَمِ : نِطْعاه في الحَنَكَيْن ، والغارُ مغارةٌ في الجبَل كأنه سَرَبٌ ، والغارُ : لُغةٌ في الغيْرَة ، والغارُ : الجماعةُ من الناس .
أبو عبيد عن الأصمعي : فلانٌ شديدُ الغار على أَهْله ، من الغيرة ، قال : وأَغار فلانٌ أَهْلَه : إذا تزوَّج عليها ، والغارُ : الجمْعُ الكثير من الناس .
ويُرْوَى عن الأحنف بن قيس أنه قال في الزُّبَيْر ، مُنْصرَفه عن وقْعةِ الجَمل : ما أَصْنع به إن كان جمعَ بين غارَين من الناس ثم ترَكهم وذَهب .
وقال الأصمعيُّ يقال لفَم الإنسان وفرْجه : هما الغاران ، يقال : المرْء يَسعَى لغَاريْه ، والغار شجَر .
وفي حديث عمرَ أنه قال لرجلٍ أَتَاه بمنْبوذٍ وَجَده : ( عسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً ) وذلك أنَّه اتَّهمه أَن يَكون صاحب المنبوذ حتى أَثنَى على المُلتقِط عَرِيفُه خيراً ، فقال عمر حينئذٍ : هو حرٌّ ووَلاؤُه لك .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : وأَصْلُ هذا المثَل : أَنه كان غارٌ فيه ناسٌ فانهار عليهم ، أو قال : فأَتاهم فيه عدوٌّ فقتَلهم فيه فصار مثَلاً لكلِّ شيءٍ يُخافُ أَنْ يَأْتي منه شرٌّ ثمَّ صُغِّر الغار فقيل : غوَيْرٌ .
قال أبو عبيد : وأخبرني ابنُ الكلبيِّ بغير هذا ، زَعم أنَّ الغُوَيرَ ماءٌ لكلبٍ معروفٌ بناحية السَّمَاوَة ، وأَنّ هذا المثَل إنما تكلَّمتْ به الزَّباءُ لمَّا وَجَّهَت قصِيراً اللّخْميَّ بالْعِير إلى العراق ليَحْمل لها من بَزِّه ، وكان قَصيرٌ يطلبها بثأْر جَذيمةَ الأَبْرشِ فجَعل الأحمالَ صناديق فيها
الرِّجالُ مع السلاح ثمَّ عدَل عن الجادَّة وأَخَذ عَلَى الغُوَيْر فأَحسَّتْ بالشَّرِّ وقالت : عسى الغُوَير أبْؤُساً ، عَلَى إضمار فِعْلٍ . أَرادتْ عسى أَنْ يُحدِث الغوَيرُ أَبْؤُساً .
وأَمَّا الغارة فلها مَعْنيَان .
يقال : أغار الحَبلُ يُغيرُه إغارةً وغارةً إذا شَدَّ فَتْلُه . وحبلٌ مغارٌ : شديدُ الفتلِ وما أشدَّ غارتَه ، فالإغارة مصدرٌ حقيقيٌّ ، والغارةُ اسمٌ يقومُ مقام المصدرِ ، ومثلهُ أَعَرْتُه الشيء أُعيرُه إعارةً وعارَةً ، وأطعتُ الله إطاعةً وطاعةً .
والمعنى الثاني في الغَارَةِ أنه يقال : أغارَ الفرسُ إِغارةً وغارَةً ، وهو سُرْعة حُضرِه ، ويُقال للخيْلِ المُغيرَة : غَارَةٌ ، أي أنها ذاتُ غارةٍ ، أيْ ذاتُ عَدْوٍ شديد ، وكانت العرب تقول للخيْلِ إذا شُنَّتْ على حَيَ نازلينَ صباحاً وهم غارُّونَ : فِيحِي فَيَاج : أي اتَّسعِي وتفَرَّقي أيتُها الخيلُ لتُحِيطِي بالحَيِّ ، ثمّ قِيلَ لِلنَّهْبِ غارَة لإغارة الخيْلِ عَليها .
وقال امرؤ القيس :
وغارةُ سِرْحانٍ وتَقْرِيبُ تَتْفُلِ
والسِّرْحانُ : الذِّئْبُ ، وغارَتُه شِدّةُ عَدْوِه .
وقال الله جل وعزّ : ( قَدْحاً فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحاً ) ( العاديات : 3 ) .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : غارَني الرَّجُلُ ، يَغيرُني ويغورُني : إذا وَدَاكَ من الدِّيةِ ، والاسمُ الغِيرَةُ ، وجمعُها الغِيرُ .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لرجل طلب القَوَد بوليّ له قُتل : ( ألا الغِيَرَ تُريدُ ) .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : الغِيَرُ : الدّيَةُ ، وجمعه أَغيارٌ .
وقال أبو عمرو : والغِيَرُ جمعُ غِيرَةٍ ، وهي الدِّيةُ .
وأنشد :
لنَجْدَعَنَّ بأيدينا أنوفَكُمو
بني أمَيمةَ إن لم تقبلوا الغيَرَا
قال أبو عبيد : وإنما سُمِّيَتِ الدِّيةُ غيراً فيما نرى لأنه كان يجبُ القَوَدُ فغُيِّرَ القَوَدُ دِيةً ، فسمِّيَتِ الدِّيةُ غيراً ، وأصلُه منَ التّغييرِ .
الحرانيُّ عن ابن السكيت : غارَ فلانٌ أهلَهُ يَغيرُهم غياراً : إذا مارَهم ، وغارهُم الله بالخيرِ يغورُهم ويغِيرُهم .
قال الأصمعيُّ : وهي الغِيرة ، وأنشدنا قولَ الهذليِّ :
ماذا بغيرِ ابنتيْ رِبْعٍ عوِيلُهما
لا ترْقُدانِ ولا بُؤسى لمَنْ رَقَدا
وقال اللحيانيُّ : غارهُم اللَّهُ بالمطَرِ يغورهم ويَغيرُهم إذا سقاهم ، ويقالُ : اللهم غِرنا بخير : أي أَغِثنا .
أبو عبيد عن الأصمعي : الغائرةُ : القائلة ،
وقد غوّر القومُ تغويراً : إذا قالوا من القائلة ، ويُقال : غَوِّرُوا بنا فقد أرْمَضتمُونا : أي انزِلوا وقتَ الهاجرة حتى نُبرِدَ ثمّ تروَّحوا .
قال ابن شميل : التَّغوِيرُ أن يسيرَ الرَّاكبُ إلى الزَّوال ثمّ ينزلَ .
شمرٌ عن ابن الأعرابي : المُغوِّرُ : النازِلُ نصف النهار هُنيهةً ثم يرحل .
وقال الليث : التَّغويرُ يكون نزُولاً للقائلة ويكون سيراً في ذلك الوقتِ ، والحُجَّة للنزُولِ .
قول الراعي :
ونحنُ إلى دُفُوفِ مُغَوِّرَاتٍ
نَقِيسُ عَلَى الحصى نُطَفاً بَقينا
وقال ذُو الرُّمة في التغويرِ فجعَلهُ سَيْراً :
برَاهُنّ تغوِيري إِذا الآلُ أرْفَلتْ
به الشمسُ أُزْرَ الحزْوَراتِ العوانكِ
قال : أرْفلَتْ : أيْ بلغتْ به الشمسُ أوْساطَ الحزْوَراتِ .
وقال الأصمعي : غارَ النهارُ إذا اشتَدّ حَرُّهُ .
قلتُ : والغائرةُ هي القائلةُ ، والتغوِيرُ كلُّه أُخذَ من هذا .
وقال ذو الرمة :
نزَلنا وقد غارَ النهارُ وأَوقَدَتْ
علينا حَصى المَعزَاء شمسٌ تنالُها
أي : من قُربِها كأنكَ تنالُها .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : قال : الغَوْرَةُ : الشمس .
وقالت امرأةٌ من العرب لبنتٍ لها : هي تشفيني مِنَ الصَّوْرَة وتستُرُني من الغوْرة ، والصَّوْرَة : الحِكَّة .
وقال ابنُ بُزرج : غوّرَ النهارُ : أي : زالت الشمسُ .
وقال الأصمعي : يُقال : غار الرجُل يغور إذا سار في بلادِ الغَوْرِ ، وهكذ قال الكِسائي .
وأنشد قولَ جَرير :
يا أُمَّ طَلْحَةَ ما رأيْنا مِثْلكم
في المُنْجِدين ولا بغَوْرِ الغائر
وسُئل الكسائي عن قوله :
أغارَ لعَمْرِي في البلاد وأنجَدَا
فقال : ليسَ هذا من الغَوْر ، وإنما هو مِنْ أغارَ إذا أسرعَ ، وكذلك قال الأصمعيّ .
شمرٌ عن ابن الأعرابي : غارَ القومُ وأغارُوا : إذا أَخذوا نحو الغَوْرِ .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : العربُ تقول : ما أدْرِي أغارَ فلانٌ أمْ مار ، قال : أغارَ : أتَى الغَوْر ، ومارَ : أتى نجداً .
وقال ابنُ السكيت : قال الفراء : أغارَ لغةٌ بمعنى غارَ واحتَجّ ببيتِ الأعشى ، ويقال : غارتْ عينُه تغُور غؤُوراً وغَوْراً ، وغارَ الماءُ يَغورُ غوْراً وغؤوراً .
قال الله تعالى : ( مُّبِينٍ قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْراً فَمَن يَأْتِيكُمْ بِمَآءٍ مَّعِينٍ ) ( الملك : 30 ) ، سمّاه بالمصدرِ ، كما يقالُ : ماءٌ سَكْبٌ وأُذُنٌ حشْرٌ ودِرْهم ضرْب : أي : ضُرِبَ ضرباً ، وغارَتِ الشمسُ فهي تغُورُ غؤوراً إذا سقطت في الغَوْر حينَ تغيبُ ، وغار على أهله يَغارُ غَيرَةً ، وامرأَةٌ غيُورٌ من نِسْوة غُيُر وامرأة غيْرَى من نِسْوة غيَارَى ، ورَجُلٌ غَيُور من قوم غُيُرٍ .
وقال غيره : رجل مِغوارٌ : كثير الغارات على أعدائِه ، وجمعُه مَغاوِيرُ .
وقال الليث : فرَس مُغارٌ : شديدُ المَفاصِلِ .
قلتُ : معناه : شدّةُ الأسْرِ كأنما فُتِل فَتْلاً ، والغوْرُ : تِهامةُ وما يلي الْيَمَنَ .
وقال الأصمعي : ما بين ذات عرق إلى البحر غوْر تهامة .
وقال الباهليُّ : كل ما انحدَرَ سيْلُه مَغربيّاً فهو غوْر .
وقال الليث : يقال : غارتِ الشمسُ غِياراً ، وأنشد :
فلمّا أَجَنّ الشمسَ عنِّي غيارُها
واسْتغارَ الجُرْحُ والقَرْح : إذا وَرِمَ .
وأنشد :
رَعَتْه أشْهراً وحلاَ عليها
فطارَ النِّيُّ فيها واستغارا
قلتُ : معنى استغارَ في هذا البيت أي : اشتدّ وصلبَ ، يعني شَحْمَ النّاقةِ ولحْمَها إذا اكتنزَ كما يَسْتغيرُ الحبلُ إذا أُغيرَ أيْ : شُدّ فَتْلُه .
