# غرب (غ-ر-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ğarb, Güneşin batığı yerdir

- Harfler: غ - ر - ب
- Kur'an'da: 19 geçiş · 17 ayet · 16 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (16)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَالْمَغْرِبِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%BA%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%A8%D9%90.md) | وَالْمَفْعِلِ | Ve batı | 3 | 3 | [2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/2:177.md) |
| [وَالْمَغْرِبُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%BA%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%A8%D9%8F.md) | وَالْمَفْعِلُ | Ve batı | 2 | 2 | [2:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/2:115.md) |
| [الْغَرْبِيِّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%90%D9%91.md) | الْفَعْلِيِّ | Batılı | 1 | 1 | [28:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/28:44.md) |
| [الْغُرَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | الْفُعَالِ | Karga | 1 | 1 | [5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/5:31.md) |
| [الْغُرُوبِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%90.md) | الْفُعُولِ | Batış | 1 | 1 | [50:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/50:39.md) |
| [الْمَغْرِبَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%BA%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%A8%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | الْمَفْعِلَيْنِ | İki batı | 1 | 1 | [55:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/55:17.md) |
| [الْمَغْرِبِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%BA%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%A8%D9%90.md) | الْمَفْعِلِ | Batı | 1 | 1 | [2:258](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/2:258.md) |
| [تَغْرُبُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%BA%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%A8%D9%8F.md) | تَفْعُلُ | Batar | 1 | 1 | [18:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/18:86.md) |
| [غَرَبَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%BA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَعَلَتْ | Battı | 1 | 1 | [18:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/18:17.md) |
| [غَرْبِيَّةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%BA%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A9%D9%8D.md) | فَعْلِيَّةٍ | Batılı | 1 | 1 | [24:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/24:35.md) |
| [غُرَابًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%BA%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | فُعَالًا | Karga | 1 | 1 | [5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/5:31.md) |
| [غُرُوبِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D8%BA%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فُعُولِهَا | Onun batışı | 1 | 1 | [20:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/20:130.md) |
| [مَغْرِبَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D9%85%D9%8E%D8%BA%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%A8%D9%8E.md) | مَفْعِلَ | Batış yeri | 1 | 1 | [18:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/18:86.md) |
| [وَالْمَغَارِبِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%A8%D9%90.md) | وَالْمَفَاعِلِ | Ve batılar | 1 | 1 | [70:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/70:40.md) |
| [وَغَرَابِيبُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%BA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D9%8A%D8%A8%D9%8F.md) | وَفَعَالِيلُ | Ve eskiler | 1 | 1 | [35:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/35:27.md) |
| [وَمَغَارِبَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%BA%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%A8%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | وَمَفَاعِلَهَا | Ve onun batıları | 1 | 1 | [7:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/7:137.md) |

## Mücavir kökler — 129 mücavir (165 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [شرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82.md) — 10 ortak ayet · G² 103 · Güneşin doğduğu yerdir
2. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 5 ortak ayet · G² 33 · Güneş demektir
3. [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 20 · Dal demektir
4. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 16 · Granit taş demektir
5. [بحث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Kazımak suretiyle açılmış çukur demektir
6. [زجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AC%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Cam demektir
7. [فجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Geniş boşluk
8. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 8 ortak ayet · G² 11 · Ribve, tümsek demektir
9. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Veli arka demektir
10. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Birkan yanardağ demektir
11. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Sahip
12. [شكو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Abajur gibi
13. [صبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Tan demektir
14. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
15. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Önce
16. [حمأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hamiye Sık çamur demektir
17. [درر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Dürre (dal) : Büyük parlak inci demektir
18. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
19. [كوكب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%83%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Necm” gezegen, “kevkeb” sabit yıldız demektir
20. [حمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Yaban eşeği demektir
21. [زور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Zeyr” ziyaret, “zira” ağacın güneş almasına mani olduğu…
22. [زيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Zeytindir
23. [ضوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Aydınlattı
24. [كهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kovuk
25. [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Hamd: Cümle kapısı demektir
26. [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kırpıntı demektir
27. [لون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Her çeşit renk demektir
28. [ندم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Redm” kumaşa dikilen yama, “nedm” arkadaş, içki…
29. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Yüz demektir
30. [بهت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%87%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Mehd beşik demektir
31. [دمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Dumur (dal) : “Deber” kökünden türemiştir
32. [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kararan
33. [جدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Cedid geniş yol demektir
34. [سفه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sefih : “Sefh” dağ eteği demektir
35. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Hayvanların ön ayaklarına denir
36. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
37. [شمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sol
38. [طرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dilin ucu demektir
39. [وقد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Onun yakıtı
40. [بيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Biid yumurta demektir
41. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Su birikintisidir
42. [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Rasad” gözetleyici demektir
43. [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İmal ederler
44. [تمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Çiçeklenmiş ağaç demektir
45. [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Rekabe Boyun demektir
46. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Meyve demektir
47. [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
48. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 9 ortak ayet · G² 4 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
49. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Oğullar
50. [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Neredeyse o
51. [عجز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Belin at tarafıdır
52. [حجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hacebe kaş demektir
53. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ağaç
54. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
55. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Sunv’a” tas demektir
56. [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Berr kara, burr buğday demektir
57. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Yan demektir
58. [قسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kasem sad ile gövdesi kopmuş ağacın yerinde duran köküdür
59. [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Arka
60. [عرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B4.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | غرب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md), [أفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84.md), [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) |
| Zıt Kök | [شرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin keskin uç noktasına varması, gözden uzaklaşarak sınırı aşması ve kaybolması |
| Çekirdek Özet 2 | Güneşin ve ışığın ufuk çizgisinde batışı, mekan ve yön olarak batı ciheti ve mutlak ayrılık/uzaklık |
| Çekirdek Özet 3 | Kozmik döngüde tamamlanma, varlığın görünür alandan gizli alana geçişi ve ontolojik sınır tayini |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca coğrafi bir yön (batı) veya sıradan bir kuş türü (karga) olarak algılayıp ardındaki keskinlik, sınıra ulaşma ve gözden kayboluş dinamizmini ıskalamak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| غر | Derinlik, boşluk, habersizlik, dalma ve akıntı hissi taşıyan bir sınır ötesine yönelme hali; [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md), [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md), [غرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81.md), [غرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%85.md) köklerinde olduğu gibi kontrolün yitirildiği veya içine çekilinen derinlik | ب | İçe giriş, bir kabın veya sınırın içine kapanış ve nihai olarak gözden kayboluş gerçekleşerek anlam bir nesnenin keskin sınırına, ufkun altına inişe ve fiziksel uzaklaşmaya daralmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| غ | Gözbebeği ve göze perde inmesi (ع harfinin ikiz türevi olarak buğulanmış, perdelenmiş veya derinleşmiş göz imgesi) | Görüş alanının kararması, örtülme ve görünürlükten çıkış eşiği |
| ر | İnsan başı; başlangıç, zirve, hareketin öncü noktası | Bir sınırın en uç noktasına, doruğa veya hareketin nihai ucuna yöneliş |
| ب | Ev, çadır; içe giriş, sığınak, barınma mahalli | Bir sınırın veya mekanın içine çekilerek dış dünyadan ayrılma hali |
| غرب | Perdelenerek uç sınıra varıp içeri çekilme hareketi | Varlığın en uç sınıra ve keskin kenara kadar ilerleyip ardından görünmez bir sığınağa veya ufkun ardına çekilerek gözden yitmesi hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kılıcın veya bıçağın en keskin ucu, derin kuyudan su çeken devasa deri kova ve göz pınarlarından dışarı taşan yaşın akıp gitmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairlerinden Zü’r-Rümme, kuyudan çekilen suyun döküldüğü ve kokusunun değiştiği yeri nitelemek için kökü şu mısrada kullanır: وَاسْتُنْشِئَ الغَرَبُ |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönem dil kullanımında bir şeyin haddini aşması, keskinleşmesi veya insanın aşırı kahkahaya boğularak kendini kaybetmesi durumunda اِسْتَغْرَبَ fiili kullanılmış; kılıcın keskin ucuna ve gözden dökülen yaşın aktığı yola غَرْب denilmiştir |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça غرب kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Merkezi ve Batı Sami kollarında son derece köklü ve tutarlı bir morfo-semantik mirasa dayanır. Kökün Proto-Sami biçimi *ġ-r-b şeklinde rekonstrue edilmekte olup, en temel çekirdeği hem "batmak, gözden kaybolmak, akşam olmak" hem de "karga (kara kuş)" kavramlarını içerir. Akadca metinlerde erēbu fiili "girmek, içeri batmak, güneşin batması" (özellikle erēb šamši "güneşin batışı, batı") anlamıyla merkezi bir fiildir; ayrıca āribu / ēribu "karga" demektir. Ugarit dilinde ʿrb "girmek, batmak", ʿrb špš "güneşin batışı" ifadeleri doğrudan doğrulanır. İbranicede עֶרֶב (ʿereḇ) "akşam, günbatımı", עֹרֵב (ʿorēḇ) "karga" ve מַעֲרָב (maʿărāḇ) "batı" sözcükleri birebir fonetik ve anlamsal denkliği korur. Süryanicede ʿ-r-b (ܥܪܒ) kökü "batmak, akşam olmak" mânâsındadır. Arapça bu mirasın hem kozmik boyutunu (güneşin batışı, batı yönü) hem de biyolojik/görsel boyutunu (غراب) korumuş, buna ilave olarak iç Arapça gelişimde kökü "keskinlik, sınır, uzaklaşma, yabancılaşma" yönlerine doğru derinleştirmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Kogan (Genealogical Classification of Semitic).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kılıcın keskin ucu, gözyaşı mecrası, uzaklaşma, yabancılık ve güneşin gözden kaybolması | Uç noktaya ulaşma ve oradan kaybolma çekirdeğinden türeyen mekan, zaman ve ahlak kavramları | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akadca erēbu / āribu, İbranice ʿereḇ / ʿorēḇ, Ugaritçe ʿrb, Süryanice ʿ-r-b | Güneşin batışı, içeri girme, akşam vakti ve karga sözcüklerinde ortak köken | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Antik Mısır dilinde veya diğer Afro-Asyatik kollarda günbatımı ve içeri giriş terimleriyle muhtemel morfolojik paralellikler | Düzenli ses denklikleri Sami dairesinde kesinleşmiş olup dış ailelerdeki benzerlikler tipolojiktir | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Koehler-Baumgartner, Chicago Assyrian Dictionary.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| غرب | Anlamlı | Batmak, uzaklaşmak, keskin uç | Güneşin batması, batı ciheti, yabancı olmak, karga | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [غبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1.md) | Anlamlı | Geride kalmak, tozlanmak, toz rengi | Geçmiş zamanın kalıntısı veya toz duman içinde kalıp görünmez olmak | Kur'an'da geçer; örtülme ve geride kalma yönüyle yakınlık taşır |
| [رغب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D8%A8.md) | Anlamlı | İstemek, meyletmek, genişlemek | Bir şeye doğru içi açılmak, şiddetle arzulamak veya tam aksine yüz çevirmek | Kur'an'da geçer; yönelişin keskinleşmesi ekseninde çekirdekle irtibatlıdır |
| [ربغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%BA.md) | Anlamlı | Bolluk içinde yaşamak, rahatlık | Hayatın geniş ve ferah olması, yumuşak toprak | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir |
| [بغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B1.md) | Anlamlı | Suya kanamamak, doyumsuzluk | Susuzluktan dolayı durmaksızın su içip şişme hali | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir |
| [برغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%BA.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bağımsız bir anlam matrisi oluşmamıştır | Kur'an'da geçmez; mühmel kabul edilir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| غرب | Merkez | Ufukta batma, sınıra varıp kaybolma, uzaklaşma | Mekansal ve zamansal olarak ışığın veya varlığın nihai sınırdan içeri çekilmesi | Keskinlik, batı ciheti, ayrılış ve görünmezlik |
| [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) | Komşu | Görünmezlik, duyu alanının dışı | Duyu alanından mutlak veya nisbi olarak gizlenmeyi ifade eder; batış eylemi şart değildir | Varlığın bilinemeyen veya algılanamayan alanda bulunması |
| [أفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%84.md) | Komşu | Batma, sönme, silinme | Parlak bir gök cisminin ışığının azalarak bütünüyle gözden kaybolması sürecine odaklanır | İbrahim kıssasında yıldız, ay ve güneşin batışında zeval bulma vurgusu |
| [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) | Komşu | Mesafe, uzaklaşma | İki nokta arasındaki mesafenin açılmasını anlatır; batma veya kararma boyutu içermez | Varlığın uzamsal veya soyut olarak yakın olmaması |
| [شرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82.md) | Zıt | Doğma, aydınlanma, yayılma | Güneşin ufuktan yarılıp çıkarak ışığını yeryüzüne saçması ve görünür kılması | Batışın, içeri çekilişin ve perdelenmenin mutlak zıddı |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | غرب | Batmak, uzaklaşmak, keskin sınır, batı | Güneşin ufuk çizgisini aşıp kaybolması, batı yönü, gurbet ve yabancılık hali | Kesin |
| Latince | occidere, occidens | Batmak, düşmek, batı | Güneşin düşüşünü ve batı yönünü eksiksiz karşılar; karga ve keskinlik anlamını dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | set, west, strange, alien | Batmak, batı, yabancı | Yön ve gurbet veçhelerini ayrı ayrı karşılar; kökün türetimsel bütünlüğünü tek kelimede veremez | Güçlü |
| Almanca | untergehen, Abendland, fremd | Batmak, günbatımı diyarı, yabancı | Kozmik batış hareketini ve yabancılığı ifade eder; keskin uç anlam alanına dahil değildir | Güçlü |
| Fransızca | coucher, occident, étranger | Batmak, batı, yabancı | Ufkun altına inişi ve yabancılaşmayı verir; kökün su ve kova gibi erken bedevi kullanımlarını kapsamaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Lewis & Short.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْمَغْرِب / الْمَغْرِبَيْن / الْمَغَارِب | Coğrafi yön ve kozmik batış koordinatları | Yeryüzünün ve ufukların Allah'ın mülkü olduğunu, evrensel rububiyeti beyan eden ayetler; Bakara [2:115](https://lisan.digital/tr/ayet/2:115.md), Şuarâ [26:28](https://lisan.digital/tr/ayet/26:28.md), Rahmân [55:17](https://lisan.digital/tr/ayet/55:17.md), Meâric [70:40](https://lisan.digital/tr/ayet/70:40.md) |
| تَغْرُبُ / غَرَبَتْ / غُرُوب | Güneşin ufukta batma anı ve fiili | Kozmik düzenin ve namaz/tesbih vakitlerinin belirlendiği kozmolojik bağlamlar; Kehf [18:17](https://lisan.digital/tr/ayet/18:17.md), Kehf [18:86](https://lisan.digital/tr/ayet/18:86.md), Tâhâ [20:130](https://lisan.digital/tr/ayet/20:130.md), Kâf [50:39](https://lisan.digital/tr/ayet/50:39.md) |
| الْغُرَاب / غُرَابًا | Karga (kuş türü) | Habil ile Kabil kıssasında cesedin nasıl gömüleceğini göstermek üzere gönderilen kılavuz kuş; Mâide [5:31](https://lisan.digital/tr/ayet/5:31.md) |
| الْغَرْبِيّ / غَرْبِيَّة | Batı yönüne veya mekanına ait olan | Hz. Musa'ya vahiy verilen Tur dağının batı yamacı ve nur meselindeki zeytin ağacının konumu; Nûr [24:35](https://lisan.digital/tr/ayet/24:35.md), Kasas [28:44](https://lisan.digital/tr/ayet/28:44.md) |
| غَرَابِيب | Simsiyah, zifiri karanlık | Dağlardaki renk çeşitliliğini ve tabiatın farklı tonlarını anlatan ayette siyahın en koyu hali; Fâtır [35:27](https://lisan.digital/tr/ayet/35:27.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tevhid ve rububiyet delilleri | Güneşin doğuş ve batışındaki kusursuz intizamın, mevsimlere göre değişen batış noktalarının Allah'ın mutlak kudretine delalet etmesi | Evrenin yaratılmışlığı ve ontolojik bağımlılığı |
| Fıkıh | İbadet vakitleri ve yön tayini | Akşam namazı vaktinin girişi (güneş diskinin bütünüyle batması), orucun açılma anı ve kıble tayininde batı ekseni | Astronomik sınır ve hukuki süre başlangıcı |
| Tefsir | Kozmik tasvirler ve kıssalar | Zülkarneyn'in batıya seyahati ve güneşin batış anındaki optik algı ile nur ayetindeki dengeli konum | Maddi ve mecazi sınırlara erişme |
| Hadis | Garabet ve ümmetin durumu | İslam'ın garip olarak başlayıp yeniden garip döneceğine dair rivayetler ve cenaze defninde karganın rehberliği | Dünyada yabancılık, yalnızlık ve azınlıkta kalma |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kozmik nizam ve ibadet takvimi | Zaman ve mekan hududu | İbadet döngüsünün kapanış ve açılış eşiğini belirleme | Güneşin batışı, amellerin muhasebesi ve yeni bir zaman diliminin başlangıcıdır | Kesin |
| İlmi | Astronomi ve coğrafya | Ufuk koordinatı | Gök cisimlerinin hareketlerini ve mevsimsel açıları hesaplama | Doğuş ve batış çizgileri arasındaki dinamik değişim takvim ve yön biliminin temelidir | Güçlü |
| Siyasi | Hakimiyet alanı ve jeopolitik sınır | İktidarın uç sınırları | Egemenliğin ulaştığı en uç coğrafi hatları tayin etme | Zülkarneyn kıssasında batının en ucuna varış, adaletin yayılma ufkunu simgeler | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret yolları ve üretim çevrimi | Coğrafi pazar ve mesai sonu | Mal dolaşımının yönleri ve günlük ekonomik üretimin nihayete ermesi | Çalışma gününün batışla noktalanması ve doğu-batı eksenli ticaret ağları | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fonksiyonun sıfır noktasına inişi ve faz sönümlenmesi | Bir dalganın, ışık akısının veya periyodik fonksiyonun pozitif eksenden taban sınırına inerek genliğini sıfırlaması veya eşik altına geçişi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yabancılaşma ve marjinalleşme | Bireyin veya grubun yerleşik toplumsal normların merkezinden uç sınıra savrularak yabancı bir konuma yerleşmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bir pusula yönü (Batı/Garp) ve modern siyasi bir blokla sınırlı görmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; ışığın çekilmesi, ontolojik sınırların belirmesi, yabancılık, derinlik ve kozmik döngünün tamamlanış sürecini kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Zülkarneyn kıssasındaki batış tasvirini veya Nur ayetindeki لا شرقية ولا غربية nitelemesini salt coğrafi konuma indirgeyerek ayetlerin varoluşsal dengesini kavrayamamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da varlığın çift kutuplu yaratılışını (doğu ve batı), ışık ile karanlık arasındaki geçiş eşiklerini ve insanın yeryüzündeki gurbet/sorumluluk bilincini kavramada anahtar rol oynar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İbadet vakitlerini belirleyen namaz ve tesbih ayetlerinde, Zülkarneyn ve Habil-Kabil kıssalarında ve Allah'ın evrensel mülkiyetini vurgulayan meşrık-mağrib ayetlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yönlerin ve mekanların kendinde kutsal veya lanetli olduğu vehmini yıkar; doğunun da batının da Allah'a ait olduğunu hatırlatarak mekânsal taassubu bertaraf eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesnenin en keskin ucuna ulaşması, kılıcın keskin kenarı, kuyunun derinliğinden su çeken büyük kova ve güneşin ufuk çizgisinde gözden kaybolması.
- Soyut anlam: Varlığın görünürlük alanından gizlilik alanına geçişi, bir döngünün tamamlanarak sınır ötesine çekilmesi, mekânsal ve ahlaki yabancılaşma.
- Sistematik karşılık: Kozmolojik dengede batış noktası, zaman ve mekanın nihai hududu, aydınlık ile karanlık arasındaki geçiş fonksiyonu.
- LaTeX modeli: $$M(t) = \lim_{t \to t_0} \Phi(t) \cdot \mathbb{I}_{\{x \le x_c\}}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $M(t)$ batış ve içeri çekilme durumunu; $\Phi(t)$ zamanla azalan ışık veya görünürlük potansiyelini; $t_0$ batış anını; $\mathbb{I}$ belirli bir uzamsal eşiğe ($x_c$) ulaşıldığında sistemin görünür durumdan gizli duruma geçişini denetleyen sınır gösterge fonksiyonunu temsil eder. Varlık bu kritik eşiği aştığında gözden kaybolarak batı alanına intikal eder.

## Geçtiği ayetler (17 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/2:115.md) — وَالْمَغْرِبُ

وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Doğu da Batı da Allah’ındır. Her nereye dönerseniz vech-i ilahi oradadır. Şüphesiz ki Allah Vasi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/2:142.md) — وَالْمَغْرِبُ

سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): İnsanlardan bir kısım beyinsizler diyeceklerdir ki: Onları üzerinde bulundukları kıblelerinden ne çevirdi? De ki: Doğu da Batı da Allah’ındır. O, dilediği kimseyi doğru yola iletir.

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/2:177.md) — وَالْمَغْرِبِ

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Bakara 2:258](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/2:258.md) — الْمَغْرِبِ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Allah kendisine mülk verdiği için, Rabbı hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani Rabbım öldüren ve diriltendir, deyince , o; ben de diriltir ve öldürürüm, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirir. Haydi sen de onu batıdan getir, deyince o küfreden herif, apışıp kaldı. Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Maide 5:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/5:31.md) — غُرَابًا · الْغُرَابِ

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ

Meal (IK): Sonra Allah; kardeşinin ölüsünü nasıl gömeceğini göstermek için, ona yeri eşeleyen bir karga gösterdi. Yazıklar olsun bana, bu karga gibi bile olmaktna aciz kaldım da kardeşimin ölüsünü örtemedim, dedi. Pişmanlık duyanlardan oldu.

### [Araf 7:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/7:137.md) — وَمَغَارِبَهَا

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Meal (IK): Hor görülmüş olan kavmi de, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbının İsrailoğullarına vukü bulan güzel sözü de onların sabretmelerinden dolayı yerini buldu. Firavun’un da, kavminin de yapmakta ve yükselmekte oldukları şeyleri harab ettik.

### [Kehf 18:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/18:17.md) — غَرَبَتْ

وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا

Meal (IK): Güneşin doğduğu zaman; mağaralarının sağ tarafına yöneldiğini, battığı zaman da; sol tarafa gittiğini görürsün. Kendileri de mağaranın iç tarafında idiler. Bu, Allah’ın ayetlerindendir. Allah, kimi hidayete erdirirse; o, doğru yola ermiştir, kimi de şaşıracak olursa; artık onun için yol gösterici bir dost bulamazsın.

### [Kehf 18:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/18:86.md) — مَغْرِبَ · تَغْرُبُ

حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَاذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

Meal (IK): En sonunda güneşin battığı yere vardığı zaman; onu kara bir suda batıyor buldu. Orada bir kavme rastladı. Zülkarneyn, onlara azab da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin, dedik.

### [Taha 20:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/20:130.md) — غُرُوبِهَا

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى

Meal (IK): Onların söylediklerine sabret ve güneşin doğmasından önce de, batmasından önce de Rabbını hamd ile tesbih et. Gece saatlarında ve gündüzleri de tesbih et ki, Rabbının rızasına eresin.

### [Nur 24:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/24:35.md) — غَرْبِيَّةٍ

اللَّهُ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Allah; göklerin ve yerin nurudur. O’nun nurunun misali; içinde çerağ bulunan bir kandil yuvası gibidir. O çerağ bir sırça içindedir. Sırça sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır. Güneşin doğduğu yere de, battığı yere de nisbeti olmayan mübarek bir ağaçtan, zeytinden tutuşturulup yakılır. Ateş değmese dahi, neredeyse yağın kendisi aydınlatacak. Nur üstüne nurdur. Allah; dilediğini nuruna kavuşturur. Allah; insana misaller verir. Ve Allah; her şeyi bilendir.

### [Şuara 26:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/26:28.md) — وَالْمَغْرِبِ

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): O da: Eğer aklınızı başınıza alırsanız; doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır, dedi.

### [Kasas 28:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/28:44.md) — الْغَرْبِيِّ

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ

Meal (IK): Musa’ya buyruğumuzu bildirdiğimiz vakit, batı yönünde değildin sen. Görenlerden de olmamıştın.

### [Fatır 35:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/35:27.md) — وَغَرَابِيبُ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

Meal (IK): Görmez misin ki; Allah, gökten su indirmiştir. Onunla Biz, türlü türlü renkte meyveler çıkarmışızdır. Dağlardan da beyaz, kırmızı, siyah ve türlü renkte yollar yaptık.

### [Kaf 50:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/50:39.md) — الْغُرُوبِ

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Meal (IK): Ne derlerse sabret sen. Güneşin doğuşundan evvel ve batışından önce Rabbını hamd ile tesbih et.

### [Rahman 55:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/55:17.md) — الْمَغْرِبَيْنِ

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

Meal (IK): O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır.

### [Mearic 70:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/70:40.md) — وَالْمَغَارِبِ

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

Meal (IK): Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz.

### [Müzzemmil 73:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/ayet/73:9.md) — وَالْمَغْرِبِ

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

Meal (IK): Doğunun ve Batının Rabbıdır. O’ndan başka ilah yoktur. Öyleyse onu vekil edin.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ğarb, Güneşin batığı yerdir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والراء والباء معهما
غ ب ر، ر غ ب، غ ر ب ، بغر مستعملات غرب: الغَرْبُ: التَّمادي وهو اللَّجاجَةُ في الشيء، قال:
قد كفَّ من غَرْبي عن الإنشادِ
وكُفَّ من غَرْبِكَ أي: من حِدَّتِكَ.
واستَغْرَبَ الرجلُ إذا لجَّ في الضحكِ خَاصةً، واستَغْرَبَ عليه في الضَّحِكِ أي لَجَّ فيه.
والغَرْبُ أعظم من الدلو، وهو دلو تام، وعدده أَغرُبٌ، وجمعه غُرُوبٌ. واستحالت الدلو غَرْباً أي عظمت بعدها ما كانت دلية.
وفي حديث لعمر: "استحالت الدلو في يدي عُمَرَ غَرْباً" أي تحولت فعظمت، أراد أن عمر ستُفتَحُ على يديه فُتوحٌ وتظهر معالم الدين وتنشر.
وكل فيضة من الدمع غَرْبٌ، يقال: فاضَتْ غُرُوْبُ العين، قال:
ألا لعَيْنَيْكَ غُرُوبٌ تَجْري
قال: والغُرُوبُ ها هنا الدمع.
والغَرْبُ في قول لبيد الراوية التي يحمل عليها الماء وهو قوله:
فصَرَفْتُ قَصْراً والشُؤونُ كأنَّها		غَرْبٌ تَحُتُّ بها القلوصُ هَزيم
وغُرْوبُ الأسنانِ: الماء الذي يجري عليها، أي على الأسنان واحدها غَرْبٌ.
والغَرْبانِ: مُؤَخرَّ العَيْنِ ومقدمها.
والغَرَبُ: ما يقطر من الدلاء عند البئر من الماء فيتغير سريعاً ريحُه.
وأَغُرَبَ الساقي أي أكثر الغَرْبَ.
وإذا انقَلَبَتِ الدَّلوُ فانصبت يقال: أَغْرَبَ الساقي.
وإذا أفاض جوانب الحوض قيل: أغرب الحوضُ.
وغُروبُ الأسنانِ: أطرافها.
والغَرْبُ: خُرَاجٌ يخُرجُ في العين.
والغَرْبُ: المَغْرِبُ. والغُرُوب: غَيْبُوبَةُ الشمس.
ويقال: لقيته عند مُغَيْرِبانِ الشمس.
وقوله تعالى: "رب المَشرِقَيْنِ ورث المَغْرِبَيْنِ"، الأول أقصى ما تنتهي إليه الشمس في الصيف، والآخر أقصى ما تنتهي إليه في الشتاء، وبين الأقصى ما تنتهي إليه الشمس في الصيف، والآخر أقصى ما تنتهي إليه في الشتاء، وبين الأقصى والأدنى مائة وثمانون مَغِرباً. قال الله: "رب المَشْرقين". وقال: "فلا أُقسِمُ بربُ المَشارِقِ والمَغاربِ".
والغُرْبَةُ: الاغتِرابُ من الوطن. وغَرَبَ فلانٌ عَنَا يَغْرُبُ غَرْباً أي تنحى، فَأَغْرَبْتهُ وغَرَّبْتُه أي نحيته.
والغُرْبَةُ: النَّوَى البعيد، يقال: شقت بهم غُرْبَةُ النوى.
وأَغْرَبَ القوم: أنتووا. وغايةٌ مُغرِبةٌ أي بعيدة الشأو.
وغَرَّبَتِ الكلاب أي أمعنت في طلب الصيد. ويقال: نحن غُرُبانِ أي غَريبانِ، قال:
..... وتأن فإننا غُرُبانِ
وقال ابن أحمر:
لاحتْ هجائن بأسي لوحةً غُرُباً
والغَريبُ: الغامض من الكلام، وغَرُبَتِ الكلمة غَرابفة، وصاحبه مُغْرِبٌ. والغاربُ أعلى الموج، وأعلى الظهر..
وإذا قال: حبلك على غارِبكَ فهي تطليقةٌ.
والمُغْرَبُ: الأبيض الأشفار من كل صنفٍ.
والشعرة الغريبةُ، وجمعها غُرُبٌ، لأنها حدثٌ في الرأسِ لم يكن قبلُ.
والعَنْقاءُ المُغْرِبُ، ويقال: المُغْرِبةُ وإغرابُها في طيرانها.
وجمع الغُرابِ غِرْبانٌ، والعدد:أَغْرِبةٌ. والغُرابان: نُقْرتانِ في العجز، قال:
على غُرابَيْهِ نقي الألبادْ
وتقول: عرقَ حتىَّ بلغَ تَحتَ الألبادِ، وهو جمع اللَّبْد، وهو أن تربطَ أخلافُ ضرعِ الناقةِ بخيوطٍ وعيدانٍ، فبعضُ الصرارِ يسمى الكمشَ، وبعضهُ الشصارَ، وبعضُه رجل الغُرابِ، وهو أشد صراراً، قال الكميت:
صَرَّ رجلَ الغرابِ مُلككَ في النّاس عَلى من أرادَ فيه الفجورا
أي مُلككَ في النّاس على من أراد الفُجُورَ بمنزلةِ رجل الغُراب الذي لا يحلُّ من شدة صره. وإذا اشتد على الرجل الأمر وضاق عليه قيل: صر عليه رجل الغُرابِ، أي انعقد عليه الأمر كانعقاد رجلِ الغُرابِ، قال:
إذا رجلُ الغُرابِ عليه صُرتْ		ذكَرْتُكَ فاطمأن بي الضميرُ
يقول: إذا ذكرتُكَ طابَتْ نفسي لعلمي بأنك تُفَرِّجُ عن الضيق الذي أنا فيه.
والغَرَبيُّ: شَجَرٌ تُصيبُه الشَّمْسُ بحَرِّها عند الأفول.
والغربي: صمغ أحمر، قال:
كأنَّما جبينـه غَـرْبـيُّ		أو أرجوانٌ صبغهُ كُوفي
والغَرَبً: شجرة، قال:
عودكَ عودُ النُّضارِ لا الغَرَبِ
والنُّضْارُ: الأثلُ، وكل شيء جيدٍ نضارٌ، وقول الأعشى:
...... غَرَباً أو نُضارا
فالغَرَبُ: أقداحٌ من غَرَبٍ، وربما أسكنُ الراء اضطراراً، والغَرَبُ جامٌ من فضةٍ، قال:
فَزَعزعا سرَّة الرَّكاءِ كمـا		زعزع سافي الأعاجم الغربا
والغرِبيبُ: الأسود، قال:
بين الرجالِ تفاضلٌ وتفاوتٌ		ليس البياض كحالك غِرُبيبِ
وسهمٌ غَرَب، بفتح الراء: لا يُعَرفُ راميهِ.
والغُرابُ: حدُّ الفَاسِ، قال الشماخ:
فأَنْحَى عليها ذَاتَ حَدٍ غُرابُها		عَدُوٌّ لأوساط العِضاهِ مُشارزُ
والغَرْبيُ: الفضيخ من النبيذ.
ويقال: الغُرابُ قذال الرجلُ، قال ساعدة بن جُؤَيّة:
شابَ الغرابُ ولا فؤادُك تاركٌ		ذكر الغَضوبِ ولا عِتابُكَ يعتبُ
رغب: تقول: إنَّه لوَهُوبٌ لكل رَغيبةٍ أي مَرْغُوبٍ فيها، وجمعها رَغائِبُ.
ورَغِبَ رَغْبةً ورَغْبَى على قياس شكوى.
وتقول: إليك الرَّغْباءُ ومنك النعماء. وأنا رَغيبٌ عنه إذا تركته عمداً.
ورجل رغيبٌ: واسع الجوفِ أكولٌ، وقد رَغُبَ رَغابةً ورُغْباً. وفي الحديث: "الرُّغْبُ شؤمٌ".
ومَرْغابِينُ: اسم موضعٍ، وهو نهرٌ بالبصرة. وحوضٌ رَغيبٌ أي: واسعٌ.
غبر: غَبَرَ الرجل يَغْبُرُ غُبُوراً أي مكث.
والغَابِرُ في النعتِ كالماضي.
وغُبْرُ الليل: آخره.
والغُبَّرُ: جماعة الغابرِ.
وتَغَبَّرْتُ الناقة: احتلبت غُبْرَها، أي: بقية لبنها في ضرعها، وكسعتها بغُبْرِها إذا أردت الفيقة، قال:
لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأغْبارِها		إنك لا تَدري مَن الناتجُ
والأَغْبَرُ: لونٌ شِبْهُ الغُبار، وقد غَبَرِ يغبر يَغْبَرُ غَبَرَةً وغَبَراً.
والغُبارُ: معروفٌ.
والغَبَرَةُ: تردد الغُبارِ، فإذا سطع سمي غُباراً.
والغَبَرَةُ: لطخ غُبارٍ، والغَبَرة: تغيير اللون بغُبارٍ للهم.
والمُغَبِّرةُ: قوم يُغَبِّرونَ ويذكرون الله، قال:
عبادك المُغَبِّرَه
رش عليها المَغْفِره
وداهيةٌ الغَبَر: التي لا يُهتدَي للمنجي منها، قال:
داهية الدَّهْرِ وصَمَاءُ الغَبَر
والغابِرُ: الباقي من قوله تعالى: "إلا عَجُوزاً في الغَابِرين" وعرقٌ غَبِرٌ: لا يزال منتقضاً، قال:
فهو لا يَبْرَأُ ما في صـدرهِ		مثل ما لا يَبْرَأ العِرْقُ الغَبِرُ
والغُبَيراءُ: فاكهةٌ، الواحدة والجميع سواءٌ.
والغَبْراءُ من الأرضِ: الخمرُ.
والغِبْرُ: هو الحقد.
بغر: بَعِيرٌ بَغِرٌ أي لا يروى. وبَغَرَ النَّوءُ إذا هاج بالمطر، قال:
بَغُرَة نجمٍ هاجَ ليلاً فَبَغَرْ
أي: كثر مطره.

##### Türkçe

باب **الغين** ve **الراء** ve **الباء** onlarla birlikte

**غ ب ر**، **ر غ ب**، **غ ر ب** ، **بغر** kullanımdadır. **غرب**: **الغَرْبُ**: sürüp gitme; o, bir şeyde inatçılıktır. Dedi ki:
“قد كفَّ من **غَرْبي** عن الإنشادِ”
Ve “**غَرْبِكَ**”den, yani: senin keskinliğinden.

Ve **استَغْرَبَ** adam, özellikle gülmede inat ettiğinde; ve gülmede ona karşı **استَغْرَبَ** (denir), yani onda inat etti.

Ve **الغَرْبُ** kovadan daha büyüktür; o, tam bir kovadır. Onun sayısı **أَغرُبٌ**dur; çoğulu **غُرُوبٌ**dur. Ve kova **غَرْباً** oldu, yani büyüdü; daha önce kovalık iken.

Ömer’den bir hadiste: “استحالت الدلو في يدي عُمَرَ **غَرْباً**” yani dönüştü de büyüdü; Ömer’in elleri üzerinde fetihler açılacağını, dinin işaretlerinin ortaya çıkacağını ve yayılacağını kastetti.

Ve gözyaşından her taşma **غَرْبٌ**tur; “gözün **غُرُوْبُ**u taştı” denir. Dedi ki:
“ألا لعَيْنَيْكَ **غُرُوبٌ** تَجْري”
Dedi ki: Burada **الغُرُوبُ** gözyaşıdır.

Ve Lebîd’in sözünde **الغَرْبُ**, üzerine su taşınan su tulumudur; o da onun sözüdür:
“فصَرَفْتُ قَصْراً والشُؤونُ كأنَّها		**غَرْبٌ** تَحُتُّ بها القلوصُ هَزيم”

Ve **غُرْوبُ الأسنانِ**: dişlerin üzerine akan sudur; yani dişlerin üzerine; onun teki **غَرْبٌ**tur.

Ve **الغَرْبانِ**: gözün arkası ve önü.

Ve **الغَرَبُ**: kuyunun yanında kovalarından sudan damlayan şeydir; kokusu çabuk değişir.

Ve sakacı **أَغُرَبَ** etti, yani **الغَرْبَ**ı çoğalttı.

Ve kova devrilip döküldüğünde: sakacı **أَغْرَبَ** (denir).

Ve havuzun yanları taştığında: havuz **أغرب** (denir).

Ve **غُروبُ الأسنانِ**: onların uçlarıdır.

Ve **الغَرْبُ**: gözde çıkan bir çıbandır.

Ve **الغَرْبُ**: batıdır. Ve **الغُرُوب**: güneşin kayboluşudur.

Ve “güneşin **مُغَيْرِبانِ**ı yanında onunla karşılaştım” denir.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “رب **المَشرِقَيْنِ** ورث **المَغْرِبَيْنِ**”; birincisi güneşin yazın ulaştığı en uç noktadır, diğeri kışın ulaştığı en uç noktadır; ve yazın güneşin ulaştığı en uç ile kışın ulaştığı en uç arasında, en uç ile en aşağı arasında yüz seksen **مَغِرباً** vardır. Allah dedi: “رب **المَشْرقين**”. Ve dedi: “فلا أُقسِمُ بربُ **المَشارِقِ** و**المَغاربِ**”.

Ve **الغُرْبَةُ**: vatandan uzaklaşmadır. Ve falan bizden **غَرَبَ** eder, **يَغْرُبُ** **غَرْباً**, yani uzaklaştı; ben onu **فَأَغْرَبْتهُ** ve **غَرَّبْتُه** ettim, yani onu uzaklaştırdım.

Ve **الغُرْبَةُ**: uzak uzaklıktır; “onlara uzaklığın **غُرْبَةُ**si ağır geldi” denir.

Ve kavim **أَغْرَبَ** etti: uzaklaştılar. Ve **غايةٌ مُغرِبةٌ**: yani menzili uzak.

Ve köpekler **غَرَّبَت**: yani avı aramada ileri gittiler. Ve “biz **غُرُبانِ**iz” denir, yani iki yabancıyız. Dedi ki:
“..... وتأن فإننا **غُرُبانِ**”

Ve İbn Ahmer dedi ki:
“لاحتْ هجائن بأسي لوحةً **غُرُباً**”

Ve **الغَريبُ**: sözün kapalı olanıdır. Ve kelime **غَرُبَت** eder, **غَرابفة**; ve onun sahibi **مُغْرِبٌ**dür. Ve **الغاربُ**: dalganın üstü ve sırtın üstüdür.

Ve “حبلك على **غارِبكَ**” dediğinde, o bir boşamadır.

Ve **المُغْرَبُ**: her türden kirpikleri beyaz olandır.

Ve **الشعرة الغريبةُ**; çoğulu **غُرُبٌ**dur; çünkü o, başta daha önce olmayan bir yeniliktir.

Ve **العَنْقاءُ المُغْرِبُ**; ve **المُغْرِبةُ** denir; ve onun uçuşunda **إغرابُها**.

Ve **الغُرابِ**ın çoğulu **غِرْبانٌ**dır; sayı: **أَغْرِبةٌ**. Ve **الغُرابان**: sağrıda iki çukurdur. Dedi ki:
“على **غُرابَيْهِ** نقي الألبادْ”

Ve dersin: terledi, ta ki **تَحتَ الألبادِ**e ulaştı; o, **اللَّبْد**in çoğuludur; o da, dişi devenin memesinin meme uçlarının ipler ve çubuklarla bağlanmasıdır. Böylece bağlamanın bir kısmına **الكمشَ** denir, bir kısmına **الشصارَ**, bir kısmına **رجل الغُرابِ**; o, bağlamaca en sıkı olanıdır. Kümeyt dedi ki:
“صَرَّ **رجلَ الغرابِ** مُلككَ في النّاس عَلى من أرادَ فيه الفجورا”

Yani: senin insanlar üzerindeki mülkün, onda fücuru isteyen kimseye karşı, **رجل الغُراب**ın misali gibidir; onun bağının şiddetinden çözülmez. Ve bir adama iş şiddetlendiğinde ve ona dar geldiğinde: “ona **رجل الغُرابِ** bağlandı” denir; yani iş ona, **رجل الغُرابِ**ın bağlanması gibi bağlandı. Dedi ki:
“إذا **رجلُ الغُرابِ** عليه صُرتْ		ذكَرْتُكَ فاطمأن بي الضميرُ”

Diyor ki: seni andığımda, içinde bulunduğum darlıktan beni ferahlattığını bildiğim için nefsim hoş oldu.

Ve **الغَرَبيُّ**: güneşin batışta hararetiyle kendisine vurduğu bir ağaçtır.

Ve **الغربي**: kırmızı bir zamktır. Dedi ki:
“كأنَّما جبينـه **غَـرْبـيُّ**		أو أرجوانٌ صبغهُ كُوفي”

Ve **الغَرَبً**: bir ağaçtır. Dedi ki:
“عودكَ عودُ النُّضارِ لا **الغَرَبِ**”

Ve **النُّضْارُ**: **الأثلُ**dür. Ve her iyi şey **نضارٌ**dur. Ve A‘şâ’nın sözü:
“...... **غَرَباً** أو **نُضارا**”

Böylece **الغَرَبُ**: **غَرَبٍ**den kadehlerdir; ve belki zarureten **الراء**ı sakin kılarım. Ve **الغَرَبُ**: gümüşten bir kâsedir. Dedi ki:
“فَزَعزعا سرَّة الرَّكاءِ كمـا		زعزع سافي الأعاجم **الغربا**”

Ve **الغرِبيبُ**: siyahtır. Dedi ki:
“بين الرجالِ تفاضلٌ وتفاوتٌ		ليس البياض كحالك **غِرُبيبِ**”

Ve **سهمٌ غَرَب**; **الراء**ın fethiyle: onu atan bilinmez.

Ve **الغُرابُ**: baltanın ağzıdır. Şemmâh dedi ki:
“فأَنْحَى عليها ذَاتَ حَدٍ **غُرابُها**		عَدُوٌّ لأوساط العِضاهِ مُشارزُ”

Ve **الغَرْبيُ**: nebizden **الفضيخ**tir.

Ve “**الغُرابُ** adamın **قذال**ıdır” denir. Sa‘ide b. Cüeyye dedi ki:
“شابَ **الغرابُ** ولا فؤادُك تاركٌ		ذكر الغَضوبِ ولا عِتابُكَ يعتبُ”

**رغب**: dersin: “O, her **رَغيبةٍ** için çok bağışlayıcıdır”, yani kendisinde rağbet edilen (şey) için; onun çoğulu **رَغائِبُ**dur.

Ve **رَغِبَ** **رَغْبةً** ve **رَغْبَى**; **شكوى** kıyasına göre.

Ve dersin: “Sana **الرَّغْباءُ**, senden **النعماء**.” Ve ben ondan **رَغيبٌ**im, onu kasten terk ettiğimde.

Ve **رجل رغيبٌ**: içi geniş, çok yiyen; ve **رَغُبَ** **رَغابةً** ve **رُغْباً**. Ve hadiste: “**الرُّغْبُ** uğursuzluktur.”

Ve **مَرْغابِينُ**: bir yer adıdır; Basra’da bir nehirdir. Ve **حوضٌ رَغيبٌ**: yani geniş.

**غبر**: adam **غَبَرَ** eder, **يَغْبُرُ** **غُبُوراً**, yani kaldı.

Ve sıfatta **الغَابِرُ**, geçmiş gibidir.

Ve **غُبْرُ الليل**: onun sonudur.

Ve **الغُبَّرُ**: **الغابر**in topluluğudur.

Ve ben dişi deveyi **تَغَبَّرْتُ**: onun **غُبْرَ**ını sağdım; yani memesindeki sütün kalanı. Ve **غُبْرِها** ile onu tekmeledim, **الفيقة**yı istediğinde. Dedi ki:
“لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأغْبارِها		إنك لا تَدري مَن الناتجُ”

Ve **الأَغْبَرُ**: toza benzer bir renktir. Ve **غَبَرِ** eder, **يغبر** **يَغْبَرُ** **غَبَرَةً** ve **غَبَراً**.

Ve **الغُبارُ**: bilinen (şey)dir.

Ve **الغَبَرَةُ**: tozun gidip gelmesidir; yükseldiğinde **غُباراً** diye adlandırılır.

Ve **الغَبَرَةُ**: bir toz lekesidir. Ve **الغَبَرة**: kederden toz ile rengin değişmesidir.

Ve **المُغَبِّرةُ**: Allah’ı anan ve **يُغَبِّرونَ** eden bir topluluktur. Dedi ki:
“عبادك **المُغَبِّرَه**
رش عليها **المَغْفِره**”

Ve **داهيةٌ الغَبَر**: ondan kurtuluşa yol bulunmayan (musibet)tir. Dedi ki:
“داهية الدَّهْرِ وصَمَاءُ **الغَبَر**”

Ve **الغابِرُ**: Yüce Allah’ın sözü “إلا عَجُوزاً في **الغَابِرين**”den, kalan (kimse)dir. Ve **عرقٌ غَبِرٌ**: sürekli zonklayan (damar)dır. Dedi ki:
“فهو لا يَبْرَأُ ما في صـدرهِ		مثل ما لا يَبْرَأ **العِرْقُ الغَبِرُ**”

Ve **الغُبَيراءُ**: bir meyvedir; tekil ve çoğul onda aynıdır.

Ve yerden **الغَبْراءُ**: şaraptır.

Ve **الغِبْرُ**: o, kindir.

**بغر**: **بَعِيرٌ بَغِرٌ**: yani kanmaz. Ve **بَغَرَ النَّوءُ**: yağmurla kabardığında. Dedi ki:
“**بَغُرَة** نجمٍ هاجَ ليلاً فَبَغَرْ”
Yani: onun yağmuru çoğaldı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغُربة: الاغتراب، تقول منه: تَغَرَّبَ، واغتربَ، بمعنًى، فهو غريب وغُرُب أيضاً. والجمع الغُرَباء. والغُرَباء أيضاً: الأباعد. واغترب فلانٌ، إذا تزوَّج إلى غير أقاربه. وفي الحديث: "اغترِبوا لا تُضْووا". والمُغَرِّب: الذي يأخذ في ناحية المَغْرِب. وقال قيس بن الملوَّح:
وأصبحت من لَيْلى الغداةَ كناظـرٍمع الصُبحِ في أعقاب نجمٍ مُغَرّبِ
ويقال أيضاً: هل جاءكم مُغرِّبة خَبَرٍ، يعني الخبر الذي طرأ عليهم من بلدٍ سوى بلدهم. وشَأْوٌ مُغَرِّبٌ ومغرَّب أيضاً: أي بعيد. والتَّغْريب: النفي عن البلد. وأغْرَب الرجل: جاء بشيءٍ غريب. وأغْرَبْتُ السقاءَ: ملأته. قال بشر:
وكأنَّ ظعْنَهُم غداةَ تحمَّلـواسُفنٌ تُكَفَّأُ في خليجٍ مُغْرَبِ
وأغْرَب الرجل: صار غريباً. واستَغْرَب في الضحك: اشتدَّ ضحكه وكثر. والمُغْرَب: الأبيض، قال الشاعر:
فهذا مكاني أو أرى القارَ مُغْرَباًوحتى أرى صُمّ الجبالِ تَكَلَّـم
والمُغْرَب أيضاً: الأبيض الأشفار من كلِّ شيء؛ تقول: أغْرِب الفرس، على ما لم يسمّ فاعله، إذا فشت غُرَّته حتَّى تأخذ العينين فتبيضّ الأشفار. وكذلك إذا ابيضَّت من الزَّرَق. وأُغْرِب الرجل أيضاً، إذا اشتدَّ وجعه. والغُراب: واحد الغِرْبان، وجمع القلَّة أَغْرِبة. وغرابُ الفأس: حدُّها. قال الشماخ يصف رجلاً قطع نبعة:
فأنحى عليها ذاتَ حدٍّ غُرابهاعَدوٌّ لأوساط العِضاهِ مَشارِزُ
وغُرابا الفرس والبعير: حدُّ الوِركين، وهما حرفاهما: الأيسر والأيمن، اللذان فوق الذنب حيث يلتقي رأسا الورك. وجمعه أيضاً غِرْبانٌ. ورِجلُ الغُراب: ضربٌ من الصِّرار شديد. وقول الشاعر:
رأى دُرَّةً بيضاء يَحفِلُ لونَهـاسُخامٌ كغِرْبان البرير مُقَصَّبُ
يعني به النضيج من ثمر الأراك. وتقول: هذا أسود غِرْبيبٌ، أي شديد السواد. وإذا قلت: غرابيبُ سودٌ، تجعل السود بدلاً من الغرابيب؛ لأنَّ تواكيد الألوان لا تقدَّم. والغَرْب والمَغْرِب بمعنًى واحد. وقولهم: لقيته مُغَيْرِبان الشمس، صغَّروه على غير مكبَّره، كأنَّهم صغَّروا مَغْرِبانا. والجمع مُغَيْرِبانات. وغَرَبَ أي بَعُد؛ يقال: اغرُبْ عنِّي، أي تباعد. وغرَبت الشمس غُروباً. والغُروب أيضاً: مجاري الدمع. وللعين غُرابان: مقدِمها ومؤخِرها. قال الأصمعيّ: يقال: لعَينهِ غَرْبٌ، إذا كانت تسيل ولا تنقطع دموعها. والغُروب: الدموع. والغروب أيضاً: حدَّة الأسنان وماؤها، واحدها غَرْب. قال عنترة:
إذ تَستبيكَ بذي غُروبٍ واضحٍعَذْبٍ مُقَبَّلُهُ لذيذِ المَطْـعَـمِ
والغَرْب أيضاً: الدلو العظيمة. ويقال لحدّ السيف غَرْب. وغَرْب كلِّ شيء: حدُّه. يقال في لسانه غرب، أي حدَّة. وغَرْبُ الفرس حدَّته وأوَّل جريه. تقول: كففت عن غَرْبه. قال النابغة:
والخيل تَنْزع غَرْبا في أعِنَّتها
وفرسٌ غَربٌ، أي كثير الجري. والغَرْب أيضاً: عِرق في مجرى الدمع يسقي فلا ينقطع، مثل الناسور. ونَوًى غَرْبَةٌ، أي بعيدة. وغَرْبة النوى: بُعْدها. والغارِب: ما بين السنام والعنق. ومنه قولهم: حَبْلُكِ على غارِبك، أي اذهبي حيث شئت. وأصله أنَّ الناقة إذا رعت وعليها الخِطامُ أُلقِي على غاربها؛ لأنَّها إذا رأت الخطام لم يهنئها بشيء. وغَوارِب الماء: أعالي موجه، شبِّهت بغوارب الإبل. والغَرَب، بالتحريك: الفضَّة. والغرَب أيضاً: الخمر. والغَرَب في الشاة كالسَعَف في الناقة، وهو داءٌ يتمعَّط منه خرطومُها، ويسقط منه شَعر عينيها. وقد غَرِبت الشاة. والغرَب أيضاً: الماء الذي يقطر من الدلاء بين البئر والحوض، وتتغيَّر ريحُه سريعاً. والغَرَب أيضاً: ضرب من الشجر وهو إسفيدار بالفارسية. وأصابه سهم غَرَب يضاف ولا يضاف يسكَّن ويحرك، إذا كان لا يُدرى من رماه.

