# غرا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غرا

الغِراءُ: الذي يُلْصَق به الشيءُ يكونُ من السَّمَكِ، إِذا فَتَحْتَ الغَين قَصَرتَ، وإِن كَسَرْت مَدَدْتَ، تقول منه: غَرَوْتُ الجِلْدَ أَي أَلْصَقْتُه بالغِراءِ. وغَرَا السِّمَنُ قَلْبَهُ يَغْرُوه غَرْواً: لَصِقَ به وغَطَّاه. وفي حديث الفَرَعِ: لا تَذْبحْها وهي صغِيرَة لم يَصْلُبْ لَحْمُها فيَلْصَقَ بعضُها ببعضٍ كالغِراءِ؛ قال: الغِرَا بالمدِّ والقَصْرِ، هو الذي يُلْصَقُ به الأَشياء ويُتَّخذُ من أَطْرافِ الجُلود والسَّمَكِ. ومنه الحديث: فَرِّعُوا إِن شِئْتُمْ ولكن لا تَذْبَحُوا غَرَاةً حتى يَكْبَرَ، وهي بالفتح والقصر، القِطْعَة من الغَرَا وهي لغة في الغِراء. وفي الحديث: لَبَّدْت رَأْسِي بغِسْلٍ أَو بغِراءٍ. وفي حديث عمرو بن سَلَمَة الجَرْمي: فكأَنَّما يَغْرَى في صَدْرِي أَي يَلْصَقُ به. يقال: غَرِيَ هذا الحديث في صَدْري، بالكسر، يَغْرى، بالفتح، كأَنه أُلْصِقَ بالغِراءِ. وغَرِيَ بالشيء يَغْرى غَراً وغَراءً: أُولِعَ به، وكذلك أُغْرِيَ به إِغْراءً وغَراةً وغُرِّيَ وأَغْراهُ به لا غيرُ، والاسم الغَرْوى، وقيل: الاسم الغَراءُ، بالفتح والمد. وحكى أَبو عبيد: غارَيْتُ بين الشَّيْئين غِراءً إِذا والَيْت؛ ومنه قول كثير:
إِذا قُلْتُ أَسْلُو، غارَتِ العَيْنُ بالبُكا
غِرَاءً، ومَدّتْها مَدامِعُ حُفَّلُ
قال: وهو فاعلْت من قولك غَرِيت به أَغْرى غَراءً. وغَرِيَ به غَراةً، فهو غَرِيٌّ: لَزِقَ به ولَزمه؛ عن اللحياني. وفي حديث جابر: فَلمَّا رأَوه أَغْروا بي تلك الساعة أَي لَجُّوا في مُطالَبتي وأَلَحُّوا. وغارَيْتُه أُغارِيه مُغاراةً وغِراءً إِذا لاجَجْتَه؛ وقال في بيت كثير:إِذا قُلتُ أَسْلُو، غارَتِ العَيْنُ بالبُكا
غِراءً، ومَدَّتها مَدامِعُ حُفَّلُ
قال: هو من غارَيْت. وقال خالد بن كُلْثوم: غارَيْتُ بين اثْنَيْن وعادَيْتُ بين اثْنَيْن أَي والَيت، وأَنشد أَيضاً بيت كثير. ويقال: غارَت فاعَلَتْ من الوِلاءِ. وقال أَبو عبيدة: هي فاعَلَت من غَرِيت به أَغْرَى غَراءً. وأَغْرَى بينهم العَداوة: أَلْقاها كأَنه أَلْزَقَها بهمْ، والاسم الغَراةُ. والإِغْراءُ: الإِيسادُ. وقد أَغْرَى الكَلْبَ بالصَّيْد وهو منه لأَنه إِلْزاقٌ، وأَغْرَيْتُ الكَلْبَ إِذا آسَدْتَه وأَرَّشْتَه، وغَريتُ به غَراءً أَي أُولِعْتُ وغَريت به غَراةً؛ قال الحرث: لا تُحِلْنا على غَراتِكَ، إِنّا