وقال بعضهم : استَغارَ شَحْمُ البعير : إذا دخلَ جَوْفَه ، والقوْلُ هو الأولُ ، ويقال : إنكَ غُرْتَ في غيرِ مغارٍ : معناه : طَلَبْتَ في غيرِ مطلَبٍ ، ورَجُل بعيدُ الغَوْرِ : إذا كانَ جيِّدَ الرأي قَعيرَهُ .
وغر : ابن السكيت : يقال : في صدره عليه وغرٌ ، ساكن الغين ، وقد أوغرت صدره ، أي : أوقدْته من الغيْظ وأحميته ، وأصله من وغرة القَيْظ ، وهي شِدّة حرِّه ، ويقال : سمعْتُ وغرَة الجيش أي : أصواتهم .
وأنشد :
كأن وغرَ قطاه وغرُ حادينا
قال الليث : الوَغْرُ : احتراقُ الغيظ ، يقال : وغِرَ صدرُه عليه يوْغَرُ ، وهو أَن يَحترِقَ القلب من شدّة الغيْظ ، وقدْ وغر صدْرُه وغَراً ، وأوغرَ صدْرَه عليه ، وكذلك أَرِيَ صدرُه عليه يأْرَى مِثلُ وغِرَ وغراً سَوَاءٌ .
قاله أبو زيد فيما روَى عنه أبو عبيد ، ويقال : وغرتِ الهاجرَةُ تَوغر وَغَراً : إذا رَمِضتْ ، واشتدّ حرها ولَقيتهُ في وغرة الهاجِرَة حينَ تتوسَّط العينُ السماءَ ، ويقال : نزلنا في وَغْرةِ القيْظِ على ماء كذا وكذا ، وأوْغرتُ الماءَ إيغاراً : إذا أحْرَقْته
حتى غلاَ ، ومنه المَثَل السائر : كما كَرِهتِ الخنازير الحميمَ المُوغَر .
وقال الشاعر :
ولقدْ رأيتَ مكانهمْ فكرِهْتهم
ككراهة الخِنزير للإيغار
وقال ابن السكيت : الوَغيرة : اللّبَنُ وحدَه محضاً يُسخَّن حتى ينضَجَ وربما جُعِلَ فيه السمنُ ، يقال : أوْغرت اللّبنَ .
قال : وفي لُغة الكِلابيينَ : الإيغار : أن تُسَخِّن الرضافَ وتُحرقهَا ثم تُلقيها في الماءِ لتُسخِّنه .
وقال الليث : الوَغير : لحْمٌ يُشوى على الرَّمْضاء .
قال : ووغَّر العامل الخرَاج : إذا استوفاه .
وقال أبو سعيدٍ : أوْغرْت فلاناً إلى كذا : أي : ألجأتُه . وأنشد :
وتطاوَلَتْ بكَ هِمّةٌ محطوطةٌ
قد أوْغرَتْك إلى صباً وهُجون
أي : أَلجأَتْكَ إلى الصبا .
قال : واشْتِقاقُه من إيغار الخَراج ، وهو أن يُؤدِّي الرجلُ خرَاجه إلى السلطان الأكبر فِراراً من العمال ، يقال : أوْغرَ الرجل خراجه إذا فعل ذلك .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : الوغْر : الصَّوْتُ .
وقال ابن الفرج : قال الأصمعي : الوغرُ والوغم : الذحلُ .
قال : وقال بعضهم : ذهبَ وغَر صدْره ووغَم صدره : أي : ذهب ما فيه من الغلِّ والعداوة .
وقال اللحياني : وغِرَ عليه صدري يَوْغَرُ ويَغِرُ ووَعِرَ يَوْعَرُ ويعِرُ بالعين : أي : امتلأ غيظاً وحقداً .
روغ ريغ : أبو عبيد عن اليزيديِّ : هذه رِيَاغَةُ بني فلانٍ ورِوَاغَتُهُمْ حيث يَصْطَرِعُون .
وقال الليث : الرَّوَّاغُ : الثعلب ، وهو أروَغُ من ثعلبٍ ، وطريقٌ رائغٌ مائلٌ ، وراغَ فلانٌ إلى فلانٍ : إذا مال إليه سراً .
ومنه قول الله جلَّ وعزَّ : ( مُّنكَرُونَ فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ) ( الذاريات : 26 ) .
وقال أيضاً : ( لاَ تَنطِقُونَ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً ) ( الصافات : 93 ) ، كل ذلك انحرافٌ في استخفاء ، ويقال : فلانٌ يُرِيغُ كذا وكذا ويُلِيصُهُ : أي : يديره ويطلبه ، وتقول للرجل يحُومُ حولك ما تُرِيغُ : أي : ما تطلب ، وفلانٌ يُديرني عن أمرٍ وأنا أُرِيغُهُ .
وقال دارة أبو سالم :
يُدِيروننيَ عن سالم وأُريغه
وجلدة بين العين والأنف سالم
ومنه قول عبيد : وقال عبيد بن الأبرص يردّ على امرىء القيس كلمته :
أتُوعِدُ أسرتي وتركت حجراً
يُرِيغُ سوادَ عَيْنَيْهِ الغُرابُ
أي : يطلبه لينتزعه فيأكله .
وفي الحديث : ( إذا كَفى أحدكم خادمهُ حَرَّ طعامهِ فليُقعده معه وإلا فَلْيُرَوِّغْ له لُقمةً ) .
يقال : روَّغَ فلان طعامه ومَرَّغَهُ : إذا روَّاه دَسَماً ، وفلان يُراوِغُ فلاناً : إذا كان يحيدُ عمَّا يُدِيره ويُحايصُه .
وقال شمرٌ : الرِّياغُ : الرَّهَج والغبار .
قال رؤبة يصف عَيْراً وأتْنَه :
( وإن ) أثارتْ من رِياغٍ سَمْلَقاً
تهْوِي حَوامِيها به مُدَقَّقَا
قلت : وأحسب الموضع الذي يتمرَّغُ فيه الدوابُّ سمِّي مَرَاغاً من الرِّياغِ وهو الغُبار .
رغا : قال الليث : رَغَا البعير يَرْغُو رُغاء .
قال : والضَّبعُ ترغُو ، وسمعت رَوَاغِيَ الإبل : أي : رُغاءَها وأصواتها ، وأرْغَى فلانٌ بعيره : إذا فعل به فعلاً يَرْغُو منه ليسمع الحيُّ صوته فيدعوه إلى القِرَى ؛ وقد يُرْغِي صاحب الإبل إبله بالليل ليسمع ابن السبيل رُغاءَها فيميل إليها وأن الضيف إذا أرغى بعيره وجد فيها قِرىً .
وقال ابن فسوة يصف إبلاً :
طوال الذُّرى مايلعنُ الضيفُ أهلها
إذا هو أرْغَى وسطَها بعد ما يَسْرِي
أي : يُرْغِي ناقته في ناحية هذه الإبل .
وأنشد ابن الأعرابي :
من البِيضِ تُرْغِينا سِقاطَ حديثها
وتنكدُنا لَهْوَ الحديث الْمُمَتّعِ
أي : تُطعمنا حديثاً قليلاً بمنزلة الرَّغوة .
وقال الليث : الارْتِغَاءُ : سحفُ الرَّغوة واحتِساؤُها ، ومن أمثالهم : هو يُسِرُّ حَسْواً في ارْتِغاءٍ ، يُضرب مثلاً لمن يظهرُ طلب القليل وهو يُسِرُّ أخذ الكثير .
ويقال : رَغَا اللَّبنُ وأرْغَى : إذا كثرت رغوته .
أبو عبيد عن الكسائي : هي رَغْوَةُ اللبن ورُغْوَةٌ ورِغْوَةٌ ورِغايةٌ وزاد غيرُهُ رُغايةً ، ولم نسمع رُغاوةً .
أبو زيد ، يقال للِرَّغْوَةِ رُغاوَى وجمعها رَغَاوَى ، رواه ابن نَجدة عنه .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : الرَّغْوَةُ : الضَّجْرةُ ، ويقال : رغَّاهُ : إذا أغضبه ، وغَرَّاه إذا أجبره .
غير : في حديث جَرير بن عبد الله ، أنه سمع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( ما من قوم يعمل فيهم بالمعاصي ، يقدرون أن يُغَيِّرُوا فلا يُغَيِّرُون ، إلا أصابهم الله بعقاب ) .
قال الزجاج : معنى يغيِّرون ، أي : يدفعون ذلك المنكر بغيره من الحق ، وهو مشتق من غير ، يقال : مَرَرْت برجل غيرك ، أي ليس بِكَ .
قال الليث : غَيْرٌ يكون استثناء مثل قولك : هذا درهمٌ غَيْرَ دانق ، معناه : إلا دانقاً ويكون غَيْر اسماً تقول : مَرَرْتُ بِغَيْرِكَ ، وهذا غَيْرُكَ .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) ، خفضت غَيْرٌ لأنها نعتٌ للذين ، وهو غَيْرُ مصمودِ صمدهُ وإن كان فيه الألف واللام .
وقال أبو العباس : جعل الفراء الألف واللام فيها بمنزلة النَّكرة ويجوز أن يكون غَيْرٌ نعتاً للأسماء التي في قوله : ( أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) ، وهي غير مصمودٍ : صمْدها أيضاً ، وهذا قول بعضهم ، والفراء يأبَى أن تكون غَيْرٌ نعتاً لغير الذين لأنها بمنزلة النكرة عنده .
وقال الأخفش : غَيْرٌ : بدلٌ .
قال ثعلب : وليس يمتنع ما قال ، ومعناه التكرير كأنه أراد : صِراط غيرِ المغضوب عليهم .
وقال الفراء : معنى غيرٍ معنى لا ، ولذلك رُدَّت عليها لا ، كما تقول : فلان غيرُ مُحْسنٍ ولا مُجْمِل ، قال : وإذا كانت غَيْرٌ بمعنى سِوًى لم يجز أن يُكرَّ عليها ، ألا ترى أنه لا يجوز أن تقول : عندي سِوى عبد الله ولا زيدٍ ، قال : وقد قال من لا يعرف العربية إن معنى غيرٍ ها هنا بمعنى سِوًى ، وإنَّ لا صلةٌ .
قلت : وهذا قول أبي عبيدة .
وقال أبو زيد : من نصب قوله ( غَيْرَ المغضوب عليهم ) فهو قطعٌ .
وقال الزجاج : من نصب غَيْراً فهو على وجهين ، أحدهما : الحال ، والآخر : الاستثناء .
قلت : والمُغَيِّرُ : الذي يُغَيِّر على بعيره أداته ليُريحه ويخفِّف عنه .
وقال الأعشى :
واستُحِثَّ المُغَيِّرون من القوم وكان النِّظاف ما في العزالي
شمر عن ابن الأعرابي : يقال : غَيَّرَ فلان عن بعيره : إذا حطَّ عنه رحْلَه وأصلح من شأنه .
وقال القطامي :
إلا مُغَيِّرنا والمُسْتَقِي العَجِلُ
وتَغَيِّرَ فلان عن حاله فهو مُتَغَيِّر .