##### Türkçe

**الغُربة**: gurbet; **الاغتراب**. Ondan şöyle dersin: **تَغَرَّبَ** ve **اغتربَ**, bir mânâ ile; o hâlde o **غريب** ve **غُرُب** da. Çoğulu **الغُرَباء**. Ve **الغُرَباء** da: uzak olanlar. Ve falan **اغترب** eder; akrabalarından başkasına evlendiği zaman. Ve hadiste: “**اغترِبوا لا تُضْووا**”. Ve **المُغَرِّب**: **المَغْرِب** tarafına yönelen kimse. Kays b. el-Mülevvah dedi:
وأصبحت من لَيْلى الغداةَ كناظـرٍمع الصُبحِ في أعقاب نجمٍ مُغَرّبِ
Ve yine denir: Size bir haberin **مُغرِّبة**si geldi mi? Yani, kendi beldelerinden başka bir beldeden onlara sonradan gelen haber. Ve **شَأْوٌ مُغَرِّبٌ** ve **مغرَّب** da: yani uzak. Ve **التَّغْريب**: beldeden sürgün. Ve adam **أغْرَب** etti: garip bir şey getirdi. Ve ben **أغْرَبْتُ السقاءَ**: onu doldurdum. Bişr dedi:
وكأنَّ ظعْنَهُم غداةَ تحمَّلـواسُفنٌ تُكَفَّأُ في خليجٍ مُغْرَبِ
Ve adam **أغْرَب** etti: garip oldu. Ve gülmede **استَغْرَب** etti: gülmesi şiddetlendi ve çoğaldı. Ve **المُغْرَب**: beyaz. Şair dedi:
فهذا مكاني أو أرى القارَ مُغْرَباًوحتى أرى صُمّ الجبالِ تَكَلَّـم
Ve **المُغْرَب** da: her şeyden kirpikleri beyaz olan; dersin ki: **أغْرِب الفرس** (faili adlandırılmamış üzere), onun **غُرَّته** yayıldığı zaman, iki gözü tutuncaya kadar, kirpikler beyazlar. Ve yine, **الزَّرَق**tan beyazladığı zaman da. Ve adam da **أُغْرِب** edildi; acısı şiddetlendiği zaman. Ve **الغُراب**: **الغِرْبان**ın teki; azlık çoğulu **أَغْرِبة**. Ve **غرابُ الفأس**: onun ağzı/ucu. Eş-Şemmâh, bir adamı naba‘a (ağacı) kesti diye vasfederek dedi:
فأنحى عليها ذاتَ حدٍّ غُرابهاعَدوٌّ لأوساط العِضاهِ مَشارِزُ
Ve atın ve devenin **غُرابا**sı: iki kalçanın ucu; ikisi onların iki kenarıdır: sol ve sağ; kuyruğun üstünde, kalçanın iki başının birleştiği yer. Onun çoğulu da **غِرْبانٌ**. Ve **رِجلُ الغُراب**: şiddetli bir **الصِّرار** türü. Ve şairin sözü:
رأى دُرَّةً بيضاء يَحفِلُ لونَهـاسُخامٌ كغِرْبان البرير مُقَصَّبُ
Bununla, **الأراك** meyvesinden olgunlaşmış olanı kasteder. Ve dersin: Bu **غِرْبيبٌ** siyahtır; yani siyahlığı şiddetli. Ve dediğin zaman: **غرابيبُ سودٌ**, **السود**u **الغرابيب**den bedel kılarsın; çünkü renklerin pekiştirmeleri öne geçirilmez. Ve **الغَرْب** ile **المَغْرِب** bir mânâdadır. Ve onların sözü: Onu güneşin **مُغَيْرِبان**ında gördüm; onu, büyütülmüşüne göre olmayan bir şekilde küçülttüler; sanki **مَغْرِبانا**yı küçültmüşler. Çoğulu **مُغَيْرِبانات**. Ve **غَرَبَ**: uzaklaştı; denir: **اغرُبْ عنِّي**; yani uzaklaş. Ve güneş **غرَبت**; **غُروباً**. Ve **الغُروب** da: gözyaşının aktığı yollar. Ve göz için iki **غُرابان** vardır: önü ve arkası. El-Asma‘î dedi: Gözü için **غَرْبٌ** vardır denir; gözyaşları akıcı olup kesilmediği zaman. Ve **الغُروب**: gözyaşları. Ve **الغروب** da: dişlerin keskinliği ve suyu; teki **غَرْب**. ‘Antere dedi:
إذ تَستبيكَ بذي غُروبٍ واضحٍعَذْبٍ مُقَبَّلُهُ لذيذِ المَطْـعَـمِ
Ve **الغَرْب** da: büyük kova. Ve kılıcın ağzına **غَرْب** denir. Ve her şeyin **غَرْب**ı: onun ağzı/ucu. Denir: Dilinde **غرب** vardır; yani keskinlik. Ve atın **غَرْب**ı: onun keskinliği ve koşusunun başlangıcı. Dersin: Onun **غَرْب**ından vazgeçtim/onu tuttum. En-Nâbiga dedi:
والخيل تَنْزع غَرْبا في أعِنَّتها
Ve **غَربٌ** bir at: yani koşması çok. Ve **الغَرْب** da: gözyaşı yolunda bir damar; sulayıp kesilmez; fistül gibi. Ve **نَوًى غَرْبَةٌ**: yani uzak. Ve **غَرْبة النوى**: onun uzaklığı. Ve **الغارِب**: hörgüç ile boyun arası. Ondandır onların sözü: **حَبْلُكِ على غارِبك**; yani dilediğin yere git. Aslı şudur: Deve otladığı hâlde üzerinde yular (**الخِطام**) varken, onun **غارب**ına atılırdı; çünkü o, yuları gördüğü zaman, hiçbir şey ona hoş gelmez. Ve suyun **غَوارِب**i: dalgasının üstleri; develerin **غَوارِب**ine benzetildi. Ve **الغَرَب** (harekeli olarak): gümüş. Ve **الغرَب** da: şarap. Ve koyunda **الغَرَب**, devede **السَعَف** gibidir; o, bir hastalıktır ki onun burnu/horozu ondan dökülür, gözlerinin kılı ondan düşer. Ve koyun **غَرِبت**. Ve **الغرَب** da: kuyuyla havuz arasında kovalarından damlayan su; kokusu çabuk değişir. Ve **الغَرَب** da: bir ağaç türü; Farsçada **إسفيدار**dır. Ve ona, nisbet edilir ve nisbet edilmez; sükûnlu ve harekeli olarak, **غَرَب** bir ok isabet etti; onu kimin attığı bilinmediği zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ر ب
غرب ، رغب ، غبر ، ربغ ، برغ ، بغر : مستعملة .
برغ : أما برَغَ فإن الليث أهمله .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيِّ أنه قال : بَرِغَ الرَّجلُ إذا تَنَعَّمَ .
غرب : قال الليثُ : يُقالُ : كُفَّ من غرْبكَ : أي من حدَّتِك ، وقيل : الغَرْبُ : التمادِي .
وقال غيرهُ : غرْبُ كلّ شَيْءٍ : حَدُّهُ وكذلك غُرابُهُ ، وغرْبُ اللِّسانِ : حِدَّتُهُ ، وسيفٌ غرْبٌ : قاطعٌ حديدٌ .
وقال الشاعرُ يصفُ سيفاً :
غرْباً سَرِيعاً فِي الْعِظَامِ الْخُرسِ
ولسانٌ غرْبٌ : حديدٌ .
وقال الليث : الْغَرْبُ : يوم السقي ، وأنشد :
في يوم غرْبٍ ومَاءُ الْبِئر مشتركُ
قلتُ : أراه أرادَ بقوله في يوم غَرْبٍ : أي في يومٍ يُسْقى فيه بالْغرْبِ وهو الدَّلْو الكَبيرُ الذي يُسْتَقى بهِ عَلَى السَّانِيَة .
ومنه قولُ لبيدٍ :
فَصَرَفْتُ قصراً والشؤون كَأنها
غَرْبٌ تخبُّ به القَلوصُ هَزِيمُ
وقال الليثُ : الغرْبُ في بيتِ لبيدٍ الرَّاوِيَةُ ، والصّوَابُ أنَّهُ الدّلو الكبيرُ .
وقال الأصمعي : فَرَسٌ غرْبٌ ، أي : كثير العَدْوِ .
ومنه قول لبيدٍ :
غرْبُ المصبَّةِ مَحْمودٌ مَصَارِعُهُ
لاهي النَّهار لسير اللَّيلِ مُحْتقِرُ
أراد بقوله : غرْبُ المصَبَّة أنَّه جوادٌ واسع الخير والعطاء .
أبو عبيد عن أبي زيد : الغَرْبَانِ من العين مُقدمُها ومُؤْخرُها ، قال : والغرُوبُ : الدُّمُوعُ حين تخرج من العين .
وقال الراجزُ :
ما لكَ لا تَذْكُرُ أُمّ عمرو
إلاَّ لِعَينيكَ غروبٌ تَجْرِي
قالَ : وقال الفرَّاء : الغروب : هي مجاري العين .
الليثُ : الغرْبُ : المغْربُ والغرْبُ : الذَّهاب والتَّنَحِّي .
يقال : غرَبَ عَنَّا يغرُبُ غرْباً ، وقد أَغْربْتُه وغَرَّبتُه إذا نَحيتهُ .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أمر بِتَغْريبِ الزاني سَنَةً إذا لم يحصن وهو نفيه عن بلده .
وقال الليث : الغرْبِيُّ : الفَضِيخُ من النَّبِيذ .
أبو عبيد عن الفراء : غَرِبَتِ العين غَرَباً : إذا كان بها ورَمٌ في المآقي ، ويقال : بِعَيْنِهِ غَرَبٌ : إذا كانت تَسِيلُ فلا تَنْقَطِعُ دُموعُها ، وأنشد :
أبى غَرْبُ عينيك إلا انهمالا
والغرْبُ : ماءُ الفم إذا سال بحدّة ، والغرْبُ : التَّنَحِّي عن حدّ وطنه ، يقال : أَغرب : أي تنَحَّ عن حدِّ مكانك .
وقال الأصمعي : الغرَبُ : الموضعُ الذي يسيلُ فيه الماءُ بين البئر والحوض .
قال ذو الرُّمَّة :
واسْتُنْشِىءَ الغرَبُ
ويقال للدالج بين البئر والحَوض : لا تُغرِبْ ، أي لا تَدْفُقِ الماءَ بينهما فَتَوْحَلَ .
وقال أبو عبيد : الغرَبُ : ما حولَ الحوضِ والبئرِ من الماءِ والطِّين ، وأغرَبَ الساقي : إذا أكثر الغرَبَ ، وغروبُ الأسْنانِ : الماءُ الذي يجري عليها ، الواحدُ : غرْبٌ والغرَبُ : شجرٌ معروفٌ .
ومنه قوله :
عُودُكَ عودُ النُّضارِ لا الغرَبُ
قال : والغرَبُ : جامٌ من فضَّة . وقال لَبِيد :
فَدَعْدَعا سُرَّةَ الرِّكاء كما
دَعْدَعَ ساقي الأعاجم الغَرَبا
وقيل : الغرَبُ : شجر تُسَوَّى منه الأقداحُ البيضُ ، والنُّضارُ شجر تسوَّى منه أقداح صُفْرٌ . ومنه قول الأعشى :
تَرَامَوْا بِهِ غَرَباً أو نُضَارا
وقال أبو زيد : الغرْبُ : الواحدة غرْبَةٌ ،
وهي شجرةٌ ضخمةٌ شاكَّةٌ خضراءُ ، وهي التي يتَّخذُ منها الكَحْيلُ وهو القَطِرَانُ ، حجازيَّة .
أبو عبيد : أصابه سهم غرَب : إذا كان لا يدري مَن رَامِيه .
قال ذلك الكسائيُّ والأصمعيُّ بفتح الراء ، وكذلك سهم غرَضٍ وغرب مضافان .
عمرو عن أبيه ، الغرَبُ : الخَمْرُ ، وأنشد :
دَعِيني أَصطبح غرَباً فأغرِب
مع الفتيان إذ لحقوا ثمودا
وللشمس مشرقان ومغربان ، فأحَدُ مشرِقَيها : أقصى المطالع في الشتاء ، والآخر : أقصى مطالِعِها في القَيْظ ، وكذلك أحد مَغرِبَيْهَا : أقصى المغارِبِ في الشتاء وكذلك في الجانب الآخر .
وقوله جلَّ وعزَّ : ( يَعْلَمُونَ فَلاَ أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ ) ( المعارج : 40 ) ، أراد مشرق كل يوم ومغرِبَهُ ، وهي مائةٌ وثمانون مشرقاً تقطعها في ستة أشهر ومائة وثمانون مغرباً تقطعها في مثلها ، والغروب : غيوبُ الشمس ، يقال : غرَبَتْ تَغرُبُ غروباً إذا غابت .
ابن السكيت : أتيته مغيرِبانَ الشمس ، ومُغيْرِباناتِ الشمس .
وزاد غيره : غرَيْريبات الشمس وغرَيْرِياتها ، وغييّبات الشمس وغييياتها ، وغُيَيِّيبَ الشمس وغيوبها .
ويقال : ضرب فلاناً فصرعه ، وشرَّقت يداهُ وغرّبت رِجْلاه .
والغريب من الكلام : العُقْمِيُّ الغامضُ ، ونَوًى غَرْبَة : بعيدة .
وقال الكميت :
وشَطَّ وَلْيُ النَّوَى إنَّ النَّوَى قُذُف
تيَّاحَة غرْبَة بالدار أحيانا
وفي حديث عمر رضي الله عنهُ أنه قال لِرجُلٍ قدمَ عليه من بعض الأطراف ، هل من مُغرِّبَةِ خبرٍ .
قال أبو عبيد يقال : مُغرِّبَة ومُغرَّبَة بكسر الرَّاء وفتحها قال ذلك الأموي بالفتح وقال غيره بالكسر ، وأصله فيما نرى من الغرْبِ ، وهو البعد .
ومنه قيل : دار فلان غربة ، ومنه قيل : شَأْوٌ مُغرِّب .
وقال الكميت :
أعهدكَ من أُولَى الشَّبِيبَةِ تطلبُ
على دبرٍ هيهات شأْوٌ مغرِّب
والخبر المُغرِب الذي جاء غريباً حادثاً طَرِيفاً ، ويقال : غرَّبَ فلان في الأرض وأغرَبَ إذا أمعن فيها .
وغرَّبَ الأمير فلاناً إذا نفاه من بلد إلى بلد .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجل ، قال له : إن ابني كان عَسيفاً على رجل ،
وإنه زنى بامرأته ، فقال له : إن على ابنك جَلد مائة وتغريب عام : أي نفي عام من بلده . وقال ذو الرُّمَّة :
أَدْنَى تَقاذُفِهِ التَّغرِيب والخَبَب
ويروى التقريب ، أبو العباس عن ابن الأعرابي : التَّغرِيب أنْ يأتي ببنين بِيضٍ ، والتَّغرِيب أن يأتي ببنين سودٍ ، والتَّغريب أن يجمع الغرابَ وهو الْجَليدُ والثَّلْج فيأكله ، والعنقاءُ المغرِب ، هكذا جاء عنِ العرب بغير هاءٍ وهي التي أغربت في البلاد فَنَأتْ ولم تُحَسَّ ولم تُرَ .
وقال أبو مالك : العَنقاءُ المُغرِب : رأس أكَمَةٍ في أعلى الجَبَلِ الطويل ، وأنْكَر أن يكون طائراً ، وأنشد :
وقالوا الفتى ابنُ الأَشْعَرِيَّةِ حَلَّقَتْ
به المغربُ العَنْقَاءُ أَنْ لم يسدَّدِ
ومنه قالوا : طَارَتْ به العَنْقَاءُ المغربُ .
قلت : وحذفت تاء التأنيث منها كما قيل : لِحْيةٌ ناصلٌ وناقةٌ ضامرٌ وامرأةٌ عاشقٌ .
وقال الأصمعي : أغربَ الرجُلُ إغراباً إذا جاءَ بأَمْرٍ غريبٍ ، وأغربَ الدَّابَّةُ : إذا اشْتَدَّ بيَاضُهُ حتى تبيضَّ محاجرهُ وأرفاغُه وهو مُغرب .
وقال الليث : المُغرَبُ : الأبيضُ الأَشفار من كل صنف ، وأنشد :
شَرِيجانِ من لَوْنين خِلْصَان منهما
سَوادٌ ومنه واضحُ اللونِ مُغربُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغُرْبةُ : بياض صرف والحُلْبة سوادٌ صرفٌ .
قال : والغرْبُ : حدُّ كلِّ شيء ، والغرْبُ : الدُّموع ، والغرْبُ : العرق الذي يسقى ، الضَّاربُ الذي يسيل أو يرْشَحُ أبداً .
وقال أبو العباس : يقال له النَّاصور والنَّاسُور ، قال : والغرَبُ محركاً : الخذَل في العَيْنينِ وهو السُّلاق .
عمرو عن أبيه : رَجل غريب وغريبِيٌّ وشَصيبٌ وطارىءٌ وإتاويٌّ بمعنى واحدٍ ، قال : والْمَغاربُ السُّودَان والمغارب الحمران وغروب الثَّنايَا : حَدُّها وأَشَرها .
وقال الليث : الغاربُ : أعْلى الموج وأعلى الظَّهْر .
وقال غيره : كانَتِ العَرَب إذا طلقَ أحدهم امرأته في الجاهليةِ ، قال لها : حبلكِ على غارِبِك أي خَلَّيْت سبيلكِ فاذْهَبي حيث شِئْتِ .
قال الأصمعي : وذَلك أنَّ الناقَةَ إذا رَعَتْ وعليها خِطامها ألْقى على غاربها وتركَتْ ليس عليها خطام ، فإذا رَأَتِ الخطامَ لم يَهنهَا الرعْيُ ، والغارِب : أعلى مقدَّمِ السَّنام ، ويعتبر ذو غاربين : إذا كان ما بين غاربيْ سنامه متَفتِّقاً وأكثر ما يكون هذا في البَخَاتي الذي أبوها الفالج وأمها عربية .
أبو عبيدٍ عن الأصمعيِّ : أغرَبَ عليه إذَا صنعَ به صنيعاً قبيحاً .
قال : وقال أبو عبيدةَ : أغربْتُ السقاءَ : مَلأتهُ .
وقال بشر بن أبي حازمٍ :
وكَأَنّ ظُعْنهمو غداةَ تَحَمّلُوا
سفنٌ تكفَّأ في خليج مُغْرَبِ
وقال الأصمعيُّ : أغرَبَ في مَنطقِهِ : إذا لم يبق شيئاً إلاَّ تكلم به وأَغرَبَ الفرسُ في جَرْيه ، وهو غاية الإكثار منه .
أبو عبيدٍ عن أبي زيد : أغرَبَ الرَّجل : إذا اشتدَّ ضحكه .
وعن الكسائيِّ : اسْتغربَ في الضحِكِ واسْتُغرِبَ : إذا أكثر منه .
وأنشد غيره :
فما يُغربونَ الضَّحْكَ إلاّ تَبَسماً
ولا يَنسبونَ القولَ إلاّ تخَافيَا
الأصمعيُّ : فَأْسٌ حديدةُ الغُرابِ : أي حَدِيدة الطَّرَفِ ، قال : والغُرَابُ حَدُّ الْوَرِكِ الذي يَلي الظهر .
قال : والغُرَابُ : قَذال الرَّأْس ، يقال : شابَ غرابهُ : أي : شعر قَذالِهِ ، والغرابُ : هذا الطائرُ الأسودُ ، وأسود غرَابِيٌّ وغِربيبٌ ، وأغْربَ الرَّجل : إذا اشتدَّ وَجَعه من مرضٍ أو غيره .
قال ذلك الأصمعيُّ ، قال : كل ما وَاراكَ وسَتَرَك فهو مغربٌ .
وقال ساعدة الهذليُّ :
موكَّل بسدوفِ الصَّوْمِ يبصرها
من المغاربِ مَخْطوفُ الحشا زَرِمُ
وكُنُس الوحش : مغاربُهَا لاستتارها بها .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : رِجْل الغرابِ ضربٌ من صَرِّ الإبل لا يَقدرُ الفصيلُ عَلى أنْ يرضعَ معه ولا يَنحل .
وقال الكميت :
صَرَّ رِجلَ الغرابِ ملكك في الناس عَلَى من أرادَ فيه الفجورَا
وإذا ضَاق على الإنسان معاشُه ، قيلَ : صُرَّ عليه رِجْلُ الغرَاب . ومنه قول الشاعر :
إذا رجل الغرَابِ عَلَيَّ صُرَّت
ذكرتكَ فاطمأنّ بي الضمير
وقال شمر : أغربَ الرَّجل إذا ضحكَ حتى تبدو غروب أسنانهِ .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سئل عن الغرباءِ ، فقال : ( الذين يُحيونَ ما أَماتَ النَّاسَ من سُنتي ) .
وفي حديثٍ آخر : ( إنَّ الإسْلامَ بَدَأَ غَريباً وسَيَعُودُ غريباً فطُوبى للغُرَباء ) .
وفي حديثٍ ثالث : ( مَثل أُمَّتي كالمطر لا يُدْرَى أَوَّلُها خير أو آخِرُها ) وليس شيءٌ من هذه الأحاديث بمخالفٍ للآخر ، وإنما أراد أَنَّ أَهلَ الإسلام حين بدأَ كانوا
قليلاً ، وهم في آخر الزمان يَقلُّونَ إلاّ أنهم خِيار .
ومِمَّا يَدلُّ على هذا المعنى الحديث الآخر : ( خيارُ أُمَّتِي أَوَّلُها وآخرها وبيْن ذلك ثَبَجٌ أَعْوج ليس منكَ ولستَ منه ) .
وفي حديثٍ آخر : ( إنَّ فيكم مُغَرِّبين ، قالوا : وما مُغَرِّبون ، قال الذين يَشْرَكُ فيهم الجنُّ ) ، سُمُّوا مُغَرِّبين لأَنهم جاءوا من نَسَبٍ بعيد ، وغُرَّب : اسم موضع ، ومنه قولُه :
في إثْر أَحْمَرَةِ عَمَدْنَ لِغُرَّبِ
ورَحا اليد يقال لها غَريبة ، لأن الْجيران يَتعاوَرُونها ، وأنشد بعضهم :
كأنَّ نَفيَّ ما تَنفِي يَداها
نفِيُّ غريبةٍ بيَدَيْ مُعِين
والْمُعِينُ أن يسْتعين المديرُ بيد رجلٍ أو امرأةٍ يضَع يدَه على يدِه إذا أَدارَها ، وغُرابُ البَرِير عُنْقودُه الأسود ، وجمعُه غِرْبان .
قال بِشْرُ بن أبي حازمٍ :
رأَى دُرَّةً بيضاءَ يحفلُ لونَها
سُخَامٌ كغِرْبانِ البَرِير مُقَصَّبُ
يَحفِلُ لونها : يجلوه ويَشُوفُه ، أرادَ أنَّ سوادَ شَعرِها يزيدُ لونها بياضاً .
والعربُ تقول : فلان أَبصَرُ من غرابٍ وأَشَدُّ سَواداً من الغراب ، وإذا نَعَتوا أَرْضاً بالخِصْبِ قالوا : وَقَع في أرضٍ لا يَطيرُ غرابها .
ويقولون : وَجَد تَمْرَةَ الغُراب ، وذلك أنه يَتَتَبَّعُ أَجْود التمر فيَنْتَقِيه .
ويقولون : أَشْأَمُ من غرابٍ وأَفْسَقُ من غرابٍ ، ويقال : طار غراب فلان إذا شاب رأسه . ومنه قول الشاعر :
لمَّا رأيتُ النَّسْرَ عزَّ ابنَ داية
أَرادَ بابن دايةٍ الغرابَ وقد مرَّ تفسيرُ هذا البيت ، وعَيْنٌ غَرْبَةٌ : إذا كانت بعيدة المطْرَح . وأنشد الباهِلِيُّ :
سأَرْفَعُ قولاً للحُصَيْنِ ومالِكٍ
تَطيرُ به الغرْبَانُ شَطْرَ المَوَاسِمِ
قال : والغِرْبان : غِرْبانُ الإبلِ ، والغُرَابانِ طَرَفَا الوَرِكَ اللّذان يَكُونان خَلْفَ القَطَاةِ .
والمعنى : أَنَّ هذا الشِّعْرَ يُذْهَبُ به على الإِبِل إِلى المَواسِمِ ، وليس يريدُ الغرْبانَ دونَ غيرها ، وهذا كما قال :
وإنَّ عِتَاقَ العِيسِ سوف تَزورُكم
ثَنائِي عَلَى أَعْجَازِهنَّ مُعَلَّقُ
فليس يريد الأعجازَ دون الصُّدور ، وقيل : إنما خصَّ الأعجازَ والأوراكَ لأنَّ قائلَها جَعل كِتابَها في قَعِيبَةٍ احْتَقَبها وشدَّها على عجزِ بَعِيرِه .
رغب : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( كيْفَ أَنتم إذا مَرِجَ الدِّينُ وظَهَرت الرَّغْبَةُ ) .
وقوله : ظهرت الرَّغْبَة : أي : كثُرَ السُّؤال وقلَّت العِفَّة .
ومنه قولُكَ : رَغِبْتُ إلى فلانٍ في كذا إذا سأَلْتَه إِياه ، ومعنى ظهور الرَّغبة : الحِرْصُ على جمْع المال ومَنْعِ الحقِّ منه .
وقال شمر : رجُلٌ مُرْغِبٌ : أي موسرٌ له مال رَغيبٌ ، ورُغْبُ البَطْنِ : كثْرَة الأكل ، ورَجل رغيبُ الجَوْف .
وقال الليث : رَغِبَ الرَّجل في الشيءِ رَغْبةً فهو راغبٌ .
قال : ويقال : رَغبَ رَغبَةً : ورَغْبَى عَلَى قِياس شَكْوَى ، وتقولُ : إليكَ الرَّغباءُ ومنكَ النَّعْماء .
ورُوي عن ابن عمر أنه زاد نحْواً من هذا في تلبية رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عند الإحْرام .
ويقال : إنَّه لَوَهُوبٌ لكلِّ رَغيبةٍ : أي : لكلِّ مرغوبٍ فيه ، والجميعُ : الرَّغائبُ ، ويقال : رغِبْت عن الشيء : أي تركتُه عمْداً ، ورجلٌ رَغيبُ الجَوْف : إذا كان أَكولاً ، وقد رَغُبَ يَرْغُب رَغَابَةً ، وَوَادٍ رغيبٌ : واسع ، وحَوْضٌ رَغيبٌ .
ومَرْغَابِينُ : اسم لنَهْرٍ بالبَصْرَة .
عمرو عن أبيه : المَرَاغِبُ : الأطْماعُ ، والمَرَاغِبُ : المُضْطَّرَباتُ في المعاش ، وإبلٌ رِغابٌ : كثيرة .
وقال لَبِيد يمدح النعمان بن المنذر :
ويَوماً من الدُّهُمِ الرِّغاب كأنها
أَشَاءٌ دَنَا قِنْوَانُهُ أو مجادل
وتراغَبَ المكان : إذا اتسع فهو مُتَرَاغِبٌ .
وقال النَّضْرُ : الرَّغيبُ من الأوْدية : الكثيرُ الأخذِ للماءِ ، والزَّهِيدُ القليل الأخذِ ، وأرضٌ رَغاب كذلك تأخُذُ الماءَ الكثير ولا تسيل .
وروي عن ابن عمر رضي الله عنهما ، أنه قال : لا تَدَعْ ركعتي الفجر فإن فيهما الرَّغائب .
قال شمر : قال الكلابي : الرَّغائبُ : ما يُرْغَبُ فيه ، يقال : رغيبَة ورغائب .
وقال غيره : هو ما يرغب فيه ذو رَغَبِ النَّفس ، ورغبُ النفس : سَعَةُ الأملِ ، وطلب الكثير .
أبو زيدٍ : الرَّغابُ : الأرض الليِّنة ، وقد رَغُبَتْ رُغباً .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَيَدْعُونَنَا رَغَباً وَرَهَباً ) ( الأنبياء : 90 ) ، وقرئت : ( رَغْباً ورَهْباً ) ، وهما مصدران ويجوز رُغباً ورُهْباً ، ولا أعلمُ أحداً قرأَ بهما ، ونُصِبا على أنهما مفعول لهما ويجوز فيهما المصدر وهذا قول الزَّجّاج .
وفي الحديث : ( الرُّغبُ : شُؤْمٌ ) ، ومعناه : الشَّرَهُ ، والنَّهَمُ ، والحرص على جمع الدنيا من الحلال والحرام والتَّبَقُّرِ فيها .
غبر : قال الليث : غَبَرَ يَغبُرُ غبُوراً : إذا مكث قال : وقد يجيءُ الغابرُ في النعت كالماضي ، وغُبْرُ الليل : بَقاياهُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الغابر : الماضي ، والغابر : الباقي .
قال : وكان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يَحْدُرُ فيما غَبَر من السُّورةِ يحتمِلُ الوجهين ، قلت : والمعروفُ في كلام العربِ أن الغابِرَ : الباقي .
وقد قال غيرُ واحدٍ من الأئمة : إن الغابر يكون بمعنى الماضي .
وقال الأصمعي : الغُبْرُ : بَقِيَّةُ اللَّبن في الضَّرْعِ ، وجمعه : أغبار .
وقال ابن حِلِّزة :
لا تكْسَعُ الشَّوْلَ بأَغبارِها
إنك لا تَدْري من النَّاتج
وغبَّرُ الليل : بَقاياه ، واحدها : غابِر .
وفي حديث عمرو بن العاص أنه قال لعمر : ما تأَبطَتْنِي الإماءُ ولا حَمَلَتْنِي البَغايا في غُبَّرَاتِ المآلي ، الغبَّرات : البَقَايا ، واحدها غابِر ، ثم يجمع غبّراً ، ثم غبّرَاتٍ جَمْع الجَمْع .
قال الليث : الأغبَرُ : الذي لونُه مثلُ لون الغبار ، قال : والغَبَرة : تَرَدُّد الغبارِ ، فإذا سَطَعَ سُمِّيَ غباراً ، والغَبَرة : لَطْخ غبار ، والغُبْرَة : اغبِرَار اللَّوْنِ يَغبَرُّ لِلْهَمِّ ونحوه .
وقول الله جلَّ وعزَّ : ( لله ) ( مُّسْتَبْشِرَةٌ وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ) ( عبس : 40 ، 41 ) .
وقول العامَّةِ : غُبْرَة خَطَأ .
وقال الليث : المُغبِّرَة : قوم يغبِّرون يذكرون الله بدعاءٍ وتضرُّعٍ .
كما قال قائلهم :
عبادكَ المُغبِّرَهْ
رُشَّ علينا المغفِرهْ
قلت : وقد يسمّى ما يقرأ بالتّطريبِ من الشِّعرِ في ذِكرِ الله تعالى تَغبِيراً كأنهم إذا تَنَاشَدوها بالألحان طَربوا فَرقصوا وأرْهَجوا فَسمُّوا مُغبِّرَةً بهذا المعنى .
وقد رُوِي عن الشافعي أنه قال : أَرَى الزَّنَادِقَةَ وضعوا هذا التغبِيرَ لِيَصدُّوا الناس عن ذكرِ الله وقراءة القرآن .
وقال أبو إسحاق النحويُّ : سمِّي هؤلاء مغبِّرين لِتَزْهِيدِهِم الناسَ في الفَانيَةِ الماضِيَةِ وتَرْغيبِهِمْ في الغابِرَةِ ، وهي الآخرة الباقية .
والغُبَيْرَاءُ : شراب لأهل اليمن يُسْكِر .
قال شمر : قال عبد الرازق : الغبَيْراء ، أن يعمد إلى المَوْزِ فينقعه حتى ينبت ، ثم يجْعَل في جَرّةٍ ويعْصَر فيسْكِر ، فذلك الغبيراء ، وقيل : هو المِزْر بعينه .
أبو عبيد : من أمثالهم في الدَّهاءِ والإرب : إنه لداهيةُ الغبَرِ .
ومنه قول الحِرمازي يمدح المنذر بن الجارودِ :
أَنتَ لها مُنذرُ من بين البشرْ
دَاهيةُ الدَّهر وصَمَّاءُ الغَبَرْ
يقول : إن ذُكرت يقولوا لا تسمعوهَا فإنها عظيمةٌ ، وأنشد :
قد أَزمَتْ إن لم تُغَبَّرْ بِغَبَرْ
قال : وهو من قولهم : جُرْحٌ غِبرٌ .
أبو عبيد عن الكسائي : غبِرَ الْجُرْحُ يَغبَرُ غَبَراً : إذا انتقض ، وأنشد :
وَعَاصِماً سلَّمهُ من الغَدَرْ
من بعد إِرْهانٍ بِصمَّاءِ الغَبَرْ
قال أبو الهيثم : يقول : أنجاهُ من الهلاكِ بَعْدَ إِشرافٍ عليه ، وإرهانُ الشيء إثباتُهُ وإدَامتهُ .
قال : والغَبَرُ : البقاءُ .
وقال الليث : دَاهِيةُ الغبَرِ : بَلِيَّةٌ لا تَكادُ تَذهبُ .
قال : والنّاسُورُ بِالعربية هو : العرْقُ الغبِرُ .
يقال : أصابَهُ غبَرٌ في عرْقه : أيْ : لا يَكادُ يَبْرأ ، وأنشد :
فهو لا يَبْرَأ ما في جَوْفِهِ
مثل ما لا يَبْرَأ العِرْقُ الغَبِرْ
قال : والْغبَرُ أنْ يَبرأَ ظاهِرُ الجرْح وباطِنُهُ دَوٍ . وقال الأصمعي في قول القطَامِيِّ .
وقَلِّبِي مَنْسِمَكِ الْمُغَبَّرا
قال : الغبَرُ : دَاءٌ في باطِنِ خُفِّ الْبَعِيرِ .
وقال المفَضّلُ : هو من الغبْرَةِ .
وقال أبو عمرو : الغُبْرَانُ : رُطبتَانِ في قمعٍ واحدٍ مثل الصِّنْوانِ : نخلتَانِ في أصل واحدٍ ، والجميعُ : غَبارِين .
قال : ويقال : لَهِّجُوا ، ضَيفكم وغَبِّرُوهُ بمعنى واحدٍ .
وقال الليث : الغبْرَاءُ من الأرض : الخَمرُ ، وقال طَرَفَهُ في بني غبْرَاءَ :
رَأيتُ بني غَبْرَاء لا يُنكِرُونني
قيل : هم الصعاليك والفقراء ، وقيل : هم الذين يَتناهَدون في الأسفارِ .
ويقال : جاء فلان على غُبيراء الظهر ، إذا جاء خَائباً .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : رجع فلان على غبَيْرَاء الظهر ، ورجع عوده على بدئه . ورجع على أدراجه ، ورجع درجه ، ونكص على عقبه ، إذا لم يصب خيراً .
والغبْرَاء : الأرض ، ومنه قول النبي عليه السلام : ( ما أَظلت الخضراء ولا أَقلَّتِ الغَبْراءُ ذا لهجةٍ أصدَق من أَبي ذَرَ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : الوَطْأَةُ الغبْرَاءُ : الدَّارسة ، وعزٌّ أغبَرُ : ذاهِبٌ دَارِسٌ .
وقال المخبَّلُ السَّعْديُّ :
فأنْزَلهم دَارَ الضياعِ فأصْبحُوا
على مَقْعَد من مَوْطِنِ العِزِّ أغبَرا
ويقال : جاء فلانٌ عَلَى غبَيْرَاءِ الظهْرِ : إذا جاء خَائباً .
وفي حديث مرفوعٍ : ( إياكم والغُبَيْرَاءَ فإنها خَمرُ العالم ) .
قال أبو عبيد : هي ضَرْبٌ من الشراب تَتخذه الحبشةُ من الذرة ، وهي تُسْكِرُ . ويقال لها : السُّكُرْكةُ .
وقال الليث : الغُبَيْرَاء : فاكهةٌ ، لفظ الواحد ، والجميع فيها سَواءٌ .
وقال زيد بن كُثْوَة : يقال : تركتهُ عَلَى غبَيْراءِ الظهْرِ إذا خاصَمْتَ رجلاً فخَصْمتهُ في كلِّ شيء وغلبتهُ عَلَى ما في يَديهِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : أغبَرْتِ السماء واشْتَكَرتْ وحَفلَتْ : إذا جَدَّ وقع مطرها ، قال أبو عبيد : وقال الكسائي : أغبَرْتُ في طلب الشيء : انكمشْتُ .
وقال ابن دُريدٍ : الغِبْرُ : الحقدُ مثل الغِمْرِ سَواء .
بغر : أبو العباس عن ابن الأعرابي : من أدْواءِ الإبل البَغَرُ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : البَغَرُ : العطش يأخذ الإبل فتشربُ ولا تروى وتَمْرضُ عنه فتموت ، وأنشد :
كأنما الموتُ في أجْنَادِهِ البَغَرُ
والبَحَرُ مِثلُه .
وقال الليث : هو بغِيرٌ ، وقد بَغَرَ . وأنشد :
وشرب بِقَيْقَاةٍ فأنت بغيرُ
وبَغَرَ النّوُء : إذا هاج بالمطرِ ، وأنشد :
بَغْرَة نجم هاج ليلاً فبَغَرْ
وقال أبو زيد : يقال : هذه بغرة نجم كذَا ، ولا تَكون البغرةُ إلاَّ مع كثرةِ الْمَطَرِ .
ويقال : لفلانٍ بَغْرةٌ من العطاء لا تغيضُ : إذا دَامَ عطَاؤُه .
وقال أبو وجْزَة :
لَجَّتْ لأبناء الزُّبير مآثرٌ
في المكرمَاتِ وبَغْرَةٌ لا تُنْجِمُ
أبو عبيد عن اليزيدي : بَغِرَ بَغَراً ، إذا أكثر من الماء فلم يَرو ، وكذلك مَجِرَ مَجَراً .
وقال ابن الأعرابي : البَغْرُ والبَغَرُ : الشُّرْبُ بلا رِيَ .
ويقال : ذهبَ القومُ شَغرَ بَغرَ ، وشَغرَ مَغر : إذا تَفرَّقوا في كلِّ وَجْه .
ربغ : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرَّبْغُ : الرِّيُّ .
أبو عبيد عن الأَصمعيّ : إذا أُرْسِلَت الإبلُ على الماءِ ، كلما شاءت وَرَدتْ بِلا وَقتٍ فذلك الإرْباغُ ، يقال : تُرِكَتْ إبِلُهم هَمَلاً مُرْبَغاً .
وقال أبو عمرو : عَيْشٌ رابِغ : رافِغ أي
ناعم ، ورَبَغ القوْم في النَّعيم : إذا أَقاموا فيه .
وقال أبو سعيد في قوله : إنَّ الشّيطان قد أَرْبَغ في قُلوبكم وعَشَّشَ : أي : أقام على فسادٍ اتَّسَع له المُقام معه ، قال : والرَّابغُ الذي يُقيم على أمرٍ مُمْكن له .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والراء وما يثلثهما)
(غرز) الغين والراء والزاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على رَزِّ الشَّيء في الشيء. من ذلك غَرَزْتُ الشَّيءَ أغرِزُه غَرْزاً. وغَرَزْتُ رِجله في الغَرْز. وغَرَزَت الجرادةُ بذَنَبِها في الأرض، مثل رَزّت. والطَّبيعة غريزة، كأنَّها شيء غُرِز في الإنسان. فأمَّا قولهم: اغترَزْت الشَّيءَ، واغترَزْت السَّيرَ اغترازاً، إذا دَنَا سيرك فمعناه تقريبُ السَّير، أي كأنِّي الآنَ وضعتُ رِجلي في غَرْز الرَّحْل. وأمَّا قولهم: غَرَزَت النَّاقةُ، إذا قلَّ لبنُها فمعناه من هذا أيضاً، كأنَّ لبَنَها غُرِزَ في جسمها فلم يَخْرُجْ.
(غرس) الغين والراء والسين أصلٌ صحيحٌ قريبٌ من الذي قبله. يقال: غَرَسْتُ الشَّجرَ غَرْساً، وهذا زَمَنُ الغِراس. ويقال إنَّ الغَرِيسة: النَّخْلةُ أوّلَ ما تَنبت.
ومما شذَّ عن هذا الغِرْس: جِلدةٌ رقيقة تخرجُ على رأس الوَلَد. قال:
* كُلَّ جنينٍ مُشْعَرٍ في غِرْسِ([1]) *
(غرض) الغين والراء والضاد من الأبواب التي لم تُوضَع على قياسٍ واحد، وكَلِمُه متباينةُ الأصول، وستَرى بُعْد ما بينهما.
فالغَرْض والغُرْضَة: البِطانُ، وهو حِزام الرَّحْل. والمَغْرِض من البعير كالمَحْزِم من الدابَّة. والإغريض: البَرَد، ويقال بل هو الطَّلع. ولحمٌ غَريض: طريٌّ. وماءٌ مغروضٌ مثلُه. والغَرَض: المَلاَلة، يقال غَرِضْت به ومنه. والغَرَض: الشَّوق. قال:
مَن ذا رسولٌ ناصحٌ فمبلِّغٌ *** عنِّي عُلَيَّةَ غيرَ قِيل الكاذِب([2])
أنِّي غَرِضْتُ إلى تَنَاصُفِ وجهِها *** غَرَضَ المحبِّ إلى الحبيب الغائبِ
ويقال: غَرَضت المرأة سِقاءها: مَخَضته. وغَرَضْنا السَّخْلَ نَغرِضهُ، إذا فَطَمْناه قبل إناه. والغَرْض: النُّقصان عن المِلْء. يقال: غَرِّضْ في سقائك، أي لا تملأه. ويقال: وَرَدَ الماءَ غارِضاً، أي مبكراً. والمَغَارض: جوانب البطن أسفَلَ الأضلاع، الواحد مَغْرِض.
(غرف) الغين والراء والفاء أصلٌ صحيحٌ، إلاَّ نَّ كَلِمهُ لا تنقاس، بل تتباين، فالغَرْف: مصدر غَرَفْت الماءَ وغيرَه أَغرِفُه غَرْفاً. والغُرفة: اسمُ ما يُغْرَف. والغَرِيف: الأجَمَة، والجمع غُرُف. قال:
* كما رَزَمَ العَيّار في الغُرُفِ([3]) *
والغُرْفة: العُِلِّيَّة. ويقال: غَرَفَ ناصيةَ فرسِهِ، إذا استأصلها جَزّاً.
(غرق) الغين والراء والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على انتهاءٍ في شيء يبلغ أقصاه. من ذلك الغَرَق في الماء. والغَرِقة: أرضٌ([4]) تكون في غاية الرِّيّ. واغْرَوْرَقت العينُ والأرض من ذلك أيضاً، كأنها قد غَرِقت في دمعها.
ومن الباب: أغرَقْتُ في القَوس: [مدَدتُها] غايةَ المدّ. واغْتَرَق الفرسُ في الخيل، إذا خالَطَها ثم سَبَقَها.
ومما شذَّ عن هذا الباب الغُرْقة من اللَّبن: قدر ثُلث الإناء، والجمع غُرَق. قال:
تُضْحِي وقد ضمِنت ضَرَّاتها غُرَقاً  *** من طيِّب الطَّعم حلوٍ غير مجهودِ([5])

(غرل) الغين والراء واللام كلمةٌ واحدة، وهي الغُرْلة، وهي القُلْفَة. والأغرل: الأقْلَف، ويقولون: إنَّ الغَرِل: المسترخِي الخَلْق.
(غرم) الغين والراء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على ملازَمة ومُلازَّة. من ذلك الغَريم، سمِّي غريماً للُزومه وإلحاحه. والغَرَام: العذاب اللازم، في قوله تعالى: ﴿إنَّ عَذَابَهَا كانَ غَرَاماً﴾  [الفرقان 65]. قال الأعشى:
إنْ يعاقِبْ يكنْ غَراماً وإن يُعْـ  *** طِ جزيلاً فإنَّه لا يُبالِي([6])
وغُرْم المالِ من هذا أيضاً، سمِّي لأنَّه مالُ الغَرِيم.
(غرن) الغين والراء والنون كلمةٌ واحدة، يقولون إنَّ الغَرِين([7]) : ما يَبقى في الحوض من مائه* وطِينِه.
(غرو) الغين والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيح، وهو يدلُّ على الإعجاب والعَجَبِ لحُسْن الشَّيء. من ذلك الغَرِيُّ، وهو الحَسَن. يقال منه رجلٌ غَرٍ. ثمَّ سمِّي العَجَبُ غَرْواً. ومنه: أغريتُه بالشَّيء الذي تُلصَق به الأشياء. ويقال: غَارَت العينُ بالدَّمع غِراءً، إذا لجَّت في البكاء. وغَرِيَت بالدَّمع. وقال الشَّاعر([8]) :
إذا قلتُ أسلُو غارَتِ العينُ بالبُكا  *** غِراءً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّلُ([9])
(غرب) الغين والراء والباء أصلٌ صحيح، وكَلمُهُ غير منقاسةٍ لكنَّها متجانسة، فلذلك كتَبْناه على جهته من غير طلبٍ لقياسه.
فالغَرْب: حَدُّ الشّيء. يقال: هذا غَرْبُ السَّيف. ويقولون: كفَفْتُ من غَرْبه، أي أكْلَلْتُ حَدَّه وقولهم: استَغْرَب الرّجُل([10]) ، إذا بالَغَ في الضَّحِك، ممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّهُ بلغ آخِرَ حدِّ الضَّحِك. والغَرْب: الدَّلو العظيمة. والغَرْبانِ من العين: مُقْدِمُها ومُؤْخِرُها. وغُروب الأسنان: ماؤُها. فأمَّا الغُروب فَمَجارِي العَين. قال:
مالَكَ لا تذكُرُ أُمَّ عمرِو  *** إلاّ لعينَيْك غَروبٌ تَجْرِي([11])
والغَرْب أيضاً بسكون الراء([12]) ، في قولهم: أتاهُ سَهْمٌ غَرْب، إذا لم يُدْرَ مَن رماه به.
وأمّا الغَرَب بفتح الراء، فيقال إنَّ الغَرَبَ([13]) : الرَّاوية. والغَرَب: ما انصبَّ من الماء عند البئر فتغيَّرَتْ رائحتهُ. قال ذو الرُّمة:
* واسْتُنْشِئَ الغَرَبُ([14]) *
والغَرْب: شَجَر. ويقولون -والله أعلَمُ بصحّته-: إنَّ الغَرَب: إناءٌ من ذهب أو فِضَّة. ويُنشِدون:
فدعْدَعا سُرَّةَ الرَّكيِّ كَما  *** دَعْدَعَ ساقِي الأعاجم الغَرَبا([15])
والغَرْب: الوَرَم في المأْق، يقال منه غَرِبَت العينُ غَرَباً. والغَرْب: عِرْقٌ يَسقِي ولا يَنقطِع. والغُرْبة: البُعد عن الوطن، يقال: غَرَبَت الدَّار. ومن هذا الباب: غُروب الشَّمس، كأنَّه بُعْدُها عن وجه الأرض. وشَأْوٌ مُغَرَِّبٌ([16]) ، أي بعيد. قال:
أعْهَدَكَ مِن أُولَى الشَّبيبةِ تطلبُ  *** على دُبُرٍ هيهاتَ شَأْوٌ مغرَِّبُ([17])
ويقولون: "هل من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ"، يريدون خبراً أتَى من بُعد.
وفي كتاب الخليل: "إذا أمْعَنَت الكلابُ في طلب الصَّيد قيل: غرَّبَت". وفيه نظر.
والغارب: أعلى الظَّهر والسَّنام. يقال: أَلْقَى حبلَه على غاربه، إذا خلاَّه. والغُراب معروف. والغُرابانِ: نُقرتانِ عند صَلَوَي العَجُز من الفَرس. والغُرَاب: رأس الفأس. ورِجْل الغُراب: نوعٌ من الصَّرِّ. قال الكميت:
* صُرَّ رِجْلَ الغُرابِ([18]) *
والغِربيب: الأسود، كأنّه مشتقٌّ من لون الغُراب. والمُغْرَب: الأبيض الأشفار من كلِّ شيء. والغَرْبيّ: الفضيخ من البُسْر يُنْبَذ. والغَرْبيُّ: صِبْغٌ أحمر.
(غرث) الغين والراء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على الجُوع. والغَرث: الجوع. ورجلٌ غَرْثانُ. ويستعيرون هذا فيقولون: جاريةٌ غَرْثَى الوِشاح، لأنَّها دقيقةُ الخَصْرِ لا يُملأ وِشاحُها، وكأنَّ وِشاحَها غَرثان.
(غرد) الغين والراء والدال كلمتان: إحداهما صوت، والأخرى نبت. فالأولى: غرَّد الطّائر في صوته يُغَرِّد تغريداً. والكلمة الأخرى: الغَرَْد: الكمأة، الواحدة غَرَْدة. والمَغَاريد: نبتٌ، الواحدة مُغْرود، وزعموا أنَّها هي الكمأة أيضاً.
--------------ــــ
([1]) لمنظور بن مرثد الأسدي في اللسان (أبس). وأنشده في (غرس) بدون نسبة. وقبله: * يتركن في كل مناخ أبس *
([2]) وكذا أنشدهما في المجمل. والشعر لابن هرمة كما في اللسان (نصف، غرض). وفي الأصل: "قتل الكاذب"، وصوابه ما أثبت. والقيل: القول. على أن هذه الكلمة المحرفة ساقطة من المجمل.
([3]) البيت بتمامه كما في اللسان (عير):
لما رأيت أبا عمرو رزمت لـه  *** مني كما رزم العيار بالغرف
([4]) في الأصل: "أيضاً"، صوابه في المجمل.
([5]) البيت للشماخ، وقد سبق في (جهد، عرق).
([6]) ديوان الأعشى 10 واللسان (غرم).
([7]) بفتح فكسر، وبكسر العين وسكون الراء وفتح الياء، لغتان ذكرهما في القاموس.
([8]) هو كثير، كما في المجمل واللسان (غرا) والمخصص (12: 67).
([9]) كلمة "غراء" ساقطة من الأصل، وإثباتها من المراجع المتقدمة.
([10]) يقال أيضاً "استغرب" بالبناء للمجهول، بل هو أكثر.
([11]) الرجز في اللسان (غرب).
([12]) في اللسان: "بفتح الراء وسكونها، بالإضافة وغير الإضافة". وضبط في المجمل بسكون الراء مع الإضافة.
([13]) يقال للرواية أيضاً بسكون الراء.
([14]) قطعة من بيت لذي الرمة في ديوانه 11 واللسان (غرب). وهو بتمامه:
وأدرك المتبقى من ثميلته  *** ومن ثمائلها واستنشئ الغرب
([15]) البيت للبيد في ديوانه 142 طبع 1880 واللسان (دعع، ركا). ونسب في (غرب) إلى الأعشى خطأ. وروي: "سرة الركاء"، وهذه أيضاً تروى بفتح الراء وكسرها، كما في اللسان  (دعع، ركا) وهو اسم موضع.
([16]) يقال بفتح الراء المشددة وكسرها.
([17]) الكميت في اللسان (غرب، دبر).
([18]) البيت بتمامه كما في اللسان (غرب):
صر رجل الغرلب ملكك في النا  *** س على من أراد فيه الفجورا

ـ

##### Türkçe

(**باب الغين والراء وما يثلثهما**)
(**غرز**) **الغين والراء والزاء** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyin içine saplanmasına delâlet eder. Bundan: **غَرَزْتُ الشَّيءَ** onu **أغرِزُه**; **غَرْزاً** (saplama) ile. Ve onun ayağını **الغَرْز** içine sapladım. Ve çekirge kuyruğuyla yere sapladı; **رَزّت** gibi. Ve tabiat **غريزة**dir; sanki o, insana saplanmış bir şeydir. Amma onların sözü: **اغترَزْت الشَّيءَ** ve **اغترَزْت السَّيرَ اغترازاً**; yürüyüşün yaklaştığı zaman; mânâsı yürüyüşü yaklaştırmaktır; yani sanki ben şimdi ayağımı semerin **غَرْز**ına koydum. Amma onların sözü: **غَرَزَت النَّاقةُ**; sütü azaldığı zaman; mânâsı bu da bundandır; sanki onun sütü bedenine saplanmış da çıkmamıştır.

(**غرس**) **الغين والراء والسين** sahih bir asıldır; kendinden önce olana yakındır. Denir: **غَرَسْتُ الشَّجرَ غَرْساً**; ve bu **الغِراس** zamanıdır. Ve denir ki **الغَرِيسة**: hurma, ilk filizlendiği zamandır.
Ve bundan şâz olan **الغِرْس**: çocuğun başı üzerinde çıkan ince bir deridir. Dedi:
* كُلَّ جنينٍ مُشْعَرٍ في غِرْسِ([1]) *

(**غرض**) **الغين والراء والضاد** tek bir kıyas üzerine konulmamış bâblardandır; kelimeleri asılları bakımından ayrıdır; ve aralarındaki uzaklığı göreceksin.
Şu hâlde **الغَرْض** ve **الغُرْضَة**: **البِطان**dır; o da semer kuşağıdır. Ve deveden **المَغْرِض** binek hayvandan **المَحْزِم** gibidir. Ve **الإغريض**: doludur; denir ki bilakis o **الطَّلع**dır. Ve **لحمٌ غَريض**: taze. Ve **ماءٌ مغروضٌ** da onun gibidir. Ve **الغَرَض**: bıkkınlıktır; denir: **غَرِضْت به** ve ondan. Ve **الغَرَض**: özlemdir. Dedi:
مَن ذا رسولٌ ناصحٌ فمبلِّغٌ *** عنِّي عُلَيَّةَ غيرَ قِيل الكاذِب([2])
أنِّي غَرِضْتُ إلى تَنَاصُفِ وجهِها *** غَرَضَ المحبِّ إلى الحبيب الغائبِ
Ve denir: kadın tulumunu **غَرَضت**: onu çalkaladı. Ve biz oğlağı **غَرَضْنا**; onu **نَغرِضهُ**; vaktinden önce sütten kestiğimiz zaman. Ve **الغَرْض**: doluluktan eksilmedir. Denir: **غَرِّضْ في سقائك**; yani onu doldurma. Ve denir: suya **غارِضاً** olarak vardı; yani erken. Ve **المَغَارض**: kaburgaların alt tarafında karnın yanlarıdır; teki **مَغْرِض**.

(**غرف**) **الغين والراء والفاء** sahih bir asıldır; ancak kelimeleri kıyaslanmaz; bilakis ayrışır. Şu hâlde **الغَرْف**: **غَرَفْت الماءَ** ve başkasını **أَغرِفُه**; **غَرْفاً** (avlayıp alma) masdarıdır. Ve **الغُرفة**: avlanıp alınanın adıdır. Ve **الغَرِيف**: sık ağaçlıktır; çoğulu **غُرُف**. Dedi:
* كما رَزَمَ العَيّار في الغُرُفِ([3]) *
Ve **الغُرْفة**: üst odadır. Ve denir: atının perçemini **غَرَفَ**; onu kökünden kesip kazıdığı zaman.

(**غرق**) **الغين والراء والقاف** tek bir sahih asıldır; bir şeyde nihayete, en uç noktasına varmaya delâlet eder. Bundan: suda **الغَرَق**. Ve **الغَرِقة**: çok sululuğun nihayetinde olan bir topraktır([4]). Ve **اغْرَوْرَقت** göz ve toprak da bundandır; sanki gözyaşında boğulmuş gibidir.
Ve bâbdan: yayı **أغرَقْتُ في القَوس**: [onu] gerişin nihayetine kadar gerdim. Ve at, atların içinde **اغْتَرَق** etti; onlara karıştığı, sonra onları geçtiği zaman.
Ve bu bâbdan şâz olan **الغُرْقة** sütten: kabın üçte biri miktarıdır; çoğulu **غُرَق**. Dedi:
تُضْحِي وقد ضمِنت ضَرَّاتها غُرَقاً  *** من طيِّب الطَّعم حلوٍ غير مجهودِ([5])

(**غرل**) **الغين والراء واللام** tek bir kelimedir; o da **الغُرْلة**dir; o da **القُلْفَة**dir. Ve **الأغرل**: **الأقْلَف**. Ve derler ki **الغَرِل**: yaratılışı gevşek olandır.

(**غرم**) **الغين والراء والميم** sahih bir asıldır; yapışıp ayrılmama ve sıkı yapışmaya delâlet eder. Bundan **الغَريم**; yapışıp kalması ve ısrarı sebebiyle **غريماً** diye adlandırıldı. Ve **الغَرَام**: lâzım gelen azaptır; Yüce Allah’ın sözü: ﴿إنَّ عَذَابَهَا كانَ غَرَاماً﴾ [الفرقان 65]. A‘şâ dedi:
إنْ يعاقِبْ يكنْ غَراماً وإن يُعْـ  *** طِ جزيلاً فإنَّه لا يُبالِي([6])
Ve malın **غُرْم**u da bundandır; çünkü o, **الغَرِيم**in malıdır diye adlandırıldı.

(**غرن**) **الغين والراء والنون** tek bir kelimedir; derler ki **الغَرِين**([7]): havuzun suyundan ve çamurundan geriye kalandır*.

(**غرو**) **الغين والراء والحرف المعتل** sahih bir asıldır; ve o, bir şeyin güzelliğine hayranlık ve şaşkınlığa delâlet eder. Bundan **الغَرِيُّ**; o da güzel olandır. Ondan: **غَرٍ** bir adam denir. Sonra hayret **غَرْواً** diye adlandırıldı. Ve ondan: **أغريتُه بالشَّيء**; şeylerin kendisiyle yapıştığı şey ile. Ve denir: göz yaşla **غَارَت**; **غِراءً**; ağlamada ısrar ettiği zaman. Ve göz yaşla **غَرِيَت**. Şair([8]) dedi:
إذا قلتُ أسلُو غارَتِ العينُ بالبُكا  *** غِراءً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّلُ([9])

(**غرب**) **الغين والراء والباء** sahih bir asıldır; kelimeleri kıyaslı değildir, lâkin birbirine benzeşiktir; bu sebeple onu, kıyasını aramaksızın kendi yönü üzere yazdık.
Şu hâlde **الغَرْب**: şeyin keskin kenarıdır. Denir: bu, kılıcın **غَرْب**ıdır. Ve derler: **كفَفْتُ من غَرْبه**; yani keskinliğini körelttim. Ve onların sözü: **استَغْرَب الرّجُل**([10]); çokça güldüğü zaman; bunun da bundan olması mümkündür; sanki gülmenin son haddine varmış gibidir. Ve **الغَرْب**: büyük kovadır. Ve gözden **الغَرْبانِ**: ön tarafı ve arka tarafıdır. Ve dişlerin **غُروب**u: suyudur. Amma **الغُروب**: gözün akıntı yollarıdır. Dedi:
مالَكَ لا تذكُرُ أُمَّ عمرِو  *** إلاّ لعينَيْك غَروبٌ تَجْرِي([11])
Ve **الغَرْب** ayrıca, **الراء** sâkin olarak([12]); onların sözü: ona **سَهْمٌ غَرْب** geldi; onu kimin attığı bilinmediği zaman.
Ve amma **الغَرَب** **الراء** fethasıyla; denir ki **الغَرَب**([13]): su kırbasıdır. Ve **الغَرَب**: kuyu yanında dökülüp de kokusu değişen sudur. Zü’r-Rumme dedi:
* واسْتُنْشِئَ الغَرَبُ([14]) *
Ve **الغَرْب**: bir ağaçtır. Ve derler —Allah doğruluğunu daha iyi bilir—: **الغَرَب** altın veya gümüşten bir kaptır. Ve şu beyti rivayet ederler:
فدعْدَعا سُرَّةَ الرَّكيِّ كَما  *** دَعْدَعَ ساقِي الأعاجم الغَرَبا([15])
Ve **الغَرْب**: göz pınarında şişliktir; ondan: göz **غَرِبَت**; **غَرَباً**. Ve **الغَرْب**: sulayan ve kesilmeyen bir damardır. Ve **الغُرْبة**: vatandan uzaklıktır; denir: ev **غَرَبَت**. Ve bu bâbdandır: güneşin **غُروب**u; sanki onun yer yüzünün yüzünden uzaklaşmasıdır. Ve **شَأْوٌ مُغَرَِّبٌ**([16]); yani uzak. Dedi:
أعْهَدَكَ مِن أُولَى الشَّبيبةِ تطلبُ  *** على دُبُرٍ هيهاتَ شَأْوٌ مغرَِّبُ([17])
Ve derler: "**هل من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ**"; uzaklıktan gelmiş bir haber isterler.
Halîl’in kitabında: “Köpekler avı aramada iyice ileri giderse **غرَّبَت** denir.” Ve bunda bir bakış (itiraz) vardır.
Ve **الغارب**: sırtın ve hörgücün en üstüdür. Denir: ipini **غاربه** üzerine attı; onu serbest bıraktığı zaman. Ve **الغُراب** mâlûmdur. Ve **الغُرابانِ**: atın sağrı yanlarında iki çukurdur. Ve **الغُرَاب**: baltanın başıdır. Ve **رِجْل الغُراب**: **الصَّرِّ**den bir türdür. Kümeyt dedi:
* صُرَّ رِجْلَ الغُرابِ([18]) *
Ve **الغِربيب**: siyahtır; sanki **الغُراب**ın renginden türemiştir. Ve **المُغْرَب**: her şeyden kirpikleri beyaz olandır. Ve **الغَرْبيّ**: **البُسْر**den yapılan, içine bir şey atılıp bekletilen **الفضيخ**tir. Ve **الغَرْبيُّ**: kırmızı bir boyadır.

(**غرث**) **الغين والراء والثاء** sahih bir asıldır; açlığa delâlet eder. Ve **الغَرث**: açlıktır. Ve **غَرْثانُ** bir adam. Ve bunu mecazen kullanırlar da derler: **جاريةٌ غَرْثَى الوِشاح**; çünkü o, beli ince olandır; kuşağı dolmaz; sanki kuşağı açtır.

(**غرد**) **الغين والراء والدال** iki kelimedir: birisi sestir, diğeri bitkidir. Birincisi: kuş sesinde **غرَّد** eder; **يُغَرِّد**; **تغريداً**. Diğer kelime: **الغَرَْد**: yer mantarıdır; teki **غَرَْدة**. Ve **المَغَاريد**: bir bitkidir; teki **مُغْرود**; ve onun da yer mantarı olduğunu iddia ettiler.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الغرب: غيبوبة الشمس، يقال: غربت تغرب غربا وغروبا، ومغرب الشمس ومغيربانها. قال تعالى: ﴿رب المشرق والمغرب﴾ [الشعراء/28]، ﴿رب المشرقين ورب المغربين﴾ [الرحمن/17]، ﴿برب المشارق والمغارب﴾ [المعارج/40]، وقد تقدم الكلام في ذكرهما مثنيين ومجموعين (تقدم هذا في مادة (شرق) )، وقال: ﴿لا شرقية ولا غربية﴾ [النور/35]، وقال: ﴿حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب﴾ [الكهف/86]، وقيل لكل متباعد: غريب، ولكل شيء فيما بين جنسه عديم النظير: غريب، وعلى هذا قوله عليه الصلاة والسلام: (بدأ الإسلام غريبا وسيعود كما بدأ) (عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إن الإسلام بدأ غريبا، وسيعود كما بدأ، فطوبى للغرباء. قيل: ومن الغرباء؟ قال: النزاع من القبائل).
أخرجه مسلم في كتاب الإيمان، دون قوله: ومن الغرباء... إلخ، وأخرجه أحمد 5/296) وقيل: العلماء غرباء؛ لقلتهم فيما بين الجهال، والغراب سمي لكونه مبعدا في الذهاب. قال تعالى: ﴿فبعث الله غرابا يبحث﴾ [المائدة/ 31]، وغارب السنام لبعده عن المنال، وغرب السيف لغروبه في الضريبة (قال ابن منظور: غرب السيف، أي: كانت تدارى حدته وتتقى. انظر: اللسان (غرب) )، وهو مصدر في معنى الفاعل، وشبه به حد اللسان كتشبيه اللسان بالسيف، فقيل: غرب اللسان، وسمي الدلو غربا لتصور بعدها في البئر، وأغرب الساقي: تناول الغرب، والغرب: الذهب (في اللسان: الغرب: الذهب، وقيل: الفضة) لكونه غريبا فيما بين الجواهر الأرضية، ومنه: سهم غرب: لا يدرى من رماه. ومنه: نظر غرب: ليس بقاصد، والغرب: شجر لا يثمر لتباعده من الثمرات، وعنقاء مغرب، وصف بذلك لأنه يقال: كان طيرا تناول جارية فأغرب (انظر: ثمار القلوب ص 450؛ والحيوان 7/120؛ وحياة الحيوان 2/87) بها. يقال عنقاء مغرب، وعنقاء مغرب بالإضافة. والغرابان: نقرتان عند صلوي العجز تشبيها بالغراب في الهيئة، والمغرب: الأبيض الأشفار، كأنما أغربت عينه في ذلك البياض. ﴿وغرابيب سود﴾ [فاطر/27]، قيل: جمع غربيب، وهو المشبه للغراب في السواد كقولك: أسود كحلك الغراب.

##### Türkçe

- **الغرب**: güneşin kayboluşu; denir ki: **غربت** **تغرب** **غربا** ve **غروبا**; ve güneşin **مغرب**’i ve onun **مغيربانها**’sı. Yüce Allah dedi ki: ﴿رب المشرق والمغرب﴾ [الشعراء/28], ﴿رب المشرقين ورب المغربين﴾ [الرحمن/17], ﴿برب المشارق والمغارب﴾ [المعارج/40]; ve onların ikisini ikili ve çoğul olarak zikretme hakkında söz daha önce geçti (bu, (شرق) maddesinde geçti); ve dedi ki: ﴿لا شرقية ولا غربية﴾ [النور/35]; ve dedi ki: ﴿حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب﴾ [الكهف/86]. Ve her uzak olan için: **غريب** denildi; ve her şey için, kendi cinsi arasında benzeri olmayan: **غريب** (denildi). Ve bunun üzerine onun (aleyhi’s-salât ve’s-selâm) sözü: (بدأ الإسلام غريبا وسيعود كما بدأ) (Abdullah b. Mesud’dan: dedi ki: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم dedi ki: (Şüphesiz İslâm **غريبا** olarak başladı; ve başladığı gibi geri dönecektir; artık **الغرباء** için **طوبى**. Denildi: **الغرباء** kimlerdir? Dedi ki: kabilelerden ayrılanlar).

Onu Müslim, Kitâbü’l-Îmân’da, “**ومن الغرباء**... إلخ” sözü olmaksızın çıkardı; ve onu Ahmed 5/296 çıkardı) Ve denildi: âlimler **غرباء**’dır; cahiller arasında azlıkları sebebiyle. Ve **الغراب** (karga) onun, gidişte uzaklaşmış olması sebebiyle isimlendirildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿فبعث الله غرابا يبحث﴾ [المائدة/ 31]. Ve hörgücün **غارب**’ı, ele geçmeden uzak oluşu sebebiyledir. Ve **غرب السيف** onun, darbede kayboluşu sebebiyledir (İbn Manzûr dedi ki: **غرب السيف**; yani: keskinliği gizlenir ve ondan sakınılırdı. Bak: el-Lisân (**غرب**)). Ve o, fâil mânasında bir mastardır. Ve onunla dilin keskinliği, dilin kılıca benzetilmesi gibi benzetildi; böylece: **غرب اللسان** denildi. Ve kova, kuyuda uzaklığı tasavvur edildiği için **غربا** diye adlandırıldı. Ve sucu **أغرب** etti: **الغرب**’ı aldı. Ve **الغرب**: altındır (Lisân’da: **الغرب**: altın; ve denildi: gümüş) yeryüzü cevherleri arasında garip oluşu sebebiyle. Ondandır: **سهم غرب**: onu kimin attığı bilinmez. Ondandır: **نظر غرب**: kasıtlı değildir. Ve **الغرب**: meyvelerden uzak oluşu sebebiyle meyve vermeyen ağaçtır. Ve **عنقاء مغرب**; bununla vasfedildi; çünkü denilir ki: bir cariyeyi kapıp götüren bir kuş idi; böylece onunla **أغرب** etti (bak: ثمار القلوب s. 450; ve الحيوان 7/120; ve حياة الحيوان 2/87). Denir: **عنقاء مغرب**; ve izafetle: **عنقاء مغرب**. Ve **الغرابان**: kalçanın iki yanında, şekilce kargaya benzetme olarak iki çukurdur. Ve **المغرب**: kirpikleri beyaz olan (kimsedir); sanki gözü o beyazlıkta **أغربت** olmuştur. ﴿وغرابيب سود﴾ [فاطر/27]; denildi: **غربيب**’in çoğuludur; ve o, “karganın kömürü gibi siyah” demen gibi, siyahlıkta kargaya benzetilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ ر ب
فكفّ من غربه والغضف تتبعه خلف السّبيب من الإجهاد تنتحب واقطع عني غرب لسانه‏.‏
وإني أخاف عليك غرب الشّباب‏.‏
وكأنّ غربيها في غربي دالج‏:‏ يريد غربي العين وهما مقدمها ومؤخرها في دلوي ساقٍ‏.‏
وسالت غروبه وهي الدموع حين تخرج‏.‏
وكأنّ غروب أسنانها وميض البرق أي ماءها وظلمها‏.‏
وقذفته نوًى غربةٌ أي بعيدة‏.‏
وكانت لزرقاء عين غربة أي بعيدة المطرح‏.‏
وهذا شاوٌ مغرب بالكسر والفتح‏.‏
يقال‏:‏ غرّبه‏:‏ أبعده وغرّب‏:‏ بعد‏.‏
وإذا أمعنت الكلاب في طلب الصيد قالوا‏:‏ غرّبت‏.‏
ويقال للرجل‏:‏ يا هذا غرّب شرّق أو غرّب‏.‏
‏"‏ وهل من مغرّبة خبرٍ ‏"‏ وهو الذي جاء من بعدٍ‏.‏
وتقول العرب للرجل‏:‏ هل عندك من جليّة خبر أو مغرّبة فيقول‏:‏ قصرت عنك لا أي ما عندي خبر‏.‏
وغرّبت الوحش في مغاربها أي غابت في مكانسها‏.‏
وأصابه سهم غربٌ على الوصف والإضافة‏.‏
واغرب عني صاغراً‏.‏
ورمى فأغرب أي أبعد المرمى‏.‏
ويقال‏:‏ ‏"‏ طارت به عنقاء مغرب ‏"‏‏.‏
وتكلمفأغرب إذا جاء بغرائب الكلام ونوادره وتقول‏:‏ فلان يعرب كلامه ويغرب فيه وفي كلامه غرابة وغرب كلامه وقد غربت هذه الكلمة أي غمضت فهي غريبة ومنه‏:‏ مصنف الغريب وقول الأعرابيّ‏:‏ ليس هذا بغريب ولكنكم في الأدب غرباء‏.‏
وأغرب الفرس في جريه والرجل في ضحكه إذا أكثرا منه ونهي عن الاستغراب في الضّحك وهو أقصاه‏.‏
ويقال‏:‏ وجه كمرآة الغريبة لأنها في غير قومها ومن المجاز‏:‏ استعيروا لنا الغريبة وهي رحى اليد لأنها لا تقر عند أربابها لكونها متعاورة‏.‏
وصرّ على فلان رجل الغراب إذا وقع في ضيق وشدّة وهو لون من الصّرار‏.‏
قال الكميت‏:‏ إذا رجل الغراب عليّ صرّت ذكرتك فاطمأن بي الضمير وهذه أرض لا يطير غرابها أي كثيرة الثمار مخصبة‏.‏
وقال النابغة‏:‏ ولرهط حرّابٍ وقدّ سورةٌ في المجد ليس غرابها بمطار أي هو مجد ثابت لا يزول‏.‏
وازجر عنك غراب الجهل‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ هل أنت إن شطّ مزار جمل مراجع سيرة أهل العقل وزاجر عنك غراب الجهل وطار غرابه إذا شاب وهو واقع الغراب أي شابٌّ‏.‏
وبحر ذو غوارب‏.‏
وألقى حبله على غاربه‏.‏