قَبْلُ ما قَدْ وَشى بنا الأَعْداءُ
أَي على إِغْرائِكَ بنا إِغْراءً وغَراةً. وهو يُغارِيه ويُوارِيه ويُمارِيه ويُشارُّه ويُلاحُّه؛ قال الهذلي:
ولا بالدِّلاءِ لَه نازِعٌ،
يُغاري أَخاهُ إِذا ما نَهاهُ
وغَرَا الشيءَ غَرْواً وغَرَّاهُ: طَلاهُ. وقَوْسٌ مَغْرُوَّةٌ ومَغْرِيَّةٌ، بُنِيت الأَخيرة على غَرَيْت، وإِلا فأَصله الواو وكذلك السَّهْمُ. ويقال: غَرَوْتُ السَّهْمَ وغَرَيْته، بالواو والياء، أَغْرُوه وأَغْريه.وهو سَهْمٌ مَغْرُوٌّ ومَغْرِيٌّ؛ قال أَوس:
لأَسْهُمِه غارٍ وبارٍ وراصِفُ
وفي المثل: أَدْرِكْني ولو بأَحَدِ المَغْرُوَّيْنِ؛ قيل: يعني بالمَغْرُوَّيْنِ السمَ والرُّمْحَ؛ عن أَبي عليّ في البصريات، وقيل: بأَحَد السَّهْمَيْنِ. وقال ثعلب: أَدْرِكْني بسهم أَو برُمْحٍ. قال الأَزهري: ومن أَمثالهم أَنْزِلْني ولَوْ بأَحَدِ المَغْرُوَّيْن؛ حكاه المُفَضَّل، أَي بأَحَد السَّهْمَيْن، قال: وذلك أَن رجلاً رَكِبَ بعِيراً صَعْباً فَتَقَحَّمَ به، فاسْتغاث بصاحبٍ له معه سَهْمان فقال أَنْزِلْني ولو بأَحَدِ المَغْرُوَّيْنِ؛ قال ابن بري: يُضْرَب مثلاً في السُّرْعةِ والتعجِيلِ بالإِغاثةِ ولو بأَحَدِ السَّهْمَيْن المكسورَين، وقيل: بل الذي لم يَجِفّ عليه الغِراء. والغِراءُ: ما طُليَ به. قال بعضهم: غَرَى السَّرْجِ، مقصورٌ مفتوحُ الأَوّل، فإِذا كسَرْتَه مَدَدْتَه. وقال أَبو حنيفة: قومٌ يفتحون الغَرَا فيَقْصُرونَه وليْست بالجَيِّدة.
والغَريُّ: صِبْغٌ أَحْمَر
(* قوله «والغري صبغ أحمر» هو هكذا في الأصل،
وكذلك ضبطه شارح القاموس كغني) كأَنه يُغْرَى به؛ قال:
كأَنَّما جَبِينُه غَرِيُّ
الليث: الغِراءُ ما غَرَّيْتَ به شيئاً ما دامَ لَوناً واحداً. ويقال أَيضاً: أَغْرَيْتُه، ويقال: مَطْلِيٌّ مُغَرّى، بالتشديد. والغَرِيُّ: صَنَمٌ كانَ طُليّ بدَمٍ؛ أَنشد ثعلب:
كغَرِيٍّ أَجْسَدَتْ رَأْسَه
فُرُعٌ، بينَ رِئاسٍ وحام
أَبو سعيد: الغَريُّ نُصُبٌ كان يُذْبَحُ عليه النسكُ، وأَنشد البيت. والغَرَى: مقصورٌ: الحسن. والغَريّ: الحَسَنُ من الرجالِ وغيرهمْ، وفي التهذيب: الحَسن الوَجْه؛ وأَنشد ابن بري للأَعشى:
وتَبْسِمُ عَن مَهاً شَبِمٍ غَرِيٍّ،
إِذا تُعْطِي المُقَبِّلَ يَسْتَزيدُ
وكلُّ بناءٍ حَسَنٍ غَرِيُّ، والغَرِيَّانِ المَشْهورانِ بالكوفة منه؛ حكاها سيبويه؛ أَنشد ثعلب:
لو كان شيءٌ لَهُ أَنْ لا ليَبِيدَ على
طُولِ الزَّمانِ، لَمَا بادَ الغَرِيَّانِ
قال ابن بري: وأَنشد ثعلب:
لو كان شيءٌ أَبَى أَنْ لا يَبِيدَ على
طُولِ الزَّمانِ، لَمَ بادَ الغَرِيَّانِ
قال: وهما بناءَان طويلان، يقال هُما قَبْرُ مالكٍ وعَقِيلٍ نَديمَي جَذيمَةَ الأَبْرش، وسُمِّيا الغَريَّيْن لأَنَّ النعمان بن المنذرِ كان يُغَرِّيهما بدَمِ من يَقْتُله في يوم يُؤْسِه؛ قال خطام المجاشعي: أَهَلْ عَرَفْتَ الدارَ بالغَرِيَّيْنْ؟
لم يَبْقَ منْ آيٍ بها يُحَلَّيْنْ،
غير خِطامٍ ورَمادٍ كِنْفَيْنْ،
وصالِياتٍ كَكما يُؤَثْفَيْنْ
والغَرْوُ: موضعٌ؛ قال عُرْوةُ بنُ الوَرْدِ:
وبالغَرْوِ والغَرَّاءِ منها مَنازِلٌ،
وحَوْلَ الصَّفَا منْ أَهْلِها مُتَدَوَّرُ
والغَريُّ والغُرَيُّ: موضعٌ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَغَرَّكَ يا مَوْصولُ، منها ثُمالَةٌ
وبَقْلٌ بأَكْناف الغَرِيِّ تُؤَانُ؟
أَراد تُؤَامُ فأَبْدلَ.
والغَرَا: وَلدُ البقرة؛ وفي التهذيب: البَقَرَةِ الوَحْشِيَّة؛ قال الفراء: ويكتب بالأَلف، وتَثْنِيتُه غَرَوانِ، وجمعه أَغْراءٌ. ويقال للحُوارِ أَوَّلَ ما يُلدَ: غَراً أَيضاً. ابن شميل: الغَرا مَنقُوصٌ، هو الوَلَد الرَّطْبُ جِدّاً. وكلُّ مولود غَراً حتى يَشْتَدَّ لَحْمه. يقال: أَيُكَلِّمُني فلانٌ وهو غَراً وغِرْسٌ للصَّبِيِّ.
والغَرْوُ: العَجَب. ولا غَرْوَ ولا غَرْوى أَي لا عَجَب؛ ومنه قول طَرَفة:
لا غَرْوَ إِلاَّ جارَتي وسؤالَها:
أَلا هَلْ لَنا أَهْلٌ سئلت كذلك؟
وفي الحديث: لا غَرْوَ إِلاَّ أَكْلَةٌ بِهَمْطَةٍ؛ الغَرْوُ: العَجَبُ. وغَرَوْت أَي عجبت.
ورَجلٌ غِراءٌ: لا دابَّةَ له؛ قال أَبو نُخَيْلة:
بَلْ لَفَظَتْ كلَّ غِراءٍ معظم
وغَرِيَ العِدُّ: بَرَدَ ماؤُه؛ وروى بيت عمرو بن كُلْثوم: كأَنَّ مُتُونَهُنَّ مُتُونُ عِدٍّ
تُصَفِّقُه الرِّياحُ، إِذا غَرِينا
وغَرِيَ فلانٌ إِذا تمادَى في غَضَبه، وهو من الواو.