##### Türkçe

**باب الغين والراء**
غra , **غور** , **غير** , **وغر** , **رغا** , **ريغ** , **روغ** , **غير** .

**غرا** : Leys dedi: **الغِراءُ** bir şeyi onunla yapıştırdığın şeydir; tek bir renk olduğu müddetçe. Ve yine denir: **أغْرَيتُهُ**. Ve denir: şeddeli olarak **مُغَرًّى** ile sıvanmış.

İyâdî bana Şemr’den haber verdi: **غرِيتُ به** yani: ona tutuldum; **أَغْرَى بهِ غَراءً**; medli (uzatmalı).

İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: Yûnus da dedi: **غَريَ بهِ غِراءً**; medli. Dedi ki: Ebü’l-Hattâb onu eksiltti.

Şemr dedi: **الغراءُ** medlidir; o, onunla sıvanılan sıvadır. Ve denir: o, **الغَرَى**dır; **الغين**’in fethasıyla, maksûr (kısaltılmış).

Ebü’l-Heysem dedi: **غَرِيتُ به غَراً** eksiltilmiş (menkûs). Ve **غارَيتُه أُغارِيه مُغاراةً وغِراءً**: onunla çekiştiğin zaman. Dedi ki: **غَرِيَ به**’yi medli olarak bilmem.

Küseyyir’in sözü hakkında dedi ki:
إذا قلتُ أَسْلُو غارت العَين بالبُكا
غِراءاً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّل

**غارَيْتُ**’dendir. Hâlid b. Külsûm dedi: **غارَيتُ** iki kişi arasında ve **غادَيتُ** iki kişi arasında: yani peş peşe geldim (muvâlât ettim).

Küseyyir’in bu beytini ( **غارت العينُ بالبُكا** ) okuttu ve dedi: **غارتْ**; **الوِلاءِ**’dan **فاعَلتْ**tir.

Ebü Ubeyde dedi: O, **غرِيتُ به أَغْرَى غَراءً**’dan **فاعَلتْ**tir; **فَعَالٍ** üzere.

Ebü’l-Heysem dedi: **الغَرَا** yaban ineğinin yavrusudur.

Ferrâ da onun benzerini söyledi ve dedi: elif ile yazılır; ikiliği **غَرَوان**’dır. Ve deve yavrusuna, ilk doğduğu zaman, **غَراً** da denir.

İbn Şümeyl dedi: **الغرا** menkûstur: o, çok taze yavrudur. Her doğan, eti sertleşinceye kadar **غراً**dır. Ve denir: falan kimse beni azarlıyor mu, hâlbuki o **غَراً**dır; ve çocuğa **غِرْسٌ** (da denir).

İbnü’s-Sikkît dedi: **الغَرِيُّ**: yüzü güzel adam.

Ebü Saîd dedi: **الغَرِيُّ**: üzerinde **العَتائرُ** kesilen bir dikili taştır (nüsüb). Ve okudu:
كغَرِيَ أَجْسَدتْ رَأْسَه
فُرُعٌ بين رئاسٍ وحامِ

Ve denir: **غَرَوْتُ السَّهْمَ** ve **غرَيتُه**; vav ve yâ ile: **أَغْرُوه** ve **أَغرِيه**. Ve o, **سَهْمٌ مَغرُوٌّ** ve **مَغْريٌّ**dur.

Evs b. Hacer, okları vasfederek dedi:
لأَسْهمه غارٍ وبار ورَاصِفُ

Onların darb-ı mesellerindendir: **أَنْزِلْنِي ولوْ بأَحد المَغْرُوَّيْن**; Mufaddal rivayet etti; yani iki oktan biriyle.

Dedi ki: Bu, bir adamın huysuz bir deveye binmesi, onunla kendini tehlikeye atması üzerineydi; yanında iki oku olan bir arkadaşından yardım istedi ve dedi: **أَنْزِلْني ولو بأَحد الْمَغْرُوَّيْنِ**.

Ve denir: **أُغرِيَ فلانٌ بفلانٍ إِغراءً وغَرَاةً**: ona tutulduğu zaman.

Bunun benzeri: **أُغرِم به**; o da ona **مُغْرًى به** ve **مُغرَمٌ**dur. Ve denir: **أَغريْتُ الكلبَ**: onu kışkırttığın ve saldırtıp musallat ettiğin zaman.

**غور غير** : Leys dedi: **الغار** yakacak üzerinde hoş kokulu bir bitkidir; ondan **السُّوس** (da olur).

Adiyy b. Zeyd dedi:
رُبَّ نارٍ بِتُّ أَرْمُقها
تَقْضمُ الهنْديَّ والغارَا

**غارُ الفَمِ**: iki damaktaki iki deri parçasıdır. Ve **الغارُ**: dağda bir mağaradır; sanki bir tünel gibidir. Ve **الغارُ**: **الغيْرَة** hakkında bir lugattır. Ve **الغارُ**: insanlardan bir topluluktur.

Ebü Ubeyd, Asmaî’den: Falan, ehli üzerinde şiddetli **الغار** sahibidir; kıskançlıktandır. Dedi ki: Falan, ehline **أَغار** etti: üzerine evlendiği zaman. Ve **الغارُ**: insanlardan çok kalabalık topluluktur.

Ahnef b. Kays’tan, Zübeyr hakkında, Cemel vak‘asından dönüşünde, rivayet olunur ki dedi: İki **غار** insanı bir araya toplamış sonra onları bırakıp gitmişse, onunla ne yapayım?

Asmaî dedi: İnsanın ağzına ve fercine: ikisi **الغاران** denir. Denir: kişi iki **غار**ı için koşar. Ve **الغار** ağaçtır.