##### Türkçe

غ ر ب
Böylece onun **غربه**’sinden ve **الغضف**’ten elini çekti; **السّبيب**’in arkasından, **الإجهاد**’dan dolayı ağlayarak onu izler; ve onun dilinin **غرب**’ünü benden kes.
Ve ben senin üzerine **غرب الشّباب**’dan korkarım.
Ve sanki onun iki **غربيها**’sı, **دالج**’in iki **غربي**’sında gibidir: **غربي العين**’i kasteder; ve onlar, benim kovamda su çeken bir kovanın ön tarafı ve arka tarafı olarak, onun (gözün) ön kısmı ve arka kısmıdır.
Ve onun **غروبه**’u aktı; ve o, çıktığı zaman gözyaşlarıdır.
Ve sanki onun dişlerinin **غروب**’u, şimşeğin parıltısıdır; yani onun suyu ve onun karanlığı.
Ve onu uzak bir **غربةٌ** (yer) attı; yani uzak.
Ve **زرقاء** için, bir gözün **غربة**’si vardı; yani atılış yeri uzak.
Ve bu, kesre ve fetha ile **مغرب** olan bir **شاوٌ**’dur.
Denir ki: **غرّبه**: onu uzaklaştırdı; ve **غرّب**: uzak oldu.
Ve köpekler avı istemede derinleştiği zaman derler ki: **غرّبت**.
Ve adama denir: ey bu, **غرّب**; doğuya git yahut **غرّب**.
“Ve bir **مغرّبة** haber var mı?”; ve o, uzaktan gelmiş olandır.
Ve Araplar adama der: sende açık bir haberden yahut bir **مغرّبة**’den var mı?; o da der ki: senden kısa kaldım; hayır; yani bende haber yok.
Ve **الوحش** kendi **مغاربها**’sında **غرّبت**; yani kendi süpürgeliklerinde kayboldu.
Ve ona, vasıf ve izafet üzere bir **غربٌ** ok isabet etti.
Ve benden uzaklaş, küçük düşmüş olarak.
Ve attı da **فأغرب**; yani atış yerini uzaklaştırdı.
Ve denir ki: “Onu **عنقاء مغرب** uçurdu.”
Ve konuştu da **فأغرب**; o, sözün gariplerini ve nadirlerini getirdiği zaman. Ve dersin: falan, sözünü **يعرب** eder ve onda **يغرب** eder; ve onun sözünde **غرابة** vardır; ve sözün **غرب**’ü vardır; ve bu kelime **غربت**; yani kapalı oldu; böylece o **غريبة**’dir. Ve ondan: **مصنف الغريب**. Ve bedevînin sözü: bu **بغريب** değildir; fakat siz edepte **غرباء**sınız.
Ve at, koşusunda **أغرب** etti; ve adam, gülmesinde (bunu yaptı); ikisi de ondan çokça yaptıkları zaman. Ve gülmede **الاستغراب**’dan nehiy olundu; ve o, onun en uç noktasıdır.
Ve denir ki: **وجه** bir **الغريبة** aynası gibidir; çünkü o, kendi kavmi dışında olandır. Ve mecazdan: bize **الغريبة**’yi ödünç verin; ve o, el değirmenidir; çünkü o, elden ele dolaşan olduğundan, sahipleri yanında karar kılmaz.
Ve bir kimse üzerine **رجل الغراب** **صرّ** etti; o, darlık ve şiddete düştüğü zaman; ve o, **الصّرار**’dan bir renktir.
**الكميت** dedi: Eğer üzerime **رجل الغراب** **صرّت** ederse, seni andım da içimdeki vicdanla sükûnete erdim. Ve bu, **غرابها**’sı uçmayan bir arazidir; yani meyvesi çok, verimli.
Ve **النابغة** dedi: Ve **حرّابٍ** topluluğu için; ve şerefte bir **سورةٌ** (yücelik) vardır; onun **غرابها**’sı uçucu değildir; yani o, yok olmayan sabit bir şereftir.
Ve kendinden **غراب الجهل**’i kov.
**أبو النجم** dedi: Sen, deve ziyaret yeri uzaklaştığı zaman, akıl ehlinin gidişatına dönen ve kendinden **غراب الجهل**’i kovan mısın? Ve onun **غرابه**’u uçtuğu zaman, o ağardı; ve o, **واقع الغراب**’dır; yani ağarmış.
Ve **غوارب** sahibi bir deniz.
Ve ipini onun **غاربه**’i üzerine attı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغَرْبُ والـمَغْرِبُ: بمعنى واحد. ابن سيده: الغَرْبُ خِلافُ الشَّرْق، وهو الـمَغْرِبُ. وقوله تعالى: رَبُّ الـمَشْرِقَيْن ورَبُّ الـمَغْرِبَيْنِ؛ أَحدُ الـمَغْرِبين: أَقْصَى ما تَنْتَهي إِليه الشمسُ في الصيف، والآخَرُ: أَقْصَى ما تَنْتَهِي إِليه في الشتاءِ؛ وأَحدُ الـمَشْرقين: أَقْصى ما تُشرِقُ منه الشمسُ في الصيف، وأَقْصَى ما تُشْرِقُ منه في الشتاءِ؛ وبين المغرب الأَقْصَى والـمَغْربِ الأَدْنى مائةٌ وثمانون مَغْرباً، وكذلك بين الـمَشْرقين. التهذيب: للشمس مَشْرِقانِ ومَغْرِبانِ: فأَحدُ مشرقيها أَقْصَى الـمَطالع في الشتاءِ، والآخَرُ أَقصى مَطالعها في القَيْظ، وكذلك أَحدُ مَغْرِبَيْها أَقصى الـمَغارب في الشِّتاءِ، وكذلك في الجانب الآخر. وقوله جَلَّ ثناؤُه: فلا أُقْسِمُ برَبِّ الـمَشارق والـمَغارِب؛ جَمعَ، لأَنه أُريد أَنها تُشْرِقُ كلَّ يومٍ من موضع، وتَغْرُبُ في موضع، إِلى انتهاءِ السنة. وفي التهذيب: أَرادَ مَشْرِقَ كلِّ يوم ومَغْرِبَه، فهي مائة وثمانون مَشْرقاً، ومائة وثمانون مغْرِباً. والغُرُوبُ: غُيوبُ الشمس.
غَرَبَتِ الشمسُ تَغْرُبُ غُروباً ومُغَيْرِباناً: غابَتْ في الـمَغْرِبِ؛ وكذلك غَرَبَ النجمُ، وغَرَّبَ. ومَغْرِبانُ الشمسِ: حيث تَغرُبُ. ولقيته مَغرِبَ الشمسِ ومُغَيْرِبانَها ومُغَيرِباناتِها أَي عند غُروبها. وقولُهم: لقيته مُغَيْرِبانَ الشمسِ، صَغَّروه على غير مُكَبَّره، كأَنهم صغروا مَغرِباناً؛ والجمع: مُغَيْرِباناتُ، كما قالوا: مَفارِقُ الرأْس، كأَنهم جعلوا ذلك الـحَيِّز أَجزاءً، كُـلَّما تَصَوَّبَتِ الشمسُ ذَهَبَ منها جُزْءٌ، فَجَمَعُوه على ذلك. وفي الحديث: أَلا إِنَّ مَثَلَ آجالِكُم في آجالِ الأُمَمِ قَبْلَكم، كما بين صلاةِ العَصْر إِلى مُغَيْربانِ الشمس أَي إِلى وَقتِ مَغِـيبها. والـمَغرِبُ في الأَصل: مَوْضِعُ الغُروبِ ثم استُعْمِل في المصدر والزمان، وقياسُه الفتح، ولكن استُعْمِل بالكسر كالـمَشْرِق والمسجِد. وفي حديث أَبي سعيدٍ: خَطَبَنا رسولُ اللّهِ، صلى اللّه عليه وسلم، إِلى مُغَيربانِ الشمسِ. والـمُغَرِّبُ: الذي يأْخُذُ في ناحية الـمَغْرِبِ؛ قال قَيْسُ بنُ الـمُلَوّح: وأَصْبَحْتُ من لَيلى، الغَداة، كناظِرٍ  *  مع الصُّبْح في أَعْقابِ نَجْمٍ مُغَرِّبِ وقد نَسَبَ الـمُبَرِّدُ هذا البيتَ إِلى أَبي حَيَّةَ النُّمَيْري. وغَرَّبَ القومُ: ذَهَبُوا في الـمَغْرِبِ؛ وأَغْرَبُوا: أَتَوا الغَرْبَ؛ وتَغَرَّبَ: أَتَى من قِـبَلِ الغَرْب. والغَرْبيُّ من الشجر: ما أَصابته الشمسُ بحَرِّها عند أُفُولها. وفي التنزيل العزيز: زَيْتُونةٍ لا شَرْقِـيَّةٍ ولا غَرْبِـيَّةٍ.
والغَرْبُ: الذهابُ والتَّنَحِّي عن الناسِ. وقد غَرَبَ عنا يَغْرُبُ غَرْباً، وغَرَّبَ، وأَغْرَبَ، وغَرَّبه، وأَغْرَبه: نَحَّاه. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَمَر بتَغْريبِ الزاني سنةً إِذا لم يُحْصَنْ؛ وهو نَفْيُه عن بَلَده.
والغَرْبة والغَرْبُ: النَّوَى والبُعْد، وقد تَغَرَّب؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة يصف سحاباً:
ثم انْتَهى بَصَري وأَصْبَحَ جالِساً، *  مِنْه لنَجْدٍ، طَائفٌ مُتَغَرِّبُ وقيل: مُتَغَرِّبٌ هنا أَي من قِـبَل الـمَغْرب.
ويقال: غَرَّبَ في الأَرض وأَغْرَبَ إِذا أَمْعَنَ فيها؛ قال ذو الرمة: أَدْنَى تَقاذُفِه التَّغْريبُ والخَبَبُ
ويُروى التَّقْريبُ.
ونَـوًى غَرْبةٌ: بعيدة. وغَرْبةُ النَّوى: بُعْدُها؛ قال الشاعر: وشَطَّ وليُ النَّوَى، إِنَّ النَّوَى قُذُفٌ، *  تَيَّاحةٌ غَرْبةٌ بالدَّارِ أَحْيانا النَّوَى: المكانُ الذي تَنْوي أَنْ تَـأْتِـيَه في سَفَرك. ودارُهم غَرْبةٌ: نائِـيَةٌ.
وأَغْرَبَ القومُ: انْتَوَوْا.
وشَـأْوٌ مُغَرِّبٌ ومُغَرَّبٌ، بفتح الراءِ: بعيد؛ قال الكميت: عَهْدَك من أُولَى الشَّبِـيبةِ تَطْلُبُ  *  على دُبُرٍ، هيهاتَ شَـأْوٌ مُغَرِّبُ وقالوا: هل أَطْرَفْتَنا من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ؟ أَي هل من خَبَر جاءَ من بُعْدٍ؟ وقيل إِنما هو: هل من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ؟ وقال يعقوب إِنما هو: هل جاءَتْك مُغَرِّبةُ خَبَرٍ؟ يعني الخَبَر الذي يَطْرَأُ عليك من بلَدٍ سوَى بلدِك. وقال ثعلب: ما عِنْدَه من مُغَرِّبةِ خَبرٍ، تَسْتَفْهِمُه أَو تَنْفِـي ذلك عنه أَي طَريفةٌ. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: أَنه قال لرجل قَدِمَ عليه من بعض الأَطْرافِ: هل من مُغَرِّبةِ خَبَر؟ أَي هل من خبَرٍ جديدٍ جاءَ من بلدٍ بعيدٍ؟ قال أَبو عبيد: يقال بكسر الراءِ وفتحها، مع الإِضافة فيهما. وقالها الأُمَوِيُّ، بالفتح، وأَصله فيما نُرَى من الغَرْبِ، وهو البُعْد؛ ومنه قيل: دارُ فلانٍ غَرْبةٌ. والخبرُ الـمُغْرِبُ: الذي جاءَ غريباً حادثاً طريفاً.
والتغريبُ: النفيُ عن البلد.
وغَرَبَ أَي بَعُدَ؛ ويقال: اغْرُبْ عني أَي تباعَدْ؛ ومنه الحديث: أَنه أَمَرَ بتَغْريبِ الزاني؛ التغريبُ: النفيُ عن البلد الذي وَقَعَتِ الجِنايةُ فيه. يقال: أَغرَبْتُه وغَرَّبْتُه إِذا نَحَّيْتَه وأَبْعَدْتَه.والتَّغَرُّبُ: البُعْدُ. وفي الحديث: أَن رجلاً قال له: إِنَّ امرأَتي لا تَرُدُّ يَدَ لامِس، فقال: غرِّبْها أَي أَبْعِدْها؛ يريدُ الطلاق. وغَرَّبَت الكلابُ: أَمْعَنَتْ في طلب الصيد.
وغَرَّبه وغَرَّبَ عليه: تَرَكه بُعْداً.
والغُرْبةُ والغُرْب: النُّزوحُ عن الوَطَن والاغْتِرابُ؛ قال الـمُتَلَمِّسُ:
أَلا أَبْلِغا أَفناءَ سَعدِ بن مالكٍ  *  رِسالةَ مَن قد صار، في الغُرْبِ، جانِـبُهْ والاغْتِرابُ والتغرُّب كذلك؛ تقول منه: تَغَرَّبَ، واغْتَرَبَ، وقد غَرَّبه الدهرُ. ورجل غُرُب، بضم الغين والراء، وغريبٌ: بعيد عن وَطَنِه؛ الجمع غُرَباء، والأُنثى غَريبة؛ قال: إِذا كَوْكَبُ الخَرْقاءِ لاحَ بسُحْرةٍ  *  سُهَيْلٌ، أَذاعَتْ غَزْلَها في الغَرائبِ أَي فَرَّقَتْه بينهنّ؛ وذلك أَن أَكثر من يَغْزِل بالأُجرة، إِنما هي غريبةٌ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، سُئِلَ عن الغُرباء، فقال: الذين يُحْيُونَ ما أَماتَ الناسُ من سُنَّتِـي. وفي حديث آخر: إِنّ الإِسلامَ بَدأَ غريباً، وسيعود غريباً كما بَدأَ، فطوبَـى للغُرباءِ؛ أَي إِنه كان في أَوّلِ أَمْرِه كالغريبِ الوحيدِ الذي لا أَهل له عنده، لقلة المسلمين يومئذ؛ وسيعودُ غريباً كما كان أَي يَقِلُّ المسلمون في آخر الزمان فيصيرون كالغُرباء، فطُوبى للغُرَباء؛ أَي الجنةُ لأُولئك المسلمين الذين كانوا في أَوّل الإِسلام، ويكونون في آخره؛ وإِنما خَصَّهم بها لصبْرهم على أَذى الكفار أَوَّلاً وآخراً، ولُزومهم دينَ الإِسلام. وفي حديث آخر: أُمَّتِـي كالمطر، لا يُدْرَى أَوَّلُها خير أَو آخِرُها. قال: وليس شيءٌ من هذه الأُحاديث مخالفاً للآخر، وإِنما أَراد أَن أَهلَ الإِسلام حين بَدأَ كانوا قليلاً، وهم في آخر الزمان يَقِلُّون إِلاَّ أَنهم خيارٌ. ومما يَدُلُّ على هذا المعنى الحديثُ الآخر: خِـيارُ أُمَّتِـي أَوَّلُها وآخِرُها، وبين ذلك ثَبَجٌ أَعْوَجُ ليس منكَ ولَسْتَ منه. ورَحَى اليدِ يُقال لها: غَريبة، لأَنّ الجيران يَتعاورُونها بينهم؛ وأَنشد بعضُهم: كأَنَّ نَفِـيَّ ما تَنْفِي يَداها، *  نَفِـيُّ غريبةٍ بِـيَدَيْ مُعِـينِ والـمُعينُ: أَن يَسْتعينَ الـمُدير بيد رجل أَو امرأَة، يَضَعُ يده على يده إِذا أَدارها.
واغْتَرَبَ الرجلُ: نَكَح في الغَرائبِ، وتَزَوَّجَ إِلى غير أَقاربه. وفي الحديث: اغْتَرِبُوا لا تُضْوُوا أَي لا يتزوّج الرجلُ القرابة القريبةَ، فيجيءَ ولدُه ضاوِيّاً. والاغْتِرابُ: افتِعال من الغُرْبة؛ أَراد: تَزَوَّجُوا إِلى الغرائب من النساءِ غير الأَقارب، فإِنه أَنْجَبُ للأَولاد. ومنه حديث الـمُغِـيرة: ولا غريبةٌ نَجِـيبةٌ أَي إِنها مع كونها غريبةً، فإِنها غيرُ نَجيبةِ الأَولاد. وفي الحديث: إِنّ فيكم مُغَرِّبين؛ قيل: وما مُغَرِّبون؟ قال: الذين يَشترِكُ فيهم الجنُّ؛ سُمُّوا مُغَرِّبين لأَنه دخل فيهم عِرْقٌ غريبٌ، أَو جاؤُوا من نَسَبٍ بعيدٍ؛ وقيل: أَراد بمشاركة الجنّ فيهم أَمْرَهم إِياهم بالزنا، وتحسينَه لهم، فجاء أَولادُهم عن غير رِشْدة، ومنه قولُه تعالى: وشارِكْهُم في الأَموال والأَولاد. ابن الأَعرابي: التغريبُ أَن يأْتي ببنينَ بِـيضٍ، والتغريبُ أَن يأْتِـيَ ببَنينَ سُودٍ، والتغريبُ أَن يَجْمَعَ الغُرابَ، وهو الجَلِـيدُ والثَّلْج، فيأْكلَه. وأَغْرَبَ الرجلُ: صار غريباً؛ حكاه أَبو نصر.
وقِدْحٌ غريبٌ: ليس من الشجر التي سائرُ القِداحِ منها. ورجل غريبٌ: ليس من القوم؛ ورجلٌ غريبٌ وغُرُبٌ أَيضاً، بضم الغين والراءِ، وتثنيته غُرُبانِ؛ قال طَهْمانُ بن عَمْرو الكِلابيّ: وإِنيَ والعَبْسِـيَّ، في أَرضِ مَذْحِجٍ،  *  غَريبانِ، شَتَّى الدارِ، مُخْتلِفانِ وما كان غَضُّ الطَّرْفِ منا سَجِـيَّةً،  *  ولكننا في مَذْحِجٍ غُرُبانِ والغُرباءُ: الأَباعِدُ. أَبو عمرو: رجل غَريبٌ وغَريبيٌّ وشَصِـيبٌ وطارِيٌّ وإِتاوِيٌّ، بمعنى.
والغَريبُ: الغامِضُ من الكلام؛ وكَلمة غَريبةٌ، وقد غَرُبَتْ، وهو من ذلك. وفرس غَرْبٌ: مُتَرامٍ بنفسه، مُتَتابعٌ في حُضْره، لا يُنْزِعُ حتى يَبْعَدَ بفارسه. وغَرْبُ الفَرَسِ: حِدَّتُه، وأَوَّلُ جَرْيِه؛ تقول: كَفَفْتُ من غَرْبه؛ قال النابغة الذبياني: والخَيْلُ تَمْزَعُ غَرْباً في أَعِنَّتِها،  *  كالطَّيْرِ يَنْجُو من الشُّؤْبُوبِ ذي البَرَدِ قال ابن بري: صوابُ انشادِهِ: والخيلَ، بالنصب، لأَنه معطوف على المائة من قوله: الواهِبِ المائةَ الأَبْكارَ زَيَّنَها،  *  سَعْدانُ تُوضِـحَ، في أَوبارِها اللِّبَدِ والشُّؤْبُوبُ: الدَّفْعةُ من الـمَطر الذي يكون فيه البَرَدُ. والـمَزْعُ: سُرْعةُ السَّيْر. والسَّعْدانُ: تَسْمَنُ عنه الإِبل، وتَغْزُر أَلبانُها، ويَطِـيبُ لحمها. وتُوضِـحُ: موضع. واللِّبَدُ: ما تَلَبَّدَ من الوَبر، الواحدةُ لِبْدَة، التهذيب: يقال كُفَّ من غَرْبك أَي من حِدَّتك.والغَرْبُ: حَدُّ كلِّ شيء، وغَرْبُ كلِّ شيءٍ حَدُّه؛ وكذلك غُرابه. وفرسٌ غَرْبٌ: كثيرُ العَدْوِ؛ قال لبِـيد:
غَرْبُ الـمَصَبَّةِ، مَحْمودٌ مَصارِعُه،  *  لاهي النَّهارِ لسَيْرِ الليلِ مُحْتَقِرُ أَراد بقوله غرْبُ الـمَصَبَّة: أَنه جَوَادٌ، واسِعُ الخَيْر والعَطاء عند الـمَصَبَّة أَي عند إِعْطاءِ المال، يُكْثِرُه كما يُصَبُّ الماءُ. وعينٌ غَرْبةٌ: بعيدةُ الـمَطْرَح. وإِنه لغَرْبُ العَين أَي بعيدُ مَطْرَح العين؛ والأُنثى غَربةُ العين؛ وإِياها عَنَى الطِّرمَّاحُ بقوله: ذَاكَ أَمْ حَقْباءُ بَيْدانَةٌ، *  غَرْبةُ العَيْنِ جَهادُ الـمَسَامْ وأَغْرَبَ الرجلُ: جاءَ بشيءٍ غَريب. وأَغْرَب عليه، وأَغْرَب به: صَنَع به صُنْعاً قبيحاً. الأَصمعي: أَغْرَب الرجلُ في مَنْطِقِه إِذا لم يُبْقِ شَيْئاً إِلاَّ تكلم به. وأَغْرَبَ الفرسُ في جَرْيه: وهو غاية الاكثار. وأَغْرَبَ الرجلُ إِذا اشْتَدَّ وجَعُه من مرضٍ أَو غيره. قال الأَصمعي وغيره: وكُلُّ ما وَاراك وسَتَرك، فهو مُغْرِبٌ؛ وقال ساعدة الـهُذَليُّ: مُوَكَّلٌ بسُدُوف الصَّوْم، يُبْصِرُها *  من الـمَغارِبِ، مَخْطُوفُ الـحَشَا، زَرِمُ وكُنُسُ الوَحْش: مَغارِبُها، لاسْتتارها بها.
وعَنْقاءُ مُغْرِبٌ ومُغْرِبةٌ، وعَنْقاءُ مُغْرِبٍ، على الإِضافة، عن أَبي عليّ: طائرٌ عظيم يَبْعُدُ في طَيرانه؛ وقيل: هو من الأَلْفاظِ الدالةِ على غير معنى. التهذيب: والعَنْقاءُ الـمُغْرِبُ؛ قال: هكذا جاءَ عن العَرَب بغير هاء، وهي التي أَغْرَبَتْ في البلادِ، فَنَـأَتْ ولم تُحَسَّ ولم تُرَ. وقال أَبو مالك: العَنْقاءُ الـمُغْرِبُ رأْسُ الأَكمَة في أَعْلى الجَبَل الطويل؛ وأَنْكر أَن يكون طائراً؛ وأَنشد: وقالوا: الفتى ابنُ الأَشْعَرِيَّةِ، حَلَّقَتْ،  *  به، الـمُغْرِبُ العَنْقاءُ، إِنْ لم يُسَدَّدِ ومنه قالوا: طارَتْ به العَنْقاءُ الـمُغْرِبُ؛ قال الأَزهري: حُذفت هاء التأْنيث منها، كما قالوا: لِحْيةٌ ناصِلٌ، وناقة ضامر، وامرأَة عاشق. وقال الأَصمعي: أَغْرَبَ الرجلُ إِغراباً إِذا جاءَ بأَمر غريب. وأَغْرَبَ الدابَّةُ إِذا اشْتَدَّ بياضُه، حتى تَبْيَضَّ مَحاجِرُه وأَرْفاغُه، وهو مُغْرِبٌ. وفي الحديث: طارتْ به عَنْقاءُ مُغْرِبٌ أَي ذَهَبَتْ به الداهيةُ.
والـمُغْرِبُ: الـمُبْعِدُ في البلاد.
وأَصابه سَهْمُ غَرْبٍ وغَرَبٍ إِذا كان لا يَدْري مَن رَماه. وقيل: إِذا أَتاه مِن حيثُ لا يَدْرِي؛ وقيل: إِذا تَعَمَّد به غيرَه فأَصابه؛ وقد يُوصَف به، وهو يسكَّن ويحرك، ويضاف ولا يضاف، وقال الكسائي والأَصمعي: بفتح الراءِ؛ وكذلك سَهْمُ غَرَضٍ. وفي الحديث: أَن رجلاً كان واقِفاً معه في غَزاةٍ، فأَصَابَه سَهْمُ غَرْبٍ أَي لا يُعْرَفُ راميه؛ يقال: سَهْمُ غرب وسهمٌ غَربٌ، بفتح الراءِ وسكونها، بالإِضافة وغير الإِضافة؛ وقيل: هو بالسكون إِذا أَتاه مِن حيثُ لا يَدْرِي، وبالفتح إِذا رماه فأَصاب غيره. قال ابن الأَثير والهروي: لم يثبت عن الأَزهري إِلا الفتح. والغَرْبُ والغَرْبة: الـحِدَّةُ. ويقال لِحَدِّ السيف: غَرْبٌ. ويقال: في لسانه غَرْبٌ أَي حِدَّة. وغَرْبُ اللسانِ: حِدَّتُه. وسيفٌ غَرْبٌ: قاطع حديد؛ قال الشاعر يصف سيفاً: غَرْباً سريعاً في العِظامِ الخُرْسِ
ولسان غَرْبٌ: حَديدٌ. وغَرْبُ الفرس: حِدَّتُه. وفي حديث ابن عباس ذَكَر الصِّدِّيقَ، فقال: كانَ واللّهِ بَرّاً تَقِـيّاً يُصَادَى غَرْبُه؛ (يتبع...)
(تابع... 1): غرب: الغَرْبُ والـمَغْرِبُ: بمعنى واحد. ابن سيده: الغَرْبُ خِلافُ... ... وفي رواية: يُصَادَى منه غَرْبٌ؛ الغَرْبُ: الحِدَّةُ؛ ومنه غَرْبُ السيف؛ أَي كانَتْ تُدَارَى حِدَّتُه وتُتَّقَى؛ ومنه حديث عمر: فَسَكَّنَ من غَرْبه؛ وفي حديث عائشة، قالت عن زينب، رضي اللّه عنها: كُلُّ خِلالِها مَحْمودٌ، ما خَلا سَوْرَةً من غَرْبٍ، كانت فيها؛ وفي حديث الـحَسَن: سُئل عن القُبلة للصائم، فقال: إِني أَخافُ عليك غَرْبَ الشَّباب أَي حِدَّته. والغَرْبُ: النَّشاط والتَّمادِي. واسْتَغْرَب في الضَّحِك، واسْتُغْرِبَ: أَكْثَرَ منه. وأَغْرَبَ: اشْتَدَّ ضَحِكُه ولَجَّ فيه. واسْتَغْرَبَ عليه الضحكُ، كذلك. وفي الحديث: أَنه ضَحِكَ حتى استَغْرَبَ أَي بالَغَ فيه. يُقال: أَغْرَبَ في ضَحِكه، واسْتَغْرَبَ، وكأَنه من الغَرْبِ البُعْدِ؛ وقيل: هو القَهْقهة. وفي حديث الحسن: إِذا اسْتَغْرَب الرجلُ ضَحِكاً في الصلاة، أَعادَ الصلاةَ؛ قال: وهو مذهب أَبي حنيفة، ويزيد عليه إِعادةَ الوضوء. وفي دُعاءِ ابنِ هُبَيْرَة: أَعُوذُ بك من كل شيطانٍ مُسْتَغْرِبٍ، وكُلِّ نَبَطِـيٍّ مُسْتَعْرِبٍ؛ قال الـحَرْبيُّ: أَظُنُّه الذي جاوَزَ القَدْرَ في الخُبْثِ، كأَنه من الاسْتِغْراب في الضَّحِك، ويجوز أَن يكون بمعنى الـمُتَناهِي في الـحِدَّةِ، من الغَرْبِ: وهي الـحِدَّةُ؛ قال الشاعر: فما يُغْرِبُونَ الضَّحْكَ إِلاَّ تَبَسُّماً،  *  ولا يَنْسُبُونَ القولَ إِلاَّ تَخَافِـيَا شمر: أَغْرَبَ الرجلُ إِذا ضَحِكَ حتى تَبْدُوَ غُروبُ أَسْنانه. والغَرْبُ: الرَّاوِيَةُ التي يُحْمَلُ عليها الماء. والغَرْبُ: دَلْو عظيمة من مَسكِ ثَوْرٍ، مُذَكَّرٌ، وجمعهُ غُروبٌ. الأَزهري، الليث: الغَرْبُ يومُ السَّقْيِ؛ وأَنشد: في يوم غَرْبٍ، وماءُ البئر مُشْتَرَكُ
قال: أُراه أَراد بقوله في يوم غَربٍ أَي في يوم يُسْقَى فيه بالغَرْبِ، وهو الدلو الكبير، الذي يُسْتَقَى به على السانية؛ ومنه قول لبيد: فصَرَفْتُ قَصْراً، والشُّؤُونُ كأَنها  *  غَرْبٌ، تَخُبُّ به القَلُوصُ، هَزِيمُ وقال الليث: الغَرْبُ، في بيت لبيدٍ: الرَّاوية، وإِنما هو الدَّلْو الكَبيرةُ. وفي حديث الرؤيا: فأَخَذَ الدَّلْوَ عُمَرُ، فاسْتَحالَتْ في يَدِه غَرْباً؛ الغَرْبُ، بسكون الراءِ: الدلو العظيمة التي تُتَّخَذُ من جلدِ ثَوْرٍ، فإِذا فتحت الراء، فهو الماء السائل بين البئر والحوض، وهذا تمثيل؛ قال ابن الأَثير: ومعناه أَن عمر لما أَخذ الدلو ليستقي عَظُمَتْ في يده، لأَن الفُتُوح كان في زمنه أَكْثَرَ منه في زمن أَبي بكر، رضي اللّه عنهما. ومعنى اسْتَحالَتْ: انقلبتْ عن الصِّغَر إِلى الكِـبَر. وفي حديث الزكاة: وما سُقِـيَ بالغَرْبِ، ففيه نِصْفُ العُشْر. وفي الحديث: لو أَنَّ غَرْباً من جهنم جُعِلَ في الأَرض، لآذى نَتْنُ رِيحِه وشِدَّة حَرِّه ما بين الـمَشْرق والمغرب. والغَرْبُ: عِرْقٌ في مَجْرَى الدَّمْع يَسْقِـي ولا يَنْقَطِـع، وهو كالناسُور؛ وقيل: هو عرقٌ في العين لا ينقطع سَقْيُه. قال الأَصمعي: يقال: بعينه غَرْبٌ إِذا كانت تسيل، ولا تَنْقَطع دُمُوعُها. والغَرْبُ: مَسِـيلُ الدَّمْع، والغَرْبُ: انْهِمالُه من العين. والغُرُوبُ: الدُّموع حين تخرج من العين؛ قال:
ما لكَ لا تَذْكُر أُمَّ عَمْرو،  *  إِلاَّ لعَيْنَيْكَ غُروبٌ تَجْرِي واحِدُها غَرْبٌ.
والغُروبُ أَيضاً: مَجارِي الدَّمْعِ؛ وفي التهذيب: مَجارِي العَيْنِ. وفي حديث الحسن: ذَكَر ابنَ عباس فقال: كان مِثَجّاً يَسِـيلُ غَرْباً. الغَرْبُ: أَحدُ الغُرُوبِ، وهي الدُّمُوع حين تجري. يُقال: بعينِه غَرْبٌ إِذا سالَ دَمْعُها، ولم ينقطعْ، فشَبَّه به غَزَارَة علمه، وأَنه لا ينقطع مَدَدُه وجَرْيُه. وكلُّ فَيْضَة من الدَّمْع: غَرْبٌ؛ وكذلك هي من الخمر. واسْتَغْرَبَ الدمعُ: سال.
وغَرْبَا العين: مُقْدِمُها ومُؤْخِرُها. وللعين غَرْبانِ: مُقْدِمُها ومُؤْخِرُها.
والغَرْبُ: بَثْرة تكون في العين، تُغِذُّ ولا تَرْقأُ.
 وغَرِبَت العينُ غَرَباً: وَرِمَ مَـأْقُها.
وبعينه غَرَبٌ إِذا كانت تسيل، فلا تنقطع دُموعُها. والغَرَبُ، مُحَرَّك: الخَدَرُ في العين، وهو السُّلاقُ.
وغَرْبُ الفم: كثرةُ ريقِه وبَلَلِه؛ وجمعه: غُرُوبٌ. وغُروبُ الأَسنانِ: مَناقِـعُ ريقِها؛ وقيل: أَطرافُها وحِدَّتُها وماؤُها؛ قال عَنترة:
إِذْ تَستَبِـيكَ بِذي غُروبٍ واضِـحٍ، *  عَذْبٍ مُقَبَّلُه، لَذِيذ الـمَطْعَمِ وغُروبُ الأَسنانِ: الماءُ الذي يَجرِي عليها؛ الواحد: غَرْبٌ. وغُروبُ الثَّنايا: حدُّها وأُشَرُها. وفي حديث النابغة: تَرِفُّ غُروبُه؛ هي جمع غَرْب، وهو ماء الفم، وحِدَّةُ الأَسنان. والغَرَبُ: الماءُ الذي يسيل من الدَّلْو؛ وقيل: هو كلُّ ما انصَبَّ من الدلو، من لَدُنْ رأْسِ البئر إِلى الحوضِ. وقيل: الغَرَبُ الماءُ الذي يَقْطُر من الدِّلاءِ بين البئر والحوض، وتتغير ريحُه سريعاً؛ وقيل: هو ما بين البئر والحوض، أَو حَوْلَهُما من الماءِ والطين؛ قال ذو الرمة: وأُدْرِكَ الـمُتَبَقَّى من ثَميلَتِه،  *  ومن ثَمائِلها، واسْتُنشِئَ الغَرَبُ وقيل: هو ريح الماء والطين لأَنه يتغير ريحُهُ سريعاً. ويقال للدَّالج بين البئر والحوْض: لا تُغْرِبْ أَي لا تَدْفُقِ الماءَ بينهما فتَوْحَل.وأَغْرَبَ الـحَوضَ والإِناءَ: ملأَهما؛ وكذلك السِّقاءَ؛ قال بِشْر بن أَبي خازِم: وكأَنَّ ظُعْنَهُمُ، غَداةَ تَحَمَّلُوا،  *  سُفُنٌ تَكَفَّـأُ في خَليجٍ مُغْرَبِ وأَغربَ الساقي إِذا أَكثر الغَرْبَ. والإِغرابُ: كثرةُ المال، وحُسْنُ الحال من ذلك، كأَنَّ المالَ يَمْلأُ يَدَيْ مالِكِه، وحُسنَ الحال يَمْلأُ نفسَ ذي الحال؛ قال عَدِيُّ بن زيد العِـبادِيّ: أَنتَ مما لَقِـيتَ، يُبْطِرُكَ الإِغـ  *  ـرابُ بالطَّيشِ، مُعْجَبٌ مَحبُورُ والغَرَبُ: الخَمْرُ؛ قال:
دَعِـيني أَصْطَبِـحْ غَرَباً فأُغْرِبْ  *  مع الفِتيانِ، إِذ صَبَحوا، ثُمُودا والغَرَبُ: الذَّهَبُ، وقيل: الفضَّة؛ قال الأَعشى:
إِذا انْكَبَّ أَزْهَرُ بين السُّقاة،  *  تَرامَوْا به غَرَباً أَو نُضارا نَصَبَ غَرَباً على الحال، وإِن كان جَوْهراً، وقد يكون تمييزاً. ويقال الغَرَب: جامُ فِضَّةٍ؛ قال الأَعشى: فَدَعْدَعا سُرَّةَ الرَّكاءِ، كما  *  دَعْدَعَ ساقي الأَعاجِمِ الغَرَبا قال ابن بري: هذا البيت للبيد، وليس للأَعشى، كما زعم الجوهري، والرَّكاء، بفتح الراءِ: موضع؛ قال: ومِن الناسِ مَن يكسر الراء، والفتح أَصح. ومعنى دَعدَعَ: مَلأَ. وصَفَ ماءَينِ التَقَيا من السَّيل، فملآ سُرَّة الرَّكاءِ كما ملأَ ساقي الأَعاجِمِ قَدَحَ الغَرَب خمْراً؛ قال: وأَما بيت الأَعشى الذي وقع فيه الغَرَبُ بمعنى الفضة فهو قوله: تَرامَوا به غَرَباً أَو نُضارا
والأَزهر: إِبريقٌ أَبيضُ يُعْمَلُ فيه الخمرُ، وانكبابُه إِذا صُبَّ منه في القَدَح. وتَراميهم بالشَّراب: هو مُناوَلةُ بعضهم بعضاً أَقداحَ الخَمْر. والغَرَبُ: الفضة. والنُّضارُ: الذَّهَبُ. وقيل: الغَرَبُ والنُّضار: ضربان من الشجر تُعمل منهما الأَقْداحُ. التهذيب: الغَرْبُ شَجَرٌ تُسَوَّى منه الأَقْداحُ البِـيضُ؛ والنُّضار: شَجَرٌ تُسَوَّى منه أَقداح صُفْر، الواحدةُ: غَرْبَةٌ، وهي شَجَرة ضَخْمةٌ شاكة خَضراءُ، وهي التي يُتَّخَذُ منها الكُحَيلُ، وهو القَطِرانُ، حِجازية. قال الأَزهري: والأَبهَلُ هو الغَرْبُ لأَنَّ القَطِرانَ يُسْتَخْرَجُ منه. ابن سيده: والغَرْبُ، بسكون الراءِ: شجرة ضَخْمة شاكة خَضْراءُ حِجازِيَّة، وهي التي يُعْمَلُ منها الكُحيلُ الذي تُهْنأُ به الإِبلُ، واحِدَتُه غَرْبة. والغَرْبُ: القَدَح، والجمع أَغْراب؛ قال الأَعشى: باكَرَتْهُ الأَغْرابُ في سِنَةِ النَّوْ  *  مِ، فتَجْري خِلالَ شَوْكِ السَّيالِ ويُروى باكَرَتْها. والغَرَبُ: ضَرْبٌ من الشجر، واحدته غَرَبَةٌ؛ قاله الجوهري (1) (1 قوله «قاله الجوهري» أي وضبطه بالتحريك بشكل القلم وهو مقتضى سياقه فلعله غير الغرب الذي ضبطه ابن سيده بسكون الراء.) ؛ وأَنشد: عُودُكَ عُودُ النُّضارِ لا الغَرَبُ
قال: وهو اسْبِـيدْدارْ، بالفارسية.
والغَرَبُ: داء يُصِـيبُ الشاةَ، فيتَمَعَّط خُرْطُومُها، ويَسْقُطُ منه شَعَرُ العَين؛ والغَرَبُ في الشاة: كالسَّعَفِ في الناقة؛ وقد غَرِبَت الشاةُ، بالكسر.
والغارِبُ: الكاهِلُ من الخُفِّ، وهو ما بين السَّنام والعُنُق، ومنه قولهم: حَبْلُكِ على غارِبكِ. وكانت العربُ إِذا طَلَّقَ أَحدُهم امرأَته، في الجاهلية، قال لها: حَبْلُك على غارِبك أَي خَلَّيتُ سبيلك، فاذْهَبي حيثُ شِئْتِ. قال الأَصمعي: وذلك أَنَّ الناقة إِذا رَعَتْ وعليها خِطامُها، أُلْقِـيَ على غارِبها وتُرِكَتْ ليس عليها خِطام، لأَنها إِذا رأَت الخِطامَ لم يُهْنِها الـمَرْعى. قال: معناه أَمْرُكِ إِلَيكِ، اعمَلي ما شِئْتِ. والغارِب: أَعْلى مُقَدَّم السَّنام، وإِذا أُهْمِلَ البعيرُ طُرِحَ حَبلُه على سَنامه، وتُرِكَ يَذْهَبُ حيث شاءَ. وتقول: أَنتَ مُخَلًّى كهذا البعير، لا يُمْنَعُ من شيءٍ، فكان أَهل الجاهلية يُطَلِّقونَ بهذا. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها، قالت ليَزِيدَ بن الأَصَمِّ: رُمِيَ بِرَسَنِك على غارِبك أَي خُلِّـيَ سَبِـيلُك، فليس لك أَحدٌ يمنعك عما تريد؛ تَشْبيهاً بالبعير يُوضَعُ زِمامُه على ظهرِه، ويُطْلَقُ يَسرَح أَين أَراد في المرْعى. وورد في الحديث في كنايات الطلاق: حَبْلُكِ على غارِبِك أَي أَنتِ مُرْسَلةٌ مُطْلَقة، غير مشدودة ولا مُمْسَكة بعَقْدِ النكاح. والغارِبانِ: مُقَدَّمُ الظهْر ومُؤَخَّرُه.
وغَوارِبُ الماءِ: أَعاليه؛ وقيل: أَعالي مَوْجِه؛ شُبِّهَ بغَوارِبِ الإِبل.
وقيل: غاربُ كلِّ شيءٍ أَعْلاه. الليث: الغارِبُ أَعْلى الـمَوْج، وأَعلى الظَّهر. والغارِبُ: أَعلى مُقَدَّمِ السَّنام. وبعيرٌ ذُو غارِبَين إِذا كان ما بَينَ غارِبَيْ سَنامِه مُتَفَتِّقاً، وأَكثرُ ما يكون هذا في البَخاتِـيِّ التي أَبوها الفالِـجُ وأُمها عربية. وفي حديث الزبير: فما زال يَفْتِلُ في الذِّرْوَةِ والغارِب حتى أَجابَتْه عائشةُ إِلى الخُروج. الغاربُ: مُقَدَّمُ السَّنام؛ والذِّرْوَةُ أَعلاه. أَراد: أَنه ما زال يُخادِعُها ويَتَلطَّفُها حتى أَجابَتهُ؛ والأَصل فيه: أَن الرجل إِذا أَراد أَن يُؤَنِّسَ البعيرَ الصَّعْبَ، لِـيَزُمَّه ويَنْقاد له، جَعَل يُمِرُّ يَدَه عليه، ويَمسَحُ غاربَه، ويَفتِلُ وبَرَه حتى يَسْـتَأْنِسَ، ويَضَعَ فيه الزِّمام. والغُرابانِ: طَرَفا الوَرِكَينِ الأَسْفَلانِ اللَّذان يَلِـيانِ أَعالي الفَخِذَين؛ وقيل: هما رُؤُوس الوَرِكَين، وأَعالي فُرُوعهما؛ وقيل: بل هما عَظْمانِ رَقيقانِ أَسفل من الفَراشة. وقيل: هما عَظْمانِ شاخصانِ، يَبْتَدّانِ الصُّلْبَ. والغُرابانِ، من الفَرس والبعير: حَرفا الوَرِكَينِ الأَيْسَرِ والأَيمنِ، اللَّذانِ فوقَ الذَّنَب، حيث التَقَى رأْسا الوَرِكِ اليُمْنى واليُسْرى، والجمع غِربانٌ؛ قال الراجز: يا عَجَبا للعَجَبِ العُجابِ،
خَمْسَةُ غِرْبانٍ على غُرابِ
وقال ذو الرمة:
وقَرَّبْنَ بالزُّرْقِ الـحَمائلَ، بَعْدما  *  تَقَوَّبَ، عن غِرْبان أَوْراكها، الخَطْرُ أَراد: تَقَوَّبَتْ غِرْبانُها عن الخَطْرِ، فقلبه لأَن المعنى معروف؛ كقولك: لا يَدْخُلُ الخاتَمُ في إِصْبَعِي أَي لا يَدْخُلُ إِصْبَعي في خاتَمي. وقيل: الغِرْبانُ أَوْراكُ الإِبل أَنْفُسها؛ أَنشد ابن الأَعرابي: سأَرْفَعُ قَوْلاً للـحُصَينِ ومُنْذِرٍ،  *  تَطِـيرُ به الغِرْبانُ شَطْرَ الـمَواسم قال: الغِرْبانُ هنا أَوْراكُ الإِبِلِ أَي تَحْمِلُه الرواةُ إِلى المواسم. والغِرْبانُ: غِرْبانُ الإِبِلِ، والغُرابانِ: طَرَفا الوَرِك، اللَّذانِ يَكونانِ خَلْفَ القَطاةِ؛ والمعنى: أَن هذا الشِّعْرَ يُذْهَبُ به على الإِبِل إِلى الـمَواسم، وليس يُرِيدُ الغِربانَ دونَ غيرِها؛ وهذا كما قال الآخر: وإِنَّ عِتاقَ العِـيسِ، سَوْفَ يَزُورُكُمْ  *  ثَنائي، على أَعْجازِهِنَّ مُعَلَّقُ فليس يريد الأَعجاز دون الصُّدور. وقيل: إِنما خصَّ الأَعْجازَ والأَوْراكَ، لأَنَّ قائِلَها جَعل كِتابَها في قَعْبَةٍ احْتَقَبها، وشدَّها على عَجُز بعيره.
والغُرابُ: حَدُّ الوَرك الذي يلي الظهْرَ.
والغُرابُ: الطائرُ الأَسْوَدُ، والجمع أَغْرِبة، وأَغْرُبٌ، وغِرْبانٌ، وغُرُبٌ؛ قال:
وأَنْتُم خِفافٌ مِثْلُ أَجْنحةِ الغُرُبْ
وغَرابِـينُ: جمعُ الجمع. والعرب تقول: فلانٌ أَبْصَرُ من غُرابٍ، وأَحْذَرُ من غُرابٍ، وأَزْهَى من غُرابٍ، وأَصْفَى عَيْشاً من غُرابٍ، وأَشدُّ سواداً من غُرابٍ. وإِذا نَعَتُوا أَرْضاً بالخِصْبِ، قالوا: وَقَعَ في أَرْضٍ لا يَطِـير غُرابُها. ويقولون: وجَدَ تَمْرَةَ الغُرابِ؛ وذلك أَنه يتَّبِـعُ أَجودَ التَّمْر فيَنْتَقِـيه. ويقولون: أَشْـأَمُ من غُرابٍ، وأَفْسَقُ من غُراب. ويقولون: طارَ غُرابُ فلانٍ إِذا شاب رأْسُه؛ ومنه قوله: ولـمَّا رَأَيْتُ النَّسْرَ عَزَّ ابنَ دَايةٍ
أَراد بابْنِ دايةٍ الغُرابَ. وفي الحديث: أَنه غَيَّرَ اسمَ غُرابٍ، لـمَا فيه من البُعْدِ، ولأَنه من أَخْبَث الطُّيور. وفي حديث عائشة، لـمّا نَزَلَ قولُه تعالى: ولْيَضْرِبْنَ بخُمُرِهِنَّ على جُيوبِهِنَّ: فأَصْبَحْنَ على رؤوسِهِنَّ الغِرْبانُ. شَبَّهَتِ الخُمُرَ في سوادها بالغِرْبان، جمع غُراب؛ كما قال الكميت: كغِرْبانِ الكُروم الدوالِجِ
وقوله:
زَمانَ عَليَّ غُرابٌ غُدافٌ،  *  فطَيَّرَهُ الشَّيْبُ عنِّي فطارا إِنما عَنى به شِدَّةَ سوادِ شعره زمانَ شَبابِه. وقوله:
(يتبع...)
(تابع... 2): غرب: الغَرْبُ والـمَغْرِبُ: بمعنى واحد. ابن سيده: الغَرْبُ خِلافُ... ... فَطَيَّرَه الشَّيْبُ، لم يُرِدْ أَن جَوْهَرَ الشَّعر زال، لكنه أَراد أَنّ السَّوادَ أَزالَه الدهرُ فبَقِـي الشعرُ مُبْيَضّاً. وغُرابٌ غاربٌ، على المبالغة، كما قالوا: شِعْرٌ شاعِرٌ، ومَوتٌ مائِتٌ؛ قال رؤبة: فازْجُرْ من الطَّيرِ الغُرابَ الغارِبا
والغُرابُ: قَذالُ الرأْس؛ يقال: شابَ غُرابُه أَي شَعَرُ قَذالِه. وغُرابُ الفأْسِ: حَدُّها؛ وقال الشَّمّاخ يصف رجلاً قَطَعَ نَبْعةً: فأَنْحَى، عليها ذاتَ حَدٍّ، غُرابُها  *  عَدُوٌّ لأَوْساطِ العِضاهِ، مُشارِزُ وفأْسٌ حديدةُ الغُرابِ أَي حديدةُ الطَّرَف.
والغرابُ: اسم فرسٍ لغَنِـيٍّ ، على التشبيه بالغُرابِ من الطَّيرِ. ورِجْلُ الغُراب: ضَرْبٌ من صَرِّ الإِبلِ شديدٌ، لا يَقْدِرُ الفَصِـيلُ على أَن يَرْضَعَ معه، ولا يَنْحَلُّ. وأَصَرَّ عليه رِجْلَ الغرابِ: ضاقَ عليه الأَمْرُ؛ وكذلك صَرَّ عليه رِجلَ الغُرابِ؛ قال الكُمَيْتُ: صَرَّ، رِجْلَ الغُرابِ، مُلْكُكَ في النا  *  سِ على من أَرادَ فيه الفُجُورا ويروى: صُرَّ رِجْلَ الغُراب مُلْكُكَ. ورجلَ الغرابِ: مُنْتَصِبٌ على الـمَصْدَر، تقديره صَرّاً، مِثْلَ صَرِّ رِجْلِ الغراب. وإِذا ضاقَ على الإِنسان معاشُه قيل: صُرَّ عليه رِجْلُ الغُرابِ؛ ومنه قول الشاعر: إِذا رِجْلُ الغُرابِ عليَّ صُرَّتْ،  *  ذَكَرْتُكَ، فاطْمأَنَّ بيَ الضَّمِـيرُ وأَغرِبةُ العَرَبِ: سُودانُهم، شُبِّهوا بالأَغْرِبَةِ في لَوْنِهِم. والأَغْرِبَةُ في الجاهلية: عَنْترةُ، وخُفافُ ابن نُدْبَةَ السُّلَمِـيُّ، وأَبو عُمَيرِ بنُ الـحُبابِ السُّلَمِـيُّ أَيضاً، وسُلَيْكُ بنُ السُّلَكَةِ، وهشامُ ابنُ عُقْبة بنِ أَبي مُعَيْطٍ، إِلا أَنَّ هشاماً هذا مُخَضْرَمٌ، قد وَلِـيَ في الإِسلام. قال ابن الأَعرابي: وأَظُنُّهُ قد وَلِـيَ الصائفَةَ وبعضَ الكُوَر؛ ومن الإِسلاميين: عبدُاللّه بنُ خازم، وعُمَيْرُ بنُ أَبي عُمَير بنِ الـحُبابِ السُّلَمِـيُّ، وهمّامُ بنُ مُطَرِّفٍ التَّغْلَبِـيّ، ومُنْتَشِرُ بنُ وَهْبٍ الباهِليُّ، ومَطَرُ ابن أَوْفى المازِنيّ، وتأَبـَّطَ شَرّاً، والشّنْفَرَى، (1) (1 ليس تأبّط شراً والشنفرى من الإسلاميين وإنما هما جاهليّان.) وحاجِزٌ؛ قال ابن سيده: كل ذلك عن ابن الأَعرابي. قال: ولم يَنْسُبْ حاجزاً هذا إِلى أَب ولا أُم، ولا حيٍّ ولا مكانٍ، ولا عَرَّفَه بأَكثر من هذا. وطار غرابُها بجَرادتِكَ: وذلك إِذا فات الأَمْرُ، ولم يُطْمَعْ فيه؛ حكاهُ ابنُ الأَعرابي.
وأَسودُ غُرابيٌّ وغِرْبيبٌ: شديدُ السوادِ؛ وقولُ بِشْر بن أَبي خازم: رأَى دُرَّة بَيْضاءَ، يَحْفِلُ لَوْنَها *  سُخامٌ، كغِرْبانِ البَريرِ، مُقَصَّبُ يعني به النضيج من ثَمَر الأَراك. الأَزهري: وغُرابُ البَرِيرِ عُنْقُودُه الأَسْوَدُ، وجمعه غِرْبانٌ، وأَنشد بيت بشر بن أَبي خازم؛ ومعنى يَحْفِلُ لَوْنَها: يَجْلُوه؛ والسُّخَامُ: كُلُّ شيءٍ لَيِّن من صوف، أَو قطن، أَو غيرهما، وأَراد به شعرها؛ والـمُقَصَّبُ: الـمُجَعَّدُ. وإِذا قلت: غَرابيبُ سُودٌ، تَجْعَلُ السُّودَ بَدَلاً من غَرابيبِ لأَن توكيد الأَلوان لا يتقدَّم. وفي الحديث: إِن اللّه يُبْغِضُ الشيخَ الغِرْبِـيبَ؛هو الشديدُ السواد، وجمعُه غَرابيبُ؛ أَراد الذي لا يَشيبُ؛وقيل: أَراد الذي يُسَوِّدُ شَيْبَه. والـمَغارِبُ: السُّودانُ. والـمَغارِبُ: الـحُمْرانُ. والغِرْبِـيبُ: ضَرْبٌ من العِنَب بالطائف، شديدُ السَّوادِ، وهو أَرَقُّ العِنَب وأَجْوَدُه، وأَشَدُّه سَواداً. والغَرَبُ: الزَّرَقُ في عَيْنِ الفَرس مع ابْيضاضِها.
وعينٌ مُغْرَبةٌ: زَرْقاءُ، بيضاءُ الأَشْفارِ والـمَحاجِر، فإِذا ابْيَضَّتْ الـحَدَقةُ، فهو أَشدُّ الإِغرابِ. والـمُغْرَبُ: الأَبيضُ؛ قال مُعَوية الضَّبِّـيُّ: فهذا مَكاني، أَو أَرَى القارَ مُغْرَباً، * وحتى أَرَى صُمَّ الجبالِ تَكَلَّمُ ومعناه: أَنه وَقَعَ في مكان لا يَرْضاه، وليس له مَنْجًى إِلاّ أَن يصير القارُ أَبيضَ، وهو شِـبه الزفت، أَو تُكَلِّمَه الجبالُ، وهذا ما لا يكون ولا يصح وجوده عادة. ابن الأَعرابي: الغُرْبةُ بياض صِرْفٌ، والـمُغْرَبُ من الإِبل: الذي تَبْيَضُّ أَشْفارُ عَيْنَيْه، وحَدَقَتاه، وهُلْبُه، وكلُّ شيء منه. وفي الصحاح: الـمُغْرَبُ الأَبيضُ الأَشْفارِ من كل شيءٍ؛ قال الشاعر: شَرِيجَانِ من لَوْنَيْنِ خِلْطانِ، منهما *  سَوادٌ، ومنه واضِـحُ اللَّوْنِ مُغْرَبُ والـمُغْرَبُ من الخَيل: الذي تَتَّسِـعُ غُرَّتُه في وجهِه حتى تُجاوِزَ عَيْنَيْه. وقد أُغْرِبَ الفرسُ، على ما لم يُسمَّ فاعله، إِذا أَخَذَتْ غُرَّتُه عينيه، وابْيَضَّت الأَشفارُ؛ وكذلك إِذا ابيضتْ من الزَّرَق أَيضاً. وقيل: الإِغرابُ بياضُ الأَرْفاغ، مما يَلي الخاصرةَ.
وقيل: الـمُغْرَب الذي كلُّ شيء منه أَبيضُ، وهو أَقْبَحُ البياض. والـمُغْرَبُ: الصُّبْح لبياضه، والغُرابُ: البَرَدُ، لذلك. وأُغْرِبَ الرجلُ: وُلِدَ له وَلدٌ أَبيضُ. وأُغْرِبَ الرجلُ إِذا اشْتَدَّ وَجَعُه؛ عن الأَصمعي. والغَرْبِـيُّ: صِـبْغٌ أَحْمَرُ. والغَرْبيُّ: فَضِـيخُ النبيذِ. وقال أَبو حنيفة: الغَرْبِـيُّ يُتَّخَذُ من الرُّطَب وَحْده، ولا يَزال شارِبُه مُتَماسِكاً، ما لم تُصِـبْه الريحُ، فإِذا بَرَزَ إِلى الهواءِ، وأَصابتْه الريحُ، ذَهَبَ عقلُه؛ ولذلك قال بعضُ شُرَّابه: إِنْ لم يكنْ غَرْبِـيُّكُم جَيِّداً، *  فنحنُ باللّهِ وبالرِّيحِ وفي حديث ابن عباس: اخْتُصِمَ إِليه في مَسِـيلِ الـمَطَر، فقال: الـمَطَرُ غَرْبٌ، والسَّيْلُ شَرْقٌ؛ أَراد أَن أَكثر السَّحاب يَنْشَـأُ من غَرْبِ القِـبْلَة، والعَيْنُ هناك، تقول العربُ: مُطِرْنا بالعَيْن إِذا كان السحابُ ناشئاً من قِـبْلة العِراق. وقوله: والسَّيْلُ شَرْقٌ، يريد أَنه يَنْحَطُّ من ناحيةِ الـمَشْرِقِ، لأَن ناحيةَ المشرق عاليةٌ، وناحية المغرب مُنْحَطَّة، قال ذلك القُتَيْبي؛ قال ابن الأَثير: ولعله شيء يختص بتلك الأَرض، التي كان الخِصَام فيها. وفي الحديث: لا يزالُ أَهلُ الغَرْبِ ظاهرين على الحق؛ قيل: أَراد بهم أَهلَ الشام، لأَنهم غَرْبُ الحجاز؛ وقيل: أَراد بالغرب الـحِدَّةَ والشَّوْكَةَ، يريد أَهلَ الجهاد؛ وقال ابن المدائني: الغَرْبُ هنا الدَّلْوُ، وأَراد بهم العَرَبَ لأَنهم أَصحابها، وهم يَسْتَقُون بها. وفي حديث الحجاج: لأَضْرِبَنَّكم ضَرْبةَ غَرائبِ الإِبلِ؛ قال ابن الأَثير: هذا مَثَلٌ ضَرَبه لنَفْسه مع رعيته يُهَدِّدُهم، وذلك أَن الإِبل إِذا وردت الماء، فدَخَلَ عليها غَريبةٌ من غيرها، ضُرِبَتْ وطُرِدَتْ حتى تَخْرُجَ عنها. وغُرَّبٌ: اسم موضع؛ ومنه قوله: في إِثْرِ أَحْمِرَةٍ عَمَدْنَ لِغُرَّبِ
ابن سيده: وغُرَّبٌ ، بالتشديد، جبل دون الشام، في بلاد بني كلب، وعنده عين ماء يقال لها: الغُرْبة، والغُرُبَّةُ، وهو الصحيح. والغُراب: جَبَلٌ؛ قال أَوْسٌ:
فَمُنْدَفَعُ الغُلاَّنِ غُلاَّنِ مُنْشِدٍ، *  فنَعْفُ الغُرابِ، خُطْبُه فأَساوِدُهْ والغُرابُ والغَرابةُ: مَوْضعان (1)
(1 قوله «والغراب والغرابة موضعان» كذا ضبط ياقوت الأول بضمه والثاني بفتحه وأنشد بيت ساعدة.) ؛ قال ساعدةُ ابنُ جُؤَيَّةَ: تذَكَّرْتُ مَيْتاً، بالغَرابةِ، ثاوِياً، *  فما كانَ لَيْلِـي بَعْدهُ كادَ يَنْفَدُ وفي ترجمة غرن في النهاية ذِكْرُ غُران: هو بضم الغين، وتخفيف الراء: وادٍ قريبٌ من الـحُدَيْبية، نَزَلَ به سيدُنا رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، في مسيره، فأَما غُرابٌ بالباءِ، فجبل بالمدينة على طريق الشام. والغُرابُ: فرسُ البَراءِ بنِ قَيْسٍ. والغُرابِـيُّ: ضَرْبٌ من التمر؛ عن أَبي حنيفة.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ ر ب * * الغُرْبَةُ الاغْتِرَابُ * تقول * تَغَرَّبَ * و * اغْتَرَبَ * بمعنى فهو * غَرِيبٌ * و * غُرُبٌ * بضمتين والجمع * الغُرَبَاءُ * والغُرباءُ أيضا الأباعد و * اغْتَرَبَ * فلان إذا تزوج إلى غير أقاربه وفي الحديث ﴿اغتَرِبوا لا تُضوُوا﴾ وتفسيره مذكور في ض و ى و * التَّغْرِيبُ * النفي عن البلد و * أغْرَبَ * جاء بشيء غريب وأغرب أيضا صار غريبا وأسوَدُ * غِرْبِيبٌ * بوزن قِنديل أي شديد السواد فإذا قلت * غَرابِيبُ * سود كان السُّوُ بدلا من غَرابيب لأن توكيد الألوان لا يتقدم و * الغَرْبُ * و * المَغْرِبُ * واحد و * غَرَب * بَعُد يقال * اغْرُبْ * عني أي تباعد و * غَرَبَتِ * الشمس وبابهما دخل و * الغَرْبُ * بوزن الضرب الدلو العظيمة ز و * غَرْبُ * كل شيء أيضا حدُّهُ و * الغَارِبُ * ما بين السنام إلى العُنُق ومنه قولهم حبلُك على غاربك أي اذهبي حيث شئت وأصله أن الناقة إذا رعت وعليها الخِطام أُلقي على غاربها لأنها إذا رأته لم يَهْنئها شيء

##### Türkçe

* غ ر ب * * **الغُرْبَةُ** **الاغْتِرَابُ** * dersin: * **تَغَرَّبَ** * ve * **اغْتَرَبَ** * “aynı anlamda”; o hâlde o, * **غَرِيبٌ** * ve * **غُرُبٌ** * (iki ötre ile); çoğulu * **الغُرَبَاءُ** *’dur. Ve * **الغُرباءُ** * da “uzak olanlar”dır. Ve * **اغْتَرَبَ** * falan, akrabalarından başkasına evlendiği zaman (denir). Hadiste: ﴿**اغتَرِبوا لا تُضوُوا**﴾; bunun tefsiri ض و ى’de zikredilmiştir. Ve * **التَّغْرِيبُ** * beldeden sürgündür. Ve * **أغْرَبَ** * garip bir şey getirdi; ve **أغرب** ayrıca garip oldu. Ve kapkara: * **غِرْبِيبٌ** * (قِنديل vezninde), yani şiddetli siyahlık. Şayet “* **غَرابِيبُ** * siyahlar” dersen, **السُّوُ** **غَرابيب**’in bedeli olur; çünkü renklerin te’kidi öne geçmez. Ve * **الغَرْبُ** * ile * **المَغْرِبُ** * birdir. Ve * **غَرَب** * uzaklaştı; denir: * **اغْرُبْ** * benden, yani uzaklaş. Ve * **غَرَبَتِ** * güneş; ikisinin bâbı **دخل**’dir. Ve * **الغَرْبُ** * (الضرب vezninde) büyük kovadır. Ve * **غَرْبُ** * her şeyin de sınırı/ucu (demektir). Ve * **الغَارِبُ** * hörgüç ile boyun arasıdır. Ondandır onların sözü: “ipin **غارب**’ın üzerinde”, yani “dilediğin yere git”. Aslı şudur: deve dişi otladığı zaman ve üzerinde yular varken, **غارب**’ının üzerine atılır; çünkü onu gördüğü vakit hiçbir şey ona hoş gelmez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الغرب قال ابن سيده: خلاف الشرق وهو المغرب وقوله تعالى رب المشرقين ورب المغربين أحد المغربين: أقصى ما تنتهي إليه الشمس في الصيف، والآخر أقصى ما تنتهي إليه في الشتاء، وأحد المشرقين: أقصى ما تشرق منه في الصيف، والآخر أقصى ما تشرق منه في الشتاء. وبين المغرب الأقصى والمغرب الأدنى مائة وثمانون مغربا، وكذلك بين المشرقين. وفي التهذيب: للشمس مشرقان ومغربان، فأحد مشرقيها أقصى المطالع في الشتاء والآخر أقصى المطالعها في القيظ، وكذلك أحد مغربيها أقصى المغارب في الشتاء وكذلك الآخر. وقوله جل ثناؤه فلا أقسم برب المشارق والمغارب جمع؛ لأنه أريد أنها تشرق كل يوم من موضع وتغرب في موضع إلى انتهاء السنة. والغروب غروب الشمس. وغربت الشمس تغرب، سيأتي قريبا. الغرب: الذهاب بالفتح مصدر ذهب. الغرب: التنحي عن الناس، وقد غرب عنا يغرب غربا. الغرب: أول الشيء وحده، كغرابه بالضم. الغرب والغربة: الحدة. في التهذيب: يقال: كف عن غربك أي حدتك. وغرب الفرس: حدته وأول جريه. تقول: كففت من غربه، قال النابغة الذبياني:
  والخيل تمزع غربا في أعنتهاكالطير ينجو من الشؤبوب ذي البرد هكذا أنشده الجوهري، قال ابن بري: صواب إنشاده والخيل بالنصب لأنه معطوف على المائة من قوله:
  الواهب المائة الأبكار زينـهـا                      سعدان توضح في أوبارها اللبد والشؤبوب: الدفعة من المطر الذي يكون فيه البرد وقد تقدم، والمزع: سرعة السير. والسعدان: نبت تسمن عنه الإبل وتغزر ألبانها ويطيب لحمها. وتوضح: موضع. واللبد: ما تلبد من الوبر، الواحدة لبدة، كذا في لسان العرب. ويقال: في لسانه غرب، أي حدة، وغرب اللسان: حدته. وسيف غرب، أي قاطع حديد، قال الشاعر يصف سيفا:
  غربا سريعا في العظام الخرس ولسان غرب: حديد وفي حديث ابن عباس ذكر الصديق فقال: كان والله برا تقيا يصادى غربه وفي رواية يصادى منه غرب. الغرب: الحدة، ومنه غرب السيف، أي كانت تدارى حدته وتتقى. ومنه حديث عمر فسكن من غربه. وفي حديث عائشة قالت عن زينب رضي الله عنهما: كل خلالها محمود ما خلا سورة من غرب كانت فيها وفي حديث الحسن: سئل عن قبلة الصائم، فقال: إني أخاف عليك غرب الشباب أي حدته. هذا كله خلاصة ما في التهذيب والمحكم والنهاية. الغرب: النشاط والتمادي في الأمر. الغرب: الراوية التي يحمل عليها الماء، قال لبيد:
  غرب المصبة محمود مصارعه                      لاهي النهار لسير الليل محتقر

  وفسره الأزهري بالدلو. الغرب: الدلو العظيمة تتخذ من مسك ثور مذكر، وجمعه غروب. وبه فسر حديث الرؤيا فأخذ الدلو عمر فاستحالت في يده غربا قال ابن الأثير: ومعناه أن عمر لما أخذ الدلو ليستقي عظمت في يده؛ لأن الفتوح كانت في زمنه أكثر منها في زمن أبي بكر، رضي الله عنهما. ومعنى استحالت انقلبت عن الصغر إلى الكبر. وفي حديث الزكاة وما سقي بالغرب ففيه نصف العشر وفي الحديث لو أن غربا من جهنم جعل في الأرض لآذى نتن ريحه وشدة حره ما بين المشرق والمغرب الغرب: عرق في مجرى الدمع، وهو كالناسور، وقيل: هو عرق في العين يسقي ولا ينقطع سقيه. قال الأصمعي: يقال: بعينه غرب، إذا كانت تسيل ولا تنقطع دموعها. الغرب: الدمع حين يخرج من العين، جمعه غروب قال:
  مالك لا تذكر أم عمرو
  إلا لعينيك غروب تجري وفي حديث الحسن ذكر ابن عباس فقال: كان مثجا يسيل غربا. شبه به غزارة علمه وأنه لا ينقطع مدده وجريه. الغرب: مسيله أي الدمع أو هو انهلاله وفي نسخة انهماله من العين. و الغرب: الفيضة من الخمر، و كذلك هي من الدمع، الغرب: بثرة تكون في العين تغذ ولا ترقأ. غربت العين غربا وهو ورم في المآقي. الغرب: كثرة الريق في الفم وبلله وجمعه غروب: الغرب في السن منقعه أي منقع ريقه، وقيل: طرفه وحدته وماؤه. قال عنترة:
  إذ تستبيك بذي غروب واضح                      عذب مقبله لذيذ المطـعـم الغرب: شجرة حجازية خضراء ضخمة شاكة بالتخفيف، وهي التي يعمل منها الكحيل الذي تهنأ به الإبل، واحدته غربة، قاله ابن سيده. والكحيل هو القطران، حجازية، كذا في التهذيب. وقال أيضا: الأبهل هو الغرب، لأن القطران يستخرج منه وقيل: ومنه الحديث لا يزال أهل الغرب ظاهرين على الحق. لم يذكره أهل الغريب، فلغرابته ذكره هنا. وفي لسان العرب: وقيل: أراد بهم أهل الشأم؛ لأنهم غرب الحجاز. وقيل: أراد الحدة والشوكة، يريد أهل الحجاز. وقال ابن المدائني: الغرب هنا الدلو، وأراد بهم العرب لأنهم أصحابها وهم يستقون بها. قال شيخنا: ورجح عياض في الشفاء وغيره من أهل الغريب على الحقيقة، وأيده بأن الدارقطني رواه المغرب بزيادة. الميم، وهو لا يحتمل غيره، وفيه كلام في شروح الشفاء. الغرب:يوم السقي. نقله الأزهري عن الليث قال:
  في يوم غرب وماء البئر مشترك وأراد بقوله في يوم غرب أي في يوم يستقى به على السانية، قال: ومنه قول لبيد:
  فصرفت قصرا والشؤون كأنها                      غرب تحب به القلوص هزيم وفسره الليث بالدلو الكبيرة، وقد تقدم. الغرب: الفرس الكثير الجري قال لبيد:
  غرب المصبة محمود مصارعه                      لاهي النهار لسير الليل محتقر أراد بقوله: غرب المصبة أنه جواد واسع الخير والعطاء. عند المصبة، أي عند إعطاء المال يكثره كما يصب الماء: ويقال: فرس غرب، أي مترام بنفسه متتابع في حفره، لا ينزع حتى يبعد بفارسه. الغربان: مقدم العين ومؤخرها، وللعين غربان. الغرب: النوى والبعد، كالغربة، بالفتح. ونوى غربة: بعيدة. وغربة النوى بعدها. قال الشاعر:

  وشط ولي النوى إن النوى قذفتياحة غربة بالدار أحيانا والنوى: المكان الذي تنوي أن تأتيه في سفرك. ودارهم غربة: نائية وقد تغرب. قال ساعدة بن جؤية يصف سحابا:
  ثم انتهى بصري وأصبح جالسا                      منه لنجد طائق مـتـغـرب وقيل: متغرب هنا: أتى من قبل المغرب. فظهر بما ذكرنا أن المؤلف ذكر للغرب أربعة وعشرين معنى؛ وهو: المغرب، والذهاب، والتنحي، وأول الشيء، وحده، والحدة والنشاط، والتمادي، والراوية، والدلو، والعرق، والدمع، ومسيله وانهماله، والفيضة، والبثرة، والورم، وكثرة الريق، والبلل، والمنقع، والشجرة، ويوم السقي، والفرس، ومقدم العين، والنوى. اقتصر منها في الأساس على التسعة، والبقية في المحكم والتهذيب والنهاية. ومما يستدرك على المؤلف من معانيه: الغرب: السيف القاطع الحديد. قال:
  غربا سريعا في العظام الخرس والغرب: اللسان الذليق الحديد، والغرب: الشوكة. يقال: فل غربهم وكسر غربهم، أي شوكتهم، كما تقدم، وهو مجاز. قال شيخنا في آخر المادة: وبقي غروب الأسنان وهي حدتها وماؤها، واحدها غرب، وقد أطلقت بمعنى الأسنان، كما في حديث النابغة الجعدي. قال الراوي: ولا تولت برق غروبه أي تبرق أسنانه من برف البرق إذا تلألأ. والغروب: الأسنان، وكنت تركت نقله لشهرته في دواوين الغريب فوقف بعض الأصحاب على كتابنا العيون السلسلة في الأسانيد المسلسلة فأنكر الغروب بمعنى الأسنان، واستدل بأنها ليست في القاموس، فقلت في العيون: الغروب: الأسنان، كما في الصحاح وغيره، وأغفله المجد في قاموسه تقصيرا على عادته، إلى آخر ما قال. قلت: والذي في الأساس: وكأن غروب أسنانها وميض البرق، أي ماؤها وظلمها. وفي التهذيب والنهاية والمحكم ولسان العرب: وغروب الأسنان: مناقع ريقها، وقيل: أطرافها وحدتها وماؤها. قال عنترة:
  إذ تستبيك بذي غروب واضح                      عذب مقبله لذيذ المطـعـم وغروب الأسنان: الماء الذي يجري عليها، الواحد غرب، وغروب الثنايا حدها وأشرها. وفي حديث النابغة: ترف غروبه هي جمع غرب وهو ماء الفم وحدة الأسنان، فيستدرك عليهم الغرب بمعنى السن. والمعاني الثلاثة التي استدركناها، فصار المجموع ثمانية وعشرين معنى، وإذا قلنا: مؤخر العين المفهوم من قوله والغربان فهي تسعة وعشرون. ويزاد عليه أيضا الغروب: جمع غرب، وهي الوهدة المنخفضة. ولله در الخليل ابن أحمد حيث يقول:
  يا ويح قلبي من دواعي الهوى                      إذ رحل الجيران عند الغروب
  أتبعتهم طرفي وقد أزمـعـوا                      ودمع عيني كفيض الغروب
  بانوا وفيهـم طـفـلة حـرة                      تفتر عن مثل أقاحي الغروب