### Türkçe

**الغِراءُ**: kendisiyle şeyin yapıştırıldığı şeydir; balıktan olur. Eğer **الغَين**’i fetha edersen kısaltırsın; eğer kesra edersen uzatırsın. Ondan şöyle dersin: **غَرَوْتُ الجِلْدَ** yani onu **الغِراءِ** ile yapıştırdım. Ve **غَرَا السِّمَنُ قَلْبَهُ يَغْرُوه غَرْواً**: ona yapıştı ve onu örttü. **الفَرَعِ** hadîsinde: “Onu küçükken boğazlama; eti henüz sertleşmemiştir de, bir kısmı bir kısmına **الغِراءِ** gibi yapışır”; dedi ki: **الغِرَا** med ile ve kasr iledir; o, kendisiyle eşyaların yapıştırıldığı ve derilerin uçlarından ve balıktan yapılan şeydir. Ve ondan hadîs: “İsterseniz **فَرِّعُوا**; fakat büyüyünceye kadar **غَرَاةً** boğazlamayın”; o, fetha ve kasr iledir; **الغَرَا**’dan bir parçadır ve **الغِراء** hakkında bir lugattır. Hadîste: “Başımı **بِغِسْلٍ** yahut **بِغِراءٍ** ile yapıştırdım.” **عمرو بن سَلَمَة الجَرْمي** hadîsinde: “Sanki göğsümde **يَغْرَى**” yani ona yapışır. Denir: “Bu hadîs göğsümde **غَرِيَ**”, kesra ile; “**يَغْرى**”, fetha ile; sanki **الغِراءِ** ile yapıştırılmış gibidir. Ve **غَرِيَ بالشيء يَغْرى غَراً وغَراءً**: ona düşkün oldu; aynı şekilde **أُغْرِيَ به إِغْراءً وغَراةً** ve **غُرِّيَ** ve **أَغْراهُ به** başka değil; isim **الغَرْوى**’dır; ve denildi: isim **الغَراءُ**’dur, fetha ve med ile. **أَبو عبيد** nakletti: **غارَيْتُ بين الشَّيْئين غِراءً** eğer peş peşe getirdimse; ve ondan Kesîr’in sözü:

إِذا قُلْتُ أَسْلُو، غارَتِ العَيْنُ بالبُكا
غِرَاءً، ومَدّتْها مَدامِعُ حُفَّلُ

Dedi ki: bu, “**غَرِيت به أَغْرى غَراءً**” sözünden **فاعلْت**’tir. Ve **غَرِيَ به غَراةً**; o hâlde o **غَرِيٌّ**’dir: ona yapıştı ve ona yapışıp kaldı; **اللحياني**’den. **جابر** hadîsinde: “Onu görünce o saat bana **أَغْروا** ettiler” yani talebimde inat ettiler ve ısrar ettiler. Ve **غارَيْتُه أُغارِيه مُغاراةً وغِراءً** eğer onunla çekiştiysen; ve Kesîr’in beytinde dedi:

إِذا قُلتُ أَسْلُو، غارَتِ العَيْنُ بالبُكا
غِراءً، ومَدَّتها مَدامِعُ حُفَّلُ

Dedi ki: bu **غارَيْت**’tendir. **خالد بن كُلْثوم** dedi: **غارَيْتُ بين اثْنَيْن وعادَيْتُ بين اثْنَيْن** yani peş peşe getirdim; ve ayrıca Kesîr’in beytini okudu. Ve denir: **غارَت** “**فاعَلَتْ**”tir, **الوِلاءِ**’dan. **أَبو عبيدة** dedi: o, “**غَرِيت به أَغْرَى غَراءً**”dan **فاعَلَت**’tir. Ve **أَغْرَى بينهم العَداوة**: onu aralarına attı; sanki onu onlara yapıştırmış gibi; isim **الغَراةُ**’dır. Ve **الإِغْراءُ**: **الإِيسادُ**’dır. Ve **أَغْرَى الكَلْبَ بالصَّيْد**; o ondandır, çünkü o bir yapıştırmadır. Ve **أَغْرَيْتُ الكَلْبَ** eğer onu **آسَدْتَه** ve **أَرَّشْتَه** isen. Ve **غَريتُ به غَراءً** yani düşkün oldum; ve **غَريت به غَراةً**; **الحرث** dedi:

لا تُحِلْنا على غَراتِكَ، إِنّا
قَبْلُ ما قَدْ وَشى بنا الأَعْداءُ

Yani bize karşı **إِغْرائِكَ** üzerine, **إِغْراءً** ve **غَراةً**. Ve o, **يُغارِيه** ve **يُوارِيه** ve **يُمارِيه** ve **يُشارُّه** ve **يُلاحُّه**; **الهذلي** dedi:

ولا بالدِّلاءِ لَه نازِعٌ،
يُغاري أَخاهُ إِذا ما نَهاهُ

Ve **غَرَا الشيءَ غَرْواً** ve **غَرَّاهُ**: onu sıvadı. Ve **قَوْسٌ مَغْرُوَّةٌ** ve **مَغْرِيَّةٌ**; sonuncusu **غَرَيْت** üzerine bina edildi; yoksa aslı vav’dır; ok da böyledir. Ve denir: **غَرَوْتُ السَّهْمَ** ve **غَرَيْته** vav ve ya ile; **أَغْرُوه** ve **أَغْريه**. Ve o, **سَهْمٌ مَغْرُوٌّ** ve **مَغْرِيٌّ**’dir; **أَوس** dedi:

لأَسْهُمِه غارٍ وبارٍ وراصِفُ

Ve meselde: “Beni yetiştir, isterse **بأَحَدِ المَغْرُوَّيْنِ** ile”; denildi: **المَغْرُوَّيْنِ** ile kastedilen zehir ve mızraktır; **أَبي عليّ**’den **البصريات**’ta; ve denildi: iki oktan biriyle. **ثعلب** dedi: “Beni bir okla yahut bir mızrakla yetiştir.” **الأَزهري** dedi: onların mesellerindendir: “Beni indir, isterse **بأَحَدِ المَغْرُوَّيْن** ile”; **المُفَضَّل** onu nakletti; yani iki oktan biriyle. Dedi ki: bunun sebebi, bir adamın huysuz bir deveye binmesi ve onunla kendini tehlikeye atmasıdır; yanında iki oku olan bir arkadaşından yardım istedi de “Beni indir, isterse **بأَحَدِ المَغْرُوَّيْنِ** ile” dedi. **ابن بري** dedi: bu, süratte ve yardımda acele etmede, isterse iki kırık oktan biriyle, darb-ı mesel yapılır; ve denildi: bilakis, üzerinde **الغِراء** kurumamış olan. Ve **الغِراءُ**: onunla sıvanan şeydir. Bazıları dedi ki: **غَرَى السَّرْجِ**; maksûr, evveli meftûh; onu kesra edersen uzatırsın. **أَبو حنيفة** dedi: bir kavim **الغَرَا**’yı fetha eder de onu kısaltırlar; iyi değildir.

Ve **الغَريُّ**: kırmızı bir boyadır
(* قوله «والغري صبغ أحمر» هو هكذا في الأصل، وكذلك ضبطه شارح القاموس كغني) sanki onunla yapıştırılır; dedi:

كأَنَّما جَبِينُه غَرِيُّ

**الليث**: **الغِراءُ** bir şeyi onunla **غَرَّيْتَ** ettiğin şeydir, tek bir renk olduğu müddetçe. Ve ayrıca denir: **أَغْرَيْتُه**. Ve denir: **مَطْلِيٌّ مُغَرّى**; şeddeli. Ve **الغَرِيُّ**: kanla sıvanmış bir put idi; **ثعلب** okudu:

كغَرِيٍّ أَجْسَدَتْ رَأْسَه
فُرُعٌ، بينَ رِئاسٍ وحام

**أَبو سعيد**: **الغَريُّ** bir dikili taştı; üzerinde kurban kesilirdi; ve beyti okudu. Ve **الغَرَى**: maksûr: güzelliktir. Ve **الغَريّ**: erkeklerden ve başkalarından güzel olan; ve **التهذيب**’de: yüzü güzel olan; **ابن بري** **الأَعشى** için okudu:

وتَبْسِمُ عَن مَهاً شَبِمٍ غَرِيٍّ،
إِذا تُعْطِي المُقَبِّلَ يَسْتَزيدُ

Ve her güzel bina **غَرِيُّ**’dür; ve Kûfe’de meşhur iki **الغَرِيَّانِ** ondandır; **سيبويه** onu nakletti; **ثعلب** okudu:

لو كان شيءٌ لَهُ أَنْ لا ليَبِيدَ على
طُولِ الزَّمانِ، لَمَا بادَ الغَرِيَّانِ

**ابن بري** dedi: **ثعلب** okudu:

لو كان شيءٌ أَبَى أَنْ لا يَبِيدَ على
طُولِ الزَّمانِ، لَمَ بادَ الغَرِيَّانِ

Dedi ki: ikisi uzun iki binadır; denir: onlar, **جَذيمَةَ الأَبْرش**’in nedimleri Mâlik ve Akîl’in kabirleridir. Ve **الغَريَّيْن** diye adlandırıldılar; çünkü **النعمان بن المنذرِ** onları, **يُغَرِّيهما**: **يوم يُؤْسِه**’de öldürdüğü kimsenin kanıyla sıvardı; **خطام المجاشعي** dedi:

أَهَلْ عَرَفْتَ الدارَ بالغَرِيَّيْنْ؟
لم يَبْقَ منْ آيٍ بها يُحَلَّيْنْ،
غير خِطامٍ ورَمادٍ كِنْفَيْنْ،
وصالِياتٍ كَكما يُؤَثْفَيْنْ

Ve **الغَرْوُ**: bir yerdir; **عُرْوةُ بنُ الوَرْدِ** dedi:

وبالغَرْوِ والغَرَّاءِ منها مَنازِلٌ،
وحَوْلَ الصَّفَا منْ أَهْلِها مُتَدَوَّرُ

Ve **الغَريُّ** ve **الغُرَيُّ**: bir yerdir; **ابن الأَعرابي**’den; ve okudu:

أَغَرَّكَ يا مَوْصولُ، منها ثُمالَةٌ
وبَقْلٌ بأَكْناف الغَرِيِّ تُؤَانُ؟

**تُؤَانُ** istedi; **تُؤَامُ** idi de, değiştirdi.

Ve **الغَرَا**: ineğin yavrusudur; ve **التهذيب**’de: yaban ineğinin; **الفراء** dedi: elif ile yazılır; tesniyesi **غَرَوانِ**, cemi **أَغْراءٌ**’dur. Ve deve yavrusuna, doğduğu ilk vakit: **غَراً** da denir. **ابن شميل**: **الغَرا** noksanlıdır; o, çok taze yavrudur. Ve her doğan, eti kuvvetleninceye kadar **غَراً**’dır. Denir: “Falan bana konuşuyor da o **غَراً** ve **غِرْسٌ** (çocuk için) iken.”

Ve **الغَرْوُ**: hayrettir. Ve **لا غَرْوَ** ve **لا غَرْوى** yani hayret yok; ondan **طَرَفة**’nin sözü:

لا غَرْوَ إِلاَّ جارَتي وسؤالَها:
أَلا هَلْ لَنا أَهْلٌ سئلت كذلك؟

Hadîste: “**لا غَرْوَ**; ancak **أَكْلَةٌ بِهَمْطَةٍ**”; **الغَرْوُ**: hayrettir. Ve **غَرَوْت** yani hayret ettim.

Ve **رَجلٌ غِراءٌ**: biniti yoktur; **أَبو نُخَيْلة** dedi:

بَلْ لَفَظَتْ كلَّ غِراءٍ معظم

Ve **غَرِيَ العِدُّ**: suyu soğudu; **عمرو بن كُلْثوم**’un beyti rivayet edildi:

كأَنَّ مُتُونَهُنَّ مُتُونُ عِدٍّ
تُصَفِّقُه الرِّياحُ، إِذا غَرِينا

Ve **غَرِيَ** falan, eğer öfkesinde sürüp gittiyse; o vav’dandır.