Ömer’in hadîsinde: kendisine bulduğu bir terk edilmiş çocukla gelen bir adama dedi ki: (**عسى الغُوَيْرُ أَبْؤُساً**). Bu, onu, terk edilmiş çocuğun sahibi olmakla itham etmesinden dolayıydı; nihayet onu bulanı, onun ârifi hayırla övünce, Ömer o vakit dedi: o hürdür; velâsı senindir.

Ebü Ubeyd dedi: Asmaî dedi: Bu meselin aslı: içinde insanlar bulunan bir **غار** vardı; üzerlerine çöktü; yahut dedi: içinde onlara bir düşman geldi de onları orada öldürdü; böylece, kendisinden şer gelmesinden korkulan her şey için mesel oldu. Sonra **الغار** küçültüldü de **غوَيْرٌ** denildi.

Ebü Ubeyd dedi: İbnü’l-Kelbî bana bunun dışında haber verdi: **الغُوَيرَ**in, Semâve tarafında, Kelb’e ait bilinen bir su olduğunu iddia etti. Ve bu meseli, Zebba’nın, Kasîr el-Lahmî’yi yük hayvanıyla Irak’a, ona kumaşından taşıması için gönderdiği zaman söylediğini; Kasîr’in de Cezîme el-Ebraş’ın kan davasıyla onu aradığını; yükleri, içinde silahlı adamlar bulunan sandıklar yaptığını; sonra ana yoldan sapıp **الغُوَيْر** üzerine gittiğini; onun da şerri sezdiğini ve dediğini: **عسى الغُوَير أبْؤُساً**; bir fiilin hazfi üzere. İstediği: **عسى أَنْ يُحدِث الغوَيرُ أَبْؤُساً**.

**وأَمَّا الغارة فلها مَعْنيَان**.
Denir: **أغار الحَبلُ يُغيرُه إغارةً وغارةً**: bükümü sıkılaştığı zaman. Ve **حبلٌ مغارٌ**: bükümü şiddetli (ip). Ve onun **غارتَه**si ne şiddetlidir. Böylece **الإغارة** hakikî bir masdardır; **الغارةُ** ise masdarın yerini tutan bir isimdir. Benzeri: **أَعَرْتُه** şeyi, **أُعيرُه إعارةً وعارَةً**; ve Allah’a itaat ettim: **إطاعةً وطاعةً**.

Ve **الغَارَة**de ikinci mânâ: denir: **أغارَ الفرسُ إِغارةً وغارَةً**; o, onun koşuş süratidir. Ve hücum eden atlara **غَارَةٌ** denir; yani onda **غارة** vardır; yani şiddetli koşu sahibidir. Araplar, sabahleyin konaklayan bir mahalle üzerine, onlar gaflette iken, atlar salındığında, atlara: **فِيحِي فَيَاج** derlerdi; yani genişle ve dağıl ey atlar; mahalleyi kuşatasın diye. Sonra, atların ona **إغارة**sinden dolayı, yağmaya **غارَة** denildi.

İmruü’l-Kays dedi:
وغارةُ سِرْحانٍ وتَقْرِيبُ تَتْفُلِ

**السِّرْحانُ**: kurttur; onun **غارَتُه** koşusunun şiddetidir.

Allah, aziz ve celîl, dedi: (**قَدْحاً فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحاً**) (**العاديات**: 3).

Ebü Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **غارَني الرَّجُلُ**; **يَغيرُني ويغورُني**: diyetten seni oyaladığı (sürüncemede bıraktığı) zaman. İsim: **الغِيرَةُ**; çoğulu: **الغِيرُ**.

Hadîste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ), velîsi öldürülmüş olup kısas isteyen bir adama dedi: (**ألا الغِيَرَ تُريدُ**).

Ebü Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **الغِيَرُ**: diyettir; çoğulu **أَغيارٌ**dur.

Ebü Amr dedi: **الغِيَرُ**, **غِيرَةٍ**’nin çoğuludur; o da diyettir.

Ve okundu:
لنَجْدَعَنَّ بأيدينا أنوفَكُمو
بني أمَيمةَ إن لم تقبلوا الغيَرَا

Ebü Ubeyd dedi: Görüşümüze göre diyete **غيراً** denilmesi, kısasın vacip olup kısasın diyete çevrilmesinden dolayıdır; böylece diyete **غيراً** denildi. Aslı **التّغييرِ**dendir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **غارَ فلانٌ أهلَهُ يَغيرُهم غياراً**: onlara erzak sağladığı zaman. Ve Allah onlara hayırla **غارهُم**: onlara hayır verdiği zaman; **يغورُهم ويغِيرُهم**.

Asmaî dedi: O, **الغِيرة**dir. Ve bize Hüzeylî’nin sözünü okuttu:
ماذا بغيرِ ابنتيْ رِبْعٍ عوِيلُهما
لا ترْقُدانِ ولا بُؤسى لمَنْ رَقَدا

Lihyânî dedi: Allah onları yağmurla **غارهُم**; **يغورهم ويَغيرُهم**: onlara su verdiği zaman. Ve denir: Allah’ım, bize hayırla **غِرنا**: yani bize imdat et.

Ebü Ubeyd, Asmaî’den: **الغائرةُ**: öğle uykusu vaktidir (**القائلة**). Ve kavim **قد غوّر** etti **تغويراً**: öğle uykusu vaktinde uyudukları zaman. Ve denir: **غَوِّرُوا بنا فقد أرْمَضتمُونا**: yani öğle sıcağı vaktinde inin; serinleyelim; sonra akşamüstü gidin.

İbn Şümeyl dedi: **التَّغوِيرُ**: binenin zevâle kadar yürümesi, sonra inmesidir.

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: **المُغوِّرُ**: öğle vaktinde azıcık inen, sonra göçendir.

Leys dedi: **التَّغويرُ** öğle uykusu için iniş de olur, o vakitte yürüyüş de olur; delil iniş içindir.

Râ‘î’nin sözü:
ونحنُ إلى دُفُوفِ مُغَوِّرَاتٍ
نَقِيسُ عَلَى الحصى نُطَفاً بَقينا

Zü’r-Rumme, **التغوير** hakkında söyledi; onu yürüyüş yaptı:
برَاهُنّ تغوِيري إِذا الآلُ أرْفَلتْ
به الشمسُ أُزْرَ الحزْوَراتِ العوانكِ

Dedi ki: **أرْفلَتْ**: yani güneş, onunla, **الحزْوَراتِ**’ın ortalarına ulaştı.

Asmaî dedi: **غارَ النهارُ**: sıcağı şiddetlendiği zaman.

Ben dedim: **الغائرةُ** öğle uykusu vaktidir; **التغوِيرُ**ün hepsi bundan alınmıştır.

Zü’r-Rumme dedi:
نزَلنا وقد غارَ النهارُ وأَوقَدَتْ
علينا حَصى المَعزَاء شمسٌ تنالُها

Yani: yakınlığından dolayı sanki ona erişirsin.

Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الغَوْرَةُ**: güneştir.

Araplardan bir kadın, kızına dedi: o beni **الصَّوْرَة**den şifaya kavuşturur ve beni **الغوْرة**den örter. **الصَّوْرَة**: kaşıntıdır.

İbn Büzerc dedi: **غوّرَ النهارُ**: yani güneş zevâl etti.

Asmaî dedi: denir: **غار الرجُل يغور**: **الغَوْر** beldelerinde yürüdüğü zaman. Kisâî de böyle dedi.

Cerîr’in sözünü okuttu:
يا أُمَّ طَلْحَةَ ما رأيْنا مِثْلكم
في المُنْجِدين ولا بغَوْرِ الغائر

Kisâî’ye şu sözü soruldu:
أغارَ لعَمْرِي في البلاد وأنجَدَا

Dedi ki: Bu, **الغَوْر**dan değildir; ancak **أغارَ**dandır; hızlı gittiği zaman. Asmaî de böyle dedi.

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: **غارَ القومُ وأغارُوا**: **الغَوْر** tarafına yöneldikleri zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: Araplar der: bilmem falan **أغار** mı etti yoksa **مار** mı etti. Dedi: **أغارَ**: **الغَوْر**a geldi; **مارَ**: Necd’e geldi.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ferrâ dedi: **أغارَ** lugat olarak **غارَ** mânâsınadır; A‘şâ’nın beytiyle delil getirdi. Ve denir: **غارتْ عينُه**; **تغُور غؤُوراً وغَوْراً**. Ve su **غارَ** eder: **يَغورُ غوْراً وغؤوراً**.

Allah تعالى dedi: (**قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْراً فَمَن يَأْتِيكُمْ بِمَآءٍ مَّعِينٍ**) (**الملك**: 30). Onu masdar ile isimlendirdi; nitekim denir: **ماءٌ سَكْبٌ** ve **أُذُنٌ حشْرٌ** ve **دِرْهم ضرْب**: yani bir vuruşla vuruldu. Ve güneş **غارَت** eder; **تغُورُ غؤوراً**: batarken **الغَوْر**a düştüğü zaman. Ve kişi ehli üzerine **غار** eder: **يَغارُ غَيرَةً**. Ve **امرأَةٌ غيُورٌ**; kadınlardan **غُيُر**. Ve **امرأة غيْرَى**; kadınlardan **غيَارَى**. Ve **رَجُلٌ غَيُور**; kavimden **غُيُرٍ**.

Başkası dedi: **رجل مِغوارٌ**: düşmanlarına çok **الغارات** yapan. Çoğulu: **مَغاوِيرُ**.

Leys dedi: **فرَس مُغارٌ**: eklemleri şiddetli.