  الأول غروب الشمس. والثاني: الدلاء العظيمة. والثالث: الوهدة المنخفضة. فكمل بذلك ثلاثون. ثم إني وجدت في شرح البديعية لبديع زمانه علي بن تاج الدين القلعي المكي رحمه الله تعالى قال ما نصه في سانحات دمى القصر للعلامة درويش أفندي الطالوي رحمه الله: كتب إلي الأخ الفاضل داوود بن عبيد خليفة نزيل دمشق عن بعض المدارس في لفظ مشترك الغرب طالبا مني أن أنسج على منوالها وأحذو على أمثالها وهي:
  لقد ضاء وجه الكون وانسل غربه                      فلم يدر أيما شرقه ثم غـربـه
  وسائل وصل منه لما رأى الجفـا                      بما قد جرى من بعده سال غربه
  يمر عليه الحتف في كل سـاعة                      ولكن بحجب السقم يمنع غربـه
  تدلى إليه عنـدمـا لاح فـقـده                      بثغر شنيب قد روى الغل غربه فكتبت إليه هذه الأبيات العربية التي هي لا شرقية ولا غربية، وهي:
  أمن رسم دار كاد يشجيك غربـه                      نزحت ركي الدمع إذ سال غربه عرق الجبين
  عفا آية نشر الجنوب مع الصبا                      وكل هزيم الودق قد سال غربه الدلو
  به النوء عفى سطره فكأنـه                      هلال خلا الدار يجلوه غربه محل الغروب
  وقفت به صحبي أسائل رسمـه                      على مثلها والجفن يذرف غربه الدمع
  على طلل يحكي وقوفا برسمه                      بحاجة صب طال بالدار غربه التمادي
  أقول وقد أرسى العنا بعراصه                      وأترف أهليه البعاد وغربـه النوم
  سقى ربعك المعهود ريعان عارض                      يسح على سحم الأثافـي غـربـه الراوية
  وليل كيوم البين ملق رواقـه                      علي وقد حلى الكواكب غربه أول الشيء
  أراعي به زهر النجوم سوابحـا                      ببحر من الظلماء قد جاش غربه أعلى الماء
  يراقب طرفي السابحات كأنما                      لطول دوام نيط بالشهب غربه مقدم العين
  كأن جناحي نسره حص منهما                      قوادم حتى ما يزايل غربـه التنحي
  ذكرت به لقيا الحبيب وبينـنـا                      أهاضيب أعلام الحجاز وغربه شجر
  فهاج لي التـذكـار نـار صـبـابة                      لها الجفن أضحى سائل الدمع غربه المبل
  إلى أن نضا كف الصباح سلاحه                      وأغمد من سيف المجرة غربه الحد
  وولت نجوم الليل صرعى كأنما                      أريق عليها من فم الكأس غربه فيض
  وأقبل جيش الصبح يغمد سـيفـه                      بنحر الدجى والليل يركض غربه فرس يجري
  وزمزم فوق الأيك قـمـري بـانة                      بروض كفاه عن ندى السحب غربه يوم السقي
  فهب يدير الـراح بـدر يزينـه                      إذا قام يجلوه على الشرب غربه النشاط
  من الريم خوطي القوام بثغـره                      وسلسال راح يبرئ السقم غربه سيلان الريق
  بخد أسيل يجـرح الـلـب خـده                      وطرف كحيل ينفث السحر غربه مؤخر العين
  يريك شبيه الدر منه منضـدا                      كمنطق داوود إذا صال غربه اللسان
  فتى قد كساه الفضل ثوب مهابة                      لها خصمه قد نس بالفم غربه الريق
  إليك أتت تفلي الـفـلا بـدوية                      ولم ينضها طول المسير وغربه البعد

  أرق من الصهباء فاعجب نسيمهـا                      وأعذب من ثغر حوى الشهد غربه منقطع الريق
  إذا ما جرت في حلبة الشعر لم يك ال                      كميت يدانـيهـا وإن زاد غـربـه الجري
  ولو عرضت يوما لغيلان لم يكن                      بأطلال مي يغرق الجفن غربه انهلال الدمع
  فدونكها لازلت تسمو إلى العلامدى الدهر ما صب سقى الدار غربه فيضة من دمه فزاد على المصنف فيما أورده: عرق الجبين، والنوم، وأعلى الماء، والجري، فصار المجموع أربعة وثلاثين معنى للفظ الغرب، فافهم ذلك والله أعلم. الغرب. بالضم: النزوح عن الوطن كالغربة بالضم أيضا والاغتراب والتغرب، والتغرب أيضا البعد، تقول منه: تغرب واغترب. الغرب: بالتحريك: شجر يسوى منه الأقداح البيض، كذا في التهذيب. وقال ابن سيده: هو ضرب من الشجر، واحدته غربة، وأنشد:
  عودك عود النضار لا الغرب الغرب: الخمر قال:
  دعيني أصطبح غربا فأغرب                      مع الفتيان إذ صبحوا ثمودا الغرب: الذهب، وقيل: الفضة. قال الأعشى:
  إذا انكب أزهر بين السقاة                      تراموا به غربا أو نضارا نصب غربا على الحال وإن كان جوهرا، وقد يكون تمييزا. الغرب جام منها أي الفضة قال الأعشى:
  فدعدعا سرة الركاء كمـا                      دعدع ساقي الأعاجم الغربا في لسان العرب، قال ابن بري هذا البيت للبيد وليس للأعشى كما زعم الجوهري، والركاء بفتح الراء: موضع قال: ومن الناس من يكسر الراء: والفتح أصح، ومعنى دعدع: ملأ، وصف ماءين التقيا من السيل فملآ سرة الركاة، كما ملأ ساقي الأعاجم قدح الغرب خمرا. قال: وأما بيت الأعشى الذي وقع فيه الغرب بمعنى الفضة، فهو الذي تقدم ذكره. والأزهر: إبريق أبيض يعمل فيه الخمر، وانكبابه، إذا صب منه في القدح، وتراميهم بالشراب هو مناولة بعضهم بعضا أقداح الخمر. وقيل: الغرب والنضار ضربان ن الشجر تعمل منهما الأقداح. وفي التهذيب: النضار: شجر تسوى منه أقداح صفر، وسيأتي في محله، الغرب: القدح وجمعه أغراب. قال الأعشى:
  باكرته الأغراب في سنة النو                      م فتجري خلال شوك السيال الغرب: داء يصيب الشاة فيتمعط خرطومها ويسقط منه شعر العين. والغرب في الشاة كالسعف في الناقة، وقد غربت الشاة بالكسر. الغرب: الذهب، وكان ينبغي ذكره عند الفضة، وقد أشرنا إليه آنفا. الغرب: الماء الذي يقطر من الدلو بين البئر والحوض، هكذا في النسخ، وفي أخرى تقديم الحوض على البئر وقيل: هو كل ما ينصب من الدلاء من لدن رأس البئر إلى الحوض ويتغير ريحه سريعا وقيل: هو ما حولهما من الماء والطين. قال ذو الرمة:
  وأدرك المتبقى من ثميلـتـه                      ومن ثمائلها واستنشئ الغرب

  قيل: هو ريح الماء والطين لأنه يتغير سريعا. ويقال للدالج بين البئر والحوض لا تغرب، أي لا تدفق الماء بينهما فتوحل الغرب: الزرق في عين الفرس مع ابيضاضها. والغراب: م أي معروف فلا يحتاج إلى ضبطه، وهو الطائر الأسود. وقسموه إلى أنواع. وفي الحديث أنه غير اسم غرب لما فيه من البعد ولأنه من أخبث الطيور. والعرب تقول: فلان أبصر من غراب، وأحذر من غراب، وأزهى من غراب، وأصفى عيشا من غراب، وأشد سوادا من غراب، وهذا بأبيه أشبه من الغراب بالغراب، وإذا نعتوا أرضا بالخصب قالوا: وقع في أرض لا يطير غرابها. ويقولون: وجد ثمرة الغراب، وذلك أنه يتبع أجود الثمر فينتقيه، ويقولون: أشأم من غراب، وأفسق من غراب، ويقولون: طار غراب فلان إذا شاب رأسه، وغراب غارب على المبالغة, كما قالوا: شعر شاعر، وموت مائت. قال رؤبة:
  فازجر من الطير الغراب الغاربا قال شيخنا: قالوا: وليس شيء في الأرض يتشاءم به إلا والغراب أشأم منه. وللبديع الهمذاني فصل بديع في وصفه ذكره في المضاف والمنسوب. وأورد ما يضاف إليه الغراب ويضاف إلى الغراب، والأبيات في غراب البين كثيرة ملئت بها الدفاتر، وإنما الكلام فيما حققه العلامة الكبير قاضي غرناطة أبو عبد الله الشريف الغرناطي في شرحه الحافل على مقصورة الإمام حازم وصرح بأن غراب البين في الحقيقة إنما هو الإبل التي تنقلهم من بلاد إلى بلاد. وأنشد في ذلك مقاطيع منها:
  غلط الذين رأيتهم بجـهـالة                      يلحون كلهم غرابا ينـعـق
  ما الذنب إلا للأباعر إنـهـا                      مما يشتت جمعهم ويفـرق
  إن الغراب بيمنه تدنو النوى                      وتشتت الشمل الجميع الأينق وأنشد شيخنا ابن المسناوي لابن عبد ربه وهو عجيب:
  زعق الغراب فقلت أكذب طائر                      إن لم يصدقه رغـاء بـعـير انتهى. ج أغرب وأغربة وغربان بالكسر وغرب بضم فسكون قال:
  وأنتم خفاف مثل أجنحة الغرب جج أي جمع الجمع غرابين وهو جمع غربان كسرحان وسراحين. بلا لام فرس كانت لغني بن أعصر، على التشبيه بالغراب من الطير. وفرس آخر للبراء بن قيس والغراب من الفأس: حدها، قال الشماخ يصف رجلا قطع نبعة:
  فأنحى عليها ذات حد غرابها                      عدو لأوساط العضاه مشارز الغراب: البرد والثلج، مأخوذ من المغرب وهو الصبح لبياضهما. الغراب: لقب أبي عبد الله أحمد بن محمد الأصفهاني المحدث عن غانم البرجي وعنه على ابن بوزندان. الغراب: جبل، قال أوس:
  فمندفع الغلان غلان منـشـد                      فنعف الغراب خطبه فأساوده الغراب: ع بدمشق، وجبل آخر شاهق وفي نسخة: شامي بالمدينة أي على طريق الشام كذا في النهاية في ترجمة غرن. الغراب: قذال الرأس. يقال: شاب غرابه، أي شعر قذاله. وطار غراب فلان، إذا شاب. نقله الصاغاني. الغراب من البرير بالموحدة كأمير: عنقوده الأسود، جمعها غربان. قال بشر بن أبي خازم:
  رأى درة بيضاء يحفل لونهـا                      سخام كغربان البرير مقصب

  يعني به النضيج من ثمر الأراك، ومعنى يحفل لونها: يجلوه، والسخام: كل شيء لين من صوف أو قطن أو غيرهما، وأراد به شعرها، والمقصب: المجعد. والغرابان هما : طرفا الوركين الأسفلان اللذان يليان أعالي الفخذين وقيل: هما رءوس الوركين وأعالي فروعهما، هما عظمان رقيقان أسفل من الفراشة. والغرابان من الفرس والبعير: حرفا الوركين الأيسر والأيمن اللذان فوق الذنب حيث التقى رأسا الورك اليمنى واليسرى والجمع غربان. قال الراجز:
  يا عجبا للعجب العجاب
  خمسة غربان على غراب وقال ذو الرمة:
  وقربن بالزرق الجمائل بعـدمـا                      تقوب عن غربان أوراكها الخطر أراد تقوبت غربانها عن الخطر فقلبه، لأن المعنى معروف، كقولك: لا يدخل الخاتم في إصبعي، أي لا يدخل إصبعي في خاتمي. وقيل: الغربان: أوراك الإبل أنفسها، أنشد ابن الأعرابي:
  سأرفع قولا للحصين ومـنـذر                      تطير به الغربان شطر المواسم قال: الغربان هنا أوراك الإبل. أي تحمله الرواة إلى المواسم، والغربان: غربان الإبل. والغرابان: طرفا الورك اللذان يكونان خلف القطاة، والمعنى أن هذا الشعر يذهب به على الإبل إلى المواسم، وليس يريد بالغربان غير ما كرنا. وهذا كما قال الآخر:
  وإن عتاق العيس سوف يزوركم                      ثناء على أعجازهن معـلـق فليس يريد الأعجاز دون الصدور. والغراب: حد الورك الذي يلي الظهر، كذا في لسان العرب. ورجل الغراب: ضرب من صر الإبل شديد لا يقدر معه الفصيل أن يرضع أمه ولا ينحل. وحشيشة مذكورة في التذكرة وغيرها من كتب الطب، وهي التي تسمى بالبربرية أي لسان البربر: الجيل المعروف آطريلال بالكسر وهو كالشبت محركة وبكسر الأول وسكون الثاني في ساقه وجمته، بالضم فتشديد وأصله أي شبيه بالشبت في هذه الثلاثة غير أن زهره أي رجل الغراب أبيض بخلاف الشبت، هو يعقد حبا كحب المقدونس تقريبا، ثم ذكر خواصها فقال: ودرهم من بزره حالة كونه مسحوقا مخلوطا بالعسل المنزوع الرغوة مجرب مشهور في استئصال مادة البرص، و كذا البهق وهما محركتان شربا، وقد يضاف إليه أيضا ربع درهم من عاقر قرحا المعروف بعود القرح شرط أن يقعد في شمس صيف حارة حالة كونه مكشوف المواضع البرصة والبهقة. وزاد الصاغاني: وأصلها إذا طبخ نفع من الإسهال، وهذا الذي ذكره المؤلف هنا مذكور في التذكرة وغيرها من كتب الطب، مشهور عندهم، وإنما ذكرها لغرابتها، ولما فيها من هذه الخاصية العجيبة، فأحب أن لا يخلي كتابه من فائدة؛ لأنه القاموس المحيط والله أعلم. من المجاز، يقال: صر عليه رجل الغراب إذا ضاق الأمر عليه وكذلك أصر، وقيل: إذا ضاق على الإنسان معاشه قال:
  إذا رجل الغراب علي صرت                      ذكرتك فاطمأن بي الضمير وقال الكميت:
  صر رجل الغراب ملكك في النا                      س على من أراد فيه الفجـورا

  والغرابي أي بالضم: ثمر هكذا، وصوابه: تمر، بالمثناة الفوقية. وقال أبو حنيفة: هو ضرب من التمر. الغرابي: حصن باليمن في جبل عال ذات الأنوار، عبدت في الجاهلية، وهو من فتوح سيدنا علي رضي الله عنه. و: ع، بطريق مصر هكذا في النسخ، وفي بعض: وحصن، و: ع، بطريق اليمن، وفي أخرى: في رميلة مصر. وقال الحافظ: في رمل مصر، والصواب هي الأولى. أبو بكر محمد بن موسى الغراب كشداد البطليوسي شيخ لأبي علي الغساني. وأغربة العرب: سودانهم؛ شبهوا بالأغربة في لونهم. زاد شيخنا وكلهم سرى إليهم السواد من أمهاتهم، والأغربة في الجاهلية أي قبل الإسلام: أبو الفوارس عنترة ابن شداد بن معاوية بن قراد المخزومي ثم العبسي ويقال له عنترة ابن زبيبة؛ وهي أمة سوداء وخفاف كغراب ابن عمير بن الحارث بن الشريد السلمي ابن ندبة بالضم وهي جارية سوداء سباها الحارث ووهبها لابنه عمير، فولدت له خفافا، قال شيخنا: وصرحوا أنه مخصرم. وقال ابن الكلبي: شهد الفتح. وقال غيره: شهد حنينا وعاش إلى زمن سيدنا عمر بن الخطاب رضي الله عنه. وترجمته في الإصابة والمعجم. وأبو عمير بن الحباب: السلمي أيضا وسليك: المقانب بن السلكة كهمزة وهي أمه. عداء بالغ: يقال: أعدى من السليك، وسيأتي. وهشام بن عقبة بن أبي معيط، إلا أنه أي هشاما هذا مخضرم قد ولي في الإسلام. قال ابن الأعرابي: وأظنه قد ولي الصائفة وبعض الكور. قال شيخنا: ظاهره أنه وحده مخضرم وسبق أنهم عدوا خفافا مخضرما، ثم إن هذه الأربعة اقتصر عليهم أبو منصور الثعالبي في ثمار القلوب، وزاد في التهذيب والمحكم ولسان العرب. أغربة العرب من الإسلاميين: وعمير بن أبي عمير بن الحباب السلمي المتقدم ذكره. وهمام كشداد ابن مطرف التغلبي. ومنتشر ابن وهب الباهلي. ومطر بن أوفى المازني. وتأبط شرا لقب ثابت بن جابر بن مضر بن نزار، وسيأتي. والشنفرى: اسم شاعر من الأزد من العدائين. وحاجز قال ابن سيده: كل ذلك عن ابن الأعرابي غير أن حاجزا غير منسوب إلى أب ولا أم ولا حي ولا مكان ولا عرفه ابن الأعرابي بأكثر من هذا. والإغراب: إتيان الغرب. يقال: غرب القوم: ذهبوا في المغرب. وأغربوا: أتوا الغرب. الإغراب: الإتيان بالغريب. يقال: أغرب الرجل إذا جاء بشيء غريب، ولا يخفى ما في كلام المصنف من حسن السبك. وفي الأساس: يقال: تكلم فأغرب: جاء بغريب الكلام ونوادره، وفلان يغرب كلامه ويغرب فيه. الإغراب: الملء. يقال: أغرب الحوض والإناء: ملأهما، وكذلك السقاء. قال بشر بن أبي خازم:
  وكأن ظعنهم غداة تحملـوا                      سفن تكفأ في خليج مغرب الإغراب: كثرة المال وحسن الحال، من ذلك؛ لأن المال يملأ يدي مالكه، وحسن الحال يملأ نفس ذي الحال. قال عدي بن زيد العبادي:
  أنت مما لقيت يبطـرك الإغ                      ارب بالطيش معجب محبور

  الإغراب: إكثار الفرس من جريه. يقال: أغرب الفرس في جريه، وهو غاية الإكثار، وقد تقدم في المهملة أيضا. الإغراب إجراء الراكب فرسه إلى أن يموت وذلك إذا أجراه وبالفرس حاجة إلى البول فاحتقن فمات. نقله الصاغاني عن الكسائي. الإغراب: المبالغة في الضحك. وأخصر من هذا عبارة الأساس: وأغرب الفرس في جريه والرجل في ضحكه: بالغا. الإغراب: الإمعان في البلاد يقال: أغرب القوم: انتووا. وأغرب في الأرض إذا أمعن فيها، كالتغريب قال ذو الرمة:
  فراح منصلتا يحدو حلائلـه                      أدنى تقاذفه التغريب والخبب وغربت الكلاب: أمعنت في طلب الصيد. ويقال للرجل: يا هذا غرب شرق، ومثله في الأساس الإغراب: بياض الأرفاغ مما يلي الخاصرة. ومغربان الشمس على لفظ تثنية المغرب: حيث تغرب. و قولهم: لقيته مغربها ومغربانها ومغرباناتها ومغيربانها ومغيرباناتها أي عند غروبها. وفي لسان العرب، وقولهم: لقيته مغيربان الشمس صغروه على غير مكبره كأنهم صغروا مغربانا والجمع مغيربانات، كما قالوا: مفارق الرأس كأنهم جعلوا ذلك الحيز أجزاء كلما تصوبت الشمس ذهب منها جزء فجمعوه على ذلك. وفي الحديث ألا إن مثل آجالكم في آجال الأمم قبلكم كما بين صلاة العصر إلى مغيربان الشمس أي إلى وقت مغيبها. وفي حديث أبي سعيد خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى مغيربان الشمس. وتغرب: أتى من قبل المغرب وبه فسر بعضهم قول ساعدة بن جؤية في وصف السحاب، المتقدم ذكره والغربي من الشجر: ما أصابته الشمس بحرها عند أفولها وفي التنزيل العزيز زيتونة لا شرقية ولا غربية. الغربي: نوع من التمر، وقد تقدم عن أبي حنيفة أنه الغرابي الغرابي الغربي: صبغ أحمر، نقله الصاغاني. الغربي: فضيخ، بمعجمات كأمير النبيذ، قال أبو حنيفة: الغربي يتخذ من الرطب وحده، ولا يزال شاربه متماسكا ما لم يصبه الريح، فإذا برز إلى الهواء وأصابه الريح ذهب عقله، ولذلك قال بعض شرابه:
  إن لم يكن غربيكم جيدا                      فنحن بالله وبـالـريح الغروب: غيوب الشمس. وغربت الشمس تغرب غروبا ومغيربانا: غابت في المغرب، وكذلك غرب النجم، أي غاب، كغرب مشددا، وغرب الوحش: غاب في كناسه، من الأساس، غرب غربا: بعد، كغرب وتغرب، ويقال: اغرب عني، أي تباعد. واغترب الرجل: نكح في الغرائب. وتزوج في غير الأقارب. وفي الحديث اغتربوا لا تضووا أي لا يتزوج الرجل في القرابة فيجيء ولده ضاويا. والاغتراب: افتعال من الغربة، أراد تزوجوا إلى الغرائب من النساء غير الأقارب فإنه أنجب للأولاد. ومنه حديث المغيرة ولا غريبة نجيبة أي أنها مع كونها غريبة فإنها غير نجيبة الأولاد. غرب كسكر: جبل بالشام دونها في بلاد بني كلب، وبهاء عين ماء عنده وهي الغربة بالتشديد وقد يخفف، والتشديد هو الصحيح، هذا قول ابن سيده. وقال غيره: غرب: اسم موضع، ومنه قوله:
  في إثر أحمرة عمدن لغرب

  واستغرب في الضحك مبنيا للمعلوم، واستغرب في الضحك مبنيا للمعلوم، واستغرب مبنيا للمجهول أي أكثر منه، وهذه عن الصاغاني. يقال: أغرب: بالغ في الضحك أو إذا اشتد ضحك ولج فيه، واستغرب عليه الضحك كذلك. وفي الحديث أنه ضحك حتى استغرب. أي بالغ فيه. يقال: أغرب في ضحكه واستغرب، وكأنه من الغرب وهو البعد. وقيل: هو القهقهة. وفي حديث الحسن إذا استغرب الرجل ضحكا في الصلاة أعاد الصلاة وقال وهو مذهب أبي حنيفة ويزيد عليه إعادة الوضوء. وفي دعاء أبي هبيرة: أعوذ بك من كل شيطان مستغرب وكل نبطي مستعرب. قال الحربي: أظنه الذي جاوز القدر في الخبث، كأنه من الاستغراب في الضحك، ويجوز أن يكون بمعنى المتناهي في الحدة، من الغرب وهي الحدة. قال الشاعر:
  فما يغربون الضحك إلا تبسما                      ولا ينسبون القول إلا تخافيا وعن شمر: يقال: أغرب الرجل إذا ضحك حتى تبدو غروب أسنانه، كذا في لسان العرب، وبعضه من المحكم والتهذيب والأساس. والعنقاء المغرب بالضم أي بضم الميم وعنقاء مغرب بغير الهاء فيهما عنقاء مغربة بالهاء عنقاء معرب، مضافة عن أبي علي: طائر معروف الاسم لا الجسم وفي الصحاح مجهول الاسم. وقال أبو حاتم في كتاب الطير: وأما العنقاء المغربة فالداهية وليست من الطير فيما علمنا، وقال الشاعر:
  ولولا سليمان الخليفة حلـقـت                      به من يد الحجاج عنقاء مغرب أو هو طائر عظيم يبعد في طيرانه. يقال: هو العقاب، وقيل: ليس به، لا ترى إلا في الدهور، وقال: الزجاج: لم يره أحد، وقيل في قوله تعالى: طيرا أبابيل هي عنقاء مغربة. وقال ابن الكلبي: كان لأهل الرس نبي يقال له حنظله بن صفوان، وكان بأرضه جبل يقال له دمخ، مصعده في السماء ميل، فكان ينتابه طائر كأعظم ما يكون، له عنق طويل كأحسن ما يكون، فيه من كل لون، وكانت تقع منقضة على الطير فتأكلها فجاعت وانقضت على صبي فذهبت به، فسميت عنقاء مغربا؛ لأنها تغرب بكل ما أخذته، ثم انقضت على جارية ترعرعت فضمتها إلى جناحين لها صغيرين، ثم طارت بها فشكوا ذلك إلى نبيهم فدعا عليها، فسلط الله عليها آفة فهلكت، فضربت بها العرب مثلا في أشعارها. أو هو من الألفاظ الدالة على غير معنى، وقال ابن دريد: كلمة لا أصل لها. وقال غيره: لم يبق في أيدي الناس من صفتها غير اسمها، في الحديث: طارت به عنقاء مغرب أي ذهبت به الداهية، وسيأتي ذلك للمصنف بعينه في ع ن ق. قال أبو مالك: العنقاء المغرب: رأس الأكمة في أعلى الجبل الطويل، وأنكر أن تكون طائرا وأنشد:
  وقالوا الفتى ابن الأشعرية حلقتبه المغرب العنقاء إن لم يسدد

  ومنه قالوا: طارت به العنقاء المغرب. قال الأزهري: حذفت هاء التأنيث منها، كما قالوا: لحية ناصل وأغرب الدابة إذا اشتد بياضه. في التهذيب: والعنقاء المغرب قال: هكذا جاء عن العرب بغير هاء وهي التي أغربت في البلاد فنأت أي بعدت فلم تحس ولم تر، مبنيا للمجهول فيهما. والتغريب: أن يأتي ببنين بيض وبنين سود فهو ضد. قال شيخنا: هذا تعقبوه، وقالوا: لا ضدية فيه فإن التغريب هو الإتيان بالنوعين جميعا، والإتيان بكل واحد من النوعين على انفراده لا يسمى تغريبا حتى يكون من الأضداد: كما أشار إليه سعدي جلبي، انتهى. والتغريب: أن تجمع الغراب؛ وهو الثلج والصقيع فتأكله. والتغريب في الأرض: الإمعان، وقد تقدم، وغربه إذا نحاه، كأغربه. والتغريب: النفي عن البلد الذي وقعت الخيانة فيه. وفي الحديث أن رجلا قال له: إن امرأتي لا ترد يد لامس فقال: غربها. أي أبعدها يريد الطلاق. وغربه الدهر وغرب عليه: تركه بعدا. والمغرب بفتح الراء أي مع ضم الميم: الصبح، لبياضه. والغراب: البرد، لذلك، وقد تقدمت الإشارة إليه المغرب: كل شيء أبيض. قال معاوية الضبي:
  فهذا مكاني أو أرى القار مغربا                      وحتى أرى صم الجبال تكلـم ومعناه أنه وقع في مكان لا يرضاه وليس له منجي إلا أن يصير القار أبيض، وهو شبه الزفت أو تكلمه الجبال، وهذا ما لا يكون ولا يصح وجوده عادة. المغرب: ما كل شيء منه أبيض، وهو أقبح البياض. و في الصحاح: المغرب: ما ابيض أشفاره من كل شيء. قال الشاعر:
  شريجان من لونين خلطان منهماسواد ومنه واضح اللون مغرب وعن ابن الأعرابي: الغربة: بياض صرف. والمغرب من الإبل: الذي تبيض أشفار عينيه وحدقتاه وهلبه وكل شيء منه. وقال غيره المغرب من الخيل: الذي تتسع غرته في وجهه حتى تجاوز عينيه. ويقال: عين مغربة أي زرقاء بيضاء الأشفار والمحاجر فإذا ابيضت الحدقة فهو أشد الإغراب. والغربيب بالكسر: ضرب من العنب بالطائف شديد السود وهو من أجود العنب وأرقه وأشده سوادا في الحديث: إن الله يبغض الشيخ الغربيب هو الشديد السواد، وجمعه غرابيب. أراد الذي لا يشيب وقيل: أراد الذي يسود شيبه بالخضاب و يقال: أسود غربيب أي حالك شديد السواد. وأما إذا قلت: غرابيب سود فإ ن السود بدل من غرابيب لأن توكيد الألوان لا يتقدم وهو عبارة ابن منظور. قال شيخنا نقلا عن السهيلي: وظاهره أن توكيد غير الألوان يتقدم، ولا قائل به من أهل العربية: وقال الهروي: أي ومن الجبال غرابيب سود وهي الجدر ذوات الصخور السود. وأغرب الرجل بالضم أي اشتد وجعه من مرض أو غيره، عن الأصمعي: أغرب عليه وأغرب به: صنع به صنيع قبيح، كما في التكملة. أغرب الفرس: فشت غرته وأخذت عينيه وابيضت الأشفار، وكذلك إذا ابيضت من الزرق أيضا، وقد تقدم بيان الإغراب في الخيل. والغرب، بضمتين: الغريب. ورجل غريب وغرب بمعنى، أي ليس من القوم، وهما غربان: قال طهمان بن عمرو الكلابي:

  وإني والعبسي في أرض مذحج                      غريبان شتى الدار مختلـفـان
  وما كان غض الطرف منا سجية                      ولكننا في مـذحـج غـربـان والغرباء: الأباعد. وعن أبي عمرو: رجل غريب وغريبي وشصيب وطاري وإتاوي بمعنى. وفي لسان العرب: والأنثى غريبة والجمع غرائب، قال:
  إذا كوكب الخرقاء لاح بسحـرة                      سهيل أذاعت غزلها في الغرائب أي فرقته بينهن. وذلك لأن أكثر من تغزل بالأجرة إنما هي غريبة. وفي الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم سئل عن الغرباء فقال: الذين يحيون ما أمات الناس من سنتي وفي آخر: إن الإسلام بدأ غريبا، وسيعود غريبا، فطوبى للغرباء أي أنه في أول أمره كالغريب الوحيد الذي لا أهل له عنده. والغرابات والغرابي والغربات كقربات وغريب كقنفذ ونهي بالكسر، غراب، و نهي غرب بضمهن راجع للكل وفي نسخة بضمتين: مواضع. الثاني من حصون اليمن، وقد تقدم ذكره في أول المادة، والأول والثالث والرابع وما بعدها نقله الصاغاني، وضبط الرابع كزبير، وقد جاء ذكره في شعر مضافا إلى ضاح، وهو واد في ديار بني كلاب، فتأمل. في الأساس: وجه كمرآة الغريبة؛ لأنها في غير قومها فمرآتها أبدا مجلوة. ومن المجاز: استعر لنا الغريبة وهي رحى اليد؛ سميت لأن الجيران يتعاورونها بينهم ولا تقر عند أصحابها، وأنشد بعضهم:
  كأن نفي ما تنفي يداها                      نفي غريبة بيدي معين

  والمعين: أن يستعين المدير بيد رجل أو امرأة يضع يده على يده إذا أدارها. والغارب: الكاهل من الخف، أو هو ما بين السنام والعنق، ج غوارب و منه قولهم: حبلك على غاربك، وهو من الكنايات، وكانت العرب إذا طلق أحدهم امرأته في الجاهلية قال لها ذلك أي خليت سبيلك اذهبي حيث شئت. قال الأصمعي: وذلك أن الناقة إذا رعت وعليها خطامها ألقي على غاربها، وتركت ليس عليها خطام؛ لأنها إذا رأت الخطام لم يهنها المرعى. قال: معناه أمرك إليك اعملي ما شئت. وفي حديث عائشة رضي الله عنها قالت ليزيد بن الأصم: رمي برسنك على غاربك أي خلي سبيلك فليس لك أحد يمنعك عما تريد، تشبيها بالبعير يوضع زمامه على ظهره ويطلق يسرح أين أراد في المرعى, وورد في الحديث في كنايات الطلاق حبلك على غاربك أي أنت مرسلة مطلقة غير مشدودة ولا ممسكة بعقد النكاح. والغاربان: مقدم الظهر ومؤخره. وقيل: غارب كل شيء: أعلاه. وبعير ذو غاربين إذا كان ما بين غاربي سنامه متفتقا، وأكثر ما يكون هذا في البخاتي التي أبوها الفالج وأمها عربية. وفي حديث الزبير: فما زال يفتل في الذروة والغارب: حتى أجابته عائشة إلى الخروج الغارب: مقدم السنام والذروة: أعلاه. أراد أنه ما زال يخادعها ويتلطفها حتى أجابته، والأصل فيه أن الرجل إذا أراد أن يؤنس البعير الصعب ليزمه وينقاد له جعل يمر يده عليه، ويمسح غاربه ويفتل وبره حتى يستأنس ويضع فيه الزمام، كذا في لسان العرب. في الأساس: ومن المجاز: بحر ذو غوارب، غوارب الماء: أعاليه. وقيل: عوالي وفي نسخة أعالي موجه شبه بغوارب الإبل، وقيل: غارب كل شيء: أعلاه. وعن الليث الغارب: أعلى الموج وأعلى الظر الغارب أعلى مقدم السنام، وقد تقدم. في الحديث أن رجلا كان واقفا معه في غزاة فأصابه سهم غرب بالسكون ويحرك وهذا عن الأصمعي والكسائي، وكذلك سهم غرب بالإضافة في الكل كذلك سهم غرب نعتا لسهم أي لا يدرى راميه وقيل: هو بالسكون. إذا أتاه من حيث لا يدري، وبالفتح إذا رماه فأصاب غيره. وقال ابن الأثير والهروي: لم يثبت عن الأزهري إلا الفتح، ونقل شيخنا عن ابن قتيبة في غريبه: العامة تقول بالتنوين وإسكان الراء من غرب، والأجود الإضافة والفتح، ثم قال: وحكى جماعة من اللغويين الوجهين مطلقا، وهو الذي جزم به في التوشيح تبعا للجوهري وابن الأثير وغيرهما. وغرب كفرح غربا: اسود وجهه من السموم، نقله الصاغاني. غرب ككرم: غمض وخفى. ومنه الغريب وهو الغامض من الكلام. وكلمة غريبة وقد غربت وهو من ذلك. وفي الأساس: ويقال: في كلامه غرابة، وقد غربت الكلمة: غمضت فهي غريبة. في النهاية ورد: إن فيكم مغربين، قيل: وما المغربون? أي بكسر الراء المشددة في الحديث الوارد، قال: الذين تشرك وفي نسخة تشترك فيهم الجن؛ سموا به لأنه دخل فيهم عرق غريب، أو لمجيئهم. وعبارة النهاية: أو جاءوا من نسب بعيد. وعلى هذا اقتصر الهروي في غريبيه. وزاد في النهاية ونقله أيضا ابن منظور الإفريقي: وقيل: أراد بمشاركة الجن فيهم أمرهم بالزنا وتحسينه لهم، فجاء أولادهم عن غير رشدة. ومنه قوله تعالى: وشاركهم في الأموال والأولاد. ومما

  يستدرك عليه: شأو مغرب بكسر الراء وفتحها أيي بعيد، قال الكميت:تدرك عليه: شأو مغرب بكسر الراء وفتحها أيي بعيد، قال الكميت:
  أعهدك من أولى الشبيبة تطلب                      على دبر هيهات شأو مغرب وقالوا: هل أطرفتنا من مغربة خبر أي هل من خبر جاء من بعد. وقيل: إنما هو هل مغربة خبر. وقال يعقوب: إنما هو هل جاءتك مغربة خبر، يعني الخبر الذي يطرأ عليك من بلد سوى بلدك. وقال ثعلب: ما عنده من مغربة خبر، تستفهمه أو تنفي ذلك عنه، أي طريفة. وفي حديث عمر رضي الله عنه أنه قال لرجل قدم عليه من بعض الأطراف: هل من مغربة خبر? أي هل من خبر جديد جاء من بلد بعيد. قال أبو عبيد: يقال بكسر الراء وفتحها مع الإضافة فيهما. قالها الأموي بالفتح، وأصله من الغرب وهو البعد، ومنه قيل: دار فلان غربة، والخبر المغرب: الذي جاء غريبا حادثا طريفا. وأغرب الرجل: صار غريبا، حكاه أبو نصر. وقدح غريب: ليس من الشجر التي سائر القداح منها، وعين غربة: بعيدة المطرح، وإنه لغرب العين: بعيد مطرح العين، والأنثى غربة العين، وإياها عنى الطرماح بقوله:
  ذاك أم حقـبـاء بـيدانة                      غربة العين جهاد المسام وقال الأزهري: وكل ما واراك وسترك فهو مغرب، وقال ساعدة الهذلي:
  موكل بشدوف الصوم يبصـرهـا                      من المغارب مخطوف الحشا زرم

  وكنس الوحش: مغاربها، لاستتارها بها. وأغب الرجل: ولد له ولد أبيض. وفي حديث ابن عباس، اختصم إليه في مسيل المطر فقال: المطر غرب، والسيل شرق أراد أن أكثر السحاب ينشأ من غرب القبلة والعين هناك تقول العرب مطرنا بالعين، إذا كان السحاب ناشئا من قبلة العراق، وقوله: والسيل شرق يريد أنه ينحط من ناحية المشرق، لأن ناحية المشرق عالية وناحية المغرب منحطة، قال ذلك القتيبي، قال ابن الأثير: ولعله شيء يختص بتلك الأرض التي كان الخصام فيها. وفي المستقصى والأساس ولسان العرب لأضربنكم ضرب غريبة الإبل. قال ابن الأثير: هو قول الحجاج، ضربه مثلا لنفسه مع رعيته يهددهم، وذلك أن الإبل إذا وردت الماء فدخل فيها غريبة من غيرها ضربت وطردت حتى تخرج عنها، وهو مجاز. وفي الأساس: ومن المجاز: أرض لا يطير غرابها أي كثيرة الماء والخصب. وازجر عنك غرائب الجهل، وطار غرابه، إذا شاب. ومما استدركه شيخنا رحمه الله: من الأمثال من يطع غريبا يمس غريبا قالوا: هو غريب بن عمليق بن لاوذ بن سام بن نوح عليه السلام، وكان مبذرا للمال، قاله الميداني في مجمع الأمثال. وقيل في هذا المثل غير ذلك راجعه في كتب الأمثال. والغربة بالضم: بياض صرف، كما أن الحلبة سواد صرف والغريب من الكلام: العميق الغامض. والغريب: فرس زيد الفوارس. وأغرب الساقي، إذا أكثر الغرب، أي ما حول الحوض من الماء والطين. والغربي: الغريب. والمغارب: السودان، والمغارب: الحمران. ضد. وأسود غرابي، مثل غربيب. وإذا نعتوا أرضا بالخصب قالوا: وقع في أرض لا يطير غرابها. ويقولون: وجد تمرة الغراب، وذلك أنه يتبع أجود التمر فينتقيه وغرابة، كثمامة: جبال سود. وأبو الغرب بالفتح: عوف بن كسيب، أمه الربذاء بنت جرير بن الخطفى، نقله الصاغاني. قلت: كان في أواخر دولة بني أمية، نقله الأمير. وست الغرب: بنت محمد بن موسى بن النعمان، روت خبر البطاقة عن ابن علاق. وست الغرب بنت علي بن الحسن، سمعت من المزي هكذا قيدهما الحافظ. وكأمير محمد بن غريب القزاز، راوي كتاب الطهور عن محمد ابن يحيى المروزي. وعلي بن أحمد بن إبراهيم بن غريب، خال المقتدر وغريب القرميسيني من شيوخ ابن ماكولا. وأبو الغريب محمد بن عمار البخاري عن المختار بن سابق. وبالتثقيل غريب لقب معاوية بن حذيفة بن بدر الفزاري. وعبد الخالق بن أبي الفضل بن غريبة، كسفينة، عن أبي الوقت، مات سنة 622. وغريبة بنت سالم بن أحمد التاجر، عن أبي علي بن المهدي وغراب بن جذيمة بالضم، وكذا غراب ابن ظالم في فزارة. وغراب بن محارب بطون.

##### Türkçe

**الغرب** İbn Sîde dedi: **الشرق**’in zıddıdır; o da **المغرب**’dir. Yüce Allah’ın sözü: “iki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbi”; iki batıdan biri: güneşin yazın ulaştığı en uç noktadır; diğeri: kışın ulaştığı en uç noktadır. İki doğudan biri: yazın ondan doğduğu en uç noktadır; diğeri: kışın ondan doğduğu en uç noktadır. En uzak batı ile en yakın batı arasında yüz seksen batı vardır; iki doğu arasında da böyledir. **التهذيب**’de: Güneşin iki doğusu ve iki batısı vardır; doğularından biri kışın doğuşların en uç noktasıdır, diğeri yazın doğuşlarının en uç noktasıdır; batılarından biri kışın batışların en uç noktasıdır, diğeri de böyledir. O’nun celâl ve sena’sı yüce olan sözü: “doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim” çoğuldur; çünkü murad, onun yılın sonuna kadar her gün bir yerden doğup bir yerde batmasıdır. **الغروب**: güneşin batmasıdır. **غربت الشمس**: batar, **تغرب**; yakında gelecektir. **الغرب**: gitmek; fetha ile, **ذهب**’in masdarıdır. **الغرب**: insanlardan uzaklaşmak; “bizden uzaklaştı” denir: **غرب عنا يغرب غربا**. **الغرب**: şeyin başı ve tek başına olanı; dammasıyla **غرابه** gibi. **الغرب** ve **الغربة**: keskinliktir. **التهذيب**’de: “**كف عن غربك**” denir; yani “keskinliğinden (sertliğinden) vazgeç.” **غرب الفرس**: onun keskinliği ve koşusunun başlangıcıdır. “Onun **غرب**’inden vazgeçtim” dersin. Nâbiga ez-Zübyânî dedi:
  Ve atlar, dizginlerinde **غربا** ile parçalarcasına çekişir;
  soğuklu dolulu sağanaktan kuşun kurtulması gibi.

Cevherî onu böyle rivayet etti. İbn Berrî dedi: Onun rivayetinin doğrusu “**والخيل**”in nasb ile olmasıdır; çünkü şu sözündeki “yüz”e atfedilmiştir:
  Yüz bakireyi bağışlayan; onların ziyneti...
  Sa‘dânlar; yünlerinde keçeleşmiş tüyü açığa çıkarır.

**الشؤبوب**: içinde dolu bulunan yağmurdan bir defadır; daha önce geçti. **المزع**: yürüyüşün süratidir. **السعدان**: deve onunla semirir, sütleri çoğalır ve eti güzel olur olan bir bitkidir. **توضح**: bir yerdir. **اللبد**: yünden keçeleşen şeydir; teki **لبدة**’dir; **لسان العرب**’da böyledir. “Onun dilinde **غرب** vardır” denir; yani keskinlik. **غرب اللسان**: onun keskinliğidir. **سيف غرب**: yani keskin, demir (gibi) kesici. Şair bir kılıcı vasfederek dedi:
  **غربا**; kemiklerde hızlı, sessiz.

**لسان غرب**: keskin. İbn Abbâs hadîsinde, Sıddîk zikredildi; dedi ki: “Vallahi o, iyi ve takvâ sahibi idi; onun **غرب**’iyle yumuşak davranılırdı.” Bir rivayette: “ondan **غرب** ile yumuşak davranılırdı.” **الغرب**: keskinliktir; ondan **غرب السيف**: yani onun keskinliği idare edilir ve sakınılırdı. Ondan Ömer hadîsi: “Onun **غرب**’inden sakinleşti.” Âişe hadîsinde, Zeyneb hakkında (Allah ikisinden de razı olsun) dedi: “Bütün huyları övülmüştür; ancak onda bulunan bir **غرب**’dan bir taşkınlık hariç.” Hasan hadîsinde: oruçlunun öpmesi soruldu; dedi: “Senin üzerine gençliğin **غرب**’inden korkarım”; yani keskinliğinden. Bu, **التهذيب** ve **المحكم** ve **النهاية**’de olanın tamamının özüdür. **الغرب**: canlılık ve işte ileri gitmektir. **الغرب**: üzerine su taşınan su tulumudur; Lebîd dedi:
  **غرب**; dökme yerinin; düşüşleri övülmüş;
  gündüz oyalanan; gece yürüyüşünü küçümseyen.

Ezherî onu **الدلو** ile tefsir etti. **الغرب**: erkek bir öküzün derisinden yapılan büyük kovadır; çoğulu **غروب**’dur. Bununla rüya hadîsi tefsir edildi: “Ömer kovayı aldı; elinde **غربا**’ya dönüştü.” İbnü’l-Esîr dedi: Manası: Ömer kovayı su çekmek için alınca, elinde büyüdü; çünkü fetihler onun zamanında Ebû Bekir’in zamanından daha çoktu (Allah ikisinden de razı olsun). **استحالت**’in manası: küçüklükten büyüklüğe dönüştü. Zekât hadîsinde: “**بالغرب** ile sulanan şeyde onda yarım öşür vardır.” Ve hadîste: “Eğer cehennemden bir **غرب** yeryüzüne konulsa, doğu ile batı arasını, kokusunun pisliği ve hararetinin şiddeti incitirdi.” **الغرب**: gözyaşı yolunda bir damardır; o, fistül gibidir. Ve denildi: o, gözde bir damardır; akar ve akması kesilmez. Asma‘î dedi: “Gözünde **غرب** var” denir; gözyaşları akarsa ve kesilmezse. **الغرب**: gözden çıktığı sırada gözyaşıdır; çoğulu **غروب**’dur. Dedi ki:
  Niçin Ümmü Amr’ı anmıyorsun,
  ancak iki gözün için akan **غروب**lar var.

Hasan hadîsinde İbn Abbâs zikredildi; dedi: “O, **مثجا** idi; **غربا** akardı.” Onunla, ilminin bolluğunu ve yardımının ve akışının kesilmediğini benzetti. **الغرب**: onun akıntısıdır; yani gözyaşının; yahut gözden dökülmesidir. Bir nüshada: gözden **انهماله**’dir. Ve **الغرب**: şaraptan bir taşkınlıktır; gözyaşından da böyledir. **الغرب**: gözde olan, irinlenen ve durmayan bir kabarcıktır. “Göz **غربا** oldu” denir; o, göz pınarlarında bir şişliktir. **الغرب**: ağızda tükürüğün çokluğu ve ıslaklığıdır; çoğulu **غروب**’dur. **الغرب** dişte **منقعه**’dir; yani tükürüğünün birikme yeri. Ve denildi: onun ucu ve keskinliği ve suyu (akıntısı)dır. Antere dedi:
  Seni, açık bir **غروب** sahibi ile esir ederken;
  girişi tatlı, tadı lezzetli.

**الغرب**: Hicaz’a ait, yeşil, iri, dikenli (tahfîf ile) bir ağaçtır; develerin onunla katranlandığı **الكحيل** ondan yapılır. Tekili **غربة**’dir; İbn Sîde söyledi. **الكحيل** katrandır; Hicazîdir; **التهذيب**’de böyledir. Yine dedi: **الأبهل** **الغرب**’dir; çünkü katran ondan çıkarılır. Ve denildi: Ondan hadîs: “**أهل الغرب** hak üzere daima üstün olacaktır.” Garîb ehli onu zikretmedi; garipliğinden dolayı burada zikretti. **لسان العرب**’da: Denildi: Onlarla Şam ehli kastedildi; çünkü onlar Hicaz’ın **غرب**’idir. Ve denildi: keskinlik ve diken (güç) kastedildi; Hicaz ehli kastediliyor. İbnü’l-Medâinî dedi: Burada **الغرب** kovadır; onlarla Araplar kastedildi; çünkü onlar onun sahipleridir ve onunla su çekerler. Şeyhimiz dedi: İyâz, **الشفاء**’da ve garîb ehlinin başkalarında hakikat üzere olanı tercih etti; onu, Dârakutnî’nin “**المغرب**”ı ziyade ile rivayet etmesiyle destekledi: **الميم**; o, ondan başkasını ihtimal etmez; ve **الشفاء** şerhlerinde bunda söz vardır. **الغرب**: su çekme günüdür. Ezherî onu Leys’ten nakletti; dedi ki:
  **غرب** gününde; kuyu suyu ortaktır.

“**في يوم غرب**” sözüyle muradı: **السانية** üzerinde onunla su çekilen günde. Dedi: Lebîd’in sözü de ondandır:
  Bir kısrağı çevirdim; oluklar sanki
  onunla dişi deveye sevdirilen bir **غرب**; ezilmiş.

Leys onu büyük kova ile tefsir etti; daha önce geçti. **الغرب**: çok koşan attır. Lebîd dedi:
  **غرب**; dökme yerinin; düşüşleri övülmüş;
  gündüz oyalanan; gece yürüyüşünü küçümseyen.

Sözüyle muradı: “**غرب المصبة**” yani o, cömert, hayrı ve bağışı geniş bir attır; **المصبة** yanında; yani mal vermede onu çoğaltır, suyu döker gibi. Ve denilir: “**فرس غرب**”; yani kendini atarak giden, kazmasında ardışık; binicisiyle uzaklaşıncaya kadar vazgeçmeyen. **الغربان**: gözün önü ve arkasıdır; gözün iki **غربان**’ı vardır. **الغرب**: uzaklık ve mesafe; fetha ile, **الغربة** gibi. “Uzak bir uzaklık” (**نوى غربة**) : uzaktır. **غربة النوى**: onun uzaklığıdır. Şair dedi:

  Uzaklık beni uzaklaştırdı; çünkü uzaklık fırlattı;
  bazen yurtta bir **غربة** dolaşması.

**النوى**: seferinde gelmeyi niyet ettiğin yerdir. “Onların yurdu **غربة**’dir”: uzaktır; ve bazen “uzaklaştı” (**تغرب**) denir. Sâ‘ide b. Cüeyye bir bulutu vasfederek dedi:
  Sonra gözüm son buldu; oturur oldu;
  ondan Necd’e doğru bir ufuk; **متغرب**.

Ve denildi: Burada **متغرب**: batı tarafından geldi. Böylece zikrettiğimizden ortaya çıktı ki müellif **الغرب** için yirmi dört mana zikretti; o da: **المغرب**, gitmek, uzaklaşmak, şeyin başı, onun tek başına olanı, keskinliği, keskinlik ve canlılık, işte ileri gitmek, su tulumu, kova, damar, gözyaşı, onun akıntısı ve dökülmesi, taşkınlık, kabarcık, şişlik, tükürüğün çokluğu, ıslaklık, birikme yeri, ağaç, su çekme günü, at, gözün önü, ve uzaklık. **الأساس**’ta onlardan dokuza iktisar etti; geri kalanı **المحكم** ve **التهذيب** ve **النهاية**’dedir. Müellifin manalarından ona istidrâk edileceklerdendir: **الغرب**: keskin demir kesici kılıç. Dedi:
  **غربا**; kemiklerde hızlı, sessiz.

Ve **الغرب**: keskin, akıcı, demir (gibi) dil; ve **الغرب**: diken (güç). “Onların **غرب**’ini köreltti ve onların **غرب**’ini kırdı” denir; yani onların dikenini (gücünü); daha önce geçtiği gibi; bu mecazdır. Şeyhimiz maddenin sonunda dedi: Ve dişlerin **غروب**’u kaldı; o, onların keskinliği ve suyudur; tekili **غرب**’dır. Ve “dişler” manasında da kullanılmıştır; Nâbiga el-Ca‘dî hadîsinde olduğu gibi. Ravi dedi: “Ve onun **غروب**’unun parıltısı dönmedi”; yani dişleri parıldar; **برف**’den: şimşek parlayınca. Ve **الغروب**: dişlerdir. Onu, garîb divanlarında meşhur olduğundan nakletmeyi terk etmiştim; sonra bazı dostlar, isnadlarda muselsel olan “**العيون السلسلة**” kitabımıza vakıf oldu da **الغروب**’u dişler manasında inkâr etti; ve onun **القاموس**’ta olmamasıyla delil getirdi. Ben de **العيون**’da dedim: **الغروب**: dişlerdir; **الصحاح** ve başkasında olduğu gibi; Mecd onu **قاموس**’unda, âdeti üzere kısaltma sebebiyle ihmal etti; dediğinin sonuna kadar. Ben dedim: **الأساس**’ta olan: “Sanki onun dişlerinin **غروب**’u şimşeğin parıltısıdır”; yani onun suyu ve karalığı. **التهذيب** ve **النهاية** ve **المحكم** ve **لسان العرب**’da: “**غروب الأسنان**”: tükürüğünün birikme yerleridir. Ve denildi: onların uçları ve keskinliği ve suyu. Antere dedi:
  Seni, açık bir **غروب** sahibi ile esir ederken;
  girişi tatlı, tadı lezzetli.

**غروب الأسنان**: üzerinde akan sudur; tekili **غرب**’dır. **غروب الثنايا**: onun keskinliği ve sivriliğidir. Nâbiga hadîsinde: “**ترف غروبه**”; o, **غرب**’in cem‘idir; o da ağız suyu ve dişlerin keskinliğidir. Böylece onlara, **الغرب**’in diş manasında olması istidrâk edilir. İstidrâk ettiğimiz üç mana ile toplam yirmi sekiz mana oldu. Ve eğer “gözün arkası”nı, “**الغربان**” sözünden anlaşılan olarak söylersek, o yirmi dokuzdur. Ve ona ayrıca eklenir: **الغروب**: **غرب**’in çoğuludur; o da alçak çukurdur. Halîl b. Ahmed’e ne güzel; şöyle der:
  Yazık kalbime, hevânın çağırıcılarından;
  komşular **الغروب** vaktinde göçtüğünde.
  Onları gözümle izledim; azmetmişlerdi;
  gözümün yaşı, **الغروب**’un taşkını gibi.
  Gittiler; içlerinde hür bir kız çocuğu vardı;
  **الغروب**’un papatyaları gibi bir şeyden dişlerini gösterirdi.

Birincisi güneşin batmasıdır. İkincisi: büyük kovalar. Üçüncüsü: alçak çukur. Böylece bununla otuz tamam oldu. Sonra ben, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, zamanının bedî‘îsi Ali b. Tâcüddîn el-Kal‘î el-Mekkî’nin bedî‘iyye şerhinde, Allah ona rahmet etsin, allâme Derviş Efendi et-Tâlûvî’nin **سانحات دمى القصر**’unda şu lafzı buldum: Şöyle dedi: Şam’da oturan halife Dâvûd b. Ubeyd adlı faziletli kardeş bana, **الغرب** müşterek lafzı hakkında bazı medreselerden (örneklerden) yazdı; benden, onların minvali üzere dokumamı ve benzerlerine uymamı isteyerek; onlar şunlardır:
  Kâinatın yüzü parladı ve **غربه** sıyrılıp çıktı                      Böylece hangi(lerinin) onun doğusu sonra da **غـربـه** olduğunu bilemedi
  Ondan bir vuslat isteyen, cefayı görünce                      Ondan sonra olan şey sebebiyle **غربه** aktı
  Her saatte onun üzerine ölüm geçer                      Lâkin hastalık perdeleriyle **غربـه** engellenir
  Ona, kaybı görününce sarktı                      Dişleri beyaz bir ağızla; kinini **غربه** sulamıştı; bunun üzerine ona, ne doğulu ne batılı olan şu Arapça beyitleri yazdım; onlar şunlardır:
  Bir yurdun resminden mi ki **غربـه** neredeyse seni hüzünlendirecek                      Gözyaşı kuyusu uzaklaştı; **غربه** aktığında; alın teri
  Güney rüzgârı sabâ ile birlikte yaydı; (o) bir âyet gibi silindi                      Ve yağmurun her şiddetlisi; **غربه** aktı; kova
  Yıldız doğuşu satırını sildi; sanki o                      Ev boş kalmış bir hilâl; **غربه** onu parlatır; batış yeri
  Orada durdum; arkadaşlarım; resmini soruyorum                      Onun gibisi üzere; ve göz kapağı **غربه** döküyor; gözyaşı
  Bir harabe üzerinde; resminde duruşu taklit eder                      Bir âşığın ihtiyacıyla; yurtta **غربه** uzadı; sürüp gitme
  Dedim; yorgunluk avlusuna demir atmışken                      Ve uzaklık ve **غربـه** onun ehlini refaha erdirmişken; uyku
  Bilinen yurdunun çeyreğini, bulutun baharı suladı                      Kara taşların karalığı üzerine **غـربـه** boşaltır; su tulumu
  Ve ayrılık günü gibi bir gece; örtüsünü atmış                      Üzerime; yıldızlar **غربه** süslemişken; şeyin başlangıcı
  Orada yıldızların çiçeklerini yüzenler olarak gözetirim                      Karanlıktan bir denizde; **غربه** kabarmışken; suyun üstü
  Yüzenleri gözümün ucu gözetler; sanki                      Uzun süre devamdan dolayı, **غربه** şihâblara asılmış; gözün önü
  Sanki akbabasının iki kanadı; onlardan bir pay ayrılmış                      Ön telekler; ta ki **غربـه** ayrılmasın; uzaklaşma
  Orada sevgiliyle buluşmayı andım; aramızda                      Hicaz dağlarının sancakları ve **غربه**; ağaç
  Hatırlama bana bir tutku ateşi coşturdu                      Onun için göz kapağı, gözyaşı **غربه** akan oldu; ıslak olan
  Nihayet sabahın avucu silahını sıyırdı                      Ve galaksi kılıcından **غربه** kınına soktu; keskin taraf
  Ve gece yıldızları devrilmişler olarak döndü; sanki                      Kadeh ağzından **غربه** onların üzerine dökülmüş; feyiz
  Ve sabah ordusu kılıcını kınına sokarak geldi                      Karanlığın gerdanında; ve gece **غربه** koşturur; koşan at
  Ve koruluk üstünde bir kumru, bir bâne ağacı (üzerinde) zemzem eder                      Bir bahçede; bulutların çiyinden **غربه** onu yeterli kılmış; sulama günü
  Haydi, içkiyi döndürür; onu süsleyen bir dolunay                      Kalktığında, içenler üzerine **غربه** onu parlatır; neşe
  Ceylandan; ince yapılı, düzgün boylu; ağzıyla                      Ve bir içki şelalesi; hastalığın **غربه**’sini iyileştirir; tükürüğün akması
  Akıcı bir yanakla; gönlü yaralar; yanağı                      Ve sürmeli bir bakış; sihri **غربه** üfler; gözün arkası
  Sana, ondan inci benzeri dizilmişi gösterir                      Dâvûd’un mantığı gibi; **غربه** saldırdığında; dil
  Faziletin ona heybet elbisesi giydirdiği bir delikanlı                      Onun hasmı, ağızdan **غربه**’yi unutmuş; tükürük
  Sana, çölü yaran bir bedevî geldi                      Uzun yürüyüş onu yıpratmadı; ve **غربه**; uzaklık

  Sarı şaraptan daha ince; onun esintisine şaş                      Ve balı içine almış bir ağızdan daha tatlı; **غربه**; tükürüğün kesilmesi
  Şiir meydanında koştuğunda, o                      Kır at ona yaklaşamaz; **غـربـه** artsa bile; koşma
  Ve bir gün Ğaylân’a arz edilseydi, olmazdı                      Meyy’in harabelerinde göz kapağı **غربه**’ye boğulur; gözyaşının çağlaması
  Al onu; sen, zaman boyunca alâmetlere yükselmeye devam ettin; ne vakit bir âşık yurdu sulasa, **غربه**; onun kanından bir taşma; böylece musannifin zikrettiği şeylere şunları ekledi: alın teri, uyku, suyun üstü, koşma; böylece **الغرب** lafzı için toplam otuz dört mânâ oldu; bunu anla; Allah daha iyi bilir. **الغرب**. **بالضم**: vatandan uzaklaşma; **الغربة** ile, yine **بالضم**; ve **الاغتراب** ve **التغرب**; **التغرب** da uzaklıktır; ondan şöyle dersin: **تغرب** ve **اغترب**. **الغرب**: **بالتحريك**: ondan beyaz kadehlerin düzeltildiği bir ağaç; **التهذيب**’de böyle. İbn Sîde dedi: O, ağaçtan bir türdür; tekili **غربة**’dir. Ve şu beyitle istişhâd etti:
  Senin dalın, naddârın dalıdır; **الغرب** değil
**الغرب**: şarap. Dedi ki:
  Bırak beni; bir **غربا** ile sabahlayayım da **فأغرب** edeyim                      Gençlerle; Semûd’u sabahladıklarında
**الغرب**: altın; ve denildi ki: gümüş. A‘şâ dedi:
  Sâkîler arasında beyaz bir (ibrik) eğildiğinde                      Onunla **غربا** yahut naddârı birbirlerine atarlar
**غربا** hâl üzere nasbedilmiştir; her ne kadar cevher olsa da; ve temyîz de olabilir. “Ondan bir **جام**” yani gümüş. A‘şâ dedi:
  Böylece **الركاء**’ın göbeğini yuvarladı; tıpkı                      Acemlerin sâkîsinin **الغربا**’yı yuvarlaması gibi
**لسان العرب**’da: İbn Berrî dedi: Bu beyit Lebîd’indir; Cevherî’nin zannettiği gibi A‘şâ’nın değildir. Ve **الركاء** (ر’nin fethiyle): bir yerdir. Dedi: İnsanlardan kimi ر’yi kesreler; fetih daha sahîhtir. Ve **دعدع**’ın mânâsı: doldurdu. Selden iki suyun birleşmesini vasfetti; böylece **الركاة**’ın göbeğini doldurdular; tıpkı Acemlerin sâkîsinin **الغرب** kadehini şarapla doldurması gibi. Dedi: A‘şâ’nın, içinde **الغرب**’ın gümüş mânâsıyla vâki olduğu beyti ise, zikri geçen (önceki) beyittir. Ve **الأزهر**: içinde şarap yapılan beyaz bir ibriktir. Ve onun eğilmesi: ondan kadehe döküldüğünde. Ve onların içkiyi birbirlerine atması: şarap kadehlerinin birbirlerine elden ele verilmesidir. Ve denildi ki: **الغرب** ve **النضار** kadehlerin yapıldığı iki ağaç türüdür. Ve **التهذيب**’de: **النضار**: ondan sarı kadehlerin düzeltildiği bir ağaç; yerinde gelecektir. **الغرب**: kadeh; çoğulu **أغراب**. A‘şâ dedi:
  Onu **الأغراب** uykunun senesinde erkenden getirdi                      Böylece **السيال**’ın dikenleri arasından akar
**الغرب**: koyuna isabet eden bir hastalıktır; böylece onun burnu soyulur ve ondan göz kılı düşer. Ve koyunda **الغرب**, devede **السعف** gibidir. Ve koyun **غربت** (kesre ile) olmuştur. **الغرب**: altın; ve onun gümüş yanında zikredilmesi gerekirdi; biz ona az önce işaret ettik. **الغرب**: kuyu ile havuz arasında kovadan damlayan su; nüshalarda böyle; diğerinde havuzun kuyuya takdimi vardır. Ve denildi ki: o, kuyunun başından havuza kadar kovaların döktüğü her şeydir; ve kokusu çabuk değişir. Ve denildi ki: o, ikisinin etrafındaki su ve çamurdur. Zü’r-Rumme dedi:
  Çamurcuğundan kalan (şeyi) idrak etti                      Ve onun çamurcuklarından; ve **الغرب**’ı kokladı

Denildi: O, su ile çamurun rüzgârıdır; çünkü çabucak değişir. Ve kuyu ile havuz arasında gidip gelen kimseye “**لا تغرب**” denir; yani ikisi arasında suyu akıtma da **الغرب** çamurlaşsın. **الغرب**: atın gözünde, beyazlığıyla birlikte olan mavilik. **الغراب**: م yani bilinen; bu yüzden ضبط’a ihtiyaç duymaz; o siyah kuştur. Onu türlere ayırdılar. Hadiste, onda uzaklık bulunduğu ve kuşların en habislerinden olduğu için **غرب** adını değiştirdiği (rivayet edilmiştir). Araplar der ki: “Falan, **غراب**’dan daha iyi görür; **غراب**’dan daha sakınır; **غراب**’dan daha kibirlidir; **غراب**’dan daha arı bir yaşayıştadır; **غراب**’dan daha şiddetli siyahtır; bu, babasına, **الغراب**’ın **الغراب**’a benzemesinden daha çok benzer.” Ve bir yeri bereketle nitelediklerinde derler ki: “Öyle bir yere düştü ki onun **غراب**’ı uçmaz.” Ve derler ki: “**ثمرة الغراب**’ı buldu”; bu, onun en iyi meyveyi takip edip onu seçmesindendir. Ve derler ki: “**غراب**’dan daha uğursuz; **غراب**’dan daha fâsık.” Ve derler ki: “Falanın **غراب**’ı uçtu” — başı ağardığında. Ve **غراب غارب** mübalağa üzere; nitekim “**شعر شاعر**” ve “**موت مائت**” dediler. Rü’be dedi:
  Kuşlardan **الغراب الغاربا**’yı kov.
Şeyhimiz dedi: Dediler ki: “Yeryüzünde kendisiyle uğursuzluk sayılan hiçbir şey yoktur ki **الغراب** ondan daha uğursuz olmasın.” Bedî‘ el-Hemedânî’nin onu vasfetmede bedî‘ bir faslı vardır; onu **المضاف والمنسوب**’da zikretti. Ve **الغراب**’a izafe olunanı ve **الغراب**’a izafe edileni getirdi. **غراب البين** hakkında beyitler çoktur; defterler onlarla doldurulmuştur. Söz ancak, büyük allâme, Gırnata kadısı Ebû Abdullah eş-Şerîf el-Gırnâtî’nin, İmam Hâzim’in **مقصورة**’suna yaptığı dolu şerhte tahkik ettiği şey hakkındadır; ve açıkça söyledi ki: **غراب البين** gerçekte ancak onları ülkeden ülkeye nakleden develerdir. Bunun hakkında parçalardan okudu; onlardan:
  Cehaletle gördüğüm kimseler yanıldı;                      hepsi bağıran bir **غراب**’ı kınarlar
  Günah ancak develeredir; çünkü                      onların topluluğunu dağıtan ve ayıran onlardandır
  **الغراب**’ın uğuruyla uzaklık yaklaşır;                      ve bütün sürü dağılır, **الأينق**
Şeyhimiz İbn el-Mesnâvî, İbn Abd Rabbih’ten — ve o aciptir — okudu:
  **الغراب** bağırdı da dedim: “Yalan söyleyen kuş!”                      eğer bir devenin böğürmesi onu doğrulamazsa
Bitti. Çoğulu: **أغرب** ve **أغربة** ve kesre ile **غربان**; ve zamme sonra sükûn ile **غرب**. Dedi:
  Ve siz, **الغرب**’in kanatları gibi hafifsiniz
**جج** yani cem‘in cem‘i: **غرابين**; o, **غربان**’ın cem‘idir; **سرحان** ve **سراحين** gibi. Lâmsız: Gani b. A‘sar’a ait bir attır; kuşlardan **الغراب**’a benzetme üzere. Ve Berâ’ b. Kays’a ait başka bir at. Ve **الغراب** (balta’dan): onun ağzı/kenarı. Şemmâh, bir adamı **نبعة** kestiğini vasfederek dedi:
  Üzerine, **غراب**’ının keskinliği olan birini yöneltti;                      **العضاه**’ın ortalarına karşı, yana kaymış
**الغراب**: soğuk ve kar; **المغرب**’dan alınmıştır; o da sabahdır; ikisinin beyazlığından dolayı. **الغراب**: Gânim el-Bercî’den hadis rivayet eden, muhaddis Ebû Abdullah Ahmed b. Muhammed el-İsfahânî’nin lakabıdır; ondan da Ali b. Bûzendân (rivayet etti). **الغراب**: bir dağ. Evs dedi:
  O hâlde **الغلان**’ın akışı, **غلان منشد**’dir;                      derken **الغراب**’ın çıkıntısı onu karşılar da onunla konuşurum
**الغراب**: Şam’da bir kaynak. Ve başka bir yüksek dağ; bir nüshada: Medine’de “Şâmî” yani Şam yolunda; **النهاية**’de **غرن** tercümesinde böyle. **الغراب**: başın ense kısmı. Denir: “**شاب غرابه**” yani ensesinin saçı ağardı. Ve “Falanın **غراب**’ı uçtu” — ağardığında. Bunu Sâgânî nakletti. **الغراب** ( **البرير**’den, muvahhada ile, **أمير** gibi): onun siyah salkımı; çoğulu **غربان**. Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
  Beyaz bir inci gördü; onun rengi parlatılır;                      **البرير**’in **غربان**’ı gibi, kıvırcık bir siyahlık
Bununla **الأراك** meyvesinin olgununu kasteder. “**يحفل لونها**”nın manası: onu parlatır. **السخام**: yün veya pamuk yahut başkası gibi her yumuşak şey; onunla saçını kastetti. **المقصب**: kıvırcık. Ve **الغرابان** şunlardır: uylukların üstlerine bitişik olan, kalçaların iki alt ucu. Ve denildi: onlar kalçaların başları ve dallarının üstleridir; **الفراشة**’dan aşağıda iki ince kemiktir. Ve attan ve deveden **الغرابان**: kuyruğun üstünde, sağ ve sol kalça başlarının birleştiği yerde, kuyruğun üstündeki sol ve sağ kalça kenarları; çoğulu **غربان**. Râciz dedi:
  Acayip acayibe hayret!
  Bir **غراب** üzerinde beş **غربان**
Zû’r-Rumme dedi:
  Ve mavi (gözlü) develeri yaklaştırdılar; sonra                      **أوراكها**’nın **غربان**’ından **الخطر** uzaklaştı
“**تقوبت غربانها عن الخطر**” demek istedi de onu ters çevirdi; çünkü mana bilinir; senin “Yüzük parmağıma girmez” demen gibi; yani “Parmağım yüzüğüme girmez.” Ve denildi: **الغربان**: develerin bizzat kalçalarıdır. İbnü’l-A‘râbî okudu:
  Husayn ve Münzir için bir söz yükselteceğim;                      **الغربان** onu mevsimlerin tarafına uçurur
Dedi: Buradaki **الغربان** develerin kalçalarıdır; yani râviler onu mevsimlere taşır. Ve **الغربان**: develerin **غربان**’ları. Ve **الغرابان**: **القطاة**’nın arkasında bulunan kalçanın iki ucu. Mana: bu şiir, develer üzerinde mevsimlere götürülür; ve **الغربان** ile bizim zikrettiğimizden başkasını kastetmez. Bu, başkasının dediği gibidir:
  Ve seçkin **العيس** elbette sizi ziyaret edecektir;                      onların **أعجاز**’ı üzerinde asılı bir övgü
Burada **الأعجاز**’ı, **الصدور**’dan ayrı olarak kastetmez. Ve **الغراب**: sırt tarafına bitişik olan kalça kenarı; **لسان العرب**’da böyle. **رجل الغراب**: develeri bağlamanın bir türü; şiddetlidir; onunla yavru, anasını ememez ve çözülmez. Ve **حشيشة**: **التذكرة**’da ve tıp kitaplarının başkalarında zikredilmiş bir ottur; **البربرية** ile adlandırılan şeydir; yani Berber dilinde: bilinen nesil; kesre ile **آطريلال**; o, harekeli **الشبت** gibidir; ve birincinin kesresi ve ikincinin sükûnu ile, onun sapında ve tepesinde; zamme ile sonra teşdîd; ve aslı: bu üçünde **الشبت**’e benzer; ancak onun çiçeği — yani **رجل الغراب** — **الشبت**’in aksine beyazdır. Yaklaşık olarak **المقدونس** tanesi gibi tane bağlar. Sonra özelliklerini zikredip dedi: Onun tohumundan bir dirhem, öğütülmüş hâlde, köpüğü alınmış bal ile karıştırılmış olarak; **البرص** maddesini kökünden sökmede tecrübe edilmiş, meşhur (bir şey)dir; ve aynı şekilde **البهق** — ikisi de harekeli — içilerek. Ve ona ayrıca, **عاقر قرحا**’dan — **عود القرح** diye bilinen — çeyrek dirhem de eklenebilir; şartıyla ki yazın sıcak güneşinde otursun; **البرصة** ve **البهقة** yerleri açık iken. Sâgânî artırdı: Ve onun kökü pişirilirse ishalden fayda verir. Müellifin burada zikrettiği bu şey, **التذكرة**’da ve tıp kitaplarının başkalarında zikredilmiştir; onların yanında meşhurdur. Onu ancak garipliğinden ve onda bulunan bu acayip özellikten dolayı zikretti; kitabını bir faydadan boş bırakmamayı sevdi; çünkü o **القاموس المحيط**’tir; Allah daha iyi bilir. Mecazdandır: denir ki “Üzerine **رجل الغراب** bağlandı” — iş ona daraldığında; aynı şekilde “**أصر**”. Ve denildi: insanın geçimi daraldığında der ki:
  Eğer üzerime **رجل الغراب** bağlanırsa                      seni hatırladım da içimdeki vicdan sükûnet buldu
Kümeyt dedi:
  Senin mülküne, insanlarda **رجل الغراب** bağlandı;                      onda fücuru isteyen kimseye karşı

Ve **الغرابي** yani (ġayn’ın) dammasıyla: “meyve” (diye) böyledir; doğrusu: **تمر**’dir, üstten ikili (yani **التاء**) ile. Ebû Hanîfe dedi: O, hurmanın bir türüdür. **الغرابي**: Yemen’de “Zâtü’l-envâr” denilen yüksek bir dağda bir kaledir; câhiliyede ona ibadet edildi; ve o, efendimiz Ali’nin (Allah ondan razı olsun) fetihlerindendir. Ve: ع, Mısır yolu üzerinde, nüshalarda böyledir; bazısında: “ve kale”, ve: ع, Yemen yolu üzerinde; bir başkasında: “Mısır’ın Remîle’sinde”. Hâfız dedi: “Mısır’ın kumunda”; doğrusu birincisidir. Ebû Bekir Muhammed b. Mûsâ **الغراب** (Şeddâd gibi) el-Batliyûsî, Ebû Ali el-Gassânî’nin şeyhidir. Arapların **أغربة**’si: onların siyahlarıdır; renklerinde onları kargalara benzettiler. Şeyhimiz ekledi: Hepsine siyahlık annelerinden sirayet etmiştir. Câhiliyede yani İslâm’dan önce **الأغربة**: Ebü’l-Fevâris **عنترة** b. Şeddâd b. Muâviye b. Kurâd el-Mahzûmî sonra el-Absî; ve ona **عنترة ابن زبيبة** denir; o, siyah bir câriyedir. Ve **خفاف** (İbn Umeyr b. el-Hâris b. eş-Şerîd es-Sülemî’nin amcaoğlu) **ابن ندبة** (damme ile); o, el-Hâris’in esir aldığı ve oğlu Umeyr’e bağışladığı siyah bir câriyedir; ona **خفاف**’ı doğurdu. Şeyhimiz dedi: Onun **مخصرم** olduğunu açıkça söylediler. İbnü’l-Kelbî dedi: Fethi gördü. Başkası dedi: Huneyn’i gördü ve efendimiz Ömer b. el-Hattâb (Allah ondan razı olsun) zamanına kadar yaşadı. Tercümesi **الإصابة** ve **المعجم**’dedir. Ve Ebû Umeyr b. el-Habbâb: o da Sülemî’dir. Ve **سليك**: **المقانب** b. **السلكة** (hemze gibi); o, onun annesidir. Aşırı koşucu: “**السليك**’ten daha koşucu” denir; ve gelecektir. Ve Hişâm b. Ukbe b. Ebî Muayt; ancak o, yani bu Hişâm, İslâm’da görev almış bir **مخضرم**’dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: Onun **الصائفة**’yi ve bazı **الكور**’u üstlendiğini zannediyorum. Şeyhimiz dedi: Zâhiri, onun tek başına **مخضرم** olduğudur; hâlbuki daha önce **خفاف**’ı **مخضرم** saydıklarını geçirmişlerdi. Sonra bu dördüyle Ebû Mansûr es-Seâlibî **ثمار القلوب**’da yetindi; **التهذيب** ve **المحكم** ve **لسان العرب**’da artırdı.

