# غربل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غربل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غربل

غَرْبَلَ الشيء: نَخَله. والغِرْبالُ: ما غُرْبِلَ به، معروف، غَرْبَلْت الدقيق وغيره. ويقال: غَرْبَلَه إِذا قطعه؛ وقوله: فلولا اللهُ والمُهْرُ المُفَدَّى،
لَرُحْتَ وأَنت غِرْبالُ الإِهاب
فإِنه وضع الغِرْبالَ مكان مُخَرَّق، ولولا ذلك لما جاز أَن يجعل الغِرْبال في موضع المُغَرْبَل. والمُغَرْبَلُ: المُنْتقى كأَنه نُقِّيَ بالغِرْبال. وفي الحديث: كيف بكم إِذا كنتم في زمان يُغَرْبَلُ الناسُ فيه غَرْبَلةً أَي يذهب خيارهُم ويبقى أَرْذالُهم؛ والمُغَرْبَلُ من الرجال: الدُّونُ كأَنه خرج من الغِربال، وقيل في تفسير الحديث: يذهب خيارهم بالموت والقتل وتبقى أَرذالُهم. الجعدي: غَرْبَلَ فلانٌ في الأَرض إِذا ذهب فيها. وفي الحديث: أَعْلِنُوا النكاح واضربوا عليه بالغِرْبال؛ عنى بالغِرْبال الدُّفَّ، شبّه الغربال به في استدارته. وغَرْبَلَهم: قَتَلَهم وطحَنَهم. والمُغَرْبَل: المقتول المنتفخ؛ قال:
أَحْيا أَباه هاشم بن حَرْمَله،
يومَ الهَباءَاتِ ويوم اليَعْمَله،
ترى الملوكَ حَوْلَه مُغَرْبَله،
ورُمْحَه للوالدات مَثْكَله،
يقتل ذا الذنبِ ومن لا ذنب له
وقيل: عنى بالمُغَرْبَلة أَنه يَنْتَقي السادة فيقتلهم فهو على هذا من الأَول. وقال شمر: المُغَرْبَلُ المُفَرَّق، غَرْبَلَه أَي فرّقه. وفي حديث مكحول: ثم أَتَيْتُ الشأْم فغَرْبَلْتُها أَي كشفت حالَ مَنْ بها وخَبَرْتُهم، كأَنه جعلهم في غِرْبالٍ ففرق بين الجيِّد والرديء. وفي حديث ابن الزبير: أَتَيْتُموني فاتِحي أَفواهِكم كأَنكم الغِرْبِيلُ؛ قيل: هو العصفور.

### Türkçe

**غَرْبَلَ** şeyi: onu eledi. Ve **الغِرْبالُ**: onunla elenen şeydir; bilinen (bir alet).
**غَرْبَلْت** unu ve başkasını. Ve denilir: **غَرْبَلَه**; onu parçaladığı zaman; ve onun sözü:
“Eğer Allah ve fidye verilen tay olmasaydı,
sen giderdin, hâlbuki sen derinin **غِرْبالُ**’ısın.”
Çünkü o, **الغِرْبالَ**’ı **مُخَرَّق**’ın yerine koymuştur; ve eğer bu olmasaydı, **الغِرْبال**’ı **المُغَرْبَل**’in yerinde kılması câiz olmazdı. Ve **المُغَرْبَلُ**: seçilmiş (olan)dır; sanki **الغِرْبال** ile arıtılmıştır. Ve hadiste: “Siz ne hâlde olursunuz, siz bir zamanda olduğunuzda ki onda insanlar **غَرْبَلةً** ile elenir?” yani onların hayırlısı gider ve onların rezilleri kalır; ve erkeklerden **المُغَرْبَلُ**: aşağı (kimse)dir; sanki **الغِربال**’dan çıkmıştır. Ve hadisin tefsirinde denildi: onların hayırlısı ölüm ve öldürülme ile gider, onların rezilleri kalır. **الجعدي**: “Falan, yerde **غَرْبَلَ** etti” (denilir); onda gittiği zaman. Ve hadiste: “Nikâhı ilan edin ve onun üzerine **الغِرْبال** ile vurun”; **الغِرْبال** ile **الدُّفَّ**’ü kastetti; yuvarlaklığında eleği ona benzetti. Ve **غَرْبَلَهم**: onları öldürdü ve onları öğüttü. Ve **المُغَرْبَل**: öldürülmüş, şişmiş (olan)dır; dedi ki:
“Haşim b. Harmala’nın babasını diriltti,
toz gününde ve **اليَعْمَله** gününde,
kralları onun çevresinde **مُغَرْبَله** görürsün,
mızrağı doğuranlar için ağır yük,
günah sahibi olanı da günahı olmayanı da öldürür.”
Ve denildi: **المُغَرْبَلة** ile, efendileri seçip öldürdüğünü kastetti; bu hâlde o, bu (anlam) üzere birincidendir. Ve Şemmer dedi: **المُغَرْبَلُ**: ayrılmış (olan)dır; **غَرْبَلَه** yani onu ayırdı. Ve Mekhûl hadîsinde: “Sonra Şam’a geldim de onu **غَرْبَلْتُها**”; yani onda bulunanın hâlini açığa çıkardım ve onları sınadım; sanki onları bir **غِرْبالٍ** içine koydu da iyi ile kötüyü ayırdı. Ve İbnü’z-Zübeyr hadîsinde: “Bana, ağızlarınızı açarak geldiniz; sanki siz **الغِرْبِيلُ**’siniz”; denildi: o, serçedir.