Ben dedim: mânâsı: bağlamanın şiddetidir; sanki bükülerek bükülmüştür. Ve **الغوْرُ**: Tihâme ve Yemen’e bitişik olan yerlerdir.

Asmaî dedi: Zât ‘Irk ile deniz arası, Tihâme’nin **غوْر**udur.

Bâhilî dedi: seli batıya doğru inen her şey **غوْر**dur.

Leys dedi: denir: güneş **غارتِ** eder: **غِياراً**. Ve okudu:
فلمّا أَجَنّ الشمسَ عنِّي غيارُها

Ve yara ve çıban **اسْتغارَ** eder: şiştiği zaman.

Ve okudu:
رَعَتْه أشْهراً وحلاَ عليها
فطارَ النِّيُّ فيها واستغارا

Ben dedim: bu beyitte **استغارَ**ın mânâsı: şiddetlendi ve katılaştı; yani devenin yağı ve eti, biriktiği zaman; nitekim ip **يَسْتغيرُ** eder: **أُغيرَ** edildiği zaman; yani bükümü sıkılaştırıldı.

Bazıları dedi: devenin yağı **استَغارَ** eder: içine girdiği zaman. Söz birincisidir. Ve denir: sen, **غُرْتَ في غيرِ مغارٍ** ettin: mânâsı, istenmeyen yerde istedin. Ve **رَجُل بعيدُ الغَوْرِ**: görüşü derin, dibi uzak olduğu zaman.

**وغر** : İbnü’s-Sikkît: denir: göğsünde ona karşı **وغرٌ** vardır; **الغين** sakin. Ve ben onun göğsünü **أوغرت** ettim; yani onu öfkeden tutuşturdum ve kızıştırdım. Aslı, yaz sıcağının **وغرة**sindendir; o, sıcağının şiddetidir. Ve denir: ordunun **وغرة**sini işittim; yani seslerini.

Ve okundu:
كأن وغرَ قطاه وغرُ حادينا

Leys dedi: **الوَغْرُ**: öfkenin yanmasıdır. Denir: göğsü ona karşı **وغِرَ** eder; **يوْغَرُ**: kalbin, öfkenin şiddetinden yanmasıdır. Ve göğsü **وغَر** etti: **وغَراً**. Ve onun göğsünü ona karşı **أوغرَ** etti. Ve yine: göğsü ona karşı **أَرِيَ** etti; **يأْرَى**; **وغِرَ** ile **وغراً** gibi, eşittir.

Bunu, Ebû Zeyd, Ebû Ubeyd’in ondan rivayetinde söyledi. Ve denir: öğle sıcağı **وغرتِ** eder; **تَوغر وَغَراً**: kızgınlaştığı ve sıcağı şiddetlendiği zaman. Ve onu, öğle sıcağının **وغرة**sinde, gözün göğün ortasına geldiği vakitte, gördüm. Ve denir: falan falan su üzerinde, **وَغْرةِ القيْظِ**de indik. Ve suyu **أوْغرتُ** ettim: **إيغاراً**; onu yakıp kaynatıncaya kadar. Ondan, dolaşan mesel: **كما كَرِهتِ الخنازير الحميمَ المُوغَر**.

Şair dedi:
ولقدْ رأيتَ مكانهمْ فكرِهْتهم
ككراهة الخِنزير للإيغار

İbnü’s-Sikkît dedi: **الوَغيرة**: yalnız süt, saf olarak, ısıtılıp pişirilir; bazen içine sadeyağ konur. Denir: sütü **أوْغرت** ettim.

Dedi: Kilâbîlerin lugatında: **الإيغار**: taşları ısıtıp yakman, sonra onları suya atıp onu ısıtmandır.

Leys dedi: **الوَغير**: kızgın taş üzerinde kızartılan ettir.

Dedi: âmîl, haracı **وغَّر** etti: onu tam aldı.

Ebü Saîd dedi: Falancayı şuna **أوْغرْت** ettim: yani onu mecbur ettim. Ve okudu:
وتطاوَلَتْ بكَ هِمّةٌ محطوطةٌ
قد أوْغرَتْك إلى صباً وهُجون

Yani: seni gençliğe mecbur etti.

Dedi: onun اشتقاقı, haracı **إيغار** etmektendir; o, adamın haracını büyük sultana ödemesidir; âmillerden kaçmak için. Denir: adam haracını **أوْغرَ** etti: bunu yaptığı zaman.

Ebü Ubeyd, Asmaî’den: **الوغْر**: sestir.

İbnü’l-Ferec dedi: Asmaî dedi: **الوغرُ** ve **الوغم**: kan davasıdır (**الذحلُ**).

Dedi: Bazıları dedi: göğsünün **وغَر**ı gitti ve göğsünün **وغَم**ı gitti; yani içinde kin ve düşmanlıktan olan şey gitti.

Lihyânî dedi: göğsüm ona karşı **وغِرَ** eder; **يَوْغَرُ ويَغِرُ**. Ve **وَعِرَ**; **يَوْعَرُ ويعِرُ**; **العين** ile: yani öfke ve kinle doldu.

**روغ ريغ** : Ebü Ubeyd, Yezîdî’den: bu, falan oğullarının **رِيَاغَةُ**sıdır ve onların **رِوَاغَتُهُمْ**dur; güreştikleri yer.

Leys dedi: **الرَّوَّاغُ**: tilkidir. Ve o, bir tilkiden daha **أروَغُ**dur. Ve **طريقٌ رائغٌ**: eğri, meyilli. Ve falan, falana doğru **راغَ** etti: ona gizlice meylettiği zaman.

Ondan, Allah aziz ve celîl’in sözü: (**فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ**) (**الذاريات**: 26).

Ve yine: (**فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً**) (**الصافات**: 93). Bunun hepsi, gizlenerek bir sapmadır. Ve denir: falan, şunu bunu **يُرِيغُ** eder ve onu **يُلِيصُهُ**: yani onu çevirir ve arar. Ve sen, etrafımda dolaşan adama dersin: ne **تُرِيغُ** ediyorsun; yani ne arıyorsun. Ve falan beni bir işten çeviriyor, ben de onu **أُرِيغُهُ**.

Dâre Ebû Sâlim dedi:
يُدِيروننيَ عن سالم وأُريغه
وجلدة بين العين والأنف سالم

Ondan, Ubeyd’in sözü: Ubeyd b. el-Ebras, İmruü’l-Kays’ın sözünü reddederek dedi:
أتُوعِدُ أسرتي وتركت حجراً
يُرِيغُ سوادَ عَيْنَيْهِ الغُرابُ

Yani: onu arar ki çıkarıp yesin.

Hadîste: (**إذا كَفى أحدكم خادمهُ حَرَّ طعامهِ فليُقعده معه وإلا فَلْيُرَوِّغْ له لُقمةً**).

Denir: falan, yemeğini **روَّغَ** etti ve **مَرَّغَهُ**: onu yağlı kıldığı zaman. Ve falan, falanla **يُراوِغُ** eder: onun çevirdiği şeyden sıyrıldığı ve ondan kaçamak yaptığı zaman.

Şemr dedi: **الرِّياغُ**: toz ve dumandır.

Rü’be, bir yaban eşeğini ve dişisini vasfederek dedi:
( وإن ) أثارتْ من رِياغٍ سَمْلَقاً
تهْوِي حَوامِيها به مُدَقَّقَا

Ben dedim: ve sanırım, hayvanların içinde yuvarlandığı yer, **الرِّياغِ**dan, o da toz olduğundan, **مَرَاغاً** diye adlandırıldı.

**رغا** : Leys dedi: deve **رَغَا** eder; **يَرْغُو رُغاء**.

Dedi: sırtlan da **ترغُو** eder. Ve develerin **رَوَاغِيَ**sini işittim: yani onların böğürtülerini ve seslerini. Ve falan, devesini **أرْغَى** etti: onunla, ondan **يَرْغُو** edeceği bir fiil yaptığı zaman; mahalle onun sesini işitsin de onu misafir etmeye çağırsın diye. Ve deve sahibinin, geceleyin develerini **يُرْغِي** etmesi mümkündür; yolcu onun böğürtüsünü işitsin de ona meyletsin diye. Ve misafir, devesini **أرغى** ederse, onda bir ikram (**قِرىً**) bulur.

İbn Fesve, develeri vasfederek dedi:
طوال الذُّرى مايلعنُ الضيفُ أهلها
إذا هو أرْغَى وسطَها بعد ما يَسْرِي

Yani: bu develerin bir tarafında, devesini **يُرْغِي** eder.

İbnü’l-A‘râbî okuttu:
من البِيضِ تُرْغِينا سِقاطَ حديثها
وتنكدُنا لَهْوَ الحديث الْمُمَتّعِ

Yani: bize, köpük (**الرَّغوة**) menzilesinde, az bir söz yedirir.

Leys dedi: **الارْتِغَاءُ**: köpüğü sıyırmak ve onu içmektir. Ve onların mesellerindendir: o, **يُسِرُّ حَسْواً في ارْتِغاءٍ**; azı istediğini gösterip çok almayı gizleyen kimse için mesel vurulur.

Ve denir: süt **رَغَا** etti ve **أرْغَى** etti: köpüğü çoğaldığı zaman.

Ebü Ubeyd, Kisâî’den: o, sütün **رَغْوَةُ**sidir; ve **رُغْوَةٌ** ve **رِغْوَةٌ** ve **رِغايةٌ**; başkası **رُغايةً** da ekledi. **رُغاوةً** işitmedik.