İslâmîlerden Arapların **أغربة**’si: daha önce zikri geçen Sülemî Ebû Umeyr b. Ebî Umeyr b. el-Habbâb. Ve **همام** (Şeddâd gibi) b. Mutarrif et-Taglibî. Ve **منتشر** b. Vehb el-Bâhilî. Ve **مطر** b. Evfâ el-Mâzinî. Ve **تأبط شرا**: Sâbit b. Câbir b. Mudar b. Nizâr’ın lakabıdır; ve gelecektir. Ve **الشنفرى**: koşuculardan, el-Ezd’den bir şairin adıdır. Ve **حاجز**; İbn Sîde dedi: Bütün bunlar İbnü’l-A‘râbî’dendir; ancak **حاجز** ne bir babaya ne bir anneye ne bir kabileye ne bir yere nispetlidir; ve İbnü’l-A‘râbî onu bundan fazlasıyla tanıtmadı.

**الإغراب**: batıya gelmektir. “**غرب** el-kavm” denir: batıda gittiler. Ve “**أغربوا**”: batıya geldiler. **الإغراب**: garibi getirmektir. “Adam **أغرب** etti” denir: garip bir şey getirdi; ve musannifin sözündeki güzel örgü gizli değildir. **الأساس**’ta: “Konuştu da **أغرب** etti” denir: garip söz ve nadirlerini getirdi; ve falan, sözünü **يغرب** eder ve onda **يغرب** eder.

**الإغراب**: doldurmadır. “**أغرب** havuzu ve kabı” denir: ikisini doldurdu; ve kırba da böyledir. Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
  وكأن ظعنهم غداة تحملـوا                      سفن تكفأ في خليج مغرب

**الإغراب**: malın çokluğu ve hâlin güzelliğidir; bundan (yani) çünkü mal, sahibinin ellerini doldurur; hâlin güzelliği de hâl sahibinin nefsini doldurur. Adî b. Zeyd el-İbâdî dedi:
  أنت مما لقيت يبطـرك الإغ                      ارب بالطيش معجب محبور

**الإغراب**: atın koşusunu çoğaltmasıdır. “At koşusunda **أغرب** etti” denir; o, çoğaltmanın sonudur; ve ihmâlîde de daha önce geçti. **الإغراب**: binicinin atını ölünceye kadar koşturmasıdır; bu, onu koşturduğu hâlde atta idrara ihtiyaç varken idrarı tutulup da ölmesidir. Bunu es-Sâğânî, el-Kisâî’den nakletti. **الإغراب**: gülmede mübalağadır. Bundan daha kısa olan **الأساس** ibaresi: “At koşusunda, adam gülmesinde **أغرب** etti: mübalağa etti.”

**الإغراب**: beldelerde ileri gitmektir. “Kavim **أغرب** etti: uzaklaştılar” denir. Ve “yerde **أغرب** etti” (denir) o, onda ileri gitti; **التغريب** gibi. Zü’r-Rumme dedi:
  فراح منصلتا يحدو حلائلـه                      أدنى تقاذفه التغريب والخبب

Ve “köpekler **غربت** etti”: avı aramada ileri gittiler. Ve adama: “Ey bu, **غرب** **شرق**!” denir; benzeri **الأساس**’tadır.

**الإغراب**: böğür tarafına bitişik olan uyluk içlerinin beyazlığıdır. Ve “güneşin iki **مغربان**’ı”, **المغرب**’ın tesniyesi lafzı üzeredir: battığı yer. Ve onların sözü: “Onu, onun **مغربها**’sında ve onun **مغربانها**’sında ve onun **مغرباناتها**’sında ve onun **مغيربانها**’sında ve onun **مغيرباناتها**’sında gördüm” yani batışı sırasında. Ve **لسان العرب**’da: “Onu **مغيربان الشمس**’ta gördüm”; onu, büyütülmüşü üzerine değil küçülttüler; sanki **مغربانا**’yı küçülttüler; cem‘i **مغيربانات**’tır; “başın ayrımları” dedikleri gibi; sanki o bölgeyi parçalara yaptılar: güneş her alçaldığında ondan bir parça gider; onu bunun üzerine cem‘ ettiler. Hadiste: “Dikkat edin, sizin ecellerinizin, sizden önceki ümmetlerin ecelleri içindeki misali, ikindi namazı ile **مغيربان الشمس** arası gibidir” yani batma vaktine kadar. Ebû Saîd hadîsinde: Resûlullah (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) bize **مغيربان الشمس**’a kadar hutbe okudu.

Ve **تغرب**: batı tarafından geldi; bununla, daha önce zikri geçen, Sa‘ide b. Cüeyye’nin bulutu vasfındaki sözünü bazıları tefsir etti. Ve ağaçtan **الغربي**: güneşin batışında hararetiyle ona isabet edendir. Aziz tenzilde: “Ne doğulu ne batılı bir zeytin.”

**الغربي**: hurmadan bir türdür; Ebû Hanîfe’den onun **الغرابي** olduğu daha önce geçti. **الغرابي الغربي**: kırmızı bir boya; es-Sâğânî nakletti. **الغربي**: **فضيخ**; “emîr” gibi mu‘cemlerle (yani harfleri noktalı); nebîz. Ebû Hanîfe dedi: **الغربي**, yalnız taze hurmadan yapılır; içeni, rüzgâr ona değmedikçe ayakta durur; havaya çıkıp rüzgâr ona değince aklı gider; bu yüzden içenlerinden biri dedi:
  إن لم يكن غربيكم جيدا                      فنحن بالله وبـالـريح

**الغروب**: güneşin kayboluşlarıdır. Ve “güneş **غربت** eder: **غروبا** ve **مغيربانا**” (denir): batıda kayboldu; yıldızın **غرب**’u da böyledir, yani kayboldu; şeddeli **غرب** gibi. Ve “vahşi hayvan **غرب** etti”: inine kayboldu; **الأساس**’tandır. “**غرب** **غربا**”: uzaklaştı; **غرب** ve **تغرب** gibi. Ve “Benden **اغرب** et” denir: yani uzaklaş. Ve adam **اغترب** etti: yabancılarda nikâhlandı; ve akraba olmayanlarda evlendi. Hadiste: “**اغتربوا**; **لا تضووا**” yani adam akrabalık içinde evlenmesin de çocuğu zayıf gelsin. Ve **الاغتراب**: **الغربة**’den ifti‘âldir; muradı: akraba olmayan kadınlardan yabancılara evlenin; çünkü o, çocuklar için daha soylu doğurucudur. Ondan, Muğîre hadisi: “Ve **غريبة** (olup da) **نجيبة** yoktur” yani o, yabancı olmakla birlikte çocuklar bakımından soylu doğurucu değildir.

**غرب** (sükker gibi): Şam’da bir dağdır; onun aşağısı Benî Kelb diyarındadır. Ve yanında bir su gözü vardır; o, şeddeli **الغربة**’dir; bazen hafifletilir; doğru olan şeddelidir; bu, İbn Sîde’nin sözüdür. Başkası dedi: **غرب**: bir yer adıdır; ondan onun sözü:
  في إثر أحمرة عمدن لغرب

Ve “gülmede **استغرب**” (ma‘lûm bina ile) ve “gülmede **استغرب**” (ma‘lûm bina ile) ve “**استغرب**” (mechûl bina ile) yani ondan çok yaptı; bu, es-Sâğânî’dendir. “**أغرب** etti” denir: gülmede mübalağa etti; yahut gülmesi şiddetlenince ona daldı. Ve “gülme ona **استغرب** etti” de böyledir. Hadiste: “O, güldü ta ki **استغرب** edinceye kadar” yani onda mübalağa etti. “Gülmesinde **أغرب** etti ve **استغرب** etti” denir; sanki **الغرب**’tan, o da uzaklıktır. Ve denildi: O, kahkahadır. Hasan hadîsinde: “Adam namazda gülmede **استغرب** ederse namazı iade eder” dedi; ve o, Ebû Hanîfe’nin mezhebidir; buna abdestin iadesini de ekler. Ebû Hubeyre’nin duasında: “Her **شيطان مستغرب**’dan ve her **نبطي مستعرب**’dan sana sığınırım.” el-Harbî dedi: Zannederim o, kötülükte ölçüyü aşandır; sanki gülmede **الاستغراب**’dandır. Ve “keskinlikte son derece olan” mânasında olması caizdir; **الغرب**’tan, o da keskinliktir. Şair dedi:
  فما يغربون الضحك إلا تبسما                      ولا ينسبون القول إلا تخافيا

Şemr’den: “Adam **أغرب** etti” denir: dişlerinin **غروب**’u görününceye kadar güldü; **لسان العرب**’da böyledir; onun bir kısmı **المحكم** ve **التهذيب** ve **الأساس**’tandır.

Ve **العنقاء المغرب** (damme ile) yani **الميم**’in dammesiyle; ve **عنقاء مغرب** (ikisinde de **الهاء** olmaksızın); **عنقاء مغربة** (**الهاء** ile); **عنقاء معرب**, Ebû Ali’den izafetle: adı bilinen, cismi bilinmeyen bir kuştur; **الصحاح**’ta: adı bilinmeyen. Ebû Hâtim, “Kitâbü’t-tayr”da dedi: **العنقاء المغربة**’ye gelince, o bir musibettir; bildiğimiz kadarıyla kuştan değildir. Şair dedi:
  ولولا سليمان الخليفة حلـقـت                      به من يد الحجاج عنقاء مغرب

Yahut o, uçuşunda uzaklaşan büyük bir kuştur. “O, kartaldır” denir; ve “ondan değildir” denildi. “Ancak devirlerde görülür” (denildi). ez-Zeccâc dedi: Onu kimse görmedi. Ve “Onun sözü hakkında: **طيرا أبابيل**; o, **عنقاء مغربة**’dir” denildi. İbnü’l-Kelbî dedi: Ehlü’r-Ress’in bir peygamberi vardı; ona **حنظله بن صفوان** denirdi. Onun toprağında **دمخ** denilen bir dağ vardı; onun yokuşu gökte bir mildir. Ona, olabilecek en büyük gibi bir kuş uğrardı; onun uzun bir boynu vardı, olabilecek en güzel gibi; onda her renkten vardı. Kuşların üzerine dalarak düşer, onları yerdi. Sonra acıktı ve bir çocuğun üzerine daldı da onu götürdü; bu yüzden ona **عنقاء مغربا** adı verildi; çünkü aldığı her şeyle **تغرب** eder (yani gider). Sonra büyümüş bir cariyenin üzerine daldı; onu, kendisine ait iki küçük kanada kattı; sonra onunla uçtu. Bunu peygamberlerine şikâyet ettiler; o da ona beddua etti; Allah ona bir âfet musallat etti de helâk oldu. Araplar onu şiirlerinde mesel yaptılar. Yahut o, bir mânaya delâlet etmeyen lafızlardandır. İbn Düreyd dedi: Aslı olmayan bir kelimedir. Başkası dedi: İnsanların elinde onun vasfından adı dışında bir şey kalmadı. Hadiste: “Onu **عنقاء مغرب** uçurdu” yani musibet onu götürdü; ve bu, musannifin aynısıyla **ع ن ق**’da gelecektir.

Ebû Mâlik dedi: **العنقاء المغرب**: uzun dağın en üstündeki tepeciğin başıdır. Kuş olmasını inkâr etti ve şu beyti okudu:
  وقالوا الفتى ابن الأشعرية حلقتبه المغرب العنقاء إن لم يسدد

Ondan: “Onu **العنقاء المغرب** uçurdu” dediler. el-Ezherî dedi: Ondan dişilik **هاء**’sı düşürüldü; “**لحية ناصل**” dedikleri gibi.

Ve “binit **أغرب** etti” (denir): onun beyazlığı şiddetlendi. **التهذيب**’de: ve **العنقاء المغرب**; dedi: Araplardan **هاء** olmaksızın böyle geldi; o, beldelerde **أغربت** etti de uzaklaştı; yani uzak oldu; ne hissedildi ne görüldü; ikisinde de mechûl bina ile.

Ve **التغريب**: beyaz oğullar ve siyah oğullar getirmektir; o, zıddıdır. Şeyhimiz dedi: Bunu tenkit ettiler ve dediler: Onda zıtlık yoktur; çünkü **التغريب**, iki türün hepsini birden getirmektir; iki türden her birini tek başına getirmek **تغريبا** diye adlandırılmaz; ta ki zıtlar’dan olsun: Sa‘dî Çelebi’nin işaret ettiği gibi; bitti.

Ve **التغريب**: **الغراب**’ı, o da kar ve kırağıdır, toplamak; sonra onu yemektir. Ve yerde **التغريب**: ileri gitmektir; daha önce geçti. Ve “Onu **غربه** etti” (denir): onu uzaklaştırdı; **أغربه** gibi. Ve **التغريب**: hıyanetin vuku bulduğu beldeden sürgündür. Hadiste: Bir adam ona dedi ki: “Karım, dokunanın elini geri çevirmez.” O dedi: “Onu **غربها** et.” yani onu uzaklaştır; boşamayı ister. Ve “zaman onu **غربه** etti” ve “ona **غرب** etti”: onu uzak bıraktı.

Ve **المغرب** (râ’nın fethasıyla) yani **الميم**’in dammesiyle: sabah; beyazlığından dolayı. Ve **الغراب**: soğuktur; bundan dolayı; ona işaret daha önce geçti. **المغرب**: her beyaz şeydir. Muâviye ed-Dabbî dedi:
  فهذا مكاني أو أرى القار مغربا                      وحتى أرى صم الجبال تكلـم

Mânası: razı olmadığı bir yere düştü; onun için kurtuluş yoktur; ancak katran beyaz oluncaya kadar—ki o zift gibidir—yahut dağlar konuşuncaya kadar; bu, olmaz ve âdeten varlığı sahih değildir.

**المغرب**: her şeyin ondan beyaz olanıdır; o, beyazlığın en çirkinidir. Ve **الصحاح**’ta: **المغرب**: her şeyden kirpikleri beyazlayandır. Şair dedi:
  شريجان من لونين خلطان منهماسواد ومنه واضح اللون مغرب

İbnü’l-A‘râbî’den: **الغربة**: katıksız beyazlıktır. Ve develerden **المغرب**: gözlerinin kirpikleri, gözbebekleri, uzun kılları ve ondan her şey beyaz olan. Başkası dedi: Atlardan **المغرب**: yüzündeki akıtması genişleyip gözlerini aşandır. Ve “**عين مغربة**” denir: kirpikleri ve göz çukurları beyaz, mavi; gözbebeği beyazlarsa bu, daha şiddetli **الإغراب**’dır.

Ve **الغربيب** (kesra ile): Tâif’te bir üzüm türüdür; çok siyah; üzümün en iyilerinden, en incesinden ve en siyahıdır. Hadiste: “Allah, **الشيخ الغربيب**’e buğzeder”; o, çok şiddetli siyah olandır. Cem‘i: **غرابيب**. Muradı: saçına ak düşmeyen; ve denildi: saçının akını boyayla siyaha çeviren. Ve “**أسود غربيب**” denir: kapkara, çok şiddetli siyah. Ama “**غرابيب سود**” dediğinde, **السود** **غرابيب**’in bedelidir; çünkü renklerin te’kîdi öne geçmez; bu, İbn Manzûr’un ibaresidir. Şeyhimiz, es-Süheylî’den naklen dedi: Zâhiri, renkler dışındakinin te’kîdinin öne geçtiğidir; Arap dili ehlinden buna kail olan yoktur. Ve el-Herevî dedi: yani “dağlardan da **غرابيب سود**”; o, siyah kayalı duvarlardır.

Ve adam (damme ile) **أغرب** etti: hastalık veya başkası sebebiyle ağrısı şiddetlendi; el-Asma‘î’den. “Ona **أغرب** etti” ve “onunla **أغرب** etti”: ona çirkin bir muamele yaptı; **التكملة**’de olduğu gibi. At **أغرب** etti: alnındaki akıtma yayıldı, gözlerini aldı ve kirpikler beyazladı; mavi gözlüde de beyazlarsa böyledir; atlarda **الإغراب**’ın beyanı daha önce geçti.

Ve **الغرب** (iki damme ile): **الغريب**’dir. “Adam **غريب** ve **غرب**” aynı mânadadır: yani kavimden değildir. Ve “onlar iki **غربان**’dır.” Tuhmân b. Amr el-Kilâbî dedi:

  وإني والعبسي في أرض مذحج                      غريبان شتى الدار مختلـفـان
  وما كان غض الطرف منا سجية                      ولكننا في مـذحـج غـربـان

Ve **الغرباء**: uzak olanlardır. Ebû Amr’dan: “Adam **غريب** ve **غريبي** ve **شصيب** ve **طاري** ve **إتاوي**” aynı mânadadır. Ve **لسان العرب**’da: dişisi **غريبة**’dir; cem‘i **غرائب**’tir. Dedi:
  إذا كوكب الخرقاء لاح بسحـرة                      سهيل أذاعت غزلها في الغرائب

Yani onu aralarında dağıttı. Bu, çünkü ücretle eğirenlerin çoğu ancak yabancıdır. Hadiste: Peygamber’e (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) **الغرباء** hakkında soruldu; dedi: “İnsanların benim sünnetimden öldürdüğünü diriltenler.” Ve diğerinde: “İslâm **غريبا** başladı; ve **غريبا** dönecektir; o hâlde **الغرباء**’a müjde” yani ilk işinde, yanında ehli olmayan tek yabancı gibidir.

Ve **الغرابات** ve **الغرابي** ve **الغربات** (kurabât gibi) ve **غريب** (kunfuz gibi) ve **نهي** (kesra ile), **غراب**, ve **نهي غرب** (onların dammesiyle): hepsi bütüne râcidir. Bir nüshada iki damme ile: yerler. İkincisi Yemen kalelerindendir; maddenin başında zikri geçti. Birinci ve üçüncü ve dördüncü ve ondan sonrası es-Sâğânî’nin naklidir. Dördüncüyü **زبير** gibi ضبط etti. Şiirde, **ضاح**’a muzaf olarak zikri gelmiştir; o, Benî Kilâb diyarında bir vadidir; düşün.

**الأساس**’ta: “Yüz, yabancının aynası gibi”; çünkü o, kavmi içinde değildir; bu yüzden aynası daima cilalıdır. Mecazdan: “Bize **الغريبة**’yi ödünç ver”; o, el değirmenidir; komşular onu aralarında nöbetleşe kullandıkları ve sahiplerinin yanında durmadığı için böyle adlandırıldı. Bazısı şu beyti okudu:
  كأن نفي ما تنفي يداها                      نفي غريبة بيدي معين

Ve **المعين**: müdürün, bir erkek yahut bir kadının eliyle yardım istemesidir; onu çevirdiği zaman elini onun elinin üzerine koyar. Ve **الغارب**: devenin hörgüç üstü (kâhil) kısmıdır; yahut o, hörgüç ile boyun arasındaki şeydir; çoğulu **غوارب**. Ve ondan onların sözü: **حبلك على غاربك**; ve o, kinayelerdendir. Araplar, câhiliye devrinde onlardan biri karısını boşadığı zaman ona bunu söylerdi; yani: yolunu serbest bıraktım, git, dilediğin yere. **الأصمعي** dedi: Bu, şu sebepledir ki; dişi deve otladığı ve üzerinde yuları bulunduğu zaman, (yular) onun **غارب**’ının üzerine atılır ve üzerinde yular olmaksızın bırakılır; çünkü o, yuları gördüğü zaman otlak onu hoşnut etmez. Dedi: Manası: işin sana; dilediğini yap. Ve **عائشة** رضي الله عنها hadîsinde: **يزيد بن الأصم**’a dedi ki: **رمي برسنك على غاربك**; yani: yolunu serbest bırak; artık seni istediğinden men edecek kimse yoktur; (bu), yuları sırtının üzerine konulup salıverilen ve otlakta dilediği yere yayılan deveye benzetme olarak. Ve hadîste, boşama kinayelerinde **حبلك على غاربك** vârid olmuştur; yani: sen salıverilmiş, boşanmışsın; nikâh akdiyle bağlanmış ve tutulmuş değilsin. Ve **الغاربان**: sırtın önü ve arkasıdır. Ve denildi: her şeyin **غارب**’ı: onun en üstüdür. Ve iki **غارب**’lı deve: hörgücünün iki **غارب**’ı arasındaki şey yarılmış olduğu zaman; ve bu, daha çok, babası **الفالج** olan ve anası Arap olan **البخاتي**’lerde olur. Ve **الزبير** hadîsinde: “Artık **الذروة** ve **الغارب**’da büküp durdu; ta ki **عائشة** ona çıkmaya cevap verinceye kadar.” **الغارب**: hörgücün ön kısmıdır; **الذروة**: onun en üstüdür. Muradı: onu aldatıp yumuşak davranmayı sürdürdü, ta ki ona cevap verdi. Bunun aslı şudur: adam, zor deveyi ünsiyet ettirmek, onu yularlamak ve kendisine boyun eğdirmek istediği zaman, elini onun üzerinde gezdirir, **غارب**’ını sıvazlar ve yününü büker; ta ki ünsiyet etsin ve ona yuları koysun; **لسان العرب**’da böyledir. **الأساس**’ta: Ve mecazdandır: **بحر ذو غوارب**; suyun **غوارب**’ı: onun üst kısımlarıdır. Ve denildi: yüksekler; ve bir nüshada: dalgasının üstleri; develerin **غوارب**’ına benzetildi. Ve denildi: her şeyin **غارب**’ı: onun en üstüdür. Ve **الليث**’ten: **الغارب**: dalganın en üstü ve **الظر**’ın en üstü; **الغارب** hörgücün önünün en üstüdür; ve daha önce geçti.

Hadîste: bir adam, bir gazvede onunla beraber ayakta idi; ona, sükûn ile ve harekeli olarak **غرب** bir ok isabet etti; bu, **الأصمعي** ve **الكسائي**’dendir. Ve yine, bütünde izafetle **سهم غرب** da böyledir; yine, ok için sıfat olarak **سهم غرب**; yani, onu atan bilinmez. Ve denildi: o, sükûn iledir; ona, bilmediği yerden geldiği zaman. Ve fetha ile, attı da başkasına isabet ettirdiği zaman. Ve **ابن الأثير** ve **الهروي** dedi: **الأزهري**’den ancak fetha sabit olmuştur. Ve şeyhimiz, **ابن قتيبة**’den **غريبه**’inde nakletti: avam, **غرب**’dan tenvin ve **الراء**’ı sükûn ile söyler; daha iyi olan izafet ve fethadır. Sonra dedi: dilcilerden bir cemaat, iki vechi mutlak olarak hikâye etti; ve **التوشيح**’te, **الجوهري** ve **ابن الأثير** ve başkalarına tâbi olarak, bununla kesin hüküm verdi.

Ve **غرب** ( **فرح** gibi) **غربا**: yüzü, semûmdan karardı; **الصاغاني** onu nakletti. **غرب** ( **كرم** gibi): kapalı oldu ve gizlendi. Ondan **الغريب**: sözden kapalı olan. Ve **كلمة غريبة**; ve **غربت**; ve o, bundandır. **الأساس**’ta: Ve denilir: sözünde **غرابة** vardır; ve kelime **غربت**: kapalı oldu; o hâlde o **غريبة**’dir.

**النهاية**’de vârid oldu: “Sizin içinizde **مغربين** vardır.” Denildi: **المغربون** nedir? Yani hadîste vârid olan, şeddeli **الراء**’ı kesre ile. Dedi: kendilerinde cinlerin ortak olduğu kimseler; ve bir nüshada: cinlerin kendilerinde ortaklaştığı; bu adla adlandırıldılar; çünkü onlarda yabancı bir damar girdi; yahut onların gelişi sebebiyle. **النهاية**’nin ibaresi: yahut uzak bir nesebden geldiler. Bunun üzerine **الهروي** **غريبيه**’inde iktisar etti. Ve **النهاية**’de artırdı; ve onu **ابن منظور الإفريقي** de nakletti: Ve denildi: cinlerin onlara ortak olmasından murad, onlara zinayı emretmeleri ve onu onlara güzel göstermeleridir; böylece çocukları meşru olmayan yoldan geldi. Ondan Yüce Allah’ın sözü: “Ve onlara mallarda ve evlatlarda ortak ol.” Ve şunlardan…

Üzerine istidrâk olunur: **شأو مغرب**; **الراء**’ı kesre ile ve fetha ile; yani uzak. **الكميت** dedi:
  Gençliğin ilk çağlarında seni, isterken bilirdim                      bir arka üzerinde; heyhat, **شأو مغرب**
Ve dediler: **هل أطرفتنا من مغربة خبر**; yani: uzak yerden gelen bir haber var mı? Ve denildi: ancak o, **هل مغربة خبر**’dir. Ve **يعقوب** dedi: ancak o, **هل جاءتك مغربة خبر**’dir; yani, senin beldenden başka bir beldeden sana arız olan haber. Ve **ثعلب** dedi: onun yanında **من مغربة خبر** yoktur; onu sorgularsın yahut bunu ondan nefyedersin; yani: taze (haber). Ve **عمر** رضي الله عنه hadîsinde: ona, bazı uçlardan kendisine gelen bir adama dedi ki: **هل من مغربة خبر**? yani: uzak bir beldeden gelen yeni bir haber var mı? **أبو عبيد** dedi: ikisinde de izafetle beraber, **الراء**’ı kesre ile ve fetha ile söylenir. **الأموي** onu fetha ile söyledi. Aslı, uzaklık olan **الغرب**’dendir; ondan: “falancanın evi **غربة**’dir” denildi. Ve **الخبر المغرب**: yabancı, yeni, taze olarak gelen haberdir. Ve adam **أغرب**: garip oldu; **أبو نصر** onu hikâye etti. Ve **قدح غريب**: diğer okların (şaftlarının) ondan olduğu ağaçtan olmayan. Ve **عين غربة**: atılış yeri uzak olan. Ve o, **غرب العين**’dir: gözün atılış yeri uzak; dişisi **غربة العين**. **الطرماح** şu sözüyle onu kastetti:
  O, geniş çölde bir **حقباء**’dır                      **غربة العين**; **جهاد المسام**
Ve **الأزهري** dedi: seni örten ve gizleyen her şey **مغرب**’dır. Ve **ساعدة الهذلي** dedi:
  Oruç develerinin **شدوف**’larına vekil; onları görür                      **المغارب**’dan; içi çekilmiş, obur
Ve vahşî hayvanların inleri: onların **مغارب**’ıdır; onlarda gizlendikleri için. Ve adam **أغب**: ona beyaz bir çocuk doğdu. Ve **ابن عباس** hadîsinde: yağmur suyunun akıntısı hakkında ona davalaştılar; dedi ki: “Yağmur **غرب**’dır, sel **شرق**.” Muradı: bulutun çoğu, kıblenin batısından doğar; ve orada göz vardır; Araplar: “**مطرنا بالعين**” derler; bulut Irak kıblesinden doğmuş olduğu zaman. Ve onun sözü: “sel **شرق**” muradı: doğu tarafından iner; çünkü doğu tarafı yüksek, batı tarafı alçaktır. Bunu **القتيبي** söyledi. **ابن الأثير** dedi: belki de bu, çekişmenin olduğu o toprağa mahsus bir şeydir.

**المستقصى** ve **الأساس** ve **لسان العرب**’da: “Sizi, develerin **غريبة**’sinin vuruşu gibi vuracağım.” **ابن الأثير** dedi: bu, **الحجاج**’ın sözüdür; kendisini raiyyetiyle birlikte misal yaptı; onları tehdit eder. Bu, şudur: develer suya vardığı zaman, içlerine başkasından bir **غريبة** girerse, ondan çıkıncaya kadar dövülür ve kovulur; ve bu mecazdır. **الأساس**’ta: Ve mecazdandır: **أرض لا يطير غرابها**; yani suyu ve verimi çok. Ve kendinden cehaletin **غرائب**’ini uzaklaştır. Ve “onun **غراب**’ı uçtu” denilir; saç ağardığı zaman.

Şeyhimizin رحمه الله istidrâk ettiklerindendir: mesellerden: “Kim bir **غريب**’e itaat ederse bir **غريب**’e dokunur.” Dediler: o, **غريب بن عمليق بن لاوذ بن سام بن نوح** عليه السلام’dır; ve o, mala savurgandı; **الميداني** bunu **مجمع الأمثال**’de söyledi. Ve bu meselde bunun dışında da denildi; mesel kitaplarında ona müracaat et.

Ve **الغربة** (zamme ile): sırf beyazlıktır; tıpkı **الحلبة**’nin sırf siyahlık olması gibi. Ve sözden **الغريب**: derin, kapalı olan. Ve **الغريب**: **زيد الفوارس**’in atıdır. Ve **الساقي** **أغرب**; **الغرب**’ı çoğalttığı zaman; yani havuzun çevresindeki su ve çamur. Ve **الغربي**: **الغريب**’dir. Ve **المغارب**: siyahlar; ve **المغارب**: kızıllar. Zıddır. Ve **أسود غرابي**; **غربيب** gibi. Ve bir yeri verimle niteledikleri zaman derler ki: **وقع في أرض لا يطير غرابها**. Ve derler: **وجد تمرة الغراب**; bu, şudur: o, en iyi hurmayı takip eder de onu seçer. Ve **غرابة** ( **ثمامة** gibi): siyah dağlar. Ve **أبو الغرب** (fetha ile): **عوف بن كسيب**’dir; anası **الربذاء بنت جرير بن الخطفى**; **الصاغاني** onu nakletti. Dedim: **بني أمية** devletinin sonlarında idi; **الأمير** onu nakletti. Ve **ست الغرب**: **محمد بن موسى بن النعمان**’ın kızıdır; **ابن علاق**’tan **خبر البطاقة**’yı rivayet etti. Ve **ست الغرب بنت علي بن الحسن**: **المزي**’den işitti; **الحافظ** ikisini böyle kaydetti. Ve ( **أمير** gibi) **محمد بن غريب القزاز**; **محمد ابن يحيى المروزي**’den **كتاب الطهور**’un râvisi. Ve **علي بن أحمد بن إبراهيم بن غريب**: **المقتدر**’in dayısı. Ve **غريب القرميسيني**: **ابن ماكولا**’nın şeyhlerindendir. Ve **أبو الغريب محمد بن عمار البخاري**: **المختار بن سابق**’ten. Ve teşdîd ile **غريب**: **معاوية بن حذيفة بن بدر الفزاري**’nin lakabıdır. Ve **عبد الخالق بن أبي الفضل بن غريبة** ( **سفينة** gibi): **أبي الوقت**’ten; 622 senesinde öldü. Ve **غريبة بنت سالم بن أحمد التاجر**: **أبي علي بن المهدي**’den. Ve **غراب بن جذيمة** (zamme ile); ve yine **غراب ابن ظالم** **فزارة**’da. Ve **غراب بن محارب**: batınlar.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَرَبَ
1 غَرَبَ ذ , aor. غَرُبَ , (TA,) inf. n. غَرْبٌ, (K, TA,) He, or it, went, went away, passed away, or departed. (K, * TA.) ― -b2- And He retired, or removed, (K, * TA,) عَنِ النَّاسِ [from men, or from the people]. (TA.) ― -b3- And غَرَبَ, (S, K, TA,) aor. and inf. n. as above; (TA;) and ↓ غرّب; (A, TA;) and ↓ تغرّب; (K, TA;) He, or it, became distant, or remote; or went to a distance. (S, A, K, TA.) One says, اُغْرُبْ عَنِّى Go thou, or withdraw, to a distance from me. (S.) ― -b4- And غَرَبَ and ↓ غرّب He, or it, became absent, or hidden. (K.) The former is said of a wild animal, meaning He retired from view, or hid himself, in his lurking-place. (A.) ― -b5- And غَرَبَتِ الشَّمْسُ, (S, Msb, TA,) aor. غَرُبَ , (Msb,) inf. n. غُرُوبٌ (S, Msb, TA) and مَغْرِبٌ [which is anomalous] and مُغَيْرِبَانٌ [which is more extr.], (TA,) The sun set: (S, Msb, TA:) and غَرَبَ النَّجْمُ The star set. (TA.) -A2- غَرْبٌ [app. as an inf. n. of which the verb is غَرَبَ] signifies also (assumed tropical:) The being brisk, lively, or sprightly. (K.) ― -b2- And (assumed tropical:) The persevering (K, TA) in an affair. (TA.) ― -b3- غَرَبَتِ العَيْنٌ, inf. n. غَرْبٌ, The eye was affected with a tumour such as is termed غَرْبٌ [q. v.] in the inner angle. (TA.) -A3- غَرُبَ, aor. غَرُبَ , inf. n. غَرَابَةٌ or غُرْبَةٌ and غُرْبٌ, said of a man: see 5. ― -b2- غَرُبَ, (K, TA,) inf. n. غَرَابَةٌ, said of language, (A, TA,) It was strange, or far from being intelligible; difficult to be understood; obscure. (A, * K, TA.) And in like manner, you say, غَرُبَتِ الكَلِمَةُ [which also signifies The word was strange as meaning unusual]. (A, TA.) -A4- غَرِبَ, aor. غَرَبَ , (K, TA,) inf. n. غَرَبٌ, (TA,) He, or it, was, or became, black. (K, TA.) -A5- غَرِبَتْ said of a ewe or she-goat, She was, or became, affected with the disease termed غَرَبٌ meaning as expl. below. (S.) -A6- See also غَرَبٌ in another sense.

غرّب
2 غرّب ذ , inf. n. تَغْرِيبٌ: see 1, in two places: and 4, likewise in two places: ― -b2- and see also 5. ― -b3- Also He went into the west: (TA in this art.:) he directed himself towards the west. (TA in art. شرق.) One says, غَرِّبْ شَرِّقْ [Go thou to the west go thou to the east: meaning go far and wide]. (A, TA.) [See also 4.] -A2- He made, or caused. him, or it, to be, or become, distant, remote, far off, or aloof: (Mgh:) he removed, put away, or put aside, him, or it; as also ↓ اغرب. (TA.) ― -b2- And غرّب, (Msb,) inf. n. as above, (S, Mgh, Msb,) He banished a person from the country, or town, (S, * Mgh, * Msb, TA,) in which a dishonest action had been committed [by him]. (TA.) ― -b3- And He divorced a wife. (TA, from a trad.) ― -b4- And غرّبهُ الدَّهْرُ, and غرّب عَلَيْهِ, Fortune left him distant, or remote. (TA.) -A3- تَغْرِيبٌ signifies also, accord. to the K, The bringing forth white children: and also, black children: thus having two contr. meanings: but this is a mistake; the meaning being, the bringing forth both white and black children: the bringing forth either of the two kinds only is not thus termed, as Saadee Chelebee has pointed out. (MF, TA.) -A4- Also The collecting and eating [hail and] snow and hear-frost; (K;) i. e., غُرَاب. (TA.) -A5- See also غَرَبٌ.

اـِغْرَابٌ
4 اـِغْرَابٌ ذ signifies The going far into a land, or country; as also ↓ تَغْرِيبٌ. (K.) And you say, الكِلَابُ ↓ غرّبت The dogs went far in search, or pursuit, of the object, or objects, of the chase. (A, TA.) ― -b2- See also 5. ― -b3- And اغرب signifies He made the place to which he cast, or shot, to be distant, or remote. (A.) ― -b4- Also, (TA,) inf. n. as above, (K, TA,) He (a horse) ran much: (K:) or اغرب فِى جَرْيِهِ, said of a horse, (A, TA,) he exceeded the usual bounds, or degree, in his running: (A:) or he ran at the utmost rate. (TA.) ― -b5- And اغرب فِى الضَّحِكِ, (A, K,) and ↓ اِسْتَغْرَبَ فِيهِ, (S, A, * K, *) and ↓ اُسْتُغْرِبَ (K, TA) i. e. فى الضّحك, and ضَحِكًا ↓ اِسْتَغْرَبَ occurring in a trad. and عَلَيْهِ الضَّحِكُ ↓ اِسْتَغْرَبَ, and اغرب الضَّحِكَ, (TA,) He exceeded the usual bounds, or degree, in laughing; (A, K, TA;) or he laughed [immoderately, or] violently, or vehemently, and much: (S, TA:) or i. q. قَهْقَهَ [q. v.]: (TA:) or اغرب signifies he laughed so that the غُرُوب [or sharpness and lustre &c.] of his teeth appeared: (L, TA:) or اغرب فى الضحك means he exceeded the usual bounds, or degree, in laughing, so that his eye shed tears [which are sometimes termed غَرْب]. (Har p. 572.) In the saying, in a certain form of prayer, ↓ أَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مُسْتَغْرِبٍ [I seek protection by Thee from every devil &c.], the meaning of مستغرب is thought by El-Harbee to be exorbitant in evilness, wickedness, or the like; as though from الاِسْتِغْرَابُ فِى الضَّحِكِ: or it may mean sharp, or vehement, in the utmost degree. (TA.) ― -b6- And اغرب, (S, Msb,) inf. n. as above, (K,) He did, or said, what was strange, or extraordinary. (S, Msb, K.) You say, تَكَلَّمَ فَأَغْرَبَ He spoke, and said what was strange, and used extraordinary words: and يُغْرِبُ فِى كَلَامِهِ [He uses strange, or extraordinary, words in his speech]. (A, TA.) ― -b7- Also, (TA,) inf. n. as above, (K,) He came to the west. (K, TA.) [See also 2.] -A2- اغرب also signifies He had a white child born to him. (TA.) ― -b2- And اـِغْرَابٌ signifies Whiteness of the groins, (K, TA,) next the flank. (TA.) You say, of a man, اغرب meaning He was white in his groins. (TK.) -A3- See also غَرَبٌ. -A4- اغرب as trans.: see 2. ― -b2- اـِغْرَابٌ said of a rider signifies His making his horse to run until he dies: (K:) or, accord. to Fr, one says, اعرب عَلَى فَرَسِهِ meaning “ he made his horse to run: ” [or اعرب فَرَسَهُ has this meaning: (see 4 in art. عرب:)] but he adds that some say اغرب. (O in art. عرب.) ― -b3- And اغرب, (S, TA,) inf. n. as above, (K, TA,) He filled (S, K, TA) a skin, (S, TA,) and a watering-trough or tank, and a vessel. (TA.) Bishr (Ibn-Abee-Khلzim, TA) says,
وَكَأَنَّ ظُعْنَهُمُ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا
↓ سُفُنٌ تَكَفَّأُ فِى خَلِيجٍ مُغْرَبِ
[And as though their women's camel-vehicles, on the morning when they bound the burdens on their beasts and departed, were ships inclining forwards (or moving from side to side like the tall palm-tree) in a filled river (or canal)]. (S.) ― -b4- Hence, (TA,) اـِغْرَابٌ signifies also Abundance of wealth, and goodliness of condition: (K, TA:) because abundance of wealth fills the hands of the possessor thereof, and goodliness of condition fills [with satisfaction] the soul of the goodly person. (TA.) [Therefore the verb, meaning He was endowed (as though filled) with abundance of wealth and with goodliness of condition, is app. أُغْرِبَ; not (as is implied in the TK) أَغْرَبَ: the explanation of the verb in the TK is, his wealth was, or became, abundant, and his condition was, or became, goodly.] ― -b5- One says also (of a man, S) أُغْرِبَ (with damm, K) meaning His pain became intense, or violent, (As, S, K, TA,) from disease or some other cause. (TA.) ― -b6- And أُغْرِبَ عَلَيْهِ, accord. to the K, signifies A foul, or an evil, deed was done to him; and [it is said that] أُغْرِبَ بِهِ signifies the same: but in other works, [the verb must app. be in the act. form, for] the explanation is, he did [to him] a foul, or an evil, deed. (TA.) ― -b7- And أُغْرِبَ said of a horse, His blaze spread (S, K) so that it took in his eyes, and the edges of his eyelids were white: and it is used in like manner to signify that they were white by reason of what is termed زَرَقٌ [inf. n. of زَرِقَ, q. v.]. (S, TA.) See its part. n., مُغْرَبٌ.

تغرّب
5 تغرّب ذ : see 1, third sentence. ― -b2- تغرّب and ↓ اغترب are syn., (S, Msb, K,) signifying He became [a stranger, a foreigner; or] far, or distant, from his home, or native country; (S, * Msb, K;) [he went abroad, to a foreign place or country;] and so ↓ غَرُبَ, aor. غَرُبَ , inf. n. غَرَابَةٌ, (Msb,) or غُرْبَةٌ (MA) [and app. غُرْبٌ, this last and غُرْبَةٌ being syn. with تَغَرُّبٌ and اِغْتِرَابٌ, and being like قُرْبَةٌ and قُرْبٌ inf. ns. of قَرُبَ]; and بِنَفْسِهِ ↓ غَرَّبَ, (Mgh, * Msb,) inf. n. تَغْرِيبٌ; (Msb;) and ↓ أَغْرَبَ, (Aboo-Nasr, S,) or this last signifies he entered upon الغُرْبَة [the state, or condition, of a stranger, &c.]. (Msb.) ― -b3- And تغرّب signifies also He came from the direction of the west. (K.)

اغترب
8 اغترب ذ : see 5. ― -b2- Also He married to one not of his kindred. (S, K.) It is said in a trad., اِغْتَرِبُوا وَلَا تُضْوُوا (TA) [expl. in art. ضوى].

10 اـِسْتَغْرَبَ see 4, in four places. -A2- استغربهُ He held it to be, or reckoned it, غَرِيب [i. e. strange, far from being intelligible, difficult to be understood, obscure; or extraordinary, unfamiliar, or unusual; and improbable]. (MA.)

غَرْبٌ
غَرْبٌ ذ [an inf. n. of غَرَبَ, q. v., in several senses. ― -b2- As a simple subst.,] Distance, or remoteness; and so ↓ غَرْبَةٌ. (A, K.) النَّوَى ↓ غَرْبَةُ [in one of my copies of the S غُرْبَة] means The distance, or remoteness, of the place which one purposes to reach in his journey. (S, TA.) ― -b3- [And hence, used as an epithet, Distant, or remote.] You say نَوًى غَرْبَةٌ [in one of my copies of the S غُرْبَةٌ] A distant, or remote, place which one purposes to reach in his journey. (S, A. *) And دَارُ فُلَانٍ غَرْبَةٌ The house, or abode, of such a one is distant, or remote. (TA.) And دَرَاهِمُ غَرْبَةٌ Distant money [so that it is not easily attainable]. (TA.) And عَيْنٌ غَرْبَةٌ A far-seeing eye: and اـِنَّهُ لَغَرْبُ العَيْنِ Verily he is far-seeing; and of a woman you say غَرْبَةُ العَيْنِ. (TA.) -A2- And الغَرْبُ is syn. with ↓ المَغْرِبُ, (S, M, Msb, K,) which latter is also pronounced ↓ المَغْرَبُ, with fet-h to the ر, but more commonly with kesr, (Msb,) or accord. to analogy it should be with fet-h, but usage has given it kesr, as in the case of المَشْرِقُ; (TA;) [both signify The west;] الغَرْبُ is the contr. of الشَّرْقُ; (M, TA;) and ↓ المَغْرِبُ [is the contr. of المَشْرِقُ, and] originally signifies the place [or point] of sunset, (TA,) as also الشَّمْسِ ↓ مَغْرِبَانُ; (K;) and is likewise used to signify the time of sunset; and also as an inf. n.: (TA:) and ↓ المَغْرِبَانِ signifies the two places [or points] where the sun sets; i. e. the furthest [or northernmost] place of sunset in summer [W. 26 degrees N. in Central Arabia] and the furthest [or southernmost] place of sunset in winter [W. 26 degrees S. in Central Arabia]: (T, TA:) between these two points are a hundred and eighty points, every one of which is called مَغْرِبٌ; and so between the two points called المَشْرِقَانِ. (TA.) -A3- غَرْبٌ signifies also The first part (S, K) of a thing (K) [and particularly] (assumed tropical:) of the run of a horse. (S.) ― -b2- And The حَدّ [or edge] (S, K) of a thing, as also ↓ غُرَابٌ, (K,) or of a sword and of anything; (S;) and thus [particularly] the ↓ غُرَاب of the فَأْس [or adz, &c.]. (S, K.) ― -b3- And (assumed tropical:) Sharpness (S, A, Msb, TA) of a sword, (TA,) or of anything, such as the فَأْس [or adz, &c.], and of the knife, (Msb,) and (Msb, TA) (assumed tropical:) of the tongue: (S, A, Msb, TA:) and [as meaning (assumed tropical:) sharpness of temper or the like, passionateness, irritability, or vehemence,] of a man, (TA,) and of a horse, (S, TA,) and of youth: (A, TA:) [from the same word signifying the “ edge ” of a sword &c.: whence the saying, أَرْهِفْ غَرْبَ ذِهْنِكَ لَمَا أَقُولُ (mentioned in the A and TA in art. ارهف) meaning (tropical:) Sharpen the edge of thine intellect for what I say:] and ↓ غَرْبَةٌ signifies the same. (TA.) And Vehemence of might or strength, or of valour or prowess, of men; syn. شَوْكَةٌ. (TA.) [And hence, app., (assumed tropical:) Briskness, liveliness, or sprightliness: and (assumed tropical:) perseverance in an affair: see the first paragraph.] ― -b4- Also, [used as an epithet,] (assumed tropical:) Sharp, applied to a sword [and the like], and to a tongue. (TA.) And, applied to a horse, (assumed tropical:) That runs much: (S, K:) or that casts himself forward, with uninterrupted running, not desisting until he has gone far with his ride. (TA.) -A4- And A large دَلْو [or leathern bucket], (S, Mgh, Msb, K, TA,) made of a bull's hide, (Mgh, TA,) with which one draws water on the [camel, or she-camel, called] سَانِيَة [q. v.]: (Msb:) of the masc. gender: pl. غُرُوبٌ. (TA.) So expl. in the following words of a trad.: أَخَذَ الدَّلْوَ عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا ['Omar took the دلو, and it became changed into a غرب]; i. e. when he took the دلو to draw water, it became large in his hand: for the conquests in his time were more than those in the time of Aboo-Bekr. (IAth, TA.) ― -b2- And A [camel, or any beast, such as is called] رَاوِيَة, (K, TA,) upon which water is carried. (TA.) ― -b3- And accord. to the K, A day of irrigation: but [this is app. a mistake: for] Az says that Lth has mentioned the phrase فِى يَوْمِ غَرْبٍ, meaning thereby in a day in which water is drawn with the [large bucket called] غَرْب, [for irrigation,] on the [camel, or she-camel, called] سَانِيَة. (TA.) -A5- And Tears (K, TA) when they come forth from the eye: (TA:) or غُرُوبٌ signifies tears; (S;) and is pl. of غَرْبٌ. (TA.) A poet says,
مَا لَكَ لَا تَذْكُرُ أُمَّ عَمْرِو
اـِلَّا لِعَيْنَيْكَ غُرُوبٌ تَجْرِى
[What aileth thee, that thou dost not mention Umm-'Amr but thine eyes have tears flowing?]. (S, TA.) And it is said of Ibn-'Abbلs, in a trad., كَانَ مِثَجًّا يَسِيلُ غَرْبًا i. e. (tropical:) [He was an eloquent orator, flowing with] a copious and uninterrupted stream of knowledge, likened to غَرْب as meaning “ tears coming forth from the eye. ” (TA.) ― -b2- And A flowing, (مَسِيلٌ, K,) or vehement flowing, (اِنْهِلَالٌ, A, K,) in one copy of the K اِنْهِمَالٌ [which means a flowing], (TA,) of tears from the eye: (A, K:) and a single flow (فَيْضَةٌ) of tears, and of wine. (K.) ― -b3- And A certain vein, or duct, (عِرْقٌ,) in the channel of the tears, (S, Mgh,) or in the eye, (A, K,) that flows [with tears] uninterruptedly; (S, A, Msb, K;) like what is termed نَاسُورٌ. (S, Mgh.) One says of a person whose tears flow without intermission, بَعَيْنِهِ غَرْبٌ. (As, S, Mgh.) And [the pl.] الغُرُوبُ signifies The channels of the tears. (S.) ― -b4- Also The inner angle of the eye, and the outer angle thereof. (S, A, K.) ― -b5- And A tumour in the inner angles of the eyes; (Mgh, K;) as also ↓ غَرَبٌ. (Mgh.) ― -b6- And A pustule (بَثْرَةٌ) in the eye, (K, TA,) which discharges blood, and the bleeding of which will not be stopped. (TA.) ― -b7- And Abundance of saliva (K, TA) in the mouth; (TA;) and the moisture thereof, i. e., of saliva: (K:) pl. غُرُوبٌ. (TA.) And The place where the saliva collects and remains: (K, TA:) or the غَرْب in a tooth is the place where the saliva thereof collects and remains: (TA:) or غَرْبٌ, (TA,) or its pl. غُرُوبٌ, (S, TA,) signifies the sharpness, and مَآء [meaning lustre], (S, TA,) of the tooth, (TA,) or of the teeth: (S, TA:) accord. to the T and M and Nh and L, غُرُوبُ الأَسْنَانِ signifies the places where the saliva of the teeth collects and remains: or, as some say, their extremities and sharpness and مَآء [which may here mean either water or lustre]: or the مَآء that runs upon the teeth: (TA:) or their مَآء, and shining whiteness: (A, TA:) or their fineness, or thinness, and sharpness: or غُرُوبٌ signifies the sharp, or serrated, edges of the fore teeth: it is also, as pl. of غَرْبٌ, expl. as signifying the مَآء of the فَم [by which may be meant either the water of the mouth or the lustre of the teeth, for الفَمُ properly signifies “ the mouth ” and metonymically “ the teeth ”], and the sharpness of the teeth: and accord. to MF, as on the authority of the Nh, [but SM expresses a doubt as to its correctness,] it is also applied to the teeth [themselves]. (TA.) [See also شَنَبٌ, in two places.] -A6- أَصَابَهُ سَهْمُ غَرْبٍ and ↓ سَهْمُ غَرَبٍ, and سَهْمٌ غَرْبٌ and ↓ سَهْمٌ غَرَبٌ, (S, Msb, * K,) the second of which, i. e. ↓ سَهْمُ غَرَبٍ, accord. to IKt, is the most approved, (MF,) mean An arrow of which the shooter was not known [struck him]: (S, Msb, K:) or, accord. to some, سهم غَرْب signifies an arrow from an unknown quarter; سهم ↓ غَرَب, an arrow that is shot and that strikes another. (TA.) -A7- And غَرْبٌ signifies also A certain tree of El-Hijلz, (K, TA,) green, (TA,) large, or thick, and thorny, (K, TA,) whence is made [or prepared] the كُحَيْل [i. e. tar] with which [mangy] camels are smeared: [or it is a coll. gen. n., for] its n. un. is with ة: so says ISd: كحيل is قَطِرَان, of the dial. of El-Hijلz: and he [app. ISd] says also, the أَبْهَل [q. v.] is the same as the غَرْب, because قطران is extracted from it. (TA.) Hence, as some say, (K, TA,) the trad., (TA,) لَا يَزَالُ أَهْلُ الغَرْبِ ظَاهِرِينَ عَلَى الحَقِّ [The people of the غرب will not cease to be attainers of the truth, or of the true religion]: (K, TA:) or the meaning is, the people of Syria, because Syria is [a little to the] west of El-Hijلz: or the people of sharpness, and of vehemence of might or strength, or of valour or prowess; i. e. the warriors against unbelievers: or the people of the bucket called غَرْب; i. e. the Arabs: or the people of the west; which meaning is considered by Iyلd and others the most probable, because, in the relation of the trad. by Ed-Dلrakutnee, the word in question is المَغْرِب. (L, TA.)

غُرْبٌ
غُرْبٌ ذ : see غُرْبَةٌ.

غَرَبٌ
غَرَبٌ ذ Silver: or a [vessel such as is termed] جَام of silver; (S, K;) [i. e.] a [drinking-cup or bowl such as is termed] قَدَح of silver. (L, TA.) A poet says,
فَدَعْدَعَا سُرَّةَ الرَّكَآءِ كَمَا
دَعْدَعَ سَاقِى الأَعَاجِمِ الغَرَبَا
cited in the S as being by El-Aashà but it is said in the L, IB says, this verse is by Lebeed, not by El-Aashà, describing two torrents meeting together; meaning, And they filled the middle of the valley of Er-Rehà, also, but less correctly, called Er-Rikà, like as the cup-bearer of the اعاجم [or foreigners] fills the silver قَدَح with wine: the verse of El-Aashà in which [it is said that] غَرَب occurs as meaning “ silver ” is,
اـِذَا انْكَبَّ أَزْهَرُ بَيْنَ السُّقَاةِ
تَرَامَوْا بِهِ غَرَبًا وَنُضَارَا
i. e. When a white wine-jug is turned down so as to pour out its contents [among the cup-bearers], they hand it, i. e. the wine in the cups, one to another [while it resembles silver or gold]: (L, TA:) غَرَبًا is here in the accus. case as a denotative of state, though signifying a substance: [and so نُضَارَا:] but it is said that غَرَبٌ and نُضَارٌ signify species of trees from which are made [drinkingcups or bowls such as are termed] أَقْدَاح [pl. of قَدَحٌ]: and it is said in the T that نُضَارٌ signifies a species of trees from which are made yellow أَقْدَاح. (TA.) ― -b2- [In explanation of the last of the applications of غَرَبٌ mentioned above, it is said that] it signifies also A species of trees (T, S, ISd, TA) from which are made white [drinking-cups or bowls of the kind termed] أَقْدَاح; (T, TA;) called in Pers. اـِسبِيدْ دَار [or اـِسْپِيدَار]: (S:) [generally held to mean the willow; like the Hebr. עֲרָבִים; or particularly the species called salix Babylonica: a coll. gen. n.:] n. un. with ة. (ISd, TA.) [Avicenna (Ibn-Seenà), in book ii. p. 279, mentions a tree called غرب, but describes only the uses and supposed properties of its bark &c., particularizing its صَمْغ; whence it appears that he means the غَرْب, not the غَرَب.] ― -b3- It also signifies A [vessel of the kind termed] قَدَح [perhaps such as is made from the species of trees above mentioned]: (K, TA:) and its pl. is أَغْرَابٌ. (TA.) ― -b4- And Gold. (K.) ― -b5- And Wine. (S, K.) ― -b6- And The water that drops from the buckets between the well and the watering-trough or tank, (S, K,) and which soon alters in odour: (S:) or any water that pours from the buckets from about the mouth of the well to the wateringtrough or tank, and that soon alters in odour: or the water and mud that are around the well and the watering-trough or tank: (TA:) and (as some say, TA) the odour of water and mud: (K:) so called because it soon alters. (TA.) [Hence] one says, لا تغرب, [thus in the TA, so that it may be ↓ لا تَغْرُبْ or ↓ لا تُغَرِّبْ or ↓ لا تُغْرِبْ,] meaning Spill not thou the water between the well and the watering-trough or tank, so as to make mud. (TA.) -A2- Also A certain disease in sheep or goats, (S, K,) like the سَعَف in the she-camel, in consequence of which the hair of the خُرْطُوم [i. e. nose, or fore part of the nose,] and that of the eyes fall off. (S.) ― -b2- And [A colour such as is termed] زَرَق [q. v.] in the eye of a horse, (K, TA,) together with whiteness thereof. (TA.) ― -b3- See also غَرْبٌ, latter half, in five places.

غُرُبٌ
غُرُبٌ ذ : see غَرِيبٌ.

غَرْبَةٌ
غَرْبَةٌ ذ : see غَرْبٌ, former half, in three places.

غُرْبَةٌ
غُرْبَةٌ ذ (S, K) and ↓ غُرْبٌ (K) [as simple substs. The state, or condition, of a stranger or foreigner: but originally both are, app., inf. ns. of غَرُبَ, like قُرْبَةٌ and قُرْبٌ of قَرُبَ, signifying] the being far, or distant, from one's home, or native country; (K;) i. q. اِغْتِرَابٌ (S, K) and تَغَرُّبٌ. (K.) -A2- Also, the former, Pure, or unmixed, whiteness. (IAar, TA.) [See مُغْرَبٌ.]

غَرْبِىٌّ
غَرْبِىٌّ ذ [Of, or relating to, the west, or place of sunset; western]: see غَارِبٌ. ― -b2- [Also,] applied to trees (شَجَرٌ), Smitten, or affected, by the sun at the time of its setting. (K.) [Respecting the meaning of its fem. in the Kur xxiv. 35, see شَرْقِىٌّ.] -A2- And A sort of dates: (K:) but accord. to AHn, the word is غُرَابِىٌّ [q. v.]. (TA.) ― -b2- And The [sort of] نَبِيذ that is termed فَضِيخ [i. e. a beverage made from crushed unripe dates without being put upon the fire]: (K, TA:) or [a beverage] prepared only from fresh ripe dates; the drinker of which ceases not to possess selfrestraint as long as the wind does not blow upon him; but if he goes forth into the air, and the wind blows upon him, his reason departs: wherefore one of its drinkers says,
اـِنْ لَمْ يَكُنْ غَرْبِيُّكُمْ جَيِّدًا
فَنَحْنُ بِاللّٰهِ وَبِالرِّيحِ
[If your gharbee be not excellent, we (put our trust) in God and in the wind]. (AHn, TA.) ― -b3- And A certain red صِبْغ [i. e. dye, or perhaps sauce, or fluid seasoning]. (K.)