Ebü Zeyd: köpüğe **رُغاوَى** denir; çoğulu **رَغَاوَى**dır; İbn Necde onu ondan rivayet etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الرَّغْوَةُ**: sıkıntıdır (**الضَّجْرةُ**). Ve denir: onu **رغَّاهُ**: onu kızdırdığı zaman. Ve onu **غَرَّاه**: onu zorladığı zaman.

**غير** : Cerîr b. Abdullah hadîsinde: Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle derken işitti: (**ما من قوم يعمل فيهم بالمعاصي ، يقدرون أن يُغَيِّرُوا فلا يُغَيِّرُون ، إلا أصابهم الله بعقاب**).

Zeccâc dedi: **يغيِّرون**un mânâsı: o münkeri, haktan başka bir şeyle defederler; o, **غير**den türemiştir. Denir: **مَرَرْت برجل غيرك**: yani sen olmayan (biri).

Leys dedi: **غَيْرٌ** istisna olur; senin sözün gibi: bu bir dirhemdir, **غَيْرَ دانق**; mânâsı: ancak bir dânek hariç. Ve **غَيْر** isim olur; dersin: **مَرَرْتُ بِغَيْرِكَ**; ve bu, **غَيْرُكَ**dır.

Allah aziz ve celîl dedi: (**غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ**) (**الفاتحة**: 7). **غَيْرٌ** mecrûr kılındı; çünkü o, **الذين** için sıfattır. Ve o, **غيرُ مصمودِ صمدهُ**dur; onda elif-lâm olsa da.

Ebü’l-Abbâs dedi: Ferrâ, ondaki elif-lâmı nekre menzilesinde kıldı. Ve caizdir ki **غَيْرٌ**, (**أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ**) sözündeki isimlere sıfat olsun; ve o, **غير مصمودٍ**dur; **صمْدها** da. Bu, bazılarının sözüdür. Ferrâ, **غَيْرٌ**ün, **الذين**den başkasına sıfat olmasını reddeder; çünkü ona göre nekre menzilesindedir.

Ahfeş dedi: **غَيْرٌ**: bedeldir.

Sa‘leb dedi: onun dediği imkânsız değildir; mânâsı tekrardır; sanki istedi: **صِراط غيرِ المغضوب عليهم**.

Ferrâ dedi: **غيرٍ**in mânâsı, **لا** mânâsıdır; bu yüzden ona **لا** iade edildi; senin sözün gibi: falan, **غيرُ مُحْسنٍ ولا مُجْمِل**. Dedi: **غَيْرٌ** **سِوًى** mânâsında olursa, onun üzerine tekrar caiz olmaz. Görmez misin, caiz değildir ki: yanımda Abdullah’tan **سِوى** var ve **ولا زيدٍ**. Dedi: Arapçayı bilmeyenlerden biri dedi ki: buradaki **غيرٍ**in mânâsı **سِوًى** mânâsındadır ve **لا** zâiddir.

Ben dedim: bu, Ebû Ubeyde’nin sözüdür.

Ebü Zeyd dedi: (**غَيْرَ المغضوب عليهم**) sözünü nasbeden kimse için, o, kat‘dır.

Zeccâc dedi: **غَيْراً**yı nasbeden için iki vecih vardır: biri hâl, diğeri istisnadır.

Ben dedim: **المُغَيِّرُ**: devesi üzerinde, onu rahatlatmak ve ondan hafifletmek için, aletini değiştiren kimsedir.

A‘şâ dedi:
واستُحِثَّ المُغَيِّرون من القوم وكان النِّظاف ما في العزالي

Şemr, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: falan, devesinden dolayı **غَيَّرَ** etti: üzerinden semerini indirdiği ve işini düzelttiği zaman.

Katemî dedi:
إلا مُغَيِّرنا والمُسْتَقِي العَجِلُ

Ve falan, hâlinden **تَغَيِّرَ** etti; o da **مُتَغَيِّر**dir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- غري بكذا (انظر: الأفعال 2/4)، أي: لهج له ولصق، أصل ذلك من الغراء، وهو ما يلصق به، وقد أغربت فلانا بكذا، نحو: ألهجت به. قال تعالى: ﴿وأغرينا بينهم العداوة والبغضاء﴾ [المائدة/14]، ﴿لنغرينك بهم﴾ [الأحزاب/60].

##### Türkçe

- **غري** بكذا (bak: **الأفعال** 2/4), yani: ona düşkün oldu ve yapıştı; bunun aslı **الغراء**’dandır; o, onunla yapıştırılan şeydir. Ve “Falancayı bununla” **أغربت**; yani: onu onunla düşkün kıldım. Yüce Allah dedi ki: ﴿**وأغرينا** بينهم العداوة والبغضاء﴾ [**المائدة**/14]، ﴿**لنغرينك** بهم﴾ [**الأحزاب**/60].