غَرْبِيبٌ
غَرْبِيبٌ ذ One of the most excellent kinds of grapes; (K;) a sort of grapes growing at Et-Tلïf, in- tensely black, of the most exceuent, and most delicate, and blackest, of grapes. (TA.) [See an ex. in a verse cited voce عَجِيبَةٌ.] ― -b2- Applied to an old man, Intensely black [app. in the hair]: or whose hair does not become white, or hoary: (TA:) or, so applied, who blackens his white, or hoary, hair with dye: (K, TA:) occurring in a trad., in which it is said that God hates such an old man: pl. غَرَابِيبُ. (TA.) ― -b3- أَسْوَدُ غِرْبِيبٌ means Intensely black: but if you say غَرَابِيبُ سُودٌ, you make the latter word a substitute for the former; because a word corroborative of one signifying a colour cannot precede; (S, K;) nor can the corroborative of any word: (Suh, MF:) or, accord. to Hr, غَرَابِيبُ سُودٌ [in the Kur xxxv. 25], relating to mountains, means Streaks having black rocks. (TA.)

غُرَابٌ
غُرَابٌ ذ A certain black bird, (TA,) well known; (K, TA;) [the corvus, or crow;] of which there are several species; [namely, the raven, carrioncrow, rook, jackdaw, jay, magpie, &c.:] and it was used as a proper name, which, as is said in a trad., he [i. e. Mohammad] changed, because the word implies the meaning of distance, and because it is the name of a foul bird: (TA:) the pl. [of mult.] is غِرْبَانٌ (S, Msb, K) and غُرْبٌ (K) and (of pauc., S) أَغْرِبَةٌ (S, Msb, K) and أَغْرُبٌ; (Msb, K;) and pl. pl. غَرَابِينُ. (K.) When the Arabs characterize a land as fertile, they say, وَقَعَ فِى أَرْضٍ لَا يُطَيَّرُ غُرَابُهَا (tropical:) [He lighted upon a land of which the crow will not be made to fly away; because of its abundant herbage: see also طَيَّرَ]: and وَجَدَ ثَمَرَةَ الغُرَابِ (assumed tropical:) [He found the fruit of the crow]; because that bird seeks after and chooses the most excellent of fruits. (TA.) They also say, طَارَ غُرَابُ فُلَانٍ (tropical:) [The crow of such a one flew away], meaning the head of such a one became white, or hoary. (A, TA. [See also a similar phrase below.]) Also, فُلَانٌ أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ [Such a one is more sharp-sighted than a crow]: and أَحْذَرُ [more cautious]: and أَزْهَى [more proud]: and أَشْأَمُ [more inauspicious]: &c.: they say that this bird is more inauspicious than any other inauspicious thing upon the earth. (TA.) In the phrase ↓ غُرَابٌ غَارِبٌ, the epithet is added to give intensiveness to the signification. (TA.) غُرَابُ البَيْنِ has been expl. in art. بين. ― -b2- الغُرَابُ is the name of (assumed tropical:) One of the southern constellations, [i. e. Corvus,] consisting of seven stars [in the enumeration of Ptolemy], behind البَاطِيَة [which is Crater], to the south of السِّمَاكُ الأَعْزَلُ [i. e. Spica Virginis]. (Kzw.) ― -b3- أَغْرِبَةُ العَرَبِ is an appellation of (assumed tropical:) The blacks [lit. crows] of the Arabs; the black Arabs: (K, TA:) likened to the birds called اغربة, in respect of their complexion: (TA:) in all of them the blackness was derived from their mothers. (MF, TA.) The أَغْرِبَة in the Time of Ignorance were 'Antarah and Khufلf Ibn-Nudbeh (asserted to have been a Mukhadram, TA) and Aboo-'Omeyr Ibn-El- Hobلb and Suleyk Ibn-Es-Sulakeh (a famous runner, TA) and Hishلm Ibn-'Okbeh-Ibn-AbeeMo'eyt; but this last was a Mukhadram: and those among the Islلmees, 'Abd-Allah Ibn-Khل- zim and 'Omeyr Ibn-Abee-'Omeyr and Hemmلm [in the CK Humلm] Ibn-Mutarrif and Munteshir Ibn-Wahb and Matar Ibn-Abee-Owfà and Taنbbata-Sharrà and Esh-Shenfarà and Hلjiz; to the last of whom is given no appellation of the kind called “ nisbeh, ” (K, TA,) in relation to father, mother, tribe, or place. (TA.) ― -b4- رِجْلُ الغُرَابِ signifies (assumed tropical:) A certain herb, called in the language of the Barbar اـِطْرِيلَال, (K, TA,) and in the present day زِرُّ الأَخِلَّةِ, (MF,) resembling the شِبِثّ [q. v., variously written in different copies of the K,] in its stem and in its جُمَّة [or node whence the flower grows] and in its lower part, or root, except that its flower is white, and it forms grains like those of the مَقْدُونِس [app. scandix cerefolium or apium petroselinum], (K, TA,) nearly: (TA:) a drachm of its seeds, bruised, and mixed with honey (K, TA) deprived of its froth, (TA,) is a tried medicine for eradicating [the species of leprosy which are called] the بَرَص and the بَهَق, being drunk; and sometimes is added to it a quarter of a drachm of عَاقِرْ قَرْحَا, (K, TA,) which is [commonly] known by the name of عود القرح [i. e. عُودُ القَرْحِ, both of these being names now applied to pyrethrum, i. e. pellitory of Spain, but the latter, accord. to Forskهl (Flora ئgypt. Arab. p. cxix.), applied in El-Yemen to the cacalia sonchifolia, or to a species of senecio]; (TA;) the patient sitting in a hot sun, with the diseased parts uncovered: (K, TA:) [see also رِجْلٌ: now applied to the chelidonium hybridum of Linn., chelidonium dodecandrum of Forsk.: (Delile's Florو ئgypt. Illustr. no. 502:) in Bocthor's Dict. Français-Arabe, both the names of رجل الغراب and اطريلال are given to the plants called cerfeuil (or chervil) and corne de cerf (or buck'shorn plantain, also called coronopus).] ― -b5- Also (i. e. رِجْلُ الغُرَابِ) A certain mode of binding the udder of a camel, (S, K,) tightly, (S,) so that the young one cannot suck; (K;) nor will it undo. (TA.) [Hence] one says, صُرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ الغُرَابِ, meaning (tropical:) The affair was, or became, difficult, or strait, to him: (A, * K:) or his life, or subsistence, was, or became, so. (TA.) [And in like manner one says also أَصَرَّ, accord. to the TA: but this I think doubtful; believing that أَصَرَّ is a mistranscription for صَرَّ, meaning that one says also صَرَّ عَلَيْهِ رِجْلَ الغُرَابِ i. e. He bound him with a bond not to be undone, or that would not undo; or he straitened him. See, again, رِجْلٌ; and a verse there cited as an ex.] -A2- الغُرَابَانِ signifies The two lower extremities of the two hips, or haunches, that are next to the upper parts of the thighs: (K, TA:) or the heads, and highest parts, of the hips, or haunches: (TA:) or two thin bones, lower than what is called the فَرَاشَة [or, app., فَرَاش, q. v.]: (K, TA:) or, in a horse and in a camel, the two extremities of the haunches, namely, their two edges, on the left and right, that are above the tail, at the junction of the head of the haunch, (As, S, TA,) where the upper parts of the haunch, on the right and left, meet: (TA:) or the two extremities of the haunch that are behind the قَطَاة [or fore part of the croup]: (IAar, TA:) pl. غِرْبَانٌ: Dhu-r-Rummeh says, referring to camels,
تَقَوَّبَ عَنْ غِرْبَانِ أَوْرَاكِهَا الخَطْرُ
meaning تَقَوَّبَتْ غِرْبَانُهَا عَنِ الخَطْرِ [The prominences of their haunches were excoriated from the lashing with the tails], the phrase being inverted, for the meaning is known; (S in this art.;) or تَقَوَّبَ may be for قَوَّبَ [i. e. the saying means the lashing with the tails excoriated the prominences of the haunches]: (S in art. خطر:) or غِرْبَانٌ signifies the haunches themselves, of camels: and is employed [by a synecdoche] to signify camels [themselves]: (IAar, TA:) and [the sing.] غُرَابٌ is also expl. as meaning the extremity of the haunch that is next the back. (L, TA.) ― -b2- غُرَابٌ signifies also The whole of the back of the head. (K, TA.) You say, شَابَ غُرَابُهُ The hair of the whole of the back of his head became white, or hoary. (TA. [See a similar phrase above in this paragraph.]) ― -b3- See also غُرْبٌ, former half, in two places. -A3- And A bunch of بَرِير [or fruit of the أَرَاك, q. v.]: (K:) or a black bunch thereof: pl. غِرْبَانٌ: (TA:) or غِرْبَانُ البَرِيرِ signifies the ripe fruit of the أَرَاك. (S.) -A4- And Hail, and snow, (K, TA,) and hoar-frost: from مُغْرَبٌ signifying the “ dawn; ” because of their whiteness. (TA.)

غُرُوبٌ
غُرُوبٌ ذ pl. of غَرْبٌ [q. v.]. ― -b2- [Golius assigns to it the meaning of وِهَادٌ, which he renders “ Depressiores terrو; ” as on the authority of J: but I do not find this in the S.]

غَرِيبٌ
غَرِيبٌ ذ (S, Msb, K) and ↓ غُرُبٌ (S, K) and ↓ غَرِيبِىٌّ (AA, TA) signify the same, (S, K, TA,) [A stranger, or foreigner;] one far, or distant, from his home, or native country; (Msb;) a man not of one's own people: (TA:) a man not of one's own kindred; an alien with respect to kindred; (S in explanation of the first;) pl. of the first غُرَبَآءُ; (S, TA;) and غُرْبٌ [also] is a pl. of غَرِيبٌ, like as قُرْبٌ is of قَرِيبٌ: (TA in art. زلف:) fem. of the first غَرِيبَةٌ; pl. غَرَائِبُ. (L, TA.) أَذَاعَتْ غَزْلَهَا فِى الغَرَائِبِ, a phrase used by a poet, means She distributed her thread among the strange women: for most of the women who spin for hire are strangers. (L, TA.) And one says وَجْهٌ كَمِرْآةِ الغَرِيبَةِ [A face like the mirror of her who is a stranger]: because, the غَرِيبَة being among such as are not her own people, her mirror is always polished; for she has none to give her a sincere opinion respecting her face. (A.) And لَأَضْرِبَنَّكُمْ ضَرْبَ غَرِيبَةِ الاـِبِلِ (tropical:) [I will assuredly beat you with the beating of the strange one of the camels] is a saying of El-Hajjلj threatening the subjects of his government; meaning, as a strange camel, intruding among others when they come to water, is beaten and driven away. (IAth, TA.) And [hence] قِدْحٌ غَرِيبٌ means (assumed tropical:) [An arrow, without feathers or head,] such as is not of the same trees whereof are the rest of the arrows. (TA.) ― -b2- غَرِيبٌ signifies also Language that is strange; [unusual, extraordinary, or unfamiliar;] far from being intelligible; difficult to be understood; or obscure. (Msb, TA.) Hence, مُصَنَّفُ الغَرِيبِ [The composition on the subject of the strange kind of words &c.]. (A, TA.) [Hence also الغَرِيبَانِ The two classes of strange words &c., namely, those occurring in the Kur-لn, and those of the Traditions.] And كَلِمَةٌ غَرِيبَةٌ A word, or an expression, that is [strange, &c., or] obscure: (A, TA:) غَرِيبَةٌ applied to a word [and often used as an epithet in which the quality of a subst. is predominant] is opposed to فَصِيحَةٌ: and its pl. is غَرَائِبُ. (Mz 13th نوع.) ― -b3- [And hence it often signifies Improbable.] ― -b4- Applied to a trad., it means Traced up uninterruptedly to the Apostle of God, but related by only one person. of the تَابِعُونَ or of those termed أَتْبَاعُ التَّابِعِينَ or of those termed أَتْبَاعُ أَتْبَاعِ التَّابِعِينَ. (KT.) -A2- [The fem.] غَرِيبَةٌ, in a verse of Aboo-Kebeer El-Hudhalee, as some relate it, is expl. by Skr as meaning Black; syn. سَوْدَآءُ. (TA voce عَزِيزَةُ [q. v. It is perhaps used by poetic license for غِرْبِيبَةٌ, fem. of غِرْبِيبٌ.])

غَرِيبَةٌ
غَرِيبَةٌ ذ fem. of غَرِيبٌ [q. v.] ― -b2- [Hence, as a subst.,] الغَرِيبَةُ signifies (tropical:) The hand-mill: so called because the neighbours borrow it, (A, K, TA.) and thus it does not remain with its owners. (A, TA.)

غُرَابِىٌّ
غُرَابِىٌّ ذ A sort of dates. (AHn, K, TA. [See also غَرْبِىٌّ.]) In some copies of the K, for تمر is put ثمر: the former is the right. (TA.)

غَرِيبِىٌّ
غَرِيبِىٌّ ذ : see غَرِيبٌ.

غَارِبٌ
غَارِبٌ ذ [The western side of a mountain &c.]. You say, هٰذَا غَارِبُ الجَبَلِ and ↓ غَرْبِيُّهُ [This is the western side of the mountain], and [in the opposite sense] هذا شَارِقُ الجَبَلِ and شَرْقِيُّهُ. (TA in art. شرق.) -A2- Also The كَاهِل [or withers], (A, K, TA,) of the camel; (TA;) or the part between the hump and the neck; (S, A, Msb, K, TA;) upon which the leading-rope is thrown when the camel is sent to pasture where he will: (Msb:) pl. غَوَارِبُ. (Msb, K.) ― -b2- Hence the saying, (S, &c.,) حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ [Thy rope is upon thy withers]; (S, A, Mgh, Msb, K, TA;) used (Msb, TA) by the Arabs in the Time of Ignorance (TA) in divorcing; (Msb, TA;) meaning (tropical:) I have left thy way free, or open, to thee; (TA;) go whithersoever thou wilt: (S, A, Mgh, Msb, K, TA:) originating from the fact of throwing a she-camel's leading-rope upon her withers, if it is upon her, when she pastures; for when she sees the leading-rope, nothing is productive of enjoyment to her. (As, S, TA.) ― -b3- الغَارِبَانِ signifies The fore and kind parts of the back [and of the hump]: and بَعِيرٌ ذُو غَارِبَيْنِ, A camel whereof the part between the غاربان [or fore and kind parts] of the hump is cleft; which is mostly the case in the بَخَاتِىّ, whose sire is the فَالِج [or large twohumped camel of Es-Sind] and his dam Arabian. (TA.) ― -b4- And غَارِبٌ signifies also The fore part of the hump: thus in the following saying, in a trad. of Ez-Zubeyr: فَمَا زَالَ يَفْتِلُ فِى الذِّرْوَةِ وَالغَارِبِ حَتَّى أَجَابَتْهُ عَائِشَةُ اـِلَى الخُرُوجِ i. e. (assumed tropical:) [And he ceased not to twist the fur of] the upper part and the fore part of the hump [until 'ءïsheh gave him her consent to go forth]; meaning, he ceased not to practise guile with her, and to wheedle her, until she gave hun her consent: originating from the fact that, when a man desires to render a refractory camel tractable, and to attach to him the nose-rein, he passes his hand over him, and strokes his غارب, and twists its fur, until he has become familiar: (L, TA:) or غَارِبٌ signifies the upper portion of the fore part of the hump. (Lth, TA.) ― -b5- Also (tropical:) The upper part of a wave: (Lth, TA:) غَوَارِبُ المَآءِ means (tropical:) the higher parts of the waves of water; (S, K, TA;) likened to the غوارب of camels: (S, TA:) or the higher parts of water. (TA.) ― -b6- And (assumed tropical:) The highest part of anything. (Msb, TA.) -A3- See also غُرَابٌ, first quarter.

مَغْرِبٌ
مَغْرِبٌ ذ and مَغْرَبٌ: see غَرْبٌ, first quarter, in four. places. You say, لَقِيتُهُ مَغْرِبَ الشَّمْسِ (K, TA) and ↓ مَغْرِبَانَهَا (K, * TA) and مَغْرِبَانَاتِهَا (TA) and ↓ مُغَيْرِبَانَهَا (S, K) and مُغَيْرِبَانَاتِهَا (S, * K) I met, or found, him, or it, at sunset. (K, TA.) [It is said that] ↓ مُغَيْرِبَانٌ is a dim. formed from a word other than that which is its proper source of derivation; being as though formed from ↓ مَغْرِبَانٌ. (S, L. [Hence it seems that this last word as given above was unknown to, or not admitted by, the authors of these two works.]) ― -b2- مَغْرِبٌ signifies also Anything [meaning any place] that conceals, veils, or covers, one: pl. مَغَارِبُ, which is applied to the lucking-places of wild animals. (Az, TA.)

مُغْرَبٌ
مُغْرَبٌ ذ : see 4, latter half. ― -b2- Also White; (S, K;) as an epithet applied to anything: or that of which every partis white; and this is the ugliest kind of whiteness. (K.) And White in the edges of the eyelids; (S, K;) as an epithet applied to anything: (S:) a camel of which the edges of the eyelids, and the iris of each eye, and the hair of the tail, and every part, are white: (IAar, TA:) and a horse of which the blaze upon his face extends beyond his eyes. (TA.) And عَيْنٌ مُغْرَبَةٌ An eye which is blue [or gray], and of which the edges of the lids, and the surrounding parts, are white: when the iris also is white, the ↓ اـِغْرَاب is of the utmost degree. (TA.) ― -b3- Also The dawn of day: (K, TA:) so called because of its whiteness. (TA.)

عَنْقَآءُ مُغْرِبٌ
عَنْقَآءُ مُغْرِبٌ ذ (A, K) and مُغْرِبَةٌ and مُغْرِبٍ, and العَنقَآءُ المُغْرِبُ, (K,) A certain bird, of which the name is known, but the body is unknown: (A, K:) or a certain great bird, that goes far in its flight or they are words having no meaning [except the meanings here following]. (A, L, K.) [See also art. عنق.] ― -b2- Calamity, or misfortune. (K.) طَارَتْ بِهِ عَنْقَآءُ مُغْرِبٌ means Calamity, or misfortune, carried him off, or away. (TA.) [See, again, art. عنق.] ― -b3- And The summit of an [eminence of the kind called] أَكَمَة: (K:) or العَنْقَآءُ المُغْرِبُ signifies the summit of an أَكَمَة on the highest part of a tall, or long, mountain so says Aboo-Mلlik, who denies that it means a bird. (TA.) ― -b4- And [The people, or the woman,] that has gone far into a land, or country, so as not to be perceived nor seen: (K:) thus is expl. in the T العَنْقَآءُ المُغْرِبُ, as transmitted from the Arabs, with the ة suppressed in like manner as it is in لِحْيَةٌ نَاصِلٌ meaning “ an intensely white beard. ” (TA.)

مَغْرِبَانٌ
مَغْرِبَانٌ ذ ; pl. مَغْرِبَانَاتٌ: see غَرْبٌ, first quarter: and see also مَغْرِبٌ, in two places.

مَغْرِبِىٌّ
[ مَغْرِبِىٌّ ذ and مَغْرَبِىٌّ, or, accord. to some, the former only, but the latter is now common, Of the west; western: now generally meaning of the part of Northern Africa west of Egypt or of North-Western Africa: as applied to a man, its pl. is مَغَارِبَةٌ.]

شَأْوٌ مُغَرِّبٌ
شَأْوٌ مُغَرِّبٌ ذ and مُغَرَّبٌ [A term, or limit, &c.,] distant, or remote. (S.) ― -b2- And خَيَرٌ مُغَرِّبٌ Fresh, or recent, information, or news, from a foreign, or strange, land or country. (TA.) One says, هَلْ جَآءَكُمْ مُغَرِّبَةُ خَبَرٍ Has any information, or news, come to you from a foreign, or strange, land or country? (Yaakoob, S, TA:) and هَلْ مِنْ مُغَرِّبَةِ خَبَرٍ (A'Obeyd, A, Msb, TA) and مُغَرَّبَةِ خَبَرٍ (A'Obeyd, Msb, TA) Is there any information from a distant place? (A;) or any occasion of such information? (Msb;) or any new information from a distant land or country? or, accord. to Th, مغرّبة خبر means new, or recent, information. (TA.) [See an ex. voce جُنُبٌ: and see also مُقَرِّبٌ.] ― -b3- المُغَرِّبُونَ, mentioned in a trad., (Hr, Nh, K, TA,) in which it is said, اـِنَّ فِيكُمْ مُغَرِّبِينَ, (Hr, Nh, TA,) is expl. [app. by Mohammad] as meaning Those in whom the jinn [or demons] have a partnership, or share: so called because a foreign strain has entered into them, or because of their coming from a remote stock: (Hr, Nh, K, TA:) and by the jinn's having a partnership, or share, in them, is said to be meant their bidding them to commit adultery, or fornication, and making this to seem good to them; so that their children are unlawfully begotten: this expression being similar to one in the Kur xvii. 66. (Nh, TA.) ― -b4- And مُغَرِّبٌ signifies also One going, or who goes, to, or towards, the west. (S.) [See an ex. voce مُشَرِّقٌ.]

مُغَيْرِبَانٌ
مُغَيْرِبَانٌ ذ ; pl. مُغَيْرِبَانَاتٌ: see مَغْرِبٌ, in two places.

مُسْتَغْرِبٌ
مُسْتَغْرِبٌ ذ : see 4, former half.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَربَ
غَربَ U ( n. ac. غَرْب 1 ),
a.  Went away, departed; retired, withdrew; disappeared.

b.  ( n. ac. غُرُوْب 27 ), Set ( star ).

c.  ( n.ac. غُرْب 3 ,  غُرْبَة 3t ), Left his home; emigrated; expatriated himself, went abroad; loved abroad.

d.  ( n. ac. غَرْب 1 ), Was brisk, sprightly.

غَرِبَ
غَرِبَ A ( n. ac. غَرَب 4 ),
a.  Was black.

غَرُبَ
غَرُبَ U ( n. ac. غَرَاْبَة 22t ),
a.  Was obscure, unintelligible; was strange, odd, unusual, outlandish.

b.  ( n. ac. غُرْب 3 ,  غُرْبَة 3t ,  غَرَاْبَة 22t ) Left his home &c.

غَرَّبَ
غَرَّبَ II ,
a.  see I (c) .

b.  Sent away; made to go away; removed; banished, exiled, outlawed.

c.  Went west, westward.

أَغْرَبَ
أَغْرَبَ IV ,
a.  see II (c) .

b.  Did, produced,   uttered something strange, extraordinary, odd.

c.  [Fī ], Went far, went to great lengths in; was excessive in.

d.  Galloped.

e.  Made to gallop.

تَغَرَّبَ
تَغَرَّبَ V ,
a.  see I (c) .

b.  Came from the west.

اِغْتَرَبَ
اِغْتَرَبَ VIII ,
a.  see I (c) .

b.  Married a foreign woman.

اِسْتَغْرَبَ
اِسْتَغْرَبَ X ,
a.  Deemed, considered strange, extraordinary, odd.

b.  see IV (c) .

غَرْب
غَرْب 1 , ( pl. غُرُوْب 27 ),
a.  West; sunset; occident.

b.  Point, edge.

c.  Tears.

d.  Saliva, spittle.

e.  Bucket.

f.  see 1t .

غَرْبَة
غَرْبَة 1t ,
a.  Distance, remoteness; removal, departure.

غَرْبِيّ
غَرْبِيّ 1yi ,
a.  Western, west; westerly; occidental.

غُرْب
غُرْب 3 ,
a.  see 3t .

غُرْبَة
غُرْبَة 3t ,
a.  Absence; travels; emigration; expatriation; exile.

غَرَب
غَرَب 4 ,
a.  Silver; silver cup, goblet, tankard.

b.  Gold.

c.  Wine.

مَغْرِب
مَغْرِب 18 , ( pl. مَغَاْرِبُ 44 ),
a.  see 1 (a) .

b.  [ art. ], Africa; north-wast Africa, Barbary, Mauritania.

مَغْرِبِيّ
مَغْرِبِيّ 18yi , ( pl. مَغَاْرِبَة 44t ),
a.  Western, occidental.

b.  African.

c.  Moor.

غَاْرِب
غَاْرِب 21 , ( pl. غَوَاْرِبُ 41 ),
a.  Setting ( sun ).

b.  Withers ( of a camel ).

غَرَاْبَة
غَرَاْبَة 22t ,
a.  Strangeness, oddness, oddity.

غُرَاْب
غُرَاْب 24 , ( pl. غُرُب 10 ,  أَغْرِبَة 15t ,  أَغْرُب 16 ,  غِرْبَاْن 34 ),
a.  Crow; raven; corvus ( constellation ).

b.  Edge ( of a sword ).

c.  Hail; snow; hoar-frost.

غَرِيْب
غَرِيْب 25 , ( pl.
a.  3 ,  غُرَبَآءُ 43 ), Stranger; foreigner; alien.

b.  Traveller.

c.  Strange, odd, unusual, bizarre, extraordinary; outlandish; foreign.

غَرِيْبَة
غَرِيْبَة 25t , ( pl. غَرَاْئِبُ 46 ),
a.  fem. of غَرِيْب 25 .

b.  Wonder, marvel.

c.  Hand-mill.

غَرِيْبِيّ
غَرِيْبِيّ 25yi ,
a.  see 25 (a) .

غُرُوْب
غُرُوْب 27 ,
a.  Sunset.

غَرَّبَ
N.Ag. غَرَّبَ II ,
a.  One going towards the west.

b.  Distant, remote.

c.  Fresh, recent ( news ).

أَغْرَبَ
N. P. أَغْرَبَ IV ,
a.  The dawn, the aurora.

b.  Anything white.

تَغَرَّبَ
N. Ac. تَغَرَّبَ V ,  اِغْتَرَبَ VIII ,
a.  see 3t .

مِن مُغَرِّبَة
مِن مُغَرِّبَة
a.  From abroad.

عَنْقَآء مُغْرِب
عَنْقَآء مُغْرِب عَنْقَآء مُغْرِبَة
a.  The phœnix.

غُرَاب الْبَيْن
غُرَاب الْبَيْن
a.  Bird of ill-omen.

أَغْرِبَة العَرَب
أَغْرِبَة العَرَب
a.  The black Arabs.

صُرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ الغُرَاب
صُرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ الغُرَاب
a.  The affair became difficult to him.

##### Türkçe

غَربَ
غَربَ U ( n. ac. **غَرْب** 1 ),
a. Gitti, ayrıldı; çekildi, geri çekildi; kayboldu.

b. ( n. ac. **غُرُوْب** 27 ), Battı (yıldız).

c. ( n.ac. **غُرْب** 3 , **غُرْبَة** 3t ), Evini terk etti; hicret etti; kendini gurbetleştirdi, yabancı memlekete gitti; yabancı memlekette yaşadı.

d. ( n. ac. **غَرْب** 1 ), Çevik, atik oldu.

غَرِبَ
غَرِبَ A ( n. ac. **غَرَب** 4 ),
a. Siyah oldu.

غَرُبَ
غَرُبَ U ( n. ac. **غَرَاْبَة** 22t ),
a. Kapalı, anlaşılmaz oldu; garip, tuhaf, alışılmadık, yabansı oldu.

b. ( n. ac. **غُرْب** 3 , **غُرْبَة** 3t , **غَرَاْبَة** 22t ) Evini vb. terk etti.

غَرَّبَ
غَرَّبَ II ,
a. I (c)’ye bak.

b. Uzaklaştırdı; gitmeye sevk etti; giderdi; sürgün etti, nefyetti, kanun dışı etti.

c. Batıya gitti, batı yönüne gitti.

أَغْرَبَ
أَغْرَبَ IV ,
a. II (c)’ye bak.

b. Garip, fevkalade, tuhaf bir şey yaptı, meydana getirdi, söyledi.

c. [Fī ], İçinde ileri gitti, aşırı gitti; onda aşırı oldu.

d. Dörtnala gitti.

e. Dörtnala koşturdu.

تَغَرَّبَ
تَغَرَّبَ V ,
a. I (c)’ye bak.

b. Batıdan geldi.

اِغْتَرَبَ
اِغْتَرَبَ VIII ,
a. I (c)’ye bak.

b. Yabancı bir kadınla evlendi.

اِسْتَغْرَبَ
اِسْتَغْرَبَ X ,
a. Garip, fevkalade, tuhaf saydı, öyle gördü.

b. IV (c)’ye bak.

غَرْب
**غَرْب** 1 , ( pl. **غُرُوْب** 27 ),
a. Batı; gün batımı; garp.

b. Uç, kenar.

c. Gözyaşları.

d. Tükürük, salya.

e. Kova.

f. 1t’ye bak.

غَرْبَة
**غَرْبَة** 1t ,
a. Uzaklık, ıssızlık; uzaklaştırma, ayrılış.

غَرْبِيّ
**غَرْبِيّ** 1yi ,
a. Batılı, batı; batıya ait; garbî.

غُرْب
**غُرْب** 3 ,
a. 3t’ye bak.

غُرْبَة
**غُرْبَة** 3t ,
a. Yokluk; yolculuklar; hicret; gurbet; sürgün.

غَرَب
**غَرَب** 4 ,
a. Gümüş; gümüş kadeh, kupa, bardak.

b. Altın.

c. Şarap.

مَغْرِب
**مَغْرِب** 18 , ( pl. **مَغَاْرِبُ** 44 ),
a. 1 (a)’ya bak.

b. [ art. ], Afrika; kuzey-batı Afrika, Berberî ülkesi, Moritanya.

مَغْرِبِيّ
**مَغْرِبِيّ** 18yi , ( pl. **مَغَاْرِبَة** 44t ),
a. Batılı, garbî.

b. Afrikalı.

c. Mağribli.

غَاْرِب
**غَاْرِب** 21 , ( pl. **غَوَاْرِبُ** 41 ),
a. Batan (güneş).

b. Hörgüç başı (devenin).

غَرَاْبَة
**غَرَاْبَة** 22t ,
a. Gariplik, tuhaflık, tuhaflık hali.

غُرَاْب
**غُرَاْب** 24 , ( pl. **غُرُب** 10 , **أَغْرِبَة** 15t , **أَغْرُب** 16 , **غِرْبَاْن** 34 ),
a. Karga; kuzgun; karga (takımyıldızı).

b. Kenar (kılıcın).

c. Dolu; kar; kırağı.

غَرِيْب
**غَرِيْب** 25 , ( pl.
a. 3 , **غُرَبَآءُ** 43 ), Yabancı; ecnebi; alien.

b. Yolcu.

c. Garip, tuhaf, alışılmadık, acayip, fevkalade; yabansı; yabancı.

غَرِيْبَة
**غَرِيْبَة** 25t , ( pl. **غَرَاْئِبُ** 46 ),
a. **غَرِيْب** 25’in müennesi.

b. Acayip şey, harika.

c. El değirmeni.

غَرِيْبِيّ
**غَرِيْبِيّ** 25yi ,
a. 25 (a)’ya bak.

غُرُوْب
**غُرُوْب** 27 ,
a. Gün batımı.

غَرَّبَ
N.Ag. **غَرَّبَ** II ,
a. Batıya doğru giden kimse.

b. Uzak, ırak.

c. Taze, yeni (haber).

أَغْرَبَ
N. P. **أَغْرَبَ** IV ,
a. Tan vakti, şafak.

b. Beyaz olan herhangi bir şey.

تَغَرَّبَ
N. Ac. **تَغَرَّبَ** V , **اِغْتَرَبَ** VIII ,
a. 3t’ye bak.

مِن مُغَرِّبَة
مِن مُغَرِّبَة
a. Yabancı memleketten.

عَنْقَآء مُغْرِب
عَنْقَآء مُغْرِب عَنْقَآء مُغْرِبَة
a. Anka kuşu.

غُرَاب الْبَيْن
غُرَاب الْبَيْن
a. Uğursuzluk kuşu.

أَغْرِبَة العَرَب
أَغْرِبَة العَرَب
a. Siyah Araplar.

صُرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ الغُرَاب
صُرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ الغُرَاب
a. İş ona güçleşti.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

غرب
غَرَبَ - يَغْرُبُ - غَرْب - غَرْبِيّ - غَرْبِيّة - غُرُوْب - مَغْرِب - مَغْرِبَيْن - مَغَارِب - غُرَاب - غِربيْب - غَرَابيْب
غَرَبَ - يَغْرُبُ + الكائن أو الشيء: ضد " طلع - يطلع": يختفي بنزوله خلف ساتر: يتحرك متقدماً نحو الأمام والأسفل هابطاً من مكان مرتفع إلى مكان منخفض، ثم يختفي عن النظر لبعده عن الناظر أو خلف ساتر، وخاصة للشمس
غَرْب: اسم فعل " غَرَبَ - يَغْرُبُ ": وهو اصطلاحاً جهة غروب الشمس
غَرْبِيّ: اسم نسبة من "غَرْب ": منسوب للغرب: من جهة الغرب نسبة للمكان الذي يقيم فيه
غَرْبِيّة: مؤنث " غَرْبِي "
غُروب: على وزن " فـُعول" اسم فعل مبالغة من " غَرَبَ - يَغْرُبُ ": وتستعمل كاسم وقت: وقت وقوع الغروب
مَغْرِب: على وزن " مـَفـْعـِل " اسم مكان من " غَرَبَ - يَغْرُبُ ": مكان أو جهة وقوع الغروب
مَغْرِبين: مثنى " مَغْرِب ": موضعين مختلفين " للغُرُوْب "
مَغارِب: جمع " مَغْرِب ": عدد من المواضع المختلفة يقع فيها فعل " الغُرُوْب "
غُراب - الغراب: على وزن " فُعَال": اسم فعل من " غَرَبَ - يَغْرُبُ ": وهو اصطلاحاً طائر أسود معروف، ويبدو أنه سمي بهذا الاسم لأنه كثيراً ما يبعد ويختفي هابطاً خلف ساتر حذراً من الناس
غِربيْب: ضد " جدد " و " جديد ": على وزن " فـِعليل " اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " غَرَبَ - يَغْرُبُ ": قديم مختفي ومهترئ
غَرابيْب: جمع " غِربِيْب "
﴿ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود﴾: غرابيب " معطوفة على " جدد " : في الجبال جدد بيض وحمر، وفي الجبال " غرابيب"  سود
الجُدَد : جمع "جًدّة " مصدر مرة من " جَدَّ - يَجِدُّ ": الشيء المحدد الذي " جَدَّ ": الذي يكون جديداً: الشيء الذي صار وكان حديثاً: وهو في  الجبال: الصخر الجديد النشأة: الذي يتكون من حمم بركانية جديدة بردت ولم تؤثر فيه السنين: وهوالرخام
وبالمقابل: الغَرَابِيْب: جمع " غربيب ": وهو ما غرب واختفى عن الناظر لمدة طويلة، ففيها معنى الغروب ومعنى الغربة: أي الاختفاء والبعد الزماني، والتي يتحول صخرها إلى لون أسود بتقدم السنين
غَريب: غير المعروف: وهو ما غرب واختفى عن الناظر لمدة طويلة، فلم يعد يُعْرَف أو يُذْكَر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاختفاء بتحرك المتحرك نفسه داخلاً خلف ساتر" وهي
عَزَبَ - يَعْزُبُ، غَابَ - يَغيْبُ، خَنَسَ - يَخْنُسُ (خَنَسَ - يَخْنِسُ)، غَرَبَ - يَغْرُبُ، أَفَلَ - يَأفِلُ (أَفَلَ - يَأفُلُ)، أَفَقَ - يَأفِقُ

غَرَبَ - غربت
 	﴿وترى الشمس إذا طلعت تتزاور عن كهفهم ذات اليمين وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من آيات الله من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا(17)﴾ الكهف ﴿حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا ياذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا(86)﴾ الكهف
غربي - غربية
 ﴿الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم(35)﴾ النور ﴿وما كنت بجانب الغربي إذ قضينا إلى موسى الأمر وما كنت من الشاهدين(44)﴾ القصص
غروب
 ﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار لعلك ترضى(130)﴾ طه ﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب(39)﴾ ق
مَغْرِب - مغربين - مغارب
 ﴿ولله المشرق والمغرب فأينما تولوا فثم وجه الله إن الله واسع عليم(115)﴾ البقرة ﴿سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(142)﴾ البقرة
 	﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ البقرة ﴿ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه أن آتاه الله الملك إذ قال إبراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال أنا أحيي وأميت قال إبراهيم فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأت بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين(258)﴾ البقرة
 	﴿حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا ياذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا(86)﴾ الكهف
 	﴿وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون(137)﴾ الأعراف
 	﴿قال رب المشرق والمغرب وما بينهما إن كنتم تعقلون (28)﴾ الشعراء ﴿رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا(9)﴾ المزمل
 	﴿رب المشرقين ورب المغربين (17)﴾ الرحمن
 	﴿فلا أقسم برب المشارق والمغارب إنا لقادرون (40)﴾ المعارج
غراب - الغراب
 ﴿فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال ياويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين(31)﴾ المائدة
غرابيب
 	﴿ألم ترى أن الله أنزل من السماء ماء فأخرجنا به ثمرات مختلفا ألوانها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود(27)﴾ فاطر
مختار الصحاح
● [غرب] غ ر ب: الغُرْبَةُ الاغْتِرَابُ تقول تَغَرَّبَ و اغْتَرَبَ بمعنى فهو غَرِيبٌ و غُرُبٌ بضمتين والجمع الغُرَبَاءُ والغُرباءُ أيضا الأباعد و اغْتَرَبَ فلان إذا تزوج إلى غير أقاربه وفي الحديث ﴿اغتَرِبوا لا تُضوُوا﴾ وتفسيره مذكور في ض و ى و التَّغْرِيبُ النفي عن البلد و أغْرَبَ جاء بشيء غريب وأغرب أيضا صار غريبا وأسوَدُغِرْبِيبٌ بوزن قِنديل أي شديد السواد فإذا قلت غَرابِيبُ سود كان السُّودُ بدلا من غَرابيب لأن توكيد الألوان لا يتقدم و الغَرْبُ و المَغْرِبُ واحد و غَرَب بَعُد يقال اغْرُبْ عني أي تباعد و غَرَبَتِ الشمس وبابهما دخل و الغَرْبُ بوزن الضرب الدلو العظيمة ز و غَرْبُ كل شيء أيضا حدُّهُ و الغَارِبُ ما بين السنام إلى العُنُق ومنه قولهم حبلُك على غاربك أي اذهبي حيث شئت وأصله أن الناقة إذا رعت وعليها الخِطام أُلقي على غاربها لأنها إذا رأته لم يَهْنئها شيء
الراغب
غرب
- الغرب: غيبوبة الشمس، يقال: غربت تغرب غربا وغروبا، ومغرب الشمس ومغيربانها. قال تعالى: }رب المشرق والمغرب﴿[الشعراء/28]،﴾رب المشرقين ورب المغربين﴿[الرحمن/17]،﴾برب المشارق والمغارب﴿[المعارج/40]، وقد تقدم الكلام في ذكرهما مثنيين ومجموعين (تقدم هذا في مادة (شرق) )، وقال:﴾لا شرقية ولا غربية﴿[النور/35]، وقال:﴾حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب{ [الكهف/86]، وقيل لكل متباعد: غريب، ولكل شيء فيما بين جنسه عديم النظير: غريب، وعلى هذا قوله عليه الصلاة والسلام: (بدأ الإسلام غريبا وسيعود كما بدأ) (عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إن الإسلام بدأ غريبا، وسيعود كما بدأ، فطوبى للغرباء. قيل: ومن الغرباء؟ قال: النزاع من القبائل).
أخرجه مسلم في كتاب الإيمان، دون قوله: ومن الغرباء... إلخ، وأخرجه أحمد 5/296) وقيل: العلماء غرباء؛ لقلتهم فيما بين الجهال، والغراب سمي لكونه مبعدا في الذهاب. قال تعالى: }فبعث الله غرابا يبحث﴿[المائدة/ 31]، وغارب السنام لبعده عن المنال، وغرب السيف لغروبه في الضريبة (قال ابن منظور: غرب السيف، أي: كانت تدارى حدته وتتقى. انظر: اللسان (غرب) )، وهو مصدر في معنى الفاعل، وشبه به حد اللسان كتشبيه اللسان بالسيف، فقيل: غرب اللسان، وسمي الدلو غربا لتصور بعدها في البئر، وأغرب الساقي: تناول الغرب، والغرب: الذهب (في اللسان: الغرب: الذهب، وقيل: الفضة) لكونه غريبا فيما بين الجواهر الأرضية، ومنه: سهم غرب: لا يدرى من رماه. ومنه: نظر غرب: ليس بقاصد، والغرب: شجر لا يثمر لتباعده من الثمرات، وعنقاء مغرب، وصف بذلك لأنه يقال: كان طيرا تناول جارية فأغرب (انظر: ثمار القلوب ص 450؛ والحيوان 7/120؛ وحياة الحيوان 2/87) بها. يقال عنقاء مغرب، وعنقاء مغرب بالإضافة. والغرابان: نقرتان عند صلوي العجز تشبيها بالغراب في الهيئة، والمغرب: الأبيض الأشفار، كأنما أغربت عينه في ذلك البياض.﴾وغرابيب سود{ [فاطر/27]، قيل: جمع غربيب، وهو المشبه للغراب في السواد كقولك: أسود كحلك الغراب.
ملخص اللسان:
1.    غرب: الغَرْبُ خِلافُ الشَّرْق، وهو الـمَغْرِبُ.
2.    والغُرُوبُ: غُيوبُ الشمس.  غَرَبَتِ الشمسُ تَغْرُبُ غُروباً ،
3.    والغَرْبُ: الذهابُ والتَّنَحِّي عن الناسِ،
4.     والغَرْبة والغَرْبُ: النَّوَى والبُعْد، غَرَّبَ في الأَرض وأَغْرَبَ إِذا أَمْعَنَ فيها؛ وغَرَبَ أَي بَعُدَ؛
5.     والتغريبُ: النفيُ عن البلد.
6.    ويقال: اغْرُبْ عني أَي تباعَدْ؛
7.    والغُرْبةُ والغُرْب: النُّزوحُ عن الوَطَن والاغْتِرابُ
8.     وأَغْرَبَ الرجلُ: صار غريباً؛ ورجل غريبٌ: ليس من القوم؛
9.    والغَرْبُ: حَدُّ كلِّ شيء،
10. والغَرْبُ: النَّشاط والتَّمادِي.
11.  واسْتَغْرَب في الضَّحِك، واسْتُغْرِبَ: أَكْثَرَ منه.
12.  الغَرْبُ، بسكون الراءِ: الدلو العظيمة التي تُتَّخَذُ من  جلدِ ثَوْرٍ، فإِذا فتحت الراء، فهو الماء السائل بين البئر والحوض،
13. والغَرْبُ: مَسِـيلُ الدَّمْع،
14. وغَرْبُ الفم: كثرةُ ريقِه وبَلَلِه؛
15. والغَرَبُ: الذَّهَبُ، وقيل: الفضَّة؛
16. والغَرْبُ، بسكون الراءِ: شجرة ضَخْمة شاكة خَضْراءُ  حِجازِيَّة، وهي التي يُعْمَلُ منها الكُحيلُ الذي تُهْنأُ به الإِبلُ،  واحِدَتُه غَرْبة.
17.  والغَرْبُ: القَدَح،
18. الغارِبُ: الكاهِلُ من الخُفِّ،
19. وغَوارِبُ الماءِ: أَعاليه؛
20. والغُرابُ: الطائرُ الأَسْوَدُ،
21.  وأَسودُ غُرابيٌّ وغِرْبيبٌ: شديدُ السوادِ،
22. والغُرابُ: البَرَدُ
لسان العرب
● - غرب: الغَرْبُ والـمَغْرِبُ: بمعنى واحد. ابن سيده: الغَرْبُ خِلافُ الشَّرْق، وهو الـمَغْرِبُ. وقوله تعالى: رَبُّ الـمَشْرِقَيْن ورَبُّ الـمَغْرِبَيْنِ؛ أَحدُ الـمَغْرِبين: أَقْصَى ما تَنْتَهي إِليه الشمسُ في الصيف، والآخَرُ: أَقْصَى ما تَنْتَهِي إِليه في الشتاءِ؛ وأَحدُ  الـمَشْرقين: أَقْصى ما تُشرِقُ منه الشمسُ في الصيف، وأَقْصَى ما تُشْرِقُ منه في الشتاءِ؛ وبين المغرب الأَقْصَى والـمَغْربِ الأَدْنى مائةٌ وثمانون مَغْرباً، وكذلك بين الـمَشْرقين. التهذيب: للشمس مَشْرِقانِ ومَغْرِبانِ: فأَحدُ مشرقيها أَقْصَى الـمَطالع في الشتاءِ، والآخَرُ أَقصى مَطالعها في القَيْظ، وكذلك أَحدُ مَغْرِبَيْها أَقصى الـمَغارب في الشِّتاءِ، وكذلك في الجانب الآخر. وقوله جَلَّ ثناؤُه: فلا أُقْسِمُ برَبِّ الـمَشارق والـمَغارِب؛ جَمعَ، لأَنه أُريد أَنها تُشْرِقُ كلَّ يومٍ من موضع، وتَغْرُبُ في موضع، إِلى انتهاءِ السنة. وفي التهذيب: أَرادَ مَشْرِقَ كلِّ يوم ومَغْرِبَه، فهي مائة وثمانون مَشْرقاً، ومائة وثمانون مغْرِباً.  \<ص:638>  والغُرُوبُ: غُيوبُ الشمس.  غَرَبَتِ الشمسُ تَغْرُبُ غُروباً ومُغَيْرِباناً: غابَتْ في الـمَغْرِبِ؛ وكذلك غَرَبَ النجمُ، وغَرَّبَ. ومَغْرِبانُ الشمسِ: حيث تَغرُبُ.  ولقيته مَغرِبَ الشمسِ ومُغَيْرِبانَها ومُغَيرِباناتِها أَي عند غُروبها.  وقولُهم: لقيته مُغَيْرِبانَ الشمسِ، صَغَّروه على غير مُكَبَّره، كأَنهم  صغروا مَغرِباناً؛ والجمع: مُغَيْرِباناتُ، كما قالوا: مَفارِقُ الرأْس،  كأَنهم جعلوا ذلك الـحَيِّز أَجزاءً، كُـلَّما تَصَوَّبَتِ الشمسُ ذَهَبَ  منها جُزْءٌ، فَجَمَعُوه على ذلك. وفي الحديث: أَلا إِنَّ مَثَلَ آجالِكُم في آجالِ الأُمَمِ قَبْلَكم، كما بين صلاةِ العَصْر إِلى مُغَيْربانِ  الشمس أَي إِلى وَقتِ مَغِـيبها. والـمَغرِبُ في الأَصل: مَوْضِعُ  الغُروبِ ثم استُعْمِل في المصدر والزمان، وقياسُه الفتح، ولكن استُعْمِل بالكسر كالـمَشْرِق والمسجِد. وفي حديث أَبي سعيدٍ: خَطَبَنا رسولُ اللّهِ، صلى اللّه عليه وسلم، إِلى مُغَيربانِ الشمسِ.  والـمُغَرِّبُ: الذي يأْخُذُ في ناحية الـمَغْرِبِ؛ قال قَيْسُ بنُ الـمُلَوّح:  وأَصْبَحْتُ من لَيلى، الغَداة، كناظِرٍ  *  مع الصُّبْح في أَعْقابِ نَجْمٍ مُغَرِّبِ  وقد نَسَبَ الـمُبَرِّدُ هذا البيتَ إِلى أَبي حَيَّةَ النُّمَيْري.  وغَرَّبَ القومُ: ذَهَبُوا في الـمَغْرِبِ؛ وأَغْرَبُوا: أَتَوا الغَرْبَ؛  وتَغَرَّبَ: أَتَى من قِـبَلِ الغَرْب. والغَرْبيُّ من الشجر: ما أَصابته  الشمسُ بحَرِّها عند أُفُولها. وفي التنزيل العزيز: زَيْتُونةٍ لا  شَرْقِـيَّةٍ ولا غَرْبِـيَّةٍ.  والغَرْبُ: الذهابُ والتَّنَحِّي عن الناسِ. وقد غَرَبَ عنا يَغْرُبُ  غَرْباً، وغَرَّبَ، وأَغْرَبَ، وغَرَّبه، وأَغْرَبه: نَحَّاه. وفي الحديث:  أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، أَمَر بتَغْريبِ الزاني سنةً إِذا لم  يُحْصَنْ؛ وهو نَفْيُه عن بَلَده.  والغَرْبة والغَرْبُ: النَّوَى والبُعْد، وقد تَغَرَّب؛ قال ساعدة بن  جُؤَيَّة يصف سحاباً:  ثم انْتَهى بَصَري وأَصْبَحَ جالِساً، *  مِنْه لنَجْدٍ، طَائفٌ مُتَغَرِّبُ  وقيل: مُتَغَرِّبٌ هنا أَي من قِـبَل الـمَغْرب.  ويقال: غَرَّبَ في الأَرض وأَغْرَبَ إِذا أَمْعَنَ فيها؛ قال ذو الرمة:  أَدْنَى تَقاذُفِه التَّغْريبُ والخَبَبُ  ويُروى التَّقْريبُ.  ونَـوًى غَرْبةٌ: بعيدة. وغَرْبةُ النَّوى: بُعْدُها؛ قال الشاعر:  وشَطَّ وليُ النَّوَى، إِنَّ النَّوَى قُذُفٌ، *  تَيَّاحةٌ غَرْبةٌ بالدَّارِ أَحْيانا  النَّوَى: المكانُ الذي تَنْوي أَنْ تَـأْتِـيَه في سَفَرك.  ودارُهم غَرْبةٌ: نائِـيَةٌ.  وأَغْرَبَ القومُ: انْتَوَوْا.  وشَـأْوٌ مُغَرِّبٌ ومُغَرَّبٌ، بفتح الراءِ: بعيد؛ قال الكميت:  عَهْدَك من أُولَى الشَّبِـيبةِ تَطْلُبُ  *  على دُبُرٍ، هيهاتَ شَـأْوٌ مُغَرِّبُ  وقالوا: هل أَطْرَفْتَنا من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ؟ أَي هل من خَبَر جاءَ من  بُعْدٍ؟ وقيل إِنما هو: هل من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ؟ وقال يعقوب إِنما هو:  هل جاءَتْك مُغَرِّبةُ خَبَرٍ؟ يعني الخَبَر الذي يَطْرَأُ عليك من بلَدٍ  سوَى بلدِك. وقال ثعلب: ما  \<ص:639>  عِنْدَه من مُغَرِّبةِ خَبرٍ، تَسْتَفْهِمُه أَو تَنْفِـي ذلك عنه أَي طَريفةٌ. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: أَنه قال لرجل قَدِمَ عليه من بعض الأَطْرافِ: هل من مُغَرِّبةِ خَبَر؟ أَي هل من خبَرٍ جديدٍ جاءَ من بلدٍ بعيدٍ؟ قال أَبو عبيد: يقال بكسر الراءِ وفتحها، مع الإِضافة فيهما. وقالها الأُمَوِيُّ، بالفتح، وأَصله فيما نُرَى من الغَرْبِ، وهو البُعْد؛ ومنه قيل: دارُ فلانٍ غَرْبةٌ. والخبرُ  الـمُغْرِبُ: الذي جاءَ غريباً حادثاً طريفاً.  والتغريبُ: النفيُ عن البلد.  وغَرَبَ أَي بَعُدَ؛ ويقال: اغْرُبْ عني أَي تباعَدْ؛ ومنه الحديث: أَنه أَمَرَ بتَغْريبِ الزاني؛ التغريبُ: النفيُ عن البلد الذي وَقَعَتِ  الجِنايةُ فيه. يقال: أَغرَبْتُه وغَرَّبْتُه إِذا نَحَّيْتَه وأَبْعَدْتَه.والتَّغَرُّبُ: البُعْدُ. وفي الحديث: أَن رجلاً قال له: إِنَّ امرأَتي لا تَرُدُّ يَدَ لامِس، فقال: غرِّبْها أَي أَبْعِدْها؛ يريدُ الطلاق.  وغَرَّبَت الكلابُ: أَمْعَنَتْ في طلب الصيد.  وغَرَّبه وغَرَّبَ عليه: تَرَكه بُعْداً.  والغُرْبةُ والغُرْب: النُّزوحُ عن الوَطَن والاغْتِرابُ؛ قال  الـمُتَلَمِّسُ:  أَلا أَبْلِغا أَفناءَ سَعدِ بن مالكٍ  *  رِسالةَ مَن قد صار، في الغُرْبِ، جانِـبُهْ  والاغْتِرابُ والتغرُّب كذلك؛ تقول منه: تَغَرَّبَ، واغْتَرَبَ، وقد  غَرَّبه الدهرُ. ورجل غُرُب، بضم الغين والراء، وغريبٌ: بعيد عن وَطَنِه؛ الجمع غُرَباء، والأُنثى غَريبة؛ قال:  إِذا كَوْكَبُ الخَرْقاءِ لاحَ بسُحْرةٍ  *  سُهَيْلٌ، أَذاعَتْ غَزْلَها في الغَرائبِ  أَي فَرَّقَتْه بينهنّ؛ وذلك أَن أَكثر من يَغْزِل بالأُجرة، إِنما هي غريبةٌ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، سُئِلَ عن الغُرباء، فقال: الذين يُحْيُونَ ما أَماتَ الناسُ من سُنَّتِـي. وفي حديث آخر: إِنّ الإِسلامَ بَدأَ غريباً، وسيعود غريباً كما بَدأَ، فطوبَـى للغُرباءِ؛ أَي إِنه كان في أَوّلِ أَمْرِه كالغريبِ الوحيدِ الذي لا أَهل له عنده، لقلة المسلمين يومئذ؛ وسيعودُ غريباً كما كان أَي يَقِلُّ المسلمون في آخر الزمان فيصيرون كالغُرباء، فطُوبى للغُرَباء؛ أَي الجنةُ لأُولئك المسلمين الذين كانوا في  أَوّل الإِسلام، ويكونون في آخره؛ وإِنما خَصَّهم بها لصبْرهم على أَذى الكفار أَوَّلاً وآخراً، ولُزومهم دينَ الإِسلام. وفي حديث آخر: أُمَّتِـي كالمطر، لا يُدْرَى أَوَّلُها خير أَو آخِرُها. قال: وليس شيءٌ من هذه الأُحاديث مخالفاً للآخر، وإِنما أَراد أَن أَهلَ الإِسلام حين بَدأَ كانوا قليلاً، وهم في آخر الزمان يَقِلُّون إِلاَّ أَنهم خيارٌ. ومما يَدُلُّ على هذا المعنى الحديثُ الآخر: خِـيارُ أُمَّتِـي أَوَّلُها وآخِرُها، وبين ذلك ثَبَجٌ أَعْوَجُ ليس منكَ ولَسْتَ منه. ورَحَى اليدِ يُقال لها: غَريبة، لأَنّ الجيران يَتعاورُونها بينهم؛ وأَنشد بعضُهم:  كأَنَّ نَفِـيَّ ما تَنْفِي يَداها، *  نَفِـيُّ غريبةٍ بِـيَدَيْ مُعِـينِ  والـمُعينُ: أَن يَسْتعينَ الـمُدير بيد رجل أَو امرأَة، يَضَعُ يده على  يده إِذا أَدارها.  واغْتَرَبَ الرجلُ: نَكَح في الغَرائبِ، وتَزَوَّجَ إِلى غير أَقاربه.  وفي الحديث: اغْتَرِبُوا لا تُضْوُوا أَي لا يتزوّج الرجلُ القرابة  القريبةَ، فيجيءَ ولدُه ضاوِيّاً. والاغْتِرابُ: افتِعال من الغُرْبة؛ أَراد: تَزَوَّجُوا إِلى الغرائب من النساءِ غير الأَقارب، فإِنه  \<ص:640>  أَنْجَبُ للأَولاد. ومنه حديث الـمُغِـيرة: ولا غريبةٌ نَجِـيبةٌ أَي إِنها مع كونها غريبةً، فإِنها غيرُ نَجيبةِ الأَولاد. وفي الحديث: إِنّ فيكم مُغَرِّبين؛ قيل: وما مُغَرِّبون؟ قال: الذين يَشترِكُ فيهم الجنُّ؛ سُمُّوا مُغَرِّبين لأَنه دخل فيهم عِرْقٌ غريبٌ، أَو جاؤُوا من نَسَبٍ بعيدٍ؛ وقيل: أَراد بمشاركة الجنّ فيهم أَمْرَهم إِياهم بالزنا، وتحسينَه لهم، فجاء أَولادُهم عن غير رِشْدة، ومنه قولُه تعالى: وشارِكْهُم في الأَموال والأَولاد. ابن الأَعرابي: التغريبُ أَن يأْتي ببنينَ بِـيضٍ، والتغريبُ أَن يأْتِـيَ ببَنينَ سُودٍ، والتغريبُ أَن يَجْمَعَ الغُرابَ، وهو الجَلِـيدُ والثَّلْج، فيأْكلَه.  وأَغْرَبَ الرجلُ: صار غريباً؛ حكاه أَبو نصر.  وقِدْحٌ غريبٌ: ليس من الشجر التي سائرُ القِداحِ منها. ورجل غريبٌ: ليس من القوم؛ ورجلٌ غريبٌ وغُرُبٌ أَيضاً، بضم الغين والراءِ، وتثنيته غُرُبانِ؛ قال طَهْمانُ بن عَمْرو الكِلابيّ:  وإِنيَ والعَبْسِـيَّ، في أَرضِ مَذْحِجٍ،  *  غَريبانِ، شَتَّى الدارِ، مُخْتلِفانِ  وما كان غَضُّ الطَّرْفِ منا سَجِـيَّةً،  *  ولكننا في مَذْحِجٍ غُرُبانِ  والغُرباءُ: الأَباعِدُ. أَبو عمرو: رجل غَريبٌ وغَريبيٌّ وشَصِـيبٌ  وطارِيٌّ وإِتاوِيٌّ، بمعنى.  والغَريبُ: الغامِضُ من الكلام؛ وكَلمة غَريبةٌ، وقد غَرُبَتْ، وهو من ذلك.  وفرس غَرْبٌ: مُتَرامٍ بنفسه، مُتَتابعٌ في حُضْره، لا يُنْزِعُ حتى  يَبْعَدَ بفارسه. وغَرْبُ الفَرَسِ: حِدَّتُه، وأَوَّلُ جَرْيِه؛ تقول: كَفَفْتُ من غَرْبه؛ قال النابغة الذبياني:  والخَيْلُ تَمْزَعُ غَرْباً في أَعِنَّتِها،  *  كالطَّيْرِ يَنْجُو من الشُّؤْبُوبِ ذي البَرَدِ  قال ابن بري: صوابُ انشادِهِ: والخيلَ، بالنصب، لأَنه معطوف على المائة من قوله:  الواهِبِ المائةَ الأَبْكارَ زَيَّنَها،  *  سَعْدانُ تُوضِـحَ، في أَوبارِها اللِّبَدِ  والشُّؤْبُوبُ: الدَّفْعةُ من الـمَطر الذي يكون فيه البَرَدُ.  والـمَزْعُ: سُرْعةُ السَّيْر. والسَّعْدانُ: تَسْمَنُ عنه الإِبل، وتَغْزُر  أَلبانُها، ويَطِـيبُ لحمها. وتُوضِـحُ: موضع. واللِّبَدُ: ما تَلَبَّدَ من  الوَبر، الواحدةُ لِبْدَة، التهذيب: يقال كُفَّ من غَرْبك أَي من  حِدَّتك.والغَرْبُ: حَدُّ كلِّ شيء، وغَرْبُ كلِّ شيءٍ حَدُّه؛ وكذلك غُرابه.  وفرسٌ غَرْبٌ: كثيرُ العَدْوِ؛ قال لبِـيد:  غَرْبُ الـمَصَبَّةِ، مَحْمودٌ مَصارِعُه،  *  لاهي النَّهارِ لسَيْرِ الليلِ مُحْتَقِرُ  أَراد بقوله غرْبُ الـمَصَبَّة: أَنه جَوَادٌ، واسِعُ الخَيْر والعَطاء  عند الـمَصَبَّة أَي عند إِعْطاءِ المال، يُكْثِرُه كما يُصَبُّ الماءُ.  وعينٌ غَرْبةٌ: بعيدةُ الـمَطْرَح. وإِنه لغَرْبُ العَين أَي بعيدُ مَطْرَح العين؛ والأُنثى غَربةُ العين؛ وإِياها عَنَى الطِّرمَّاحُ بقوله:  ذَاكَ أَمْ حَقْباءُ بَيْدانَةٌ، *  غَرْبةُ العَيْنِ جَهادُ الـمَسَامْ  وأَغْرَبَ الرجلُ: جاءَ بشيءٍ غَريب. وأَغْرَب عليه، وأَغْرَب به: صَنَع به صُنْعاً قبيحاً. الأَصمعي: أَغْرَب الرجلُ في مَنْطِقِه إِذا لم يُبْقِ شَيْئاً إِلاَّ تكلم  \<ص:641>  به. وأَغْرَبَ الفرسُ في جَرْيه: وهو غاية الاكثار. وأَغْرَبَ الرجلُ إِذا اشْتَدَّ وجَعُه من مرضٍ أَو غيره. قال الأَصمعي وغيره: وكُلُّ ما وَاراك وسَتَرك، فهو مُغْرِبٌ؛ وقال ساعدة الـهُذَليُّ:  مُوَكَّلٌ بسُدُوف الصَّوْم، يُبْصِرُها *  من الـمَغارِبِ، مَخْطُوفُ الـحَشَا، زَرِمُ  وكُنُسُ الوَحْش: مَغارِبُها، لاسْتتارها بها.  وعَنْقاءُ مُغْرِبٌ ومُغْرِبةٌ، وعَنْقاءُ مُغْرِبٍ، على الإِضافة، عن  أَبي عليّ: طائرٌ عظيم يَبْعُدُ في طَيرانه؛ وقيل: هو من الأَلْفاظِ  الدالةِ على غير معنى. التهذيب: والعَنْقاءُ الـمُغْرِبُ؛ قال: هكذا جاءَ عن العَرَب بغير هاء، وهي التي أَغْرَبَتْ في البلادِ، فَنَـأَتْ ولم تُحَسَّ ولم تُرَ. وقال أَبو مالك: العَنْقاءُ الـمُغْرِبُ رأْسُ الأَكمَة في أَعْلى الجَبَل الطويل؛ وأَنْكر أَن يكون طائراً؛ وأَنشد:  وقالوا: الفتى ابنُ الأَشْعَرِيَّةِ، حَلَّقَتْ،  *  به، الـمُغْرِبُ العَنْقاءُ، إِنْ لم يُسَدَّدِ  ومنه قالوا: طارَتْ به العَنْقاءُ الـمُغْرِبُ؛ قال الأَزهري: حُذفت هاء التأْنيث منها، كما قالوا: لِحْيةٌ ناصِلٌ، وناقة ضامر، وامرأَة عاشق.  وقال الأَصمعي: أَغْرَبَ الرجلُ إِغراباً إِذا جاءَ بأَمر غريب. وأَغْرَبَ الدابَّةُ إِذا اشْتَدَّ بياضُه، حتى تَبْيَضَّ مَحاجِرُه وأَرْفاغُه،  وهو مُغْرِبٌ. وفي الحديث: طارتْ به عَنْقاءُ مُغْرِبٌ أَي ذَهَبَتْ به  الداهيةُ.  والـمُغْرِبُ: الـمُبْعِدُ في البلاد.  وأَصابه سَهْمُ غَرْبٍ وغَرَبٍ إِذا كان لا يَدْري مَن رَماه. وقيل:  إِذا أَتاه مِن حيثُ لا يَدْرِي؛ وقيل: إِذا تَعَمَّد به غيرَه فأَصابه؛ وقد  يُوصَف به، وهو يسكَّن ويحرك، ويضاف ولا يضاف، وقال الكسائي والأَصمعي: بفتح الراءِ؛ وكذلك سَهْمُ غَرَضٍ. وفي الحديث: أَن رجلاً كان واقِفاً معه في غَزاةٍ، فأَصَابَه سَهْمُ غَرْبٍ أَي لا يُعْرَفُ راميه؛ يقال: سَهْمُ غرب وسهمٌ غَربٌ، بفتح الراءِ وسكونها، بالإِضافة وغير الإِضافة؛ وقيل: هو بالسكون إِذا أَتاه مِن حيثُ لا يَدْرِي، وبالفتح إِذا رماه فأَصاب غيره. قال ابن الأَثير والهروي: لم يثبت عن الأَزهري إِلا الفتح.  والغَرْبُ والغَرْبة: الـحِدَّةُ. ويقال لِحَدِّ السيف: غَرْبٌ. ويقال: في لسانه غَرْبٌ أَي حِدَّة. وغَرْبُ اللسانِ: حِدَّتُه. وسيفٌ غَرْبٌ: قاطع حديد؛ قال الشاعر يصف سيفاً:  غَرْباً سريعاً في العِظامِ الخُرْسِ  ولسان غَرْبٌ: حَديدٌ. وغَرْبُ الفرس: حِدَّتُه. وفي حديث ابن عباس ذَكَر الصِّدِّيقَ، فقال: كانَ واللّهِ بَرّاً تَقِـيّاً يُصَادَى غَرْبُه؛  (يتبع...)
● - (تابع... 1): غرب: الغَرْبُ والـمَغْرِبُ: بمعنى واحد. ابن سيده: الغَرْبُ خِلافُ... ...  وفي رواية: يُصَادَى منه غَرْبٌ؛ الغَرْبُ: الحِدَّةُ؛ ومنه غَرْبُ السيف؛ أَي كانَتْ تُدَارَى حِدَّتُه وتُتَّقَى؛ ومنه حديث عمر: فَسَكَّنَ من غَرْبه؛ وفي حديث عائشة، قالت عن زينب، رضي اللّه عنها: كُلُّ خِلالِها مَحْمودٌ، ما خَلا سَوْرَةً من غَرْبٍ، كانت فيها؛ وفي حديث الـحَسَن: سُئل عن القُبلة للصائم، فقال: إِني أَخافُ عليك غَرْبَ الشَّباب أَي حِدَّته. والغَرْبُ: النَّشاط والتَّمادِي.  واسْتَغْرَب في الضَّحِك، واسْتُغْرِبَ: أَكْثَرَ منه. وأَغْرَبَ:  اشْتَدَّ ضَحِكُه ولَجَّ فيه. واسْتَغْرَبَ عليه الضحكُ، كذلك. وفي الحديث: أَنه ضَحِكَ حتى استَغْرَبَ أَي بالَغَ فيه. يُقال: أَغْرَبَ في ضَحِكه، واسْتَغْرَبَ، وكأَنه من الغَرْبِ البُعْدِ؛  \<ص:642>  وقيل: هو القَهْقهة. وفي حديث الحسن: إِذا اسْتَغْرَب الرجلُ ضَحِكاً في الصلاة، أَعادَ الصلاةَ؛ قال: وهو مذهب أَبي حنيفة، ويزيد عليه إِعادةَ الوضوء. وفي دُعاءِ ابنِ هُبَيْرَة: أَعُوذُ بك من كل شيطانٍ مُسْتَغْرِبٍ، وكُلِّ نَبَطِـيٍّ مُسْتَعْرِبٍ؛ قال الـحَرْبيُّ: أَظُنُّه الذي جاوَزَ القَدْرَ في الخُبْثِ، كأَنه من الاسْتِغْراب في الضَّحِك، ويجوز أَن يكون بمعنى الـمُتَناهِي في الـحِدَّةِ، من الغَرْبِ: وهي الـحِدَّةُ؛ قال الشاعر:  فما يُغْرِبُونَ الضَّحْكَ إِلاَّ تَبَسُّماً،  *  ولا يَنْسُبُونَ القولَ إِلاَّ تَخَافِـيَا  شمر: أَغْرَبَ الرجلُ إِذا ضَحِكَ حتى تَبْدُوَ غُروبُ أَسْنانه.  والغَرْبُ: الرَّاوِيَةُ التي يُحْمَلُ عليها الماء. والغَرْبُ: دَلْو عظيمة من مَسكِ ثَوْرٍ، مُذَكَّرٌ، وجمعهُ غُروبٌ. الأَزهري، الليث: الغَرْبُ يومُ السَّقْيِ؛ وأَنشد:  في يوم غَرْبٍ، وماءُ البئر مُشْتَرَكُ  قال: أُراه أَراد بقوله في يوم غَربٍ أَي في يوم يُسْقَى فيه بالغَرْبِ، وهو الدلو الكبير، الذي يُسْتَقَى به على السانية؛ ومنه قول لبيد:  فصَرَفْتُ قَصْراً، والشُّؤُونُ كأَنها  *  غَرْبٌ، تَخُبُّ به القَلُوصُ، هَزِيمُ  وقال الليث: الغَرْبُ، في بيت لبيدٍ: الرَّاوية، وإِنما هو الدَّلْو  الكَبيرةُ. وفي حديث الرؤيا: فأَخَذَ الدَّلْوَ عُمَرُ، فاسْتَحالَتْ في  يَدِه غَرْباً؛ الغَرْبُ، بسكون الراءِ: الدلو العظيمة التي تُتَّخَذُ من  جلدِ ثَوْرٍ، فإِذا فتحت الراء، فهو الماء السائل بين البئر والحوض، وهذا تمثيل؛ قال ابن الأَثير: ومعناه أَن عمر لما أَخذ الدلو ليستقي عَظُمَتْ في يده، لأَن الفُتُوح كان في زمنه أَكْثَرَ منه في زمن أَبي بكر، رضي اللّه عنهما. ومعنى اسْتَحالَتْ: انقلبتْ عن الصِّغَر إِلى الكِـبَر. وفي حديث الزكاة: وما سُقِـيَ بالغَرْبِ، ففيه نِصْفُ العُشْر. وفي الحديث: لو أَنَّ غَرْباً من جهنم جُعِلَ في الأَرض، لآذى نَتْنُ رِيحِه وشِدَّة حَرِّه ما بين الـمَشْرق والمغرب. والغَرْبُ: عِرْقٌ في مَجْرَى الدَّمْع يَسْقِـي ولا يَنْقَطِـع، وهو كالناسُور؛ وقيل: هو عرقٌ في العين لا ينقطع سَقْيُه. قال الأَصمعي: يقال: بعينه غَرْبٌ إِذا كانت تسيل، ولا تَنْقَطع  دُمُوعُها. والغَرْبُ: مَسِـيلُ الدَّمْع، والغَرْبُ: انْهِمالُه من العين.  والغُرُوبُ: الدُّموع حين تخرج من العين؛ قال:  ما لكَ لا تَذْكُر أُمَّ عَمْرو،  *  إِلاَّ لعَيْنَيْكَ غُروبٌ تَجْرِي  واحِدُها غَرْبٌ.  والغُروبُ أَيضاً: مَجارِي الدَّمْعِ؛ وفي التهذيب: مَجارِي العَيْنِ.  وفي حديث الحسن: ذَكَر ابنَ عباس فقال: كان مِثَجّاً يَسِـيلُ غَرْباً.  الغَرْبُ: أَحدُ الغُرُوبِ، وهي الدُّمُوع حين تجري. يُقال: بعينِه غَرْبٌ إِذا سالَ دَمْعُها، ولم ينقطعْ، فشَبَّه به غَزَارَة علمه، وأَنه لا  ينقطع مَدَدُه وجَرْيُه. وكلُّ فَيْضَة من الدَّمْع: غَرْبٌ؛ وكذلك هي من الخمر.  واسْتَغْرَبَ الدمعُ: سال.  وغَرْبَا العين: مُقْدِمُها ومُؤْخِرُها. وللعين غَرْبانِ: مُقْدِمُها  ومُؤْخِرُها.  والغَرْبُ: بَثْرة تكون في العين، تُغِذُّ ولا تَرْقأُ.  \<ص:643>  وغَرِبَت العينُ غَرَباً: وَرِمَ مَـأْقُها.  وبعينه غَرَبٌ إِذا كانت تسيل، فلا تنقطع دُموعُها. والغَرَبُ،  مُحَرَّك: الخَدَرُ في العين، وهو السُّلاقُ.  وغَرْبُ الفم: كثرةُ ريقِه وبَلَلِه؛ وجمعه: غُرُوبٌ. وغُروبُ  الأَسنانِ: مَناقِـعُ ريقِها؛ وقيل: أَطرافُها وحِدَّتُها وماؤُها؛ قال  عَنترة:  إِذْ تَستَبِـيكَ بِذي غُروبٍ واضِـحٍ، *  عَذْبٍ مُقَبَّلُه، لَذِيذ الـمَطْعَمِ وغُروبُ الأَسنانِ: الماءُ الذي يَجرِي عليها؛ الواحد: غَرْبٌ. وغُروبُ الثَّنايا: حدُّها وأُشَرُها. وفي حديث النابغة: تَرِفُّ غُروبُه؛ هي جمع غَرْب، وهو ماء الفم، وحِدَّةُ الأَسنان. والغَرَبُ: الماءُ الذي يسيل من الدَّلْو؛ وقيل: هو كلُّ ما انصَبَّ من الدلو، من لَدُنْ رأْسِ البئر إِلى الحوضِ. وقيل: الغَرَبُ الماءُ الذي يَقْطُر من الدِّلاءِ بين البئر والحوض، وتتغير ريحُه سريعاً؛ وقيل: هو ما بين البئر والحوض، أَو حَوْلَهُما من الماءِ والطين؛ قال ذو الرمة:  وأُدْرِكَ الـمُتَبَقَّى من ثَميلَتِه،  *  ومن ثَمائِلها، واسْتُنشِئَ الغَرَبُ  وقيل: هو ريح الماء والطين لأَنه يتغير ريحُهُ سريعاً. ويقال للدَّالج بين البئر والحوْض: لا تُغْرِبْ أَي لا تَدْفُقِ الماءَ بينهما  فتَوْحَل.وأَغْرَبَ الـحَوضَ والإِناءَ: ملأَهما؛ وكذلك السِّقاءَ؛ قال بِشْر بن أَبي خازِم:  وكأَنَّ ظُعْنَهُمُ، غَداةَ تَحَمَّلُوا،  *  سُفُنٌ تَكَفَّـأُ في خَليجٍ مُغْرَبِ  وأَغربَ الساقي إِذا أَكثر الغَرْبَ. والإِغرابُ: كثرةُ المال، وحُسْنُ  الحال من ذلك، كأَنَّ المالَ يَمْلأُ يَدَيْ مالِكِه، وحُسنَ الحال يَمْلأُ نفسَ ذي الحال؛ قال عَدِيُّ بن زيد العِـبادِيّ:  أَنتَ مما لَقِـيتَ، يُبْطِرُكَ الإِغـ  *  ـرابُ بالطَّيشِ، مُعْجَبٌ مَحبُورُ  والغَرَبُ: الخَمْرُ؛ قال:  دَعِـيني أَصْطَبِـحْ غَرَباً فأُغْرِبْ  *  مع الفِتيانِ، إِذ صَبَحوا، ثُمُودا  والغَرَبُ: الذَّهَبُ، وقيل: الفضَّة؛ قال الأَعشى:  إِذا انْكَبَّ أَزْهَرُ بين السُّقاة،  *  تَرامَوْا به غَرَباً أَو نُضارا  نَصَبَ غَرَباً على الحال، وإِن كان جَوْهراً، وقد يكون تمييزاً. ويقال الغَرَب: جامُ فِضَّةٍ؛ قال الأَعشى:  فَدَعْدَعا سُرَّةَ الرَّكاءِ، كما  *  دَعْدَعَ ساقي الأَعاجِمِ الغَرَبا  قال ابن بري: هذا البيت للبيد، وليس للأَعشى، كما زعم الجوهري، والرَّكاء، بفتح الراءِ: موضع؛ قال: ومِن الناسِ مَن يكسر الراء، والفتح أَصح. ومعنى دَعدَعَ: مَلأَ. وصَفَ ماءَينِ التَقَيا من السَّيل، فملآ سُرَّة الرَّكاءِ كما ملأَ ساقي الأَعاجِمِ قَدَحَ الغَرَب خمْراً؛ قال: وأَما بيت الأَعشى الذي وقع فيه الغَرَبُ بمعنى الفضة فهو قوله:  تَرامَوا به غَرَباً أَو نُضارا  والأَزهر: إِبريقٌ أَبيضُ يُعْمَلُ فيه الخمرُ، وانكبابُه إِذا صُبَّ  منه في القَدَح. وتَراميهم بالشَّراب: هو مُناوَلةُ بعضهم بعضاً أَقداحَ الخَمْر. والغَرَبُ:  \<ص:644>  الفضة. والنُّضارُ: الذَّهَبُ. وقيل: الغَرَبُ والنُّضار: ضربان من الشجر تُعمل منهما الأَقْداحُ. التهذيب: الغَرْبُ شَجَرٌ تُسَوَّى منه الأَقْداحُ البِـيضُ؛ والنُّضار: شَجَرٌ تُسَوَّى منه أَقداح صُفْر، الواحدةُ: غَرْبَةٌ، وهي شَجَرة ضَخْمةٌ شاكة خَضراءُ، وهي التي يُتَّخَذُ منها الكُحَيلُ، وهو القَطِرانُ، حِجازية.  قال الأَزهري: والأَبهَلُ هو الغَرْبُ لأَنَّ القَطِرانَ يُسْتَخْرَجُ منه. ابن سيده: والغَرْبُ، بسكون الراءِ: شجرة ضَخْمة شاكة خَضْراءُ  حِجازِيَّة، وهي التي يُعْمَلُ منها الكُحيلُ الذي تُهْنأُ به الإِبلُ،  واحِدَتُه غَرْبة. والغَرْبُ: القَدَح، والجمع أَغْراب؛ قال الأَعشى:  باكَرَتْهُ الأَغْرابُ في سِنَةِ النَّوْ  *  مِ، فتَجْري خِلالَ شَوْكِ السَّيالِ  ويُروى باكَرَتْها. والغَرَبُ: ضَرْبٌ من الشجر، واحدته غَرَبَةٌ؛ قاله الجوهري (1)  (1 قوله «قاله الجوهري» أي وضبطه بالتحريك بشكل القلم وهو مقتضى سياقه فلعله غير الغرب الذي ضبطه ابن سيده بسكون الراء.) ؛ وأَنشد:  عُودُكَ عُودُ النُّضارِ لا الغَرَبُ  قال: وهو اسْبِـيدْدارْ، بالفارسية.  والغَرَبُ: داء يُصِـيبُ الشاةَ، فيتَمَعَّط خُرْطُومُها، ويَسْقُطُ منه  شَعَرُ العَين؛ والغَرَبُ في الشاة: كالسَّعَفِ في الناقة؛ وقد غَرِبَت  الشاةُ، بالكسر.  والغارِبُ: الكاهِلُ من الخُفِّ، وهو ما بين السَّنام والعُنُق، ومنه  قولهم: حَبْلُكِ على غارِبكِ. وكانت العربُ إِذا طَلَّقَ أَحدُهم امرأَته، في الجاهلية، قال لها: حَبْلُك على غارِبك أَي خَلَّيتُ سبيلك، فاذْهَبي حيثُ شِئْتِ. قال الأَصمعي: وذلك أَنَّ الناقة إِذا رَعَتْ وعليها خِطامُها، أُلْقِـيَ على غارِبها وتُرِكَتْ ليس عليها خِطام، لأَنها إِذا رأَت الخِطامَ لم يُهْنِها الـمَرْعى. قال: معناه أَمْرُكِ إِلَيكِ، اعمَلي ما شِئْتِ. والغارِب: أَعْلى مُقَدَّم السَّنام، وإِذا أُهْمِلَ البعيرُ طُرِحَ حَبلُه على سَنامه، وتُرِكَ يَذْهَبُ حيث شاءَ. وتقول: أَنتَ مُخَلًّى كهذا البعير، لا يُمْنَعُ من شيءٍ، فكان أَهل الجاهلية يُطَلِّقونَ بهذا. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها، قالت ليَزِيدَ بن الأَصَمِّ: رُمِيَ بِرَسَنِك على غارِبك أَي خُلِّـيَ سَبِـيلُك، فليس لك أَحدٌ يمنعك عما تريد؛ تَشْبيهاً بالبعير يُوضَعُ زِمامُه على ظهرِه، ويُطْلَقُ يَسرَح أَين أَراد في المرْعى. وورد في الحديث في كنايات الطلاق: حَبْلُكِ على غارِبِك أَي أَنتِ مُرْسَلةٌ مُطْلَقة، غير مشدودة ولا مُمْسَكة بعَقْدِ النكاح.  والغارِبانِ: مُقَدَّمُ الظهْر ومُؤَخَّرُه.  وغَوارِبُ الماءِ: أَعاليه؛ وقيل: أَعالي مَوْجِه؛ شُبِّهَ بغَوارِبِ  الإِبل.  وقيل: غاربُ كلِّ شيءٍ أَعْلاه. الليث: الغارِبُ أَعْلى الـمَوْج،  وأَعلى الظَّهر. والغارِبُ: أَعلى مُقَدَّمِ السَّنام. وبعيرٌ ذُو غارِبَين  إِذا كان ما بَينَ غارِبَيْ سَنامِه مُتَفَتِّقاً، وأَكثرُ ما يكون هذا في  البَخاتِـيِّ التي أَبوها الفالِـجُ وأُمها عربية. وفي حديث الزبير: فما  زال يَفْتِلُ في الذِّرْوَةِ والغارِب حتى أَجابَتْه عائشةُ إِلى الخُروج. الغاربُ: مُقَدَّمُ السَّنام؛ والذِّرْوَةُ أَعلاه. أَراد: أَنه ما زال يُخادِعُها ويَتَلطَّفُها حتى أَجابَتهُ؛ والأَصل فيه: أَن الرجل إِذا أَراد أَن يُؤَنِّسَ البعيرَ الصَّعْبَ، لِـيَزُمَّه ويَنْقاد له، جَعَل يُمِرُّ يَدَه عليه، ويَمسَحُ غاربَه، ويَفتِلُ وبَرَه حتى يَسْـتَأْنِسَ، ويَضَعَ فيه الزِّمام.  \<ص:645>  والغُرابانِ: طَرَفا الوَرِكَينِ الأَسْفَلانِ اللَّذان يَلِـيانِ أَعالي الفَخِذَين؛ وقيل: هما رُؤُوس الوَرِكَين، وأَعالي فُرُوعهما؛ وقيل: بل هما عَظْمانِ رَقيقانِ أَسفل من الفَراشة. وقيل: هما عَظْمانِ شاخصانِ، يَبْتَدّانِ الصُّلْبَ. والغُرابانِ، من الفَرس والبعير: حَرفا الوَرِكَينِ الأَيْسَرِ والأَيمنِ، اللَّذانِ فوقَ الذَّنَب، حيث التَقَى رأْسا الوَرِكِ اليُمْنى واليُسْرى، والجمع غِربانٌ؛ قال الراجز:  يا عَجَبا للعَجَبِ العُجابِ،  خَمْسَةُ غِرْبانٍ على غُرابِ  وقال ذو الرمة:  وقَرَّبْنَ بالزُّرْقِ الـحَمائلَ، بَعْدما  *  تَقَوَّبَ، عن غِرْبان أَوْراكها، الخَطْرُ  أَراد: تَقَوَّبَتْ غِرْبانُها عن الخَطْرِ، فقلبه لأَن المعنى معروف؛ كقولك: لا يَدْخُلُ الخاتَمُ في إِصْبَعِي أَي لا يَدْخُلُ إِصْبَعي في خاتَمي. وقيل: الغِرْبانُ أَوْراكُ الإِبل أَنْفُسها؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  سأَرْفَعُ قَوْلاً للـحُصَينِ ومُنْذِرٍ،  *  تَطِـيرُ به الغِرْبانُ شَطْرَ الـمَواسم  قال: الغِرْبانُ هنا أَوْراكُ الإِبِلِ أَي تَحْمِلُه الرواةُ إِلى المواسم. والغِرْبانُ: غِرْبانُ الإِبِلِ، والغُرابانِ: طَرَفا الوَرِك، اللَّذانِ يَكونانِ خَلْفَ القَطاةِ؛ والمعنى: أَن هذا الشِّعْرَ يُذْهَبُ به على الإِبِل إِلى الـمَواسم، وليس يُرِيدُ الغِربانَ دونَ غيرِها؛ وهذا كما قال الآخر:  وإِنَّ عِتاقَ العِـيسِ، سَوْفَ يَزُورُكُمْ  *  ثَنائي، على أَعْجازِهِنَّ مُعَلَّقُ  فليس يريد الأَعجاز دون الصُّدور. وقيل: إِنما خصَّ الأَعْجازَ  والأَوْراكَ، لأَنَّ قائِلَها جَعل كِتابَها في قَعْبَةٍ احْتَقَبها، وشدَّها على  عَجُز بعيره.  والغُرابُ: حَدُّ الوَرك الذي يلي الظهْرَ.  والغُرابُ: الطائرُ الأَسْوَدُ، والجمع أَغْرِبة، وأَغْرُبٌ، وغِرْبانٌ،  وغُرُبٌ؛ قال:  وأَنْتُم خِفافٌ مِثْلُ أَجْنحةِ الغُرُبْ  وغَرابِـينُ: جمعُ الجمع. والعرب تقول: فلانٌ أَبْصَرُ من غُرابٍ، وأَحْذَرُ من غُرابٍ، وأَزْهَى من غُرابٍ، وأَصْفَى عَيْشاً من غُرابٍ، وأَشدُّ سواداً من غُرابٍ. وإِذا نَعَتُوا أَرْضاً بالخِصْبِ، قالوا: وَقَعَ في أَرْضٍ لا يَطِـير غُرابُها. ويقولون: وجَدَ تَمْرَةَ الغُرابِ؛ وذلك أَنه يتَّبِـعُ أَجودَ التَّمْر فيَنْتَقِـيه. ويقولون: أَشْـأَمُ من غُرابٍ، وأَفْسَقُ من غُراب. ويقولون: طارَ غُرابُ فلانٍ إِذا شاب رأْسُه؛ ومنه قوله:  ولـمَّا رَأَيْتُ النَّسْرَ عَزَّ ابنَ دَايةٍ  أَراد بابْنِ دايةٍ الغُرابَ. وفي الحديث: أَنه غَيَّرَ اسمَ غُرابٍ، لـمَا فيه من البُعْدِ، ولأَنه من أَخْبَث الطُّيور. وفي حديث عائشة، لـمّا  نَزَلَ قولُه تعالى: ولْيَضْرِبْنَ بخُمُرِهِنَّ على جُيوبِهِنَّ: فأَصْبَحْنَ على رؤوسِهِنَّ الغِرْبانُ. شَبَّهَتِ الخُمُرَ في سوادها بالغِرْبان، جمع غُراب؛ كما قال الكميت:  كغِرْبانِ الكُروم الدوالِجِ  وقوله:  زَمانَ عَليَّ غُرابٌ غُدافٌ،  *  فطَيَّرَهُ الشَّيْبُ عنِّي فطارا  إِنما عَنى به شِدَّةَ سوادِ شعره زمانَ شَبابِه. وقوله:  \<ص:646>  (يتبع...)
● - (تابع... 2): غرب: الغَرْبُ والـمَغْرِبُ: بمعنى واحد. ابن سيده: الغَرْبُ خِلافُ... ...  فَطَيَّرَه الشَّيْبُ، لم يُرِدْ أَن جَوْهَرَ الشَّعر زال، لكنه أَراد أَنّ السَّوادَ أَزالَه الدهرُ فبَقِـي الشعرُ مُبْيَضّاً.  وغُرابٌ غاربٌ، على المبالغة، كما قالوا: شِعْرٌ شاعِرٌ، ومَوتٌ مائِتٌ؛ قال رؤبة:  فازْجُرْ من الطَّيرِ الغُرابَ الغارِبا  والغُرابُ: قَذالُ الرأْس؛ يقال: شابَ غُرابُه أَي شَعَرُ قَذالِه.  وغُرابُ الفأْسِ: حَدُّها؛ وقال الشَّمّاخ يصف رجلاً قَطَعَ نَبْعةً:  فأَنْحَى، عليها ذاتَ حَدٍّ، غُرابُها  *  عَدُوٌّ لأَوْساطِ العِضاهِ، مُشارِزُ  وفأْسٌ حديدةُ الغُرابِ أَي حديدةُ الطَّرَف.  والغرابُ: اسم فرسٍ لغَنِـيٍّ ، على التشبيه بالغُرابِ من الطَّيرِ.  ورِجْلُ الغُراب: ضَرْبٌ من صَرِّ الإِبلِ شديدٌ، لا يَقْدِرُ الفَصِـيلُ على أَن يَرْضَعَ معه، ولا يَنْحَلُّ. وأَصَرَّ عليه رِجْلَ الغرابِ:  ضاقَ عليه الأَمْرُ؛ وكذلك صَرَّ عليه رِجلَ الغُرابِ؛ قال الكُمَيْتُ:  صَرَّ، رِجْلَ الغُرابِ، مُلْكُكَ في النا  *  سِ على من أَرادَ فيه الفُجُورا  ويروى: صُرَّ رِجْلَ الغُراب مُلْكُكَ. ورجلَ الغرابِ: مُنْتَصِبٌ على الـمَصْدَر، تقديره صَرّاً، مِثْلَ صَرِّ رِجْلِ الغراب.  وإِذا ضاقَ على الإِنسان معاشُه قيل: صُرَّ عليه رِجْلُ الغُرابِ؛ ومنه قول الشاعر:  إِذا رِجْلُ الغُرابِ عليَّ صُرَّتْ،  *  ذَكَرْتُكَ، فاطْمأَنَّ بيَ الضَّمِـيرُ  وأَغرِبةُ العَرَبِ: سُودانُهم، شُبِّهوا بالأَغْرِبَةِ في لَوْنِهِم.  والأَغْرِبَةُ في الجاهلية: عَنْترةُ، وخُفافُ ابن نُدْبَةَ السُّلَمِـيُّ، وأَبو عُمَيرِ بنُ الـحُبابِ السُّلَمِـيُّ أَيضاً، وسُلَيْكُ بنُ السُّلَكَةِ، وهشامُ ابنُ عُقْبة بنِ أَبي مُعَيْطٍ، إِلا أَنَّ هشاماً هذا مُخَضْرَمٌ، قد وَلِـيَ في الإِسلام. قال ابن الأَعرابي: وأَظُنُّهُ قد وَلِـيَ الصائفَةَ وبعضَ الكُوَر؛ ومن الإِسلاميين: عبدُاللّه بنُ خازم، وعُمَيْرُ بنُ أَبي عُمَير بنِ الـحُبابِ السُّلَمِـيُّ، وهمّامُ بنُ مُطَرِّفٍ التَّغْلَبِـيّ،  ومُنْتَشِرُ بنُ وَهْبٍ الباهِليُّ، ومَطَرُ ابن أَوْفى المازِنيّ، وتأَبـَّطَ شَرّاً، والشّنْفَرَى، (1)  (1 ليس تأبّط شراً والشنفرى من الإسلاميين وإنما هما جاهليّان.)  وحاجِزٌ؛ قال ابن سيده: كل ذلك عن ابن الأَعرابي. قال: ولم يَنْسُبْ حاجزاً هذا إِلى أَب ولا أُم، ولا حيٍّ ولا مكانٍ، ولا عَرَّفَه بأَكثر من هذا. وطار غرابُها بجَرادتِكَ: وذلك إِذا فات الأَمْرُ،  ولم يُطْمَعْ فيه؛ حكاهُ ابنُ الأَعرابي.  وأَسودُ غُرابيٌّ وغِرْبيبٌ: شديدُ السوادِ؛ وقولُ بِشْر بن أَبي خازم:  رأَى دُرَّة بَيْضاءَ، يَحْفِلُ لَوْنَها *  سُخامٌ، كغِرْبانِ البَريرِ، مُقَصَّبُ  يعني به النضيج من ثَمَر الأَراك. الأَزهري: وغُرابُ البَرِيرِ  عُنْقُودُه الأَسْوَدُ، وجمعه غِرْبانٌ، وأَنشد بيت بشر بن أَبي خازم؛ ومعنى يَحْفِلُ لَوْنَها: يَجْلُوه؛ والسُّخَامُ: كُلُّ شيءٍ لَيِّن من صوف، أَو قطن، أَو غيرهما، وأَراد به شعرها؛ والـمُقَصَّبُ: الـمُجَعَّدُ.  وإِذا قلت: غَرابيبُ سُودٌ، تَجْعَلُ السُّودَ بَدَلاً من غَرابيبِ لأَن  توكيد الأَلوان لا يتقدَّم. وفي الحديث: إِن اللّه يُبْغِضُ الشيخَ  الغِرْبِـيبَ؛هو  \<ص:647>  الشديدُ السواد، وجمعُه غَرابيبُ؛ أَراد الذي لا يَشيبُ؛وقيل: أَراد الذي يُسَوِّدُ شَيْبَه. والـمَغارِبُ: السُّودانُ. والـمَغارِبُ: الـحُمْرانُ. والغِرْبِـيبُ: ضَرْبٌ من العِنَب بالطائف، شديدُ السَّوادِ، وهو أَرَقُّ العِنَب وأَجْوَدُه، وأَشَدُّه سَواداً.  والغَرَبُ: الزَّرَقُ في عَيْنِ الفَرس مع ابْيضاضِها.  وعينٌ مُغْرَبةٌ: زَرْقاءُ، بيضاءُ الأَشْفارِ والـمَحاجِر، فإِذا ابْيَضَّتْ الـحَدَقةُ، فهو أَشدُّ الإِغرابِ. والـمُغْرَبُ: الأَبيضُ؛ قال مُعَوية الضَّبِّـيُّ:  فهذا مَكاني، أَو أَرَى القارَ مُغْرَباً، * وحتى أَرَى صُمَّ الجبالِ تَكَلَّمُ  ومعناه: أَنه وَقَعَ في مكان لا يَرْضاه، وليس له مَنْجًى إِلاّ أَن  يصير القارُ أَبيضَ، وهو شِـبه الزفت، أَو تُكَلِّمَه الجبالُ، وهذا ما لا يكون ولا يصح وجوده عادة.  ابن الأَعرابي: الغُرْبةُ بياض صِرْفٌ، والـمُغْرَبُ من الإِبل: الذي تَبْيَضُّ أَشْفارُ عَيْنَيْه، وحَدَقَتاه، وهُلْبُه، وكلُّ شيء منه.  وفي الصحاح: الـمُغْرَبُ الأَبيضُ الأَشْفارِ من كل شيءٍ؛ قال الشاعر:  شَرِيجَانِ من لَوْنَيْنِ خِلْطانِ، منهما *  سَوادٌ، ومنه واضِـحُ اللَّوْنِ مُغْرَبُ  والـمُغْرَبُ من الخَيل: الذي تَتَّسِـعُ غُرَّتُه في وجهِه حتى تُجاوِزَ عَيْنَيْه.  وقد أُغْرِبَ الفرسُ، على ما لم يُسمَّ فاعله، إِذا أَخَذَتْ غُرَّتُه  عينيه، وابْيَضَّت الأَشفارُ؛ وكذلك إِذا ابيضتْ من الزَّرَق أَيضاً.  وقيل: الإِغرابُ بياضُ الأَرْفاغ، مما يَلي الخاصرةَ.  وقيل: الـمُغْرَب الذي كلُّ شيء منه أَبيضُ، وهو أَقْبَحُ البياض.  والـمُغْرَبُ: الصُّبْح لبياضه، والغُرابُ: البَرَدُ، لذلك. وأُغْرِبَ الرجلُ: وُلِدَ له وَلدٌ أَبيضُ. وأُغْرِبَ الرجلُ إِذا اشْتَدَّ وَجَعُه؛ عن  الأَصمعي. والغَرْبِـيُّ: صِـبْغٌ أَحْمَرُ. والغَرْبيُّ: فَضِـيخُ النبيذِ. وقال أَبو حنيفة: الغَرْبِـيُّ يُتَّخَذُ من الرُّطَب وَحْده، ولا يَزال  شارِبُه مُتَماسِكاً، ما لم تُصِـبْه الريحُ، فإِذا بَرَزَ إِلى الهواءِ،  وأَصابتْه الريحُ، ذَهَبَ عقلُه؛ ولذلك قال بعضُ شُرَّابه:  إِنْ لم يكنْ غَرْبِـيُّكُم جَيِّداً، *  فنحنُ باللّهِ وبالرِّيحِ  وفي حديث ابن عباس: اخْتُصِمَ إِليه في مَسِـيلِ الـمَطَر، فقال:  الـمَطَرُ غَرْبٌ، والسَّيْلُ شَرْقٌ؛ أَراد أَن أَكثر السَّحاب يَنْشَـأُ من  غَرْبِ القِـبْلَة، والعَيْنُ هناك، تقول العربُ: مُطِرْنا بالعَيْن إِذا  كان السحابُ ناشئاً من قِـبْلة العِراق. وقوله: والسَّيْلُ شَرْقٌ، يريد  أَنه يَنْحَطُّ من ناحيةِ الـمَشْرِقِ، لأَن ناحيةَ المشرق عاليةٌ، وناحية  المغرب مُنْحَطَّة، قال ذلك القُتَيْبي؛ قال ابن الأَثير: ولعله شيء يختص بتلك الأَرض، التي كان الخِصَام فيها. وفي الحديث: لا يزالُ أَهلُ الغَرْبِ ظاهرين على الحق؛ قيل: أَراد بهم أَهلَ الشام، لأَنهم غَرْبُ الحجاز؛ وقيل: أَراد بالغرب الـحِدَّةَ والشَّوْكَةَ، يريد أَهلَ الجهاد؛ وقال ابن المدائني: الغَرْبُ هنا الدَّلْوُ، وأَراد بهم العَرَبَ لأَنهم أَصحابها، وهم يَسْتَقُون بها. وفي حديث الحجاج:  لأَضْرِبَنَّكم ضَرْبةَ غَرائبِ الإِبلِ؛ قال ابن الأَثير: هذا مَثَلٌ  ضَرَبه لنَفْسه مع رعيته يُهَدِّدُهم، وذلك أَن الإِبل إِذا وردت الماء، فدَخَلَ  \<ص:648>  عليها غَريبةٌ من غيرها، ضُرِبَتْ وطُرِدَتْ حتى تَخْرُجَ عنها. وغُرَّبٌ: اسم موضع؛ ومنه قوله:  في إِثْرِ أَحْمِرَةٍ عَمَدْنَ لِغُرَّبِ  ابن سيده: وغُرَّبٌ ، بالتشديد، جبل دون الشام، في بلاد بني كلب، وعنده عين ماء يقال لها: الغُرْبة، والغُرُبَّةُ، وهو الصحيح.  والغُراب: جَبَلٌ؛ قال أَوْسٌ:  فَمُنْدَفَعُ الغُلاَّنِ غُلاَّنِ مُنْشِدٍ، *  فنَعْفُ الغُرابِ، خُطْبُه فأَساوِدُهْ  والغُرابُ والغَرابةُ: مَوْضعان (1)  (1 قوله «والغراب والغرابة موضعان» كذا ضبط ياقوت الأول بضمه والثاني بفتحه وأنشد بيت ساعدة.) ؛ قال ساعدةُ ابنُ جُؤَيَّةَ:  تذَكَّرْتُ مَيْتاً، بالغَرابةِ، ثاوِياً، *  فما كانَ لَيْلِـي بَعْدهُ كادَ يَنْفَدُ  وفي ترجمة غرن في النهاية ذِكْرُ غُران: هو بضم الغين، وتخفيف الراء: وادٍ قريبٌ من الـحُدَيْبية، نَزَلَ به سيدُنا رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، في مسيره، فأَما غُرابٌ بالباءِ، فجبل بالمدينة على طريق الشام. والغُرابُ: فرسُ البَراءِ بنِ قَيْسٍ.  والغُرابِـيُّ: ضَرْبٌ من التمر؛ عن أَبي حنيفة.
مقاييس اللغة:
(غرب) الغين والراء والباء أصلٌ صحيح، وكَلمُهُ غير منقاسةٍ لكنَّها متجانسة، فلذلك كتَبْناه على جهته من غير طلبٍ لقياسه.
فالغَرْب: حَدُّ الشّيء. يقال: هذا غَرْبُ السَّيف. ويقولون: كفَفْتُ من غَرْبه، أي أكْلَلْتُ حَدَّه وقولهم: استَغْرَب الرّجُل([10]) ، إذا بالَغَ في الضَّحِك، ممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّهُ بلغ آخِرَ حدِّ الضَّحِك. والغَرْب: الدَّلو العظيمة. والغَرْبانِ من العين: مُقْدِمُها ومُؤْخِرُها. وغُروب الأسنان: ماؤُها. فأمَّا الغُروب فَمَجارِي العَين. قال:
مالَكَ لا تذكُرُ أُمَّ عمرِو  *** إلاّ لعينَيْك غَروبٌ تَجْرِي([11])
والغَرْب أيضاً بسكون الراء([12]) ، في قولهم: أتاهُ سَهْمٌ غَرْب، إذا لم يُدْرَ مَن رماه به.
وأمّا الغَرَب بفتح الراء، فيقال إنَّ الغَرَبَ([13]) : الرَّاوية. والغَرَب: ما انصبَّ من الماء عند البئر فتغيَّرَتْ رائحتهُ. قال ذو الرُّمة:
* واسْتُنْشِئَ الغَرَبُ([14]) *
والغَرْب: شَجَر. ويقولون -والله أعلَمُ بصحّته-: إنَّ الغَرَب: إناءٌ من ذهب أو فِضَّة. ويُنشِدون:
فدعْدَعا سُرَّةَ الرَّكيِّ كَما  *** دَعْدَعَ ساقِي الأعاجم الغَرَبا([15])
والغَرْب: الوَرَم في المأْق، يقال منه غَرِبَت العينُ غَرَباً. والغَرْب: عِرْقٌ يَسقِي ولا يَنقطِع. والغُرْبة: البُعد عن الوطن، يقال: غَرَبَت الدَّار. ومن هذا الباب: غُروب الشَّمس، كأنَّه بُعْدُها عن وجه الأرض. وشَأْوٌ مُغَرَِّبٌ([16]) ، أي بعيد. قال:
أعْهَدَكَ مِن أُولَى الشَّبيبةِ تطلبُ  *** على دُبُرٍ هيهاتَ شَأْوٌ مغرَِّبُ([17])
ويقولون: "هل من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ"، يريدون خبراً أتَى من بُعد.
وفي كتاب الخليل: "إذا أمْعَنَت الكلابُ في طلب الصَّيد قيل: غرَّبَت". وفيه نظر.
والغارب: أعلى الظَّهر والسَّنام. يقال: أَلْقَى حبلَه على غاربه، إذا خلاَّه. والغُراب معروف. والغُرابانِ: نُقرتانِ عند صَلَوَي العَجُز من الفَرس. والغُرَاب: رأس الفأس. ورِجْل الغُراب: نوعٌ من الصَّرِّ. قال الكميت:
* صُرَّ رِجْلَ الغُرابِ([18]) *
والغِربيب: الأسود، كأنّه مشتقٌّ من لون الغُراب. والمُغْرَب: الأبيض الأشفار من كلِّ شيء. والغَرْبيّ: الفضيخ من البُسْر يُنْبَذ. والغَرْبيُّ: صِبْغٌ أحمر.
القاموس المحيط:
الغَرْبُ المَغْرِبُ، والذَّهابُ، والتَّنَحِّي، وأوَّلُ الشَّيءِ، وحَدَّهُ، كغُرابِهِ، والحِدَّةُ، والنَّشاطُ، والتَّمادِي، والرَّاوِيَةُ، والدَّلْوُ العَظيمَةُ، وعِرْقٌ في العَيْنِ يَسْقي لا يَنْقَطِعُ، والدَّمْعُ، ومَسِيلُهُ، أو انْهِلالُهُ مِنَ العَيْنِ، والفَيْضَةُ مِنَ الخَمْرِ ومِنَ الدَّمْعِ، وبَثْرَةٌ في العَيْنِ، ووَرَمٌ في المآقِي، وكَثْرَةُ الرِّيقِ، وبَلَلُهُ ومَنْقَعُهُ، وشَجَرَةٌ حِجازِيَّةٌ ضَخْمَةٌ شاكَةٌ، قِيلَ ومنه " لا يزالُ أهْلُ الغَرْبِ ظاهِرِينَ على الحَقِّ " ، ويومُ السَّقْيِ، والفَرَسُ الكثيرُ الجَرْيِ، ومُقْدِمُ العَيْنِ، ومُؤْخِرُها، والنَّوَى والبُعْدُ، كالغَرْبَةِ وقد تَغَرَّبَ. وبالضم النُّزُوحُ عنِ الوَطَنِ، كالغُرْبَة والاغْترابِ والتَّغَرُّبِ، وبالتَّحْريكِ شَجَرٌ، والخَمْرُ، والفِضَّةُ، أو جامٌ منها، والقَدَحُ، وداءٌ يُصيبُ الشَّاةَ، والذَّهَبُ، والماءُ يَقْطُرُ مِنَ الدَّلْوِ بينَ الحَوْضِ والبِئْرِ، وريحُ الماءِ والطِّينِ، والزَّرَقُ في عَيْنِ الفَرَسِ.
والغُرابُ: م، ج: أغْرُبٌ وأغْرِبَةٌ وغِرْبانٌ وغُرْبٌ، جج: غَرابِينُ، واسْمُ فَرَسٍ لِغَنِيٍّ، ومنَ الفَأسِ: حَدُّها، والبَرَدُ والثَّلْجُ، ولَقَبُ أحمدَ بنِ محمدٍ الأَصْفَهانِيِّ، وجَبَلٌ، و ع بِدمَشْقَ، وجَبَلٌ شاهِقٌ بالمدينةِ، وقَذالُ الرَّأسِ، ومنَ البَرِيرِ: عُنْقُودُهُ. والغُرَابانِ: طَرَفا الوَرِكَيْنِ الأَسْفَلانِ يَلِيانِ أعالي الفَخِذِ، أو عَظْمانِ رَقيقانِ أسْفَلَ من الفَرَاشَةِ. ورِجْلُ الغُرابِ: ضَرْبٌ من صَرِّ الإِبِلِ، لا يَقْدِرُ معهُ الفَصيلُ أن يَرْضَعَ أُمَّهُ، وحَشِيشَةٌ تُسَمَّى بالبَرْبَرِيَّةِ: آطْرِيلالَ، كالشَّبَثِ في ساقِهِ وجُمَّتِهِ وأصْلِهِ، غيرَ أنَّ زَهْرَهُ أبْيَضُ ويَعْقِدُ حَبًّا كحَبِّ المَقْدُونِسِ، ودِرْهَمٌ من بِزْرهِ مَسْحُوقاً مَخْلوطاً بالعَسَلِ مُجَرَّبٌ في اسْتِئْصالِ البَرَصِ والبَهَقِ شُرْباً، وقد يُضافُ إليه رُبْعُ دِرْهَمٍ عاقِرِ قَرْحا، ويَقْعُد في شَمْسٍ حارَّةٍ مَكْشوفَ المَواضِعِ البَرِصَةِ. وصُرَّ عليه رِجْلُ الغُرابِ: ضاقَ الأَمْرُ عليه. والغُرابِيُّ: ثَمَرٌ، وحِصْنٌ باليَمنِ، و ع بطَرِيق مِصْرَ. ومحمدُ بنُ أبي مُوسَى الغَرَّابُ، كشَدَّادٍ: شيخٌ لأَبِي عَلِيٍّ الغَسَّانِي. وأغْرِبَةُ العَرَبِ: سُودانُهُمْ. والأَغْرِبَةُ في الجاهِلِيَّةِ: عَنْتَرَةُ، وخُفافُ بنُ نُدْبَةَ، وأبو عُمَيْرِ بنُ الحُبابِ، وسُلَيْكُ بنُ السُّلَكَةِ، وهشامُ بنُ عُقْبَةَ بنِ أبي مُعَيْط، إلا أنَّه مُخَضْرمٌ قد ولي في الإِسلام، ومن الإِسلاميين: عبدُ اللَّهِ بنُ خازِمٍ، وعُمَيْرُ بنُ أبي عُمَيْرٍ، وهَمَّامُ بنُ مُطَرِّفٍ، ومُنْتَشِرُ بنُ وهْبٍ، ومَطَرُ بنُ أوْفَى، وتَأَبَّطَ شَرًّا، والشَّنْفَرَى، وحاجِزٌ غيرُ مَنْسوبٍ. والإِغْرابُ: إتْيانُ الغَرْبِ، والإِتْيانُ بالغَرِيبِ، والمَلْءُ، وكَثْرَةُ المالِ، وحُسْنُ الحالِ، وإكْثارُ الفَرَسِ منْ جَرْيِهِ، وإجْراءُ الرَّاكِبِ فَرَسَهُ إلى أن يَمُوتَ، والمُبالَغَةُ في الضَّحِكِ، والإِمْعانُ في البِلادِ، كالتَّغْرِيب، وبَياضُ الأَرْفاغِ. ومَغْرِبانُ الشَّمْسِ: حيث تَغْرُبُ. ولَقِيتُهُ مَغْرِبَها ومُغَيْرِبانَها ومُغَيْرِباناتِها: عندَ غُرُوبها. وتَغَرَّبَ: أتَى من الغَرْبِ. والغَرْبِيُّ منَ الشَّجَرِ: ما أصابَتْهُ الشَّمْسُ بِحَرِّها عندَ أُفُولِها، ونَوْعٌ منَ التَّمْرِ، وصِبْغٌ أحْمَرُ، والفَضيخُ منَ النَّبِيذِ. وغَرَبَ: غابَ، كغَرَّبَ، وبَعُدَ. واغْتَرَبَ: تَزَوَّجَ في غيرِ الْأَقارِبِ. وكسُكَّرٍ: جَبَلٌ بالشَّامِ، وبهاءٍ: ماءٌ عنده، وقد يُخَفَّفُ. واسْتَغْرَبَ واسْتُغْرِبَ وأغْرَبَ: بالَغَ في الضَّحِكِ. والعَنْقاءُ المُغْرِبُ، بالضم، وعَنْقاءُ مُغْرِبٌ ومُغْرِبَةٌ ومُغْرِبٍ، مُضافَةً: طائِرٌ مَعْروفُ الاسمِ لا الجِسْمِ، أو طائِرٌ عظيمٌ يُبْعِدُ في طَيَرانهِ، أو منَ الأَلْفاظِ الدَّالَّةِ على غيرِ مَعْنىً، والدَّاهِيَةُ، ورأسُ الأَكَمَةِ، والتي أغْرَبَتْ في البِلادِ فَنَأَتْ، فلم تُحَسَّ ولم تُرَ. والتَّغْريبُ: أن يأتِيَ ببنينَ بِيضٍ، وبَنينَ سُودٍ، ضِدُّ، وأن تَجْمَعَ الثَّلْجَ والصَّقيعَ فَتَأْكُلَهُ. والمُغْرَبُ، بفتح الرَّاءِ: الصُّبْحُ، وكُلُّ شيءٍ أبْيَضَ، أو ما كُلُّ شَيءٍ منْهُ أبْيَضُ، وهو أقْبَحُ البَياضِ، أوْ ما ابْيَضَّ أشْفارُهُ. والغِرْبيبُ، بالكسر: مِنْ أجْوَدِ العِنَبِ، والشيْخُ يُسَوِّدُ شَيْبَهُ بالخِضابِ. وأَسْوَدُ غِرْبيبٌ: حالِكٌ. وأمَّا " غَرابيبُ سُودٌ " : فالسُّودُ بَدَلٌ، لأَنَّ تَوْكِيدَ الأَلْوانِ لا يَتَقَدَّمُ. وأُغْرِبَ، بالضمِّ: اشْتَدَّ وجَعُهُ
وعليهِ: صُنِعَ به صَنِيعٌ قَبِيحٌ، والفَرَسُ: فَشَتْ غُرَّتُهُ. والغُرُبُ، بِضَمَّتَيْنِ: الغَريبُ. والغُرَاباتُ والغُرابِيُّ والغُرُباتُ وغُرْبُبُ، ونِهْيُ غُرابٍ وغُرُبٍ، بضمهِنَّ: مَواضِعُ. والغَرِيبَةُ: رَحَى اليَدِ، لأَنَّ الجِيرانَ يَتَعَاوَرُونَها. والغارِبُ: الكاهِلُ، أو مابَيْنَ السنَّامِ والعُنُقِ، ج: غَوارِبُ. و " حَبْلُكِ على غارِبِكِ " أي: اذْهَبِي حيثُ شِئْتِ. وغَوارِبُ الماءِ: أَعالي مَوْجِهِ. وأصابَهُ سَهْمُ غَرْبٍ، ويُحَرَّكُ، وسَهْمٌ غَرْبٌ، نَعْتاً، أي: لا يُدْرَى رامِيهِ. وغَرِبَ، كَفَرِحَ: اسْوَدَّ. وككَرُمَ: غَمُضَ وخَفِيَ. و " المُغَرِّبونَ " ، بكسرِ الرَّاءِ المُشَدَّدَةِ، في الحَديثِ: الذينَ تَشْرَكُ فيهِمُ الجِنُّ، سُمُّوا بِهِ لأَنَّهُ دَخَلَ فيهِمْ عِرْقٌ غَريبٌ، أو لِمَجيئِهِمْ مِنْ نَسَبٍ بَعيدٍ.
تاج العروس:
غرب
الغَرْبُ قال ابنُ سيدَه : خِلاَفُ الشَّرْقِ وهو المَغْرِب وقَوْلُه تَعَالى رَبُّ المَشْرِقَيْنِ ورَبُّ المَغْرِبَيْن أَحدُ المَغْرِبَيْنِ : أَقْصَى ما تَنْتَهي إِلَيْه الشَّمْسُ في الصَّيْفِ والآخر أَقْصَى ما تَنْتَهِي إِلَيْهِ في الشِّتَاءِ وأَحَدُ المَشْرِقَيْن : أَقْصَى ما تُشْرِق منْه في الصَّيْفِ والآخَرُ أَقْصَى ما تُشْرِق مِنْه في الشِّتَاءِ . وبين المَغْرِب الأَقْصَى والمَغْرِبِ الأَدْنَى مائَةٌ وثَمَانُونَ مَغْرباً وكذلك بَيْنَ المَشْرِقَيْنِ . وفي التَّهْذِيب : للشَّمْسِ مَشْرِقَانِ ومَغْرِبَانِ فأَحَدُ مَشْرِقَيْهَا أَقْصى المَطالِع في الشِّتَاء والآخَرُ أَقْصَى المَطَالِعها في القَيْظِ وكَذَلِكَ أَحدُ مَغْرِبَيْهَا أَقْصَى المَغَارِب في الشِّتَاءِ وَكَذَلكَ الآخَرُ . وقولُه جَلَّ ثَنَاؤُهُ فَلاَ أُقْسِمُ بِرَبِّ المَشَارِقِ والمغَارِب جَمع ؛ لأَنَّه أُرِيد أَنَّهَا تُشْرِقُ كُلَّ يوم من موضِع وتَغْرُب في موضع إِلَى انْتِهَاء السَّنَة . والغُرُوبُ غُروب الشَّمْسِ . وغَرَبَتِ الشَّمْسُ تَغْرُب سَيَأْتِي قَرِيباً . الغَرْبُ : الذَّهابُ بالفَتْح مَصْدر ذَهب . الغَرْبُ : التَّنَحِّي عن النَّاسِ وقد غَرَبَ عَنَّا يَغْرُب غَرْباً . الغَرْبُ : أَوَّلُ الشَّيء وحَدُّه كَغُرَابهِ بالضَّمِّ . الغَرْبُ والغَرْبَةُ : الحِدَّةُ . في التَّهْذِيبِ : يقال : كُفَّ عَنْ غَرْبك أَي حِدَّتك . وغَرْبُ الفَرس : حِدَّتُه وأَوَّلُ جَرْيِه . تقول : كَفَفْتُ مِن غَرْبِه قال النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيّ :