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغِراءُ: الذي يُلْصَق به الشيءُ يكونُ من السَّمَكِ، إِذا فَتَحْتَ الغَين قَصَرتَ، وإِن كَسَرْت مَدَدْتَ، تقول منه: غَرَوْتُ الجِلْدَ أَي أَلْصَقْتُه بالغِراءِ. وغَرَا السِّمَنُ قَلْبَهُ يَغْرُوه غَرْواً: لَصِقَ به وغَطَّاه. وفي حديث الفَرَعِ: لا تَذْبحْها وهي صغِيرَة لم يَصْلُبْ لَحْمُها فيَلْصَقَ بعضُها ببعضٍ كالغِراءِ؛ قال: الغِرَا بالمدِّ والقَصْرِ، هو الذي يُلْصَقُ به الأَشياء ويُتَّخذُ من أَطْرافِ الجُلود والسَّمَكِ. ومنه الحديث: فَرِّعُوا إِن شِئْتُمْ ولكن لا تَذْبَحُوا غَرَاةً حتى يَكْبَرَ، وهي بالفتح والقصر، القِطْعَة من الغَرَا وهي لغة في الغِراء. وفي الحديث: لَبَّدْت رَأْسِي بغِسْلٍ أَو بغِراءٍ. وفي حديث عمرو بن سَلَمَة الجَرْمي: فكأَنَّما يَغْرَى في صَدْرِي أَي يَلْصَقُ به. يقال: غَرِيَ هذا الحديث في صَدْري، بالكسر، يَغْرى، بالفتح، كأَنه أُلْصِقَ بالغِراءِ. وغَرِيَ بالشيء يَغْرى غَراً وغَراءً: أُولِعَ به، وكذلك أُغْرِيَ به إِغْراءً وغَراةً وغُرِّيَ وأَغْراهُ به لا غيرُ، والاسم الغَرْوى، وقيل: الاسم الغَراءُ، بالفتح والمد. وحكى أَبو عبيد: غارَيْتُ بين الشَّيْئين غِراءً إِذا والَيْت؛ ومنه قول كثير:
إِذا قُلْتُ أَسْلُو، غارَتِ العَيْنُ بالبُكا
غِرَاءً، ومَدّتْها مَدامِعُ حُفَّلُ
قال: وهو فاعلْت من قولك غَرِيت به أَغْرى غَراءً. وغَرِيَ به غَراةً، فهو غَرِيٌّ: لَزِقَ به ولَزمه؛ عن اللحياني. وفي حديث جابر: فَلمَّا رأَوه أَغْروا بي تلك الساعة أَي لَجُّوا في مُطالَبتي وأَلَحُّوا. وغارَيْتُه أُغارِيه مُغاراةً وغِراءً إِذا لاجَجْتَه؛ وقال في بيت كثير:إِذا قُلتُ أَسْلُو، غارَتِ العَيْنُ بالبُكا
غِراءً، ومَدَّتها مَدامِعُ حُفَّلُ
قال: هو من غارَيْت. وقال خالد بن كُلْثوم: غارَيْتُ بين اثْنَيْن وعادَيْتُ بين اثْنَيْن أَي والَيت، وأَنشد أَيضاً بيت كثير. ويقال: غارَت فاعَلَتْ من الوِلاءِ. وقال أَبو عبيدة: هي فاعَلَت من غَرِيت به أَغْرَى غَراءً. وأَغْرَى بينهم العَداوة: أَلْقاها كأَنه أَلْزَقَها بهمْ، والاسم الغَراةُ. والإِغْراءُ: الإِيسادُ. وقد أَغْرَى الكَلْبَ بالصَّيْد وهو منه لأَنه إِلْزاقٌ، وأَغْرَيْتُ الكَلْبَ إِذا آسَدْتَه وأَرَّشْتَه، وغَريتُ به غَراءً أَي أُولِعْتُ وغَريت به غَراةً؛ قال الحرث: لا تُحِلْنا على غَراتِكَ، إِنّا
قَبْلُ ما قَدْ وَشى بنا الأَعْداءُ
أَي على إِغْرائِكَ بنا إِغْراءً وغَراةً. وهو يُغارِيه ويُوارِيه ويُمارِيه ويُشارُّه ويُلاحُّه؛ قال الهذلي:
ولا بالدِّلاءِ لَه نازِعٌ،
يُغاري أَخاهُ إِذا ما نَهاهُ
وغَرَا الشيءَ غَرْواً وغَرَّاهُ: طَلاهُ. وقَوْسٌ مَغْرُوَّةٌ ومَغْرِيَّةٌ، بُنِيت الأَخيرة على غَرَيْت، وإِلا فأَصله الواو وكذلك السَّهْمُ. ويقال: غَرَوْتُ السَّهْمَ وغَرَيْته، بالواو والياء، أَغْرُوه وأَغْريه.وهو سَهْمٌ مَغْرُوٌّ ومَغْرِيٌّ؛ قال أَوس:
لأَسْهُمِه غارٍ وبارٍ وراصِفُ
وفي المثل: أَدْرِكْني ولو بأَحَدِ المَغْرُوَّيْنِ؛ قيل: يعني بالمَغْرُوَّيْنِ السمَ والرُّمْحَ؛ عن أَبي عليّ في البصريات، وقيل: بأَحَد السَّهْمَيْنِ. وقال ثعلب: أَدْرِكْني بسهم أَو برُمْحٍ. قال الأَزهري: ومن أَمثالهم أَنْزِلْني ولَوْ بأَحَدِ المَغْرُوَّيْن؛ حكاه المُفَضَّل، أَي بأَحَد السَّهْمَيْن، قال: وذلك أَن رجلاً رَكِبَ بعِيراً صَعْباً فَتَقَحَّمَ به، فاسْتغاث بصاحبٍ له معه سَهْمان فقال أَنْزِلْني ولو بأَحَدِ المَغْرُوَّيْنِ؛ قال ابن بري: يُضْرَب مثلاً في السُّرْعةِ والتعجِيلِ بالإِغاثةِ ولو بأَحَدِ السَّهْمَيْن المكسورَين، وقيل: بل الذي لم يَجِفّ عليه الغِراء. والغِراءُ: ما طُليَ به. قال بعضهم: غَرَى السَّرْجِ، مقصورٌ مفتوحُ الأَوّل، فإِذا كسَرْتَه مَدَدْتَه. وقال أَبو حنيفة: قومٌ يفتحون الغَرَا فيَقْصُرونَه وليْست بالجَيِّدة.
والغَريُّ: صِبْغٌ أَحْمَر
(* قوله «والغري صبغ أحمر» هو هكذا في الأصل،
وكذلك ضبطه شارح القاموس كغني) كأَنه يُغْرَى به؛ قال:
كأَنَّما جَبِينُه غَرِيُّ
الليث: الغِراءُ ما غَرَّيْتَ به شيئاً ما دامَ لَوناً واحداً. ويقال أَيضاً: أَغْرَيْتُه، ويقال: مَطْلِيٌّ مُغَرّى، بالتشديد. والغَرِيُّ: صَنَمٌ كانَ طُليّ بدَمٍ؛ أَنشد ثعلب:
كغَرِيٍّ أَجْسَدَتْ رَأْسَه
فُرُعٌ، بينَ رِئاسٍ وحام
أَبو سعيد: الغَريُّ نُصُبٌ كان يُذْبَحُ عليه النسكُ، وأَنشد البيت. والغَرَى: مقصورٌ: الحسن. والغَريّ: الحَسَنُ من الرجالِ وغيرهمْ، وفي التهذيب: الحَسن الوَجْه؛ وأَنشد ابن بري للأَعشى:
وتَبْسِمُ عَن مَهاً شَبِمٍ غَرِيٍّ،
إِذا تُعْطِي المُقَبِّلَ يَسْتَزيدُ
وكلُّ بناءٍ حَسَنٍ غَرِيُّ، والغَرِيَّانِ المَشْهورانِ بالكوفة منه؛ حكاها سيبويه؛ أَنشد ثعلب:
لو كان شيءٌ لَهُ أَنْ لا ليَبِيدَ على
طُولِ الزَّمانِ، لَمَا بادَ الغَرِيَّانِ
قال ابن بري: وأَنشد ثعلب:
لو كان شيءٌ أَبَى أَنْ لا يَبِيدَ على
طُولِ الزَّمانِ، لَمَ بادَ الغَرِيَّانِ
قال: وهما بناءَان طويلان، يقال هُما قَبْرُ مالكٍ وعَقِيلٍ نَديمَي جَذيمَةَ الأَبْرش، وسُمِّيا الغَريَّيْن لأَنَّ النعمان بن المنذرِ كان يُغَرِّيهما بدَمِ من يَقْتُله في يوم يُؤْسِه؛ قال خطام المجاشعي: أَهَلْ عَرَفْتَ الدارَ بالغَرِيَّيْنْ؟
لم يَبْقَ منْ آيٍ بها يُحَلَّيْنْ،
غير خِطامٍ ورَمادٍ كِنْفَيْنْ،
وصالِياتٍ كَكما يُؤَثْفَيْنْ
والغَرْوُ: موضعٌ؛ قال عُرْوةُ بنُ الوَرْدِ:
وبالغَرْوِ والغَرَّاءِ منها مَنازِلٌ،
وحَوْلَ الصَّفَا منْ أَهْلِها مُتَدَوَّرُ
والغَريُّ والغُرَيُّ: موضعٌ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَغَرَّكَ يا مَوْصولُ، منها ثُمالَةٌ
وبَقْلٌ بأَكْناف الغَرِيِّ تُؤَانُ؟
أَراد تُؤَامُ فأَبْدلَ.
والغَرَا: وَلدُ البقرة؛ وفي التهذيب: البَقَرَةِ الوَحْشِيَّة؛ قال الفراء: ويكتب بالأَلف، وتَثْنِيتُه غَرَوانِ، وجمعه أَغْراءٌ. ويقال للحُوارِ أَوَّلَ ما يُلدَ: غَراً أَيضاً. ابن شميل: الغَرا مَنقُوصٌ، هو الوَلَد الرَّطْبُ جِدّاً. وكلُّ مولود غَراً حتى يَشْتَدَّ لَحْمه. يقال: أَيُكَلِّمُني فلانٌ وهو غَراً وغِرْسٌ للصَّبِيِّ.
والغَرْوُ: العَجَب. ولا غَرْوَ ولا غَرْوى أَي لا عَجَب؛ ومنه قول طَرَفة:
لا غَرْوَ إِلاَّ جارَتي وسؤالَها:
أَلا هَلْ لَنا أَهْلٌ سئلت كذلك؟
وفي الحديث: لا غَرْوَ إِلاَّ أَكْلَةٌ بِهَمْطَةٍ؛ الغَرْوُ: العَجَبُ. وغَرَوْت أَي عجبت.
ورَجلٌ غِراءٌ: لا دابَّةَ له؛ قال أَبو نُخَيْلة:
بَلْ لَفَظَتْ كلَّ غِراءٍ معظم
وغَرِيَ العِدُّ: بَرَدَ ماؤُه؛ وروى بيت عمرو بن كُلْثوم: كأَنَّ مُتُونَهُنَّ مُتُونُ عِدٍّ
تُصَفِّقُه الرِّياحُ، إِذا غَرِينا
وغَرِيَ فلانٌ إِذا تمادَى في غَضَبه، وهو من الواو.

##### Türkçe

**الغِراءُ**: kendisiyle şeyin yapıştırıldığı şeydir; balıktan olur. Eğer **الغَين**’i fetha edersen kısaltırsın; eğer kesra edersen uzatırsın. Ondan şöyle dersin: **غَرَوْتُ الجِلْدَ** yani onu **الغِراءِ** ile yapıştırdım. Ve **غَرَا السِّمَنُ قَلْبَهُ يَغْرُوه غَرْواً**: ona yapıştı ve onu örttü. **الفَرَعِ** hadîsinde: “Onu küçükken boğazlama; eti henüz sertleşmemiştir de, bir kısmı bir kısmına **الغِراءِ** gibi yapışır”; dedi ki: **الغِرَا** med ile ve kasr iledir; o, kendisiyle eşyaların yapıştırıldığı ve derilerin uçlarından ve balıktan yapılan şeydir. Ve ondan hadîs: “İsterseniz **فَرِّعُوا**; fakat büyüyünceye kadar **غَرَاةً** boğazlamayın”; o, fetha ve kasr iledir; **الغَرَا**’dan bir parçadır ve **الغِراء** hakkında bir lugattır. Hadîste: “Başımı **بِغِسْلٍ** yahut **بِغِراءٍ** ile yapıştırdım.” **عمرو بن سَلَمَة الجَرْمي** hadîsinde: “Sanki göğsümde **يَغْرَى**” yani ona yapışır. Denir: “Bu hadîs göğsümde **غَرِيَ**”, kesra ile; “**يَغْرى**”, fetha ile; sanki **الغِراءِ** ile yapıştırılmış gibidir. Ve **غَرِيَ بالشيء يَغْرى غَراً وغَراءً**: ona düşkün oldu; aynı şekilde **أُغْرِيَ به إِغْراءً وغَراةً** ve **غُرِّيَ** ve **أَغْراهُ به** başka değil; isim **الغَرْوى**’dır; ve denildi: isim **الغَراءُ**’dur, fetha ve med ile. **أَبو عبيد** nakletti: **غارَيْتُ بين الشَّيْئين غِراءً** eğer peş peşe getirdimse; ve ondan Kesîr’in sözü:

إِذا قُلْتُ أَسْلُو، غارَتِ العَيْنُ بالبُكا
غِرَاءً، ومَدّتْها مَدامِعُ حُفَّلُ

Dedi ki: bu, “**غَرِيت به أَغْرى غَراءً**” sözünden **فاعلْت**’tir. Ve **غَرِيَ به غَراةً**; o hâlde o **غَرِيٌّ**’dir: ona yapıştı ve ona yapışıp kaldı; **اللحياني**’den. **جابر** hadîsinde: “Onu görünce o saat bana **أَغْروا** ettiler” yani talebimde inat ettiler ve ısrar ettiler. Ve **غارَيْتُه أُغارِيه مُغاراةً وغِراءً** eğer onunla çekiştiysen; ve Kesîr’in beytinde dedi:

إِذا قُلتُ أَسْلُو، غارَتِ العَيْنُ بالبُكا
غِراءً، ومَدَّتها مَدامِعُ حُفَّلُ

Dedi ki: bu **غارَيْت**’tendir. **خالد بن كُلْثوم** dedi: **غارَيْتُ بين اثْنَيْن وعادَيْتُ بين اثْنَيْن** yani peş peşe getirdim; ve ayrıca Kesîr’in beytini okudu. Ve denir: **غارَت** “**فاعَلَتْ**”tir, **الوِلاءِ**’dan. **أَبو عبيدة** dedi: o, “**غَرِيت به أَغْرَى غَراءً**”dan **فاعَلَت**’tir. Ve **أَغْرَى بينهم العَداوة**: onu aralarına attı; sanki onu onlara yapıştırmış gibi; isim **الغَراةُ**’dır. Ve **الإِغْراءُ**: **الإِيسادُ**’dır. Ve **أَغْرَى الكَلْبَ بالصَّيْد**; o ondandır, çünkü o bir yapıştırmadır. Ve **أَغْرَيْتُ الكَلْبَ** eğer onu **آسَدْتَه** ve **أَرَّشْتَه** isen. Ve **غَريتُ به غَراءً** yani düşkün oldum; ve **غَريت به غَراةً**; **الحرث** dedi:

لا تُحِلْنا على غَراتِكَ، إِنّا
قَبْلُ ما قَدْ وَشى بنا الأَعْداءُ

Yani bize karşı **إِغْرائِكَ** üzerine, **إِغْراءً** ve **غَراةً**. Ve o, **يُغارِيه** ve **يُوارِيه** ve **يُمارِيه** ve **يُشارُّه** ve **يُلاحُّه**; **الهذلي** dedi:

ولا بالدِّلاءِ لَه نازِعٌ،
يُغاري أَخاهُ إِذا ما نَهاهُ

Ve **غَرَا الشيءَ غَرْواً** ve **غَرَّاهُ**: onu sıvadı. Ve **قَوْسٌ مَغْرُوَّةٌ** ve **مَغْرِيَّةٌ**; sonuncusu **غَرَيْت** üzerine bina edildi; yoksa aslı vav’dır; ok da böyledir. Ve denir: **غَرَوْتُ السَّهْمَ** ve **غَرَيْته** vav ve ya ile; **أَغْرُوه** ve **أَغْريه**. Ve o, **سَهْمٌ مَغْرُوٌّ** ve **مَغْرِيٌّ**’dir; **أَوس** dedi:

لأَسْهُمِه غارٍ وبارٍ وراصِفُ

Ve meselde: “Beni yetiştir, isterse **بأَحَدِ المَغْرُوَّيْنِ** ile”; denildi: **المَغْرُوَّيْنِ** ile kastedilen zehir ve mızraktır; **أَبي عليّ**’den **البصريات**’ta; ve denildi: iki oktan biriyle. **ثعلب** dedi: “Beni bir okla yahut bir mızrakla yetiştir.” **الأَزهري** dedi: onların mesellerindendir: “Beni indir, isterse **بأَحَدِ المَغْرُوَّيْن** ile”; **المُفَضَّل** onu nakletti; yani iki oktan biriyle. Dedi ki: bunun sebebi, bir adamın huysuz bir deveye binmesi ve onunla kendini tehlikeye atmasıdır; yanında iki oku olan bir arkadaşından yardım istedi de “Beni indir, isterse **بأَحَدِ المَغْرُوَّيْنِ** ile” dedi. **ابن بري** dedi: bu, süratte ve yardımda acele etmede, isterse iki kırık oktan biriyle, darb-ı mesel yapılır; ve denildi: bilakis, üzerinde **الغِراء** kurumamış olan. Ve **الغِراءُ**: onunla sıvanan şeydir. Bazıları dedi ki: **غَرَى السَّرْجِ**; maksûr, evveli meftûh; onu kesra edersen uzatırsın. **أَبو حنيفة** dedi: bir kavim **الغَرَا**’yı fetha eder de onu kısaltırlar; iyi değildir.

Ve **الغَريُّ**: kırmızı bir boyadır
(* قوله «والغري صبغ أحمر» هو هكذا في الأصل، وكذلك ضبطه شارح القاموس كغني) sanki onunla yapıştırılır; dedi:

كأَنَّما جَبِينُه غَرِيُّ

**الليث**: **الغِراءُ** bir şeyi onunla **غَرَّيْتَ** ettiğin şeydir, tek bir renk olduğu müddetçe. Ve ayrıca denir: **أَغْرَيْتُه**. Ve denir: **مَطْلِيٌّ مُغَرّى**; şeddeli. Ve **الغَرِيُّ**: kanla sıvanmış bir put idi; **ثعلب** okudu:

كغَرِيٍّ أَجْسَدَتْ رَأْسَه
فُرُعٌ، بينَ رِئاسٍ وحام

**أَبو سعيد**: **الغَريُّ** bir dikili taştı; üzerinde kurban kesilirdi; ve beyti okudu. Ve **الغَرَى**: maksûr: güzelliktir. Ve **الغَريّ**: erkeklerden ve başkalarından güzel olan; ve **التهذيب**’de: yüzü güzel olan; **ابن بري** **الأَعشى** için okudu:

وتَبْسِمُ عَن مَهاً شَبِمٍ غَرِيٍّ،
إِذا تُعْطِي المُقَبِّلَ يَسْتَزيدُ

Ve her güzel bina **غَرِيُّ**’dür; ve Kûfe’de meşhur iki **الغَرِيَّانِ** ondandır; **سيبويه** onu nakletti; **ثعلب** okudu:

لو كان شيءٌ لَهُ أَنْ لا ليَبِيدَ على
طُولِ الزَّمانِ، لَمَا بادَ الغَرِيَّانِ

**ابن بري** dedi: **ثعلب** okudu:

لو كان شيءٌ أَبَى أَنْ لا يَبِيدَ على
طُولِ الزَّمانِ، لَمَ بادَ الغَرِيَّانِ

Dedi ki: ikisi uzun iki binadır; denir: onlar, **جَذيمَةَ الأَبْرش**’in nedimleri Mâlik ve Akîl’in kabirleridir. Ve **الغَريَّيْن** diye adlandırıldılar; çünkü **النعمان بن المنذرِ** onları, **يُغَرِّيهما**: **يوم يُؤْسِه**’de öldürdüğü kimsenin kanıyla sıvardı; **خطام المجاشعي** dedi:

أَهَلْ عَرَفْتَ الدارَ بالغَرِيَّيْنْ؟
لم يَبْقَ منْ آيٍ بها يُحَلَّيْنْ،
غير خِطامٍ ورَمادٍ كِنْفَيْنْ،
وصالِياتٍ كَكما يُؤَثْفَيْنْ

Ve **الغَرْوُ**: bir yerdir; **عُرْوةُ بنُ الوَرْدِ** dedi:

وبالغَرْوِ والغَرَّاءِ منها مَنازِلٌ،
وحَوْلَ الصَّفَا منْ أَهْلِها مُتَدَوَّرُ

Ve **الغَريُّ** ve **الغُرَيُّ**: bir yerdir; **ابن الأَعرابي**’den; ve okudu:

أَغَرَّكَ يا مَوْصولُ، منها ثُمالَةٌ
وبَقْلٌ بأَكْناف الغَرِيِّ تُؤَانُ؟

**تُؤَانُ** istedi; **تُؤَامُ** idi de, değiştirdi.

Ve **الغَرَا**: ineğin yavrusudur; ve **التهذيب**’de: yaban ineğinin; **الفراء** dedi: elif ile yazılır; tesniyesi **غَرَوانِ**, cemi **أَغْراءٌ**’dur. Ve deve yavrusuna, doğduğu ilk vakit: **غَراً** da denir. **ابن شميل**: **الغَرا** noksanlıdır; o, çok taze yavrudur. Ve her doğan, eti kuvvetleninceye kadar **غَراً**’dır. Denir: “Falan bana konuşuyor da o **غَراً** ve **غِرْسٌ** (çocuk için) iken.”

Ve **الغَرْوُ**: hayrettir. Ve **لا غَرْوَ** ve **لا غَرْوى** yani hayret yok; ondan **طَرَفة**’nin sözü:

لا غَرْوَ إِلاَّ جارَتي وسؤالَها:
أَلا هَلْ لَنا أَهْلٌ سئلت كذلك؟

Hadîste: “**لا غَرْوَ**; ancak **أَكْلَةٌ بِهَمْطَةٍ**”; **الغَرْوُ**: hayrettir. Ve **غَرَوْت** yani hayret ettim.

Ve **رَجلٌ غِراءٌ**: biniti yoktur; **أَبو نُخَيْلة** dedi:

بَلْ لَفَظَتْ كلَّ غِراءٍ معظم

Ve **غَرِيَ العِدُّ**: suyu soğudu; **عمرو بن كُلْثوم**’un beyti rivayet edildi:

كأَنَّ مُتُونَهُنَّ مُتُونُ عِدٍّ
تُصَفِّقُه الرِّياحُ، إِذا غَرِينا

Ve **غَرِيَ** falan, eğer öfkesinde sürüp gittiyse; o vav’dandır.