" والخَيْلُ تَمزَعُ غَرْباً في أَعْنَّتِهَاكالطِّيْرِ يَنْجُو مِنَ الشُّؤْبُوبِ ذِي البَرَد هكذا أَنْشَدَهُ الجَوْهَرِيّ قال ابْنُ بَرِّيّ : صَوَابُ إِنْشَادِه والخَيْلَ بالنَّصْبِ لأَنَّه معْطُوفٌ على المائة مِنْ قَوْلِه :
الواهِبِ المائَةَ الأَبْكَارَ زَيَّنَها ... سَعْدَانُ تُوضِحَ في أَوْبارِها اللِّبَد والشُّؤْبُوبُ : الدَّفْعَةُ منَ المطَرِ الَّذِي يَكُون فيه البَرَدُ وقد تَقَدَّمَ والمَزْعُ : سُرْعَةُ السَّيْر . والسَّعْدَانُ : نَبْتٌ تَسمن عنْه الإِبلُ وتَغزُر أَلبانُها وَيطِيبُ لَحْمُها . وتُوضِحُ : موْضع . واللِّبَد : ما تَلَبَّدَ من الوبر الواحِدَةُ لِبْدَة كذا في لسان العرب . ويقال : في لِسَانِه غَرْبٌ أَي حِدَّةٌ وغَرْبُ اللِّسَانِ : حِدَّتُه . وسيْفٌ غَرْبٌ أَي قَاطعٌ حدِيد قال الشَّاعِر يصِف سَيْفاً :
" غَرْباً سَرِيعاً في العِظَامِ الخُرْس ولِسَانٌ غَرْبٌ : حَدِيدٌ وفي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاس ذَكَر الصِّدِّيقَ فقال : كَانَ واللهِ بَرّاً تَقِيّاً يُصادَى غَرْبُه وفي رواية يُصادَى مِنْه غَرْبٌ . الغَرْبُ : الحدَّةُ ومنه غَرْبُ السَّيْف أَي كَانَت تُدَارَى حِدَّتُه وتُتَّقَى . ومنه حَدِيثُ عمر فسَكَّن مِنْ غَرْبه . وفي حديث عَائشَةَ قالت عن زَيْنبَ رَضِيَ اللهُ عنهما : كُلُّ خِلالِها محْمُودٌ ما خلا سَوْرَةً من غرْبٍ كانتْ فِيها وفي حديث الحسَن : سُئل عن قُبْلةِ الصَّائِم فقال : إِنِّي أَخافُ عليك غَرْبَ الشَّبابِ أَي حِدَّتَه . هذا كُلُّه خُلاصَةُ ما في التَّهْذيب والمُحْكَمِ والنِّهَايَة . الغَرْبُ : النَّشَاطُ والتَّمادِي في الأَمْرِ . الغَرْبُ : الرَّاوِيَةُ التي يُحْمَل علَيْها الماءُ قال لَبِيد :
غَرْبُ المَصَبَّة محْمودٌ مَصَارِعُه ... لاَهِي النَّهارِ لِسيْرِ اللَّيْلِ مُحْتَقِرُ
وفَسَّره الأَزْهَرِيُّ بالدَّلْو . الغَرْبُ : الدَّلْوُ العظيمَةُ تُتَّخَذُ من مَسْكِ ثَوْرِ مُذَكَّر وجمعه غُرُوبٌ . وبه فُسِّر حَديثُ الرُّؤْيَا فأَخَذَ الدَّلْوَ عُمرُ فاسْتَحالَتْ في يَدِه غَرْباً قال ابنُ الأَثير : ومعْنَاهُ أَنَّ عُمَرَ لَمَّا أَخَذَ الدَّلْوَ لِيَسْتَقِيَ عَظُمَت في يَدِه ؛ لأَنَّ الفُتُوحَ كانَت في زَمَنِه أَكثَرَ مِنْهَا في زَمَن أَبِي بَكْر رَضِي اللهُ عَنْهما . ومعنى اسْتَحالَتْ انقَلَبت عن الصِّغَرِ إِلى الكِبَر . وفي حَدِيثِ الزَّكَاة وما سُقِيَ بالغَرْب ففيه نِصْفُ العُشْرِ وفي الحَدِيث لوْ أَنَّ غَرْباً من جَهَنَّمَ جُعِلَ في الأَرْض لآذَى نَتنُ رِيحِه وشِدَّةُ حَرِّه ما بَيْن المَشْرِق والمَغْرِب الغَرْبُ : عِرْقٌ في مَجْرَى الدَّمْع وهو كالنَّاسُورِ وقيل : هو عِرْق في العَيْن يَسْقِي ولا يَنقَطِع سَقْيُه . قال الأَصْمَعِيُّ : يقال : بِعَيْنه غَرْبٌ إِذا كانت تسيل ولا تَنْقَطع دُمُوعُها . الغَرْبُ : الدَّمعُ حين يَخْرُج من العَيْن جمعه غُرُوبٌ قال :
" مالكَ لا تذكُرُ أُمَّ عَمْرِو
" إلاَّ لعَيْنَيْك غُروبٌ تَجْرِي وفي حديث الحَسَن ذكرَ ابنَ عبَّاس فقال : كان مِثَجّاً يَسِيل غَرْباً . شَبَّه به غَزَارَةَ عِلْمه وأَنَّه لا يَنْقَطع مَدَدُه وجَرْيُه . الغَرْبُ : مَسِيلُه أَي الدَّمْع أَو هو انْهِلاَلُه وفي نسخة انْهمالُه من العيْنِ . و الغَرْبُ : الفَيْضَةُ من الخَمْر و كذلك هي من الدَّمْع الغَرْبُ : بَثْرَةٌ تَكُونُ في العَيْن تُغِذُّ ولا تَرْقَأُ . غَرِبت العَيْنُ غَرَباً وهو وَرم في المَآقي . الغَرْب : كَثرةُ الرِّيقِ في الفَمِ وبَلَلُه وجمعه غُروب : الغَرْبُ في السِّنّ مَنْقَعُه أَي مَنْقَعُ رِيقِه وقيل : طَرَفُه وحِدَّتُه ومَاؤُه . قال عَنْتَرَة :
إِذ تَسْتَبِيكَ بذِي غُرُوبٍ وَاضِحٍ ... عَذْبٍ مُقَبَّلُه لَذِيذِ المَطْعَمِ الغَرْبُ : شجَرَةٌ حِجَازِيَّةٌ خَضراءُ ضخمةٌ شاكَةٌ بالتَّخْفِيفِ وهي التي يُعْمَل منها الكُحَيْل الذي تُهنأُ به الإِبِل واحِدَتُه غَرْبة قاله ابن سِيده . والكُحَيْل هو القَطِرَانُ حِجَازِيَّة كذا في التَّهْذِيب . وقال أَيضاً : الأَبْهَلُ هو الغَرْبُ لأَن القَطِرَانَ يُسْتَخْرَجُ منه وقِيل : ومِنْه الحَدِيث لا يَزَالُ أَهْلُ الغَرْبِ ظاهِرين على الحَقّ . لم يَذْكُره أَهلُ الغَرِيب فلِغرَابَته ذَكرِه هُنَا . وفي لسان العرب : وقيل : أَراد بهم أَهلَ الشأْم ؛ لأَنهم غَرْبُ الحَجَازِ . وقيل : أَراد الحِدَّة والشَّوْكَةَ يريد أَهلَ الحجازِ . وقال ابن المَدَائِنِيّ : الغَرْبُ هنا الدَّلْوُ وأَراد بهم العَرَبَ لأَنَّهم أَصحابُها وهم يَسْتَقُونَ بها . قال شَيْخُنَا : ورجَّح عِيَاضٌ في الشِّفاء وَغَيْرُه من أَهْلِ الغَرِيب على الحَقِيقَةِ وأَيَّده بأَنَّ الدارَقُطْنِي رواه المغرب بِزِيادة . المِيمِ وهو لا يُحْتَمِل غيرَه وفيه كَلاَمٌ في شُرُوحِ الشِّفَاءِ . الغَرْبُ : يَوْمُ السَّقْي . نَقله الأَزْهَرِيُّ عن اللَّيْث قال :
" في يَومِ غَرْب ومَاءُ البِئْر مُشْتَرَكٌ وأَراد بقَوْله في يَوْم غَرْبٍ أَي في يَوْم يُسْتَقَى بِهِ على السَّانِيَة قال : ومنه قَوْلُ لَبِيد :
فصَرَفْتُ قَصْراً والشُّؤُونُ كأَنَّهَا ... غَرْبٌ تَحُبُّ به القَلُوصُ هَزِيمُ وفَسَّره اللَّيْثُ بالدَّلْوِ الكَبِيرة وقد تَقَدَّم . الغَرْبُ : الفَرَسُ الكَثِيرُ الجَرْي قال لَبِيد :
غَرْبُ المَصَبَّةِ مَحْمُودٌ مَصَارِعُه ... لاهِي النَّهَارِ لسَيْرِ اللَّيْل مُحْتَقِرُ أَرادَ بقَوْله : غَرْبُ المَصَبَّة أَنَّه جَوادٌ وَاسِعُ الخَيْرِ والعَطاءِ . عند المَصَبَّة أَي عند إِعْطاءِ المال يُكْثِرُهُ كما يُصَبُّ الماءُ : ويقال : فَرَسٌ غَرْبٌ أَي مُتَرامٍ بنَفْسِه مُتَتابِعٌ في حُفْرِه لا يُنْزِعُ حَتَّى يَبْعَدَ بِفارِسِه . الغَرْبَانِ : مُقْدِمُ العَيْنِ ومُؤْخِرُهَا وللعيْن غَرْبَانِ . الغَرْبُ : النَّوَى والبُعْدُ كالغَرْبَة بالفَتْح . ونَوىً غَرْبَة : بَعِيدَة . وغَرْبَةُ النَّوى بُعْدُهَا . قال الشَّاعِر :
" وَشَطَّ وَلْيُ النَّوَى إِنَّ النَّوَى قُذُفٌتَيَّاحَةٌ غَرْبَةٌ بِالدَّارِ أَحِيانَا والنَّوَى : المَكَانُ الَّذي تَنْوِي أَن تَأْتِيَه في سَفَرك . ودَارُهُم غَرْبَة : نَائية وقد تَغَرَّبَ . قال سَاعِدةُ بْنُ جُؤَيَّةَ يَصِفُ سَحَاباً :
ثم انْتَهَى بَصَرِي وأَصِبَحَ جَالساً ... مِنْه لنَجْد طائقٌ مُتَغَرِّبُ وقيل : مُتَغَرِّبٌ هنا : أَتَى منْ قِبَل المَغْرب . فظهر بما ذَكَرْنَا أَنَّ المُؤَلِّف ذَكَرَ لِلْغَرْب أَرْبَعةً وَعِشْرِين مَعْنىً ؛ وهو : المَغْرِب والذَّهَابُ والتّنَحِّي وأَوَّلُ الشَّيْء وحَدُّه والحِدَّةُ والنَّشَاطُ والتَّمَادِي والرَّاوِيَةُ والدَّلْوُ والعِرْقُ والدَّمْعُ ومسِيلُه وانْهِمَالُه والفَيْضَة والبَثْرَةُ والوَرَمُ وكَثْرَةُ الرِّيق والبَلَلُ والمَنْقَع والشَّجَرَةُ ويومُ السَّقْي والفَرَسُ ومُقْدِمُ العَيْن والنَّوَى . اقْتَصَرَ منها في الأَسَاسِ على التِّسْعَة والبَقِيَّةُ في المُحْكَمِ والتَّهْذِيبِ والنِّهايَةِ . ومما يُسْتدرَك على المُؤَلِّف من مَعَانِيه : الغَرْبُ : السَّيْفُ القَاطِعُ الحَدِيدُ . قَال :
" غَرْباً سَرِيعاً في العِظَامِ الخُرْسِ والغَرْبُ : اللِّسَانُ الذَّلِيقُ الحَدِيدُ والغَرْبُ : الشَّوْكَةُ . يقال : فَلَّ غَرْبَهُمْ وكَسَر غَرْبَهم أَي شَوْكَتَهم كما تَقَدَّم وهو مَجَاز . قال شَيْخُنا في آخِرِ المَادَّة : وبَقِي غُرُوبُ الأَسْنَانِ وهي حِدتُهَا ومَاؤُها وَاحِدُها غَرْب وقد أُطْلِقَت بمَعْنَى الأَسْنَان كَمَا في حَدِيثِ النَّابِغَةِ الجَعْدِيّ . قال الرَّاوِي : ولا تَولَّت بَرْق غُروبه أَي تبرق أَسنانه من بَرَف البَرْقُ إِذَا تلأْلأَ . والغُرُوبُ : الأَسْنَان وكنتُ تركْتُ نقلَه لشُهْرَته في دَوَاوِين الغَرِيب فوقَف بَعْضُ الأَصْحَاب على كِتابِنا العُيونُ السَّلسَلَة في الأَسَانِيدِ المُسْلْسَلَة فأَنْكَر الغُرُوبَ بمَعْنَى الأَسْنَان واستدَلّ بأَنَّها لَيْسَتْ في القامُوس فقُلْت في العُيُون : الغُرُوبُ : الأَسْنَانُ كما في الصِّحَاح وغَيْرِه وأَغْفَلَه المَجْدُ في قَامُوسِه تَقْصِيراً على عَادَتِه إِلى آخر ما قال . قلت : والَّذي في الأَسَاسِ : وكأَنَّ غُرُوبَ أَسنَانِها وَميضُ البَرْقِ أَي مَاؤُها وظَلْمُها . وفي التَّهْذِيبِ والنِّهَاية والمُحْكَمِ ولِسَانِ العَرَب : وغُرُوبُ الأَسْنَانِ : مَنَاقِعُ رِيقها وقيل : أَطْرَافُهَا وحِدَّتُها وَمَاؤُهَا . قال عنترة :
إِذ تَسْتَبِيكَ بِذِي غُرُوبٍ واضِحٍ ... عَذْبٍ مُقْبَّلُه لَذِيذ المَطْعَمِ وغُرُوبُ الأَسْنَان : المَاءُ الَّذي يَجْرِي عَلَيْها الوَاحِد غَرْبٌ وغُرُوبُ الثَّنَايَا حَدُّهَا وأُشَرُها . وفي حَدِيثِ النَابِغَة : تَرِفُّ غُرُوبُه هي جمع غَرْب وهو ماء الفَمِ وحِدَّةُ الأَسْنَان فيُسْتَدْرَك عليهم الغَرْبُ بمَعْنى السِّنِّ . والمَعَانِي الثَّلاَثَة التي استَدْرَكْنَاها فَصَارَ المَجْموعُ ثَمَانِيَةً وعِشْرِينَ مَعْنىً وإِذا قُلْنا : مُؤْخِر العَيْنِ المَفْهُوم من قَوْله والغَرْبَان فَهِي تِسْعَةٌ وعِشْرُون . ويُزَاد عَلَيْه أَيْضاً الغُرُوبُ : جمع غَرْبٍ وهي الوَهْدَةُ المُنْخَفِضَة . ولِله دَرُّ الخَلِيل ابْنِ أَحْمَد حيثُ يَقُولُ :
يا وَيْحَ قَلْبِي من دَوَاعِي الهَوى ... إِذْ رحَل الجِيرَانُ عِنْد الغُرُوبْ
أَتْبَعْتُهم طَرْفي وقد أَزْمعُوا ... ودَمْعُ عينيّ كفَيْضِ الغُرُوبْ
بَانُوا وفِيهِم طفْلَةٌ حُرَّةٌ ... تفتَرُّ عن مِثْل أَقَاحِي الغُرُوبْ
الأَوّلُ غروبُ الشَّمْسِ . والثَّانِي : الدِّلاءُ العَظِيمَةُ . والثَالِثُ : الوَهْدَةُ المُنْخَفِضَةُ . فكمل بذلك ثَلاَثُونَ . ثم إِنّي وَجَدْتُ في شرح البَدِيعِيَّة لبَدِيع زَمَانِه عَلِيِّ بْنِ تاج الدِّين القلعيّ المَكّيّ رَحِمه اللهُ تَعالى قال ما نَصُّه في سَانْحَات دُمَى القَصْر للعَلاَّمَة دَرْوِيش أَفندي الطَّالُوِي رَحِمَه اللهُُ : كَتَب إِليّ الأَخ الفَاضِل دَاوود بْن عُبَيْد خَلِيفَة نَزِيل دِمَشْق عن بعض المدارس في لفظ مشترك الغرب طالِباً مِنّي أَنْ أَنْسُج على مِنْوَالِهَا وأَحذُوَ على أَمثالها وهي :
لقد ضَاءَ وجهُ الكَوْنِ وانْسلَّ غَرْبُهُ ... فَلَمْ يَدْرِ أَيْمَا شرقُه ثم غَرْبُهُ
وسائِل وَصْلٍ منه لَمَّا رأَى الجَفَا ... بما قَدْ جَرَى من بعده سَالَ غَرْبُهُ
يَمُرُّ عليه الحَتْفُ في كُلِّ ساعَةٍ ... ولكنْ بِحُجِبِ السُّقْم يُمْنَعُ غَرْبُهُ
تَدَلَّى إِليه عندما لاَح فَقْدُه ... بثَغْرٍ شَنِيبٍ قد رَوَى الغلَّ غربُهُ فكتبتُ إِليه هَذِه الأَبياتِ العربية التي هي لا شَرْقِيَّة ولا غَرْبيَّة وهي :
أَمِنْ رَسْم دَارٍ كاد يُشْجِيك غَربُهُ ... نَزَحْتَ ركيّ الدَّمْع إِذْ سَالَ غَرْبُهُ عرق الجبين
عفا آيَةُ نَشْرُ الجَنُوبِ مَعَ الصَّبَا ... وكُلُّ هَزِيم الوَدْقِ قد سَال غَرْبُه الدلو
به النَّوْء عَفَّى سطْرَه فكأَنَّه ... هِلالٌ خِلاَ الدَارِ يَجْلوه غَرْبُهُ محل الغروب
وقَفْتُ به صَحْبِي أُسائِلُ رَسْمه ... على مِثْلِها والجَفْنُ يَذْرِف غَرْبُهُ الدمع
على طَلَلٍ يَحْكِي وُقُوفاً برَسْمِه ... بحاجة صَبٍّ طالَ بالدَّارِ غَرْبُهُ التمادي
أَقُولُ وقد أَرْسَى العَنَا بعِراصِه ... وأَتْرفَ أَهليه البِعادُ وغرْبُهُ النوم
سَقَى ربعَك المعهودَ رَيْعَانُ عارضٍ ... يَسُحُّ على سُحْم الأَثَافِيّ غَربُهُ الراوية
وليل كيوْمِ البَيْن مُلْقٍ رِوَاقَه ... عليَّ وقد حَلَّى الكواكبَ غربُهُ أَول الشيء
أُراعِي به زُهْرَ النُّجُوم سَوابحاً ... ببَحْرٍ من الظَّلماءِ قد جَاشَ غَرْبُهُ أَعلى الماء
يُرَاقِب طَرْفي السَّابِحَاتِ كأَنَّما ... لِطُولِ دَوَامٍ نيطَ بالشُّهْب غُرْبُهُ مُقْدِم العين
كأَنَّ جَنَاحَيْ نَسْرِه حُصَّ مِنهما ... قَوَادِمُ حتى ما يُزايِل غَرْبُهُ التنحّي
ذكرْتُ به لُقْيَا الحَبِيبِ وبَيْنَنَا ... أَهاضِيبُ أَعلامِ الحِجَاز وغَرْبُهُ شجر
فهَاجَ لِيَ التَّذْكَارُ نَارَ صَبَابَةٍ ... لها الجَفْنُ أَضْحَى سائِلَ الدَّمْع غَرْبُه المبل
إِلى أَنْ نَضَا كَفُّ الصباح سِلاحَه ... وأُغْمِد من سَيْفِ المَجَرَّةِ غربُهُ الحد
وولّت نجومُ اللَّيْل صَرْعَى كأَنَّما ... أُرِيقَ عليهَا من فَم الكأْسِ غَربُهُ فيض
وأَقبلَ جيشُ الصُّبْح يُغْمِد سيفَه ... بنَحْرِ الدُّجَى والليلُ يركُضَ غربُهُ فرس يجري
وزَمْزم فوق الأَيْكِ قُمْرِيُّ بانَةٍ ... بروضٍ كَفَاه عن نَدَى السُّحْب غَربُهُ يوم السَّقْي
فهَبَّ يُدِيرُ الرَاحَ بدرٌ يَزْينُه ... إِذَا قامَ يجلُوه على الشّرب غَربُهُ النشاط
من الرِّيم خُوطِيّ القَوَامِ بثَغْرِه ... وسَلْسَال راحٍ يُبْرِئُ السُّقْمَ غَربُهُ سيلان الريق
بِخَدٍّ أَسِيلٍ يَجْرَحُ اللُّبَّ خَدُّه ... وطَرْفٍ كَحِيل ينفُثُ السِّحْرَ غَرْبُهُ مُؤْخِر العين
يُرِيكَ شَبِيهَ الدُّرِّ منه مُنْضَّداً ... كمَنْطِق داوُودٍ إِذا صَالَ غَرْبُهُ اللسان
فتىً قد كَسَاه الفضلُ ثَوْبَ مَهَابَةٍ ... لها خَصْمُه قد نَسَّ بالفَم غَرْبُهُ الريق
إِلَيْكَ أَتَتْ تَفْلِي الفَلاَ بَدَوِيَّةٌ ... ولم يُنضِهَا طُولُ المَسِير وغَرْبُهُ البعد
أَرقّ من الصَّهْبَاءِ فاعْجبْ نَسِيمُها ... وأَعْذَبُ من ثَغْرٍ حَوَى الشَّهْدَ غربُهُ منقطع الريق
إِذا ما جَرَت في حَلْبَةِ الشِّعْرِ لم يَكُ ال ... كُميْت يُدَانِيها وإِن زَادَ غَرْبُهُ الجري
ولو عَرَضْتْ يوماً لغَيْلانَ لم يَكُنْ ... بأَطْلالِ مَيٍّ يُغْرِق الجفْنَ غربُهُ انهلال الدمع
" فدُونَكَها لازِلْتَ تَسْمُو إِلَى العُلاَمَدَى الدَّهْر ما صَبٌّ سَقَى الدَّارَ غَرْبُهُ فيضَة من دمه فَزَادَ على المُصَنِّف فيما أَورده : عَرَق الجَبِين والنَّوم وأَعْلَى المَاء والجَرْي فَصَارَ المجمُوعُ أَربعةً وثَلاَثِين مَعْنىً للفْظ الغَرْب فافْهَم ذَلِك والله أَعْلم . الغُرْبُ . بالضَّمِّ : النُّزُوحُ عن الوَطَنِ كالغُرْبَة بالضَّمِّ أَيْضاً والاغْتِرَاب والتَّغْرُّب والتَّغَرُّب أَيضاً البُعْدُ تَقُولُ منه : تَغرَّب واغْتَرَب . الغَرَبُ : بالتَّحْرِيك : شَجَرٌ يُسوَّى منه الأَقْدَاحُ البِيضُ كذا في التَّهْذِيب . وقال ابنُ سِيدَه : هو ضَرْب من الشَّجَر واحِدَته غَرَبَةٌ وأَنْشَدَ :
" عُودُك عُودُ النُّضَارِ لا الغَرَبُ الغَرَبُ : الخَمْرُ قال :
دَعِينِي أَصْطَبِح غَرَباً فأُغْرِبْ ... مع الفِتْيَانِ إِذ صَبَحُوا ثُمُودَا الغَرَبُ : الذَّهَبُ وقيلَ : الفِضَّةُ . قال الأَعْشَى :
إِذَا انْكَبَّ أَزْهَرُ بين السُّقَاةِ ... تَرَامَوْا بِهِ غَرَباً أَو نُضَارَا نَصَب غَرَباً على الحَال وإِن كان جَوْهَراً وقد يكُون تَمْيِيزاً . الغَرَبُ جَامٌ مِنْهَا أَي الفِضَّة قال الأَعْشَى :
فدَْعْدَعَا سُرَّةَ الرَّكاءِ كَمَا ... دَعْدَعَ سَاقِي الأَعَاجِمِ الغَرَبَا في لِسَانِ العَرَبِ قال ابنُ بَرِّي هَذَا البَيْتُ لِلَبِيدٍ ولَيْسَ للأَعْشَى كما زَعَم الجَوْهَرِي والرَّكاءُ بفَتْح الرَّاء : مَوْضِع قال : ومِنَ النَّاس من يكْسر الرَّاء : والفَتْحُ أَصحُّ ومَعْنَى دَعْدَعَ : ملأَ وصفَ مَاءَيْن التَقَيَا من السَّيْل فملآ سُرَّةَ الرَّكاة كما ملأَ ساقي الأَعاجم قَدَحَ الغَرَب خَمْراً . قال : وأَمَّا بيتُ الأَعْشَى الَّذِي وقَعَ فيه الغَرَب بمعنى الفِضَّة فهو الَّذِي تَقَدَّم ذِكْرُه . والأَزْهَرُ : إِبْرِيق أَبيضُ يُعْمَلُ فِيهِ الخَمْر وانْكبَابُه إِذَا صُبَّ منه في القَدح وتَرَامِيهِم بِالشَّرَابِ هو مُنَاولَة بَعْضِهِم بَعْضاً أَقْدَاحَ الخَمْر . وقيل : الغَرَب والنُّضَار ضَرْبَان ن الشَّجَر تُعْمَل منهُمَا الأَقْدَاحُ . وفي التَّهْذِيب : النُّضارُ : شَجَرٌ تُسوَّى منه أَقدَاحٌ صُفْر وسَيَأْتي في محلَّه الغَرَب : القَدَحُ وجَمْعُه أَغْرابٌ . قال الأَعْشى :
بَاكَرَتْهُ الأَغْرَابُ في سِنَةِ النَّوْ ... مِ فَتجْرِي خِلاَلِ شَوْكِ السَّيَالِ الغَرَبُ : دَاءٌ يُصِيبُ الشَّاةَ فيَتَمَعَّطُ خُرْطُومُهَا ويَسْقُط منه شَعَرُ العَيْن . والغَرَبُ في الشاة كالسَّعَْف في النَّاقَة وقد غَرِبَت الشَّاةُ بالكَسْر . الغَرَبُ : الذَّهَبُ وكان يَنْبَغِي ذِكرُه عند الفِضَّة وقد أَشرْنَا إِليه آنفاً . الغَرَبُ : المَاءُ الذي يقْطُر مِنَ الدَّلْو بَيْنَ البِئرِ والحَوْض هكذا في النُّسَخ وفي أُخْرَى تَقْدِيمِ الحَوْض على البِئر وقيل : هُو كُلُّ ما يَنْصَبُّ من الدَّلاَء من لَدُن رَأْسِ البِئر إِلى الحَوْض ويَتَغَيَّر رِيحُه سَرِيعاً وقيل : هو ما حَوْلَهُمَا من الماءِ والطِّين . قال ذُو الرُّمَّة :
وأُدْرِكَ المُتَبَقَّى مِنْ ثَمِيلَتِه ... ومن ثَمَائلها واسْتُنْشِئَ الغَرَبُ
قيل : هو رِيحُ المَاءِ والطِّينِ لأَنَّه يتغَيَّر سَرِيعاً . ويقال للدَّالِج بِيْن البِئر والحَوْض لا تُغْرِب أَي لا تَدْفُقِ المَاءَ بَيْنَهُمَا فتَوْحَلَ الغَرَب : الزَّرَقُ في عَيْنِ الفَرَس مع ابْيِضَاضِها . والغُرَابُ : م أَي معرُوف فلا يُحْتَاج إِلى ضَبْطِه وهو الطَّائِرُ الأَسْوَد . وقَسَّمُوه إِلَى أَنواعٍ . وفي الحَدِيث أَنَّه غَيَّر اسمَ غُرَب لِمَا فيه من البُعْد ولأَنَّه من أَخْبَثِ الطُّيُور . والعَرَبُ تَقُولُ : فلانٌ أَبصَرُ من غُرَابٍ وأَحْذَرُ مِنْ غُرَابٍ وأَزْهَى من غُرَاب وأَصْفَى عَيْشاً من غُرَاب وأَشَدُّ سَواداً منْ غُرَاب وهذا بِأَبِيه أَشبَهُ مِنَ الغُرَابِ بالغُرَابِ وإِذا نَعَتُوا أَرْضاً بالخِصْب قالوا : وقَع في أَرْض لاَ يَطِيرُ غُرَابُهَا . ويَقُولُون : وَجَدَ ثَمرَة الغُرَابِ وذلك أَنَّه يَتَّبع أَجْوَدَ الثَّمَر فيَنتقِيه ويَقُولُون : أَشأَمُ مِنْ غُرَاب وأَفْسَقُ مِنْ غُرَاب وَيَقُولُون : طَارَ غُرَابُ فلانٍ إِذَا شَابَ رأْسُه وغُرَابٌ غَاربٌ على المُبَالَغَة, كما قالوا : شِعْرٌ شَاعْرٌ ومَوْتٌ مَائتٌ . قال رؤبَة :
" فازجُرْ مِنَ الطَّيْرِ الغُرَابَ الغَارِبَا قال شيخُنَا : قالوا : وليس شَيْءٌ في الأَرْض يُتَشَاءَم بِه إِلاّ والغُرَابُ أَشأَمُ مِنْهُ . وللبَدِيع الهَمَذَانِيّ فَصْلٌ بَدِيع في وَصْفِه ذَكَره في المُضَاف والمَنْسُوب . وأَورَد ما يُضَافُ إِلَيْه الغُرَابُ ويُضَافُ إِلَى الغُرَاب والأَبْيَاتُ في غُرَاب البَيْنِ كَثيرَةٌ مُلئت بها الدَّفَاتِر وإِنَّمَا الكلامُ فيما حَقَّقه العَلاَّمَة الكَبِير قَاضِي غَرْنَاطَةَ أَبو عَبْدِ اللهِ الشَّرِيفُ الغَرْنَاطِيّ في شَرْحه الحَافِل على مَقْصُورَة الإِمام حَازِم وصرَّح بأَنَّ غُرَاب البَيْنِ في الحقيقَة إِنَّمَا هو الإِبِلُ التي تَنْقُلُهم مِنْ بِلاد إِلى بِلاَد . وأَنْشَدَ في ذلك مَقَاطِيعَ مِنْهَا :
غَلِطَ الَّذِينَ رَأَيْتُهُم بجَهَالَة ... يَلْحَون كُلُّهمُ غُراباً يَنْعَقُ
ما الذَّنْب إِلاّ للأَباعر إِنَّها ... مِمَّا يُشَتِّتُ جمْعَهمْ ويُفَرِّقُ
إِنَّ الغُرَابَ بيُمْنِهِ تَدْنُو النَّوَى ... وتُشَتِّتُ الشملَ الجَمِيعَ الأَيْنُقُ وأَنشَدَ شَيْخُنا ابْنُ المسَنَّاويّ لابْنِ عَبْدِ رَبّه وهو عَجِيبٌ :
زَعَق الغُرَابُ فقلتُ أكذَبُ طَائِرٍ ... إِن لم يُصَدِّقْهُ رُغَاءُ بَعِيرِ انْتَهى . ج أَغْرُبٌ وأَغْرِبَةٌ وغِرْبَانٌ بالكسر وغُرْبٌ بضَمٍّ فسُكُون قال :
" وأَنْتُم خِفَافٌ مِثْل أَجْنِحةِ الغُرْبِ جج أَي جَمْعُ الجَمْع غَرَابِينُ وهو جَمْع غِرْبَان كسِرْحَان وسَرَاحِين . بلا لام فَرَسٌ كانت لِغَنِيِّ بْنِ أَعْصُر على التَّشْبِيه بالغُرَاب من الطِّيْر . وفرس آخر للبَرَاء بْنِ قَيْسْ والغُرَابُ من الفَأْسِ : حَدُّها قال الشَّمَّاخُ يَصِف رَجُلاً قَطَع نَبْعَةً :
فأَنْحَى عليها ذَاتَ حَدٍّ غُرَابُها ... عَدُوٌّ لأَوْسَاطِ العِضَاهِ مُشَارِزُ الغُرَابُ : البَرَدُ والثَّلْجُ مأْخوذٌ من المُغرَب وهو الصبح لبياضهما . الغُرَابُ : لَقَبُ أَبِي عَبْدِ اللهِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَصْفَهَانِيّ المُحَدِّث عن غانم البرجيّ وعنه على ابن بوزندان . الغُراب : جَبَلٌ قال أَوْسٌ :
فمُنْدَفَعُ الغُلاَّن غُلاَّنِ مُنْشِدٍ ... فنَعْفُ الغُرَاب خُطْبُه فَأَسَاوِدُهْ الغُرَابُ : ع بِدِمَشْقَ وجَبَلٌ آخر شَاهِقٌ وفي نسخة : شامي بالمَدِينَةِ أَي على طَرِيق الشَّام كذا في النِّهَاية في تَرْجَمَة غرن . الغُرَابُ : قَذَالُ الرَّأْسِ . يقال : شاب غُرَابُه أَي شَعَرُ قَذَالِه . وطار غُرَابُ فُلاَن إِذا شَابَ . نقله الصَّاغَانِيّ . الغُرَابُ من البَرِيرِ بالمُوَحَّدَة كأَمِير : عُنْقُودُه الأَسْوَدُ جَمْعُهَا غِرْبَان . قال بِشْرُ بْنُ أَبي خَازِم :
رَأَى دُرَّةً بيضاءَ يَحْفِل لَوْنَها ... سَخَامٌ كغِرْبَان البَرِيرِ مُقَصَّبُ
يعني به النَّضِيجَ من ثَمَر الأَرَاك ومَعْنَى يَحْفِل لَوْنَها : يَجْلُوه والسُّخَام : كُلُّ شَيء لَيِّنٍ من صُوفٍ أَو قُطْن أَو غَيْرِهما وأَرَادَ بِهِ شَعَرها والمُقْصَّبُ : المُجَعَّدُ . والغُرَابَانِ هما : طَرَفَا الوَرْكِيْنِ الأَسْفَلاَنِ اللذان يلِيَان أَعَالِيَ الفَخِذيْن وقيل : هما رُءوسُ الوِرْكَيْن وأَعَالِي فُرُوعهما هما عَظْمَانِ رَقِيقَان أَسْفَلَ مِنَ الفَرَاشَةِ . والغُرَابَانِ من الفَرسِ والبَعير : حَرْفَا الوَرِكَيْن الأَيْسرِ والأَيمنِ اللَّذَانِ فوق الذَّنَب حيث الْتَقَى رَأْسا الوَرِك اليُمْنَى واليُسْرى والجَمْعُ غِرْبَانٌ . قال الرَّاجِزُ :
" يا عَجَباً للعَجَبِ العُجابِ
" خَمْسَةُ غرْبانٍ عَلَى غُرَابِ وقال ذُو الرُّمَّة :
وقَرَّبْنَ بالزُّرْقِ الجَمائِلَ بَعْدَمَا ... تَقَوَّبَ عن غرْبَانٍ أَوْراكِها الخَطْرُ أَراد تَقَوَّبَت غِربانُهَا عن الخَطْرِ فقَلَبه لأَنَّ المَعْنَى معروفٌ كقَوْلك : لا يدخُلُ الخاتَمُ في إِصْبعِي أَي لا يدْخُل إِصْبَعي في خَاتَمي . وقيل : الغِرْبَانُ : أَوراكُ الإِبِل أَنْفُسِها أَنْشَدَ ابْنُ الأعْرَابِيّ :
سأَرْفَعُ قولاً للحُصَيْن ومُنْذِرٍ ... تَطِيرُ به الغِرْبَانُ شَطْرَ المَوَاسِمِ قال : الغرْبانُ هُنَا أَوراكُ الإِبِل . أَي تَحْمِلُه الرُّوَاةُ إِلى المَوَاسِم والغِرْبَانُ : غِربَانُ الإِبِلِ . والغُرَابَانِ : طَرَفَا الوَرِك اللَّذَانِ يكُونَان خَلْف القَطَاةِ والمعنى أَنَّ هَذَا الشِّعَر يُذهَبُ به على الإِبل إِلَى المَوَاسِم وليس يُريدُ بالغِرْبَانِ غيرَ ما كرْنا . وهَذَا كَما قَالَ الآخر :
وإِنَّ عِتَاقَ العِيسِ سَوْفَ يزُورُكُم ... ثَنَاءٌ على أَعْجَازِهِنّ مُعَلَّقُ فلَيْسَ يُرِيدُ الأَعْجازَ دَونَ الصُّدُورِ . والغُرَابُ : حَدُّ الوَرك الذي يلي الظَّهْرَ كَذا في لسان العرب . ورِجْلُ الغُرَاب : ضَرْبٌ مِنْ صَرِّ الإِبِلِ شَدِيد لاَ يَقْدِرُ مَعَهُ الفَصِيلُ أَن يَرْضَع أُمَّه ولا ينْحَلّ . وحَشِيشَةٌ مذكورة في التَّذْكرة وغيرها من كتب الطّبّ وهي التي تُسَمَّى بالبَرْبَرِيّةِ أَي لِسَانِ البَرْبَر : الجِيلِ المَعْرُوف آطْرِيلاَل بالكَسْر وهو كالشَّبَتِ محركة وبِكَسْرِ الأَوَّل وسُكُون الثَّانِي في سَاقِه وجُمَّتِه بالضَّم فتشديد وأَصْله أَي شَبِيه بالشَّبَت في هَذِه الثّلاثة غَيْرَ أَنّ زَهْرَهُ أَيْ رِجْلِ الغُرَاب أَبيَضُ بِخلاَف الشَّبَت هو يَعْقِدُ حَبّاً كحَبِّ المَقْدُونِسِ تقريباً ثم ذكر خَوَاصَّها فقال : ودرِهَمٌ من بِزْرِه حالة كونه مَسْحُوقاً مَخْلوطاً بالعَسَل المَنْزُوع الرَّغْوَةِ مُجَرَّبٌ مَشْهُور في استئْصَالَ مَادَّة البَرَص و كذا البَهَقِِ وهما مُحَرَّكتان شُرباً وقد يُضَافُ إِليه أَيضاً رُبْعُ دِرْهَم من عَاقِرِ قَرْحَا المَعْرُوف بعُودِ القَرْح شرط أَن يَقْعُد في شَمْس صَيْف حَارَّة حَالَةَ كونه مَكْشُوفَ المَوَاضِع البَرِصَة والبَهقة . وزاد الصَّاغَانيّ : وأَصلها إِذَا طُبِخ نَفَع من الإِسْهَال وهذَا الذِي ذَكَرَه المُؤَلِّف هنا مَذْكُورٌ في التَّذكرة وغَيْرِها من كُتُبِ الطّبّ مشْهُورٌ عندَهُم وإِنما ذَكَرها لغَرابَتِها ولمَا فِيها من هذِه الخَاصِّيَّة العَجِيبَة فأَحبّ أَن لا يُخْلِيَ كتَابه من فَائدة ؛ لأَنه القَامُوس المُحيط والله أَعلم . من المجاز يقال : صُرَّ عَلَيْه رِجْلُ الغُرَاب إِذَا ضَاقَ الأَمْرُ علَيْه وكذلك أُصِرَّ وقيل : إِذا ضَاقَ على الإِنْسَان مَعَاشُه قال :
إِذا رِجْلُ الغُرَاب عليَّ صُرَّتْ ... ذكرتُكَ فاطْمأَنَّ بيَ الضَّميرُ وقال الكُمَيْتُ :
صَرَّ رِجْلَ الغُرابِ مُلْكُكَ في النَّا ... سِ على مَنْ أَرادَ فِيه الفُجُورَا
والغُرابِيُّ أَي بالضَّم : ثَمَرٌ هَكَذَا وصَوَابه : تَمْر بالمثناة الفَوْقيَّة . وقال أَبُو حنِيفَة : هو ضرب من التَّمْر . الغُرَابِيُّ : حِصْنٌُ باليَمَن في جَبلٍ عَالٍ ذَات الأَنْوَار عُبِدَت في الجَاهِليّة وَهُو من فُتُوح سَيِّدنَا عَلِيّ رضي الله عنه . و : ع بِطَرِيقِ مصْر هكذا في النُّسَخ وفي بَعْض : وحِصْن و : ع بطريق اليمنِ وفي أُخرى : في رُمَيْلَةِ مصر . وقال الحَافظ : في رَمْلِ مصْر والصَواب هي الأُولَى . أَبو بكر محمد بنُ مُوسَى الغَرَّاب كشَدَّاد البطَلْيوسِيّ شيخٌ لأَبِي عَلِيٍّ الغَسّانِي . وأَغْرِبَةُ العَرَبِ : سُودَانُهم ؛ شُبِّهُوا بالأَغْربة في لَونهم . زاد شيخُنا وكلُّهم سَرَى إِليهم السواد من أُمَّهَاتهم والأَغْرِبَةُ في الجَاهِليَّة أَي قَبْلَ الإِسلام : أَبُو الفَوَارِس عَنْتَرَةُ ابنُ شَدَّاد بْنِ مُعَاوِيَة بْنِ قُرادٍ المَخْزُوميُّ ثم العَبْسِيّ ويقال له عَنْتَرَة ابنُ زَبِيبَةَ ؛ وَهِي أَمَةٌ سوداءُ وخُفَافٌ كغُرَاب ابنُ عُمَيْر بْنِ الحَارِثِ بْنِ الشَّرِيد السُّلمي ابْن نُدْبَةَ بالضم وهي جاريَةٌ سوداءُ سباها الحَارِثُ ووَهَبَها لابنِه عُميْر فولَدَت له خُفَافاً قال شيخُنا : وصَرَّحُوا أَنه مُخَصرَمٌ . وقال ابن الكَلْبِيّ : شَهِد الفَتْح . وقال غيرُه : شَهِد حُنَيناً وعاش إِلى زَمَن سيّدِنا عُمَرَ بْنِ الخَطَّاب رَضِي اللهُ عنه . وترجمته في الإِصابة والمُعْجَم . وأَبو عُمَيْرِ بْنُ الحُبَابِ : السُّلَمِيُّ أَيضاً وسُلَيْكُ : المَقانب بن السُّلَكَة كهُمَزَة وَهِيَ أُمَّه . عَدَّاء بَالِغ : يقال : أَعْدَى من السُّلَيْك وسيأْتي . وهشَامُ بْنُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْط إِلاَّ أَنَّه أَي هِشَاماً هذا مُخَضْرَمٌ قد وَلِي في الإِسْلاَمِ . قال ابنُ الأَعْرَابِيّ : وأَظُنُّه قَد وَلِيَ الصائِفَة وَبَعْضَ الكُوَر . قال شيخُنا : ظاهِرُه أَنه وحدَه مُخَضْرَمٌ وسبق أَنَّهُم عَدُّوا خُفافاً مُخَضْرَماً ثم إِنَّ هذِه الأَرْبَعةَ اقْتَصَرَ عليهم أَبُو مَنْصُور الثَّعَالِبِيُّ في ثمار القلوب وزَادَ في التَّهْذِيبِ والمُحْكَم ولسان العرب . أَغْرِبَةُ العَرَب مِنَ الإِسْلاَمِيِّين : وعُمَيْرُ بْنُ أَبِي عُمَيْر بْنِ الحُبَاب السُّلَمِيّ المُتَقَدِّم ذكرُه . وهَمَّام كشَدَّادٍ ابْنُ مُطَرِّف التَّغْلَبِيّ . ومُنْتَشِرُ ابنُ وَهْب البَاهِليّ . وَمَطَرُ بْن أَوْفَى المَازِنيّ . وتَأَبَّطَ شَرّاً لقب ثَابِت بْنِ جَابر بْنِ مُضَر بنِ نزَار وسَيَأْتِي . والشَّنْفَرَى : اسمُ شَاعِر من الأَزْد من العَدَّائين . وحَاجزٌ قال ابن سيده : كُلُّ ذلك عن ابن الأَعْرَابيّ غَيْرَ أَن حَاجِزاً غَيْر مَنْسُوب إِلى أَبٍ ولا أُمٍّ ولا حَيٍّ ولاَ مَكَانٍ ولا عَرَّفَه ابنُ الأَعْرَابيّ بأَكْثَرَ منْ هذَا . والإِغْرَابُ : إِتْيَانُ الغَرْبِ . يقال : غَرَّبَ القومُ : ذَهَبُوا في المَغْرِبِ . وأَغْرَبُوا : أَتَوا الغَرْبَ . الإِغْرَابُ : الإِتْيَانُ بالغَرِيبِ . يقال : أَغربَ الرجلُ إِذَا جَاءَ بشيْءٍ غَرِيبٍ ولا يَخْفَى ما في كلام المُصَنِّف من حُسْنِ السبك . وفي الأَسَاس : يقال : تَكَلَّمَ فأَغْرَبَ : جاءَ بغَرِيبِ الكلام ونَوَادِرِه وفلان يُغرِبُ كلامَه ويُغْرِبُ فِيه . الإِغْرَابُ : المَلْءُ . يقال : أَغرَبَ الحَوْضَ والإِنَاءَ : ملأَهُمَا وكذلك السِّقَاءَ . قال بِشْرُ بْنُ أَبِي خَازِم :
وكأَنَّ ظُعْنَهُمُ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا ... سُفُنٌ تَكَفَّأُ في خَلِيجٍ مُغْرَبِ الإِغْرَابُ : كَثْرَةُ المَالِ وحُسْنُ الحَالِ من ذلك ؛ لأَنَّ المالَ يَمْلأُ يَدَيْ مالِكه وحُسْنَ الحَال يَمْلأُ نَفْس ذِي الحال . قال عَدِيُّ بْنُ زَيْد العِبَادِيُّ :
أَنتَ مِمَّا لَقيتَ يُبْطِرُكَ الإِغْ ... اربُ بالطَّيْشِ مُعْجَبٌ مَحْبُورُ
الإِغْرَابُ : إِكْثارُ الفرَسِ منْ جَرْيه . يقال : أَغربَ الفرسُ في جَرْيه وهو غَايَةُ الإِكثار وقد تقدم في المهملة أَيضاً . الإِغْرَابُ إِجْرَاءُ الرَّاكِب فَرَسَه إِلَى أَنْ يَمُوتَ وذلك إِذَا أَجْرَاهُ وبالفَرَس حاجَةٌ إِلى البَوْل فاحتقَن فماتَ . نقله الصّاغانِيّ عن الكِسَائيّ . الإِغْرَابُ : المُبَالَغَةُ في الضَّحِكِ . وأَخْصَرُ من هذا عِبَارَةُ الأَسَاس : وأَغْرَبَ الفرسُ في جَرْيهِ والرَّجُلُ فِي ضَحِكِه : بالَغَا . الإِغْرَابُ : الإِمْعانُ فِي الْبِلاَدِ يقال : أَغْرَبَ القَوْمُ : انْتَوَوْا . وأَغْرَبَ فِي الأَرْضِ إِذَا أَمْعنَ فِيها كالتَّغْرِيبِ قال ذُو الرُّمَّةِ :
فَراحَ مُنْصَلِتاً يحْدُو حَلاَئِلَه ... أَدْنَى تَقَاذُفِهِ التَّغْرِيبُ والخَبَبُ وغَرَّبت الكلابُ : أَمعَنَت في طَلَب الصَّيْد . ويُقَالُ للرَّجُل : يا هَذَا غَرِّب شَرِّق ومثله في الأَسَاس الإِغْرَاب : بيَاضُ الأَرْفَاغ ممّا يَلي الخَاصِرة . ومَغْرِبَانُ الشَّمْس على لفْظ تَثْنِيَة المَغْرِب : حيث تَغْرُبُ . و قَوْلُهُم : لَقِيتُه مَغْرِبَها ومغْرِبانَها ومَغْرِبَانَاتِهَا ومُغَيْرِبانَها ومُغَيْرِبَانَاتِهَا أَي عِنْدَ غُرُوبِهَا . وفي لِسَان العَرَب وقولُهُم : لَقِيتُه مُغَيْرِبَانَ الشَّمْسِ صَغَّروهُ على غَيْر مُكَبَّرِه كأَنَّهم صَغَّرُوا مَغْرِبَاناً والجَمْع مُغَيْرِبانَاتٌ كما قَالُوا : مَفارِقُ الرَّأْس كأَنَّهم جعَلُوا ذلك الحَيِّز أَجزاءً كُلَّما تَصَوَّبَت الشمسُ ذَهب منها جُزْءٌ فجَمَعُوه على ذلك . وفي الحَدِيثِ أَلاَ إِنَّ مَثَلَ آجَالِكُم في آجَالِ الأُمَمِ قبلَكُم كما بَيْن صلاَة العَصْر إِلَى مُغَيْرِبَانِ الشَّمْس أَي إِلَى وَقْتِ مَغِيبهَا . وفي حديث أَبي سعيد خَطَبَنا رسولُ الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم إِلَى مُغَيْرِبَانِ الشَّمْسِ . وتَغَرَّب : أَتَى مِنَ قِبَل المَغْرِبِ وبه فَسَّر بعضُهُم قولَ سَاعِدة بْن جُؤَيَّة في وَصْف السَّحَاب المُتَقدِّم ذكره والغَرْبِيُّ مِنَ الشَّجَرِ : ما أَصَابَتْه الشَّمْسُ بحَرِّهَا عند أُفُولِهَا وفي التنزيل العزيز زَيْتُونَةٍ لا شَرْقِيَّة ولا غَرْبِيَّةٍ . الغَرْبِيُّ : نَوْعٌ من التَّمْرِ وقد تَقَدَّم عن أَبِي حَنِيفَة أَنَّه الغُرَابِيّ الغُرَابِيُّ الغَرْبِيُّ : صِبْغٌ أَحْمَرُ نقله الصَّاغانِيّ . الغَرْبِيُّ : فَضِيخُ بمُعْجَمَات كأَمِير النَّبِيذ قال أَبو حَنِيفَة : الغَرْبيّ يُتَّخَذُ من الرُّطَبِ وَحْدَه ولا يَزَالُ شَارِبُه مُتماسِكاً ما لم يُصِبْه الرِّيحُ فإِذا بَرَزَ إِلَى الهواء وأَصَابَه الرِّيحُ ذَهَب عَقْلُهُ ولذلِكَ قال بَعْضُ شُرَّابه :
إِن لم يَكُن غَرِبيُّكُم جَيِّداً ... فنَحْنُ بِاللهِ وبِالرِّيحِ الغُرُوبُ : غُيُوبُ الشَّمْس . وغَرَبَت الشَّمْسُ تغرُب غُروباً ومُغَيْرِبَاناً : غَابَتْ في المَغْرِب وكذلك غَرَبَ النجمُ أَي غَابَ كَغَرَّب مُشَدَّداً وغَرَب الوحشُ : غابَ في كِناسِه من الأَسَاس غَرَبَ غَرْباً : بَعُدَ كغَرَّب وتَغَرَّب ويقال : اغْرُبْ عَنِّي أَي تَبَاعَدْ . واغْتَرَبَ الرجلُ : نَكَحَ في الغَرَائبِ . وتَزَوَّجَ في غَيْرِ الأَقَارِبِ . وفي الحديث اغْتَرِبُوا لا تُضْوُوا أَي لا يَتَزَوَّج الرَّجُلُ في القَرَابَةِ فيجِيءَ ولَدُه ضَاوِيّاً . والاغْترَابُ : افْتعَالٌ من الغُرْبَة أَراد تَزَوَّجُوا إِلَى الغَرَائِب منَ النِّسَاءِ غَيْرِ الأَقَارِب فإِنّه أَنجبُ للأَوْلاَد . ومنه حديث المُغِيرَة ولا غَرِيبَةٌ نَجِيبَةٌ أَي أَنَّها مع كَوْنها غَرِيبةً فإِنَّها غيرُ نَجِيبَةِ الأَوْلاَد . غُرَّبٌ كسُكَّرٍ : جَبَلٌ بالشَّام دونها في بِلاد بَنِي كَلْب وبهاءٍ عَيْن مَاء عِنْدَه وهي الغُرَّبة بالتَّشْدِيد وقد يُخَفَّفُ والتَّشْدِيد هُوَ الصَّحيح هذَا قول ابن سِيده . وقال غيره : غُرَّب : اسْمُ مَوْضِع ومنه قَوْلُه :
" في إِثْرِ أَحْمِرَةٍ عَمَدْن لغُرَّبِ
واسْتَغْرَبَ في الضَّحِك مَبْنِيّاً للمَعْلُوم واسْتَغْرَبَ في الضَّحِكِ مَبْنِيّاً للمَعْلُوم واسْتُغْرِبَ مَبْنِيّاً للمَجْهُول أَي أَكثرَ مِنْه وهذه عن الصَّاغَانيّ . يقال : أَغْرَبَ : بَالَغَ في الضَّحِكِ أَو إِذَا اشتَدَّ ضَحِك ولَجَّ فيه واستَغْرَب عليه الضَّحِكُ كذلك . وفي الحديث أَنَّه ضَحِكَ حتَّى استَغْرَبَ . أَي بَالَغ فيه . يقال : أَغْرَبَ في ضَحِكه واستَغْرَب وكَأَنَّه من الغَرْب وهو البُعْد . وقيل : هو القَهْقَهَة . وفي حَدِيثِ الحَسَن إِذا استَغْرَبَ الرجلُ ضَحِكاً في الصَّلاَةِ أَعَادَ الصَّلاَة وقال وهو مَذْهَب أَبِي حَنِيفَة ويزيد عليه إِعَادَةَ الوُضُوء . وفي دعاءِ أَبي هُبَيْرَة : أَعوذُ بِكَ من كُلِّ شَيْطان مُسْتَغْرِب وكُلِّ نَبَطِيٍّ مُسْتَعْرِبٍ . قال الحَرْبِيُّ : أَظُنُّه الذي جَاوَز القَدْرَ في الخُبْثِ كأَنَّه من الاستِغْرَابِ في الضَّحِك ويجوز أَن يكون بمعنى المُتَنَاهِي في الحِدَّة من الغَرْب وهي الحِدَّة . قال الشاعر :
فما يُغْرِبُونَ الضَّحْكَ إِلاّ تَبَسُّماً ... ولا يَنْسُبُون القَوْلَ إِلاّ تَخَافِيَا وعن شَمر : يقال : أَغرَبَ الرجلُ إِذا ضَحِكَ حتّى تَبْدُوَ غُرُوبُ أَسْنَانه كذَا في لسان العرب وبَعْضُه من المُحْكَم والتَّهْذِيب والأَسَاسِ . والعَنْقَاءُ المُغرِبُ بالضَّمِّ أَي بِضَمِّ المِيمِ وَعَنْقَاءُ مُغْرِبٌ بغير الهَاء فِيهِما عَنْقَاءُ مُغْرِبَةٌ بالهاء عَنْقَاءُ مُعْرِب مُضَافَةً عن أَبِي عَلِيّ : طَائِر مَعْرُوفُ الاسْم لا الجِسْم وفي الصَّحَاح مَجْهُول الاسم . وقال أَبُو حَاتِم في كِتَاب الطَّيْرِ : وأَما العْنقَاءُ المُغْرِبةُ فالدَّاهِيَةُ ولَيْست من الطَّيْر فيما عَلمْنا وقال الشَّاعرُ :
ولولا سُلَيْمَانُ الخَلِيفَةُ حَلَّقَت ... بِهِ مِنْ يَدِ الحَجَّاج عَنْقَاءُ مُغْرِبُ أَو هو طَائِرٌ عَظِيمٌ يُبْعِدُ في طَيرَانه . يُقَال : هو العُقَاب وقيل : لَيْسَ بِهِ لا تُرى إِلاَّ في الدُّهُور وقال : الزَّجَّاج : لَمْ يَرَه أَحدٌ وقيل في قَوْلِه تَعَالى : طَيْراً أَبَابِيلَ هي عَنْقَاءُ مُغْربةٌ . وقال ابْنُ الكَلْبِيّ : كان لأَهْلِ الرَّسِّ نَبيٌّ يقال له حَنْظَلَهُ بنُ صَفْوَان وكان بأَرْضِه جَبل يقال له دَمْخ مَصعدُه في السَّماء مِيلٌ فكان يَنْتَابُه طَائِرٌ كأَعظَمِ ما يكُونُ له عَنَقٌ طَوِيلٌ كأَحْسَن ما يَكُون فيه من كُلِّ لَوْن وكانَت تَقَع مُنْقَضَّة على الطَّيْر فتأَكُلُهَا فجاعت وانقَضَّت على صبِيٍّ فذهَبَت بِهِ فسُمِّيت عَنْقَاءَ مُغْرِباً ؛ لأَنها تَغْرُب بكُلِّ ما أَخذَتْه ثم انقَضَّت على جَارِية تَرعْرَعت فضَمَّتْهَا إِلَى جَنَاحَيْن لها صغيرين ثم طارَتْ بهَا فشَكَوْا ذَلِك إِلى نَبِيِّهم فدَعَا عليها فسلَّطَ اللهُ عَلَيْها آفَةً فهلَكَت فضَرَبت بها العربُ مَثَلاً في أَشْعَارِها . أَو هو مِنَ الأَلْفَاظِ الدَّالّةِ على غَيْرِ مَعْنىً وقال ابنُ دُرَيْد : كلمةٌ لا أَصْلَ لَها . وقال غَيْرُه : لم يبْقَ في أَيْدي النَّاسِ من صِفَتِهَا غيرُ اسْمِهَا في الحديث : طَارَتْ بِهِ عنْقَاءُ مُغْرب أَي ذَهَبَت به الدَّاهِيَةُ وسيَأْتِي ذلكَ للمُصَنّف بعَيْنه في ع ن ق . قال أَبو مَالِك : العَنْقاءُ المُغْرِبُ : رأْسُ الأَكَمَةِ في أَعْلَى الجَبَلِ الطَّوِيل وأَنكَرَ أَن تَكُونَ طَائِراً وأَنشد :
" وقَالُوا الفَتَى ابْنُ الأَشْعَرِيَّةِ حلَّقَتبِهِ المُغْرِبُ العنْقَاءُ إِنْ لم يُسَدَّدِ
ومنه قالوا : طارَت بِهِ العَنْقَاءُ المُغْرِبُ . قال الأَزْهَرِيُّ : حذِفَت هاء التأْنِيث مِنْهَا كما قَالُوا : لِحْيَةٌ ناصِلٌ وأَغرَبَ الدابَّةُ إِذَا اشْتَدَّ بَيَاضُه . في التَّهْذِيبِ : والعَنْقَاءُ المُغْرِبُ قال : هكَذَا جاءَ عن العَرب بغَيْر هَاءٍ وهي الّتِي أَغْربَت في البِلاَد فَنَأَتْ أَي بَعُدت فلم تُحَسَّ ولَمْ تُرَ مَبْنِيّاً للمجهول فيهما . والتَّغْرِيبُ : أَن يَأْتِيَ بِبَنِينَ بِيضٍ وبَنِينَ سُودٍ فَهُو ضِدٌّ . قال شَيْخُنَا : هذا تَعَقَّبُوه وقَالُوا : لا ضِدّيّةَ فِيهِ فإِنَّ التَّغْرِيبَ هو الإِتْيَانُ بالنَّوْعَيْن جَمِيعاً والإِتيانُ بكُلِّ وَاحد من النَّوْعَيْنِ على انفرادِه لا يُسَمَّى تَغْرِيباً حَتَّى يَكُونَ من الأَضْدَادِ : كما أَشَار إِلَيْه سعدي جلبي انتهى . والتَّغْرِيبُ : أَنْ تَجْمَعَ الغُرَابَ ؛ وهو الثَّلْج والصَّقِيع فَتَأْكُلَه . والتَّغْرِيبُ في الأَرْضِ : الإِمْعَانُ وقَدْ تَقَدَّم وغَرَّبَه إِذَا نَحَّاه كأَغْرَبَه . والتَّغْرِيبُ : النَّفْيُ عن البلد الّذِي وَقَعَت الخِيَانَةُ فِيهِ . وفي الحَدِيث أَنَّ رَجُلاً قَالَ لَه : إِنَّ امْرَأَتي لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ فقال : غَرِّبْهَا . أَي أَبْعِدْها يُرِيد الطَّلاَقَ . وغَرَّبهُ الدَّهْرُ وغَرَّبَ عَلَيْه : تَرَكَه بُعْداً . والمُغرَب بفَتْحِ الرَّاءِ أَي مع ضَمِّ المِيم : الصُّبْحُ لِبَياضِه . والغُرَابُ : البَرَدُ لِذَلِك وقد تقدَّمَت الإِشَارَةُ إِلَيْه المُغْرَبُ : كُلُّ شَيْءٍ أَبْيَضَ . قال مُعَاوِيَةُ الضَّبِّيّ :
فهَذَا مَكَانِي أَوْ أَرَى القَارَ مُغْرَباً ... وحَتَّى أَرَى صُمَّ الجِبَالِ تَكَلَّمُ ومَعْنَاه أَنَّه وَقَعَ في مَكَان لا يَرْضَاه ولَيْسَ لَه مَنْجيً إِلاّ أَنْ يَصيرَ القَارُ أَبيضَ وهو شِبْهُ الزِّفْت أَو تُكَلِّمَهُ الجِبَال وهذا ما لا يَكُونُ ولا يَصِحُّ وُجُودُه عادَةً . المُغْرَبُ : ما كُلّ شَيْء منه أَبْيَضُ وَهُوَ أَقْبَحُ البَيَاضِ . و في الصّحاح : المُغْرَبُ : ما ابْيَضَّ أَشْفَارُه من كُلّ شَيْء . قال الشَّاعِرُ :
" شَريجَان مِنْ لَوْنَيْنِ خِلْطَانِ مِنْهُمَاسَوَادٌ ومِنْهُ وَاضِحُ اللَّوْنِ مُغْرَبُ وعن ابن الأَعْرَابِيّ : الغُرْبَةُ : بياضٌ صِرْفٌ . والمُغْرَبُ مِنَ الإِبِل : الَّذِي تَبْيَضُّ أَشْفَارُ عَيْنَيْه وحَدَقَتَاه وهُلْبُه وكُلُّ شَيْءٍ منه . وقال غيرُه المُغْرَب من الخَيْلِ : الَّذِي تَتَّسع غُرَّتُه في وَجْهِه حتَّى تُجَاوِزَ عَيْنَيْه . ويقال : عَيْنٌ مُغْرَبَةٌ أَي زَرْقَاءُ بيْضَاءُ الأَشْفَارِ والمَحَاجِر فإِذَا ابيضَّت الحَدَقَة فهو أَشَدُّ الإِغْرَاب . والغِرْبِيبُ بالكَسْرِ : ضَرْبٌ من العِنَب بالطَّائِف شَدِيدُ السَّوَدِ وهو مِنْ أَجْوَدِ العِنَبِ وأَرَقِّه وأَشَدِّه سَوَاداً في الحَدِيث : إِنَّ الله يُبْغِضُ الشَّيْخ الغِرْبِيب هو الشَّدِيد السَّواد وجَمْعُه غَرَابِيبُ . أَراد الَّذِي لا يَشِيبُ وقيل : أَرادَ الَّذِي يُسَوِّدُ شَيْبَه بالخِضَابِ و يقال : أَسْوَدُ غِرْبِيبٌ أَي حَالِكٌ شَدِيدُ السَّواد . وأَما إِذَا قُلْتَ : غَرَابِيب سُودٌ فإِ نَّ السُّود بَدَلٌ من غَرَابِيب لأَنَّ تَوْكيدَ الأَلْوَانِ لا يَتَقَدَّم وهو عِبَارَةُ ابْن مَنْظُور . قال شَيْخُنَا نَقْلاً عن السُّهَيْليّ : وظاهرُه أَنَّ تَوْكِيدَ غَيْرِ الأَلْوان يتَقَدَّم ولا قَائِلَ بِه من أَهْلِ العَرَبِيَّة : وقال الهَرَوِيّ : أَي ومن الجِبَال غَرَابِيبُ سُودُ وهي الجدر ذوات الصُّخُورِ السُّود . وأُغرِبَ الرَّجُلُ بالضَّم أَي اشْتَدَّ وَجَعُه من مَرَضٍ أَو غَيْرِه عن الأَصْمَعِيّ : أُغْرِب عَلَيْه وأُغْرِب به : صُنِع بِهِ صَنِيعٌ قَبيحٌ كما في التَّكْمِلَة . أُغْرِب الفَرسُ : فَشَتْ غُرَّتُه وأَخذَت عَيْنَيْه وابيَضَّت الأَشْفَارُ وكذلك إِذَا ابيَضَّت من الزَّرَق أَيْضاً وقد تقدم بيان الإِغْرَاب في الخَيْل . والغُرُب بضَمَّتَيْن : الغَرِيبُ . ورجلٌ غَرِيبٌ وغُرُبٌ بِمَعْنىً أَي لَيْسَ مِنَ القَوْم وهُمَا غُرُبَانِ : قال طَهْمَانُ بْنُ عَمْرٍو الكِلاَبِيُّ :
وإِنِّيَ والعَبْسِيَّ في أَرْضِ مَذْحِجٍ ... غَرِيبانِ شَتَّى الدَّارِ مُخْتلِفَانِ
وما كان غَضُّ الطَّرْفِ مِنَّا سَجِيَّةً ... ولكِنَّنَا في مَذْحِجٍ غُرُبَانِ والغُرَباءُ : الأَبَاعِدُ . وعن أَبي عَمْرو : رَجُلٌ غَرِيب وغَرِيبِيٌّ وشَصِيبٌ وطَارِيٌّ وإِتاوِيّ بِمَعْنىً . وفي لِسَانِ العَرَب : والأُنْثَى غَرِيبَةٌ والجَمْعُ غَرَائِب قَالَ :
إِذَا كوكبُ الخَرْقَاءِ لاَحَ بسُحْرَةٍ ... سُهَيْل أَذَاعَتْ غَزْلَهَا في الغَرَائِبِ أَي فَرَّقَتْه بينَهُن . وذلك لأَنَّ أَكثَر مَنْ تَغْزِل بالأُجْرَة إِنَّمَا هِيَ غَرِيبَة . وفي الحَدِيثِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ علَيْه وسَلَّم سُئلَ عن الغُرَبَاءِ فَقَالَ : الَّذِين يُحْيُون ما أَمَاتَ النَّاسُ من سُنَّتِي وفي آخرَ : إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيباً وسَيعُودُ غَرِيباً فطُوبَى للغُرَبَاءِ أَي أَنّه في أَوَّل أَمْره كالغَرِيب الوَحيدِ الَّذي لا أَهْلَ لَه عِنْدَه . والغُرَابَاتُ والغُرَابِيُّ والغُرُبَاتُ كقُرُبَات وغُرْيُبٌ كقُنْفُذٍ ونِهْيُ بالكسر غُراب و نِهْيُ غُرُبٍ بضمهن راجع للكل وفي نسخة بضَمَّتَيْن : مَوَاضِعُ . الثَّانِي من حُصُونِ اليَمَن وقد تقدم ذكرُه في أَوَّل المَادَّة والأَوَّلُ والثَّالثُ والرَّابعُ ومَا بَعْدَهَا نَقَلَه الصَّاغَانِيّ وضَبَطَ الرَّابع كزُبَيْر وقد جاءَ ذِكْرُه في شِعْرٍ مُضَافاً إِلى ضَاحٍ وهو وَادٍ في دِيَارِ بَنِي كِلاَب فَتَأَمَّل . في الأَسَاس : وجْهٌ كمرْآةِ الغَرِيبَة ؛ لأَنَّهَا في غَيْر قَوْمِها فمِرآتُهَا أَبداً مَجْلٌوَّة . ومن المجاز : استِعرْ لنا الغَريبَة وَهي رَحَى الْيَد ؛ سُمِّيت لأَنَّ الجِيرَانَ يَتَعَاوَرُونَها بينَهم ولا تَقَرُّ عند أَصْحَابِهَا وأَنْشَدَ بَعْضُهم :
كأَنَّ نَفِيَّ مَا تَنْفِي يَدَاهَا ... نَفِيُّ غَرِيبَة بِيَدَيْ مُعِينِ
والمُعِينُ : أن يَسْتَعِينَ المُدِيرُ بِيَدِ رَجُل أَو امْرَأَة يَضَعُ يَدَه على يَدِه إِذَا أَدَارَهَا . والغَارِبُ : الكَاهِلُ من الخُفّ أَو هو مَا بَيْنَ السَّنَام والعُنُقِ ج غَوَاربُ و منه قولُهم : حَبْلُكِ عَلى غَارِبكِ وهو من الكنَايَات وكَانَت العَرَبُ إِذَا طَلَّقَ أَحَدُهُم امرأَته في الجَاهِليّة قال لها ذلك أَي خَلَّيْتُ سبيلَكِ اذْهَبي حَيْثُ شِئْتِ . قال الأَصْمَعِيّ : وذلِكَ أَنَّ النّاقَةَ إِذَا رَعَتَ وَعلَيْهَا خِطَامُها أُلْقِيَ عَلَى غَارِبها وتُرِكَت لَيْسَ عَلَيْهَا خِطَامٌ ؛ لأَنَّها إِذَا رَأَتِ الخِطَام لم يُهْنِها المَرْعَى . قال : مَعْنَاه أَمرُكِ إِلَيْكِ اعْمَلِي ما شِئْتِ . وفي حديث عائشة رَضِيَ اللهُ عنها قالت لِيزِيدَ بْنِ الأَصَمّ : رُمِيَ بِرَسَنِكَ على غَارِبكَ أَي خُلِّيَ سَبِيلُك فليس لك أَحَدٌ يَمْنَعُكَ عَمَّا تُريد تَشْبِيهاً بالبَعِير يُوضَعُ زِمَامُه على ظَهْرِه ويُطْلَق يَسْرَح أَيْنَ أَرَادَ في المَرْعَى, وَوَرَدَ في الحَدِيث في كِنَايَات الطَّلاَقِ حَبْلُك على غَارِبك أَي أَنْت مرسَلةٌ مُطلَقَة غَيْرُ مَشْدُودَة ولا مُمْسَكَة بعَقْدِ النِّكاح . والغَارِبَان : مُقَدَّمُ الظَّهْر ومُؤَخَّرُه . وقيل : غَارِب كُلِّ شَيْء : أَعلاَهُ . وبَعِيرٌ ذو غَارِبَيْن إِذَا كان ما بَيْنَ غَارِبَيْ سَنَامِه مُتَفَتِّقاً وأَكثَرُ مَا يَكُونُ هَذَا في البَخَاتِيّ الَّتِي أَبوها الفَالِج وأُمُّهَا عَرَبِيَّة . وفي حَدِيث الزُّبَيْرِ : فما زال يَفْتِلُ في الذِّرْوَة والغارِبُ : حتى أجابته عائشة إلى الخروج الغارب : مُقَدَّمُ السَّنام والذِّرْوَةُ : أَعْلاه . أَراد أَنَّه ما زال يُخَادِعُهَا وَيَتلطَّفُهَا حَتَّى أَجابَتْه والأَصْلُ فِيهِ أَنَّ الرجلَ إِذا أَرَادَ أَنْ يُؤَنِّسَ البعِيرَ الصَّعْبَ ليَزُمَّه وَيَنْقَادَ لَهُ جعلَ يُمِرّ يدَه عليه ويَمْسَحُ غاربَه ويَفْتِلُ وَبَرَه حتى يَسْتأَنِس ويَضَع فيه الزِّمَامَ كذا في لِسَان العرب . في الأَسَاسِ : ومن المَجَاز : بحرٌ ذُو غَوارِبَ غَوَارِبُ المَاءِ : أَعَالِيه . وَقيل : عَوَالِي وفي نسخة أَعَالِي موْجِهِ شُبِّه بغوَارِب الإِبِل وقيل : غارِبُ كُلِّ شيء : أَعلاهُ . وعن الليث الغَارِبُ : أعلى الموج وأعلى الظر الغارب أَعلَى مُقَدَّمِ السَّنامِ وقد تَقَدَّم . في الحديث أَنَّ رَجُلاً كان واقِفاً معه في غَزَاةٍ فأَصَابَه سَهْمُ غَرْبٍ بالسُكون ويُحَرَّكُ وهذا عن الأَصْمِعِيّ والكسَائِيّ وكذلك سَهْمُ غَرَبٍ بالإِضَافَة في الكُلِّ كذلك سَهْمٌ غَرْبٌ نَعْتاً لسَهْم أَي لا يُدْرَى رَامِيهِ وقيل : هو بالسُّكُون . إِذَا أَتاهُ مِن حَيْث لا يَدْرِي وبالفَتْح إِذَا رَمَاه فأَصَاب غيرَه . وقال ابنُ الأَثِيرِ والهَرَوِيّ : لم يَثْبُت عن الأَزْهَرِيّ إِلاّ الفَتْحُ ونقل شَيْخُنا عن ابْنِ قُتَيْبَة في غَرِيبه : العَامّة تَقُولُ بالتَّنْوِين وإِسْكَانِ الرَّاء مِنْ غَرْب والأَجْوَدُ الإِضافَةُ والفَتْح ثم قال : وحكى جَمَاعَةٌ من اللُّغَوِّيين الوَجْهَيْن مُطْلَقا وهو الذي جَزَم به في التَّوْشيح تَبَعاً للجَوْهَرِيّ وابْنِ الأَثيِر وغَيْرِهما . وغَرِب كفَرِح غَرَباً : اسْوَدَّ وجهه من السَّمُوم نقله الصَّاغَانِيّ . غَرُبَ كَكَرُم : غَمُضَ وَخِفى . ومنه الغَرِيب وهو الغَامِضُ من الكَلاَم . وكَلِمَة غَرِيبَةٌ وقد غَرُبت وهو من ذلِك . وفي الأَسَاس : ويقال : في كَلاَمِه غَرَابَة وقد غَرُبَتِ الكَلِمَة : غَمُضَت فهي غَرِيبَة . في النِّهَايَة وَرَدَ : إِنَّ فِيكُم مُغَرِّبين قيل : وما المُغَرِّبُون ؟ أَي بكَسْرِ الرَّاءِ المُشَدَّدَةِ في الحدِيث الوَارِد قال : الَّذِين تَشْرَكُ وفي نسخة تَشْتَرِكُ فِيهِم الجِنُّ ؛ سُمُّوا بِه لأَنَّهُ دَخَل فِيهِم عِرْقٌ غَرِيبٌ أَو لِمَجِيئهِم . وعبارة النِّهَايَة : أَوْ جاءُوا مِنْ نَسَبٍ بَعِيدٍ . وعَلَى هذا اقْتَصَر الهَرَوِيُّ في غَرِيبَيْه . وزادَ في النَّهَاية ونَقَلَه أَيضاً ابنُ مَنْظُور الإِفْرِيقيّ : وقيل : أَرادَ بمُشَاركة الجِنِّ فيهم أَمْرَهُم بالزِّنَا وتَحْسِينَه لَهُم فجَاءَ أَولادُهُم عن غير رِشْدَة . ومنه قولُه تَعَالَى : وشَارِكْهُم في الأَمْوَالِ والأَوْلاَدِ . ومما
يُسْتَدْرَكُ عليه : شأْوٌ مُغَرِّب بكَسْرِ الرَّاءِ وفَتْحِهَا أَيي بَعِيدٌ قال الكُمَيْتِ : تَدْرَكُ عليه : شأْوٌ مُغَرِّب بكَسْرِ الرَّاءِ وفَتْحِهَا أَيي بَعِيدٌ قال الكُمَيْتِ :
أَعَهْدَك مِن أُولَى الشَّبِيبَة تَطْلُبُ ... على دُبُرٍ هَيْهَاتَ شَأْوٌ مُغَرِّبُ وقالوا : هَلْ أَطْرَفْتَنَا من مُغَرِّبَةِ خَبَرٍ أَي هل من خَبَر جَاءَ من بُعْدٍ . وقيل : إِنَّمَا هو هَلْ مُغَرَّبَة خَبَر . وقال يَعْقُوب : إِنّمَا هو هَلْ جَاءَتْكَ مُغَرَّبَة خبر يَعْنِي الخَبَرَ الذِي يَطْرَأُ عَلَيْكَ من بَلَد سِوَى بَلَدِك . وقال ثَعْلَب : ما عنْده من مَغَرِّبَة خَبَر تَسْتَفْهِمه أَو تَنْفي ذَلك عنه أَي طَرِيفَةٌ . وفي حديث عُمَرَ رَضي الله عَنْه أَنَّه قَالَ لِرَجُلٍ قَدِم عليه من بَعْض الأَطْرَاف : هل مِنْ مُغَرِّبَةٍ خَبَر ؟ أَي هل من خَبَرٍ جَدِيدٍ جَاءَ من بَلَد بَعيد . قال أَبو عُبَيْد : يقال بَكَسْر الرَّاءِ وفَتْحِهَا مع الإِضَافَة فِيهِمَا . قالها الأُمَويُّ بالفَتْح وأَصلُه من الغَرْب وهو البُعْد ومنه قِيل : دَارُ فُلاَن غَرْبَة والخَبَر المُغْرِبُ : الَّذِي جَاءَ غَرِيباً حَادِثاً طَريفاً . وأَغربَ الرجُلُ : صار غَرِيباً حكاه أَبو نَصْر . وقِدْحٌ غَرِيب : لَيْسَ من الشَّجَر التي سائِرُ القِدَاح مِنْهَا وعَيْنٌ غَرْبَةٌ : بَعِيدَةُ المَطْرَحِ وإِنَّه لغَرْبُ العَيْنِ : بَعِيدُ مَطْرَح العَيْن والأُنْثَى غَرْبَةُ العَيْن وإِيَّاهَا عَنَى الطِّرِمَّاحُ بقَوْلِه :
ذَاكَ أَمْ حَقْبَاءُ بَيْدَانَةٌ ... غَرْبَةُ العَيْنِ جَهَادُ المَسَامْ وقال الأَزْهَرِيّ : وكُلُّ ما وَارَاكَ وستَرك فَهُوَ مُغْرِبٌ وقال سَاعدَة الهُذَلِيّ :
مَوَكَّلٌ بِشُدُوف الصَّوْم يُبْصرُها ... من المغَارِب مخْطوفُ الحَشَا زَرِمُ
وكُنُسُ الوحْشِ : مغَارِبُها لاسْتِتَارِها بهَا . وأُغْبَ الرجلُ : وُلِد له وَلَدٌ أَبيضُ . وفي حديث ابن عَبَّاس اخْتُصِم إِلَيْه في مَسِيل المطَر فقال : المطَر غَرْب والسَّيْلُ شَرْق أَرَادَ أَنَّ أَكثَرَ السحابِ يَنْشَأُ من غَرْبِ القِبْلة والعيْن هُنَاكَ تَقولُ العربُ مُطِرْنَا بالعَيْن إِذَا كَان السحابُ ناشِئاً من قِبْلَة العِرَاقِ وقولُه : والسيلُ شَرْقٌ يريد أَنَّه يَنْحَطُّ مِن نَاحِية المَشْرِق لأَن نَاحِية المَشْرِق عَالِيَة ونَاحِيَةَ المغْرِب مُنْحَطَّة قال ذلك القُتَيْبِيّ قال ابنُ الأَثِير : ولعله شيءٌ يختَصُّ بتلك الأَرْضِ التي كان الخِصَام فِيهَا . وفي المُسْتَقْصَى والأَسَاس ولِسَانِ العرَبِ لأَضْرِبنَّكُم ضَرْبَ غَرِيبةِ الإِبِلِ . قال ابنُ الأَثِير : هو قول الحجَّاج ضربَه مَثَلاً لنَفْسِه مع رَعِيَّته يُهدِّدُهم وذلِكَ أَن الإِبِلَ إِذَا وَرَدَتِ الْمَاءَ فدخل فيها غَرِيبَةٌ من غَيْرِهَا ضُرِبَتْ وطُرِدت حتى تَخْرُج عَنْها وهو مجَاز . وفي الأَسَاسِ : ومن المَجَاز : أَرض لا يَطِيرُ غُرَابُها أَي كَثِيرَةُ المَاءِ والخِصْبِ . وازْجُرْ عَنْكَ غَرَائِبَ الجَهْل وطَار غُرَابُه إِذَا شَابَ . ومما استدْرَكَه شيخُنَا رَحِمَه اللهُ : من الأَمْثَال مَنْ يُطِع غَرِيباً يُمْسِ غَرِيباً قالوا : هو غَرِيب بن عِمْليق بْنِ لاَوذ بْن سام بن نُوح عَلَيْه السَّلاَم وكان مُبَذِّراً للمَالِ قاله الميدَانيّ في مَجْمَع الأَمْثَالِ . وقيل في هذَا المَثَل غيرُ ذَلِكَ راجِعْه في كُتُب الأَمْثَالِ . والغُرْبَة بالضَّمِّ : بيَاضٌ صِرْفٌ كَمَا أَنَّ الحُلْبَةَ سَوَادٌ صِرْفٌ والغَرِيبُ من الكلام : العَمِيقُ الغَامِضُ . والغَرِيبُ : فرسُ زَيْدِ الفَوَارِس . وأَغرَبَ السَّاقِي إِذَا أَكْثَر الغَرْب أَي ما حَوْلَ الحَوْضِ من المَاءِ والطِّين . والغَرْبِيُّ : الغَرِيبُ . والمَغَاربُ : السُّودَانُ والمغَارِبُ : الحُمْرَانُ . ضِدٌّ . وأَسْوَدُ غُرَابِيٌّ مِثْلُ غِرْبِيب . وإِذَا نَعَتُوا أَرضاً بالخِصْب قالوا : وقَعَ في أَرْضٍ لا يَطِيرُ غُرَابُهَا . ويقُولُون : وَجَد تَمْرَةَ الغُرَاب وذلك أَنَّه يَتْبَعُ أَجْوَدَ التَّمْرِ فيَنْتَقِيه وغُرَابَة كثُمَامة : جِبَالٌ سُودٌ . وأَبو الغَرْبِ بالفَتْح : عَوْفُ بْنُ كُسَيْب أُمُّه الرَّبْذَاءُ بِنْتُ جَرِيرِ بْنِ الخَطَفَى نَقلَه الصّاغَانِيّ . قلت : كان في أَوَاخِر دَوْلَة بَنِي أُمَيَّة نقلَه الأَمِير . وسِتُّ الغَرْب : بنتُ محمّد بْن مُوسَى بْن النُّعْمَان رَوَتْ خَبَرَ البطاقة عن ابْنِ عَلاَّقٍ . وسِتُّ الغَرْبِ بِنْتُ عَلِيِّ بْن الحَسَن سَمِعَت من المِزِّيّ هكذا قَيَّدَهما الحَافِظ . وكأَمِير مُحَمَّدُ بْنُ غَريب القَزَّاز رَاوِي كتاب الطّهور عن مُحَمَّد ابْنِ يَحْيَى المَرْوَزِيّ . وعليّ بن أَحمدَ بْنِ إِبرَاهِيمَ بْنِ غِرِيب خال المقتدر وغريب القِرْمِيسِينِيّ من شيوخ ابن ماكولا . وأَبو الغَرِيب مُحَمَّد بنُ عَمَّار البُخَارِيّ عن المُخْتَار بْنِ سَابِق . وبالتَّثْقِيل غرّيب لقَب مُعاوِيةَ بْنِ حُذَيْفَة بْنِ بَدْرٍ الفَزَارِيّ . وعبدُ الخَالِقِ بْنُ أَبِي الفَضْل بْنِ غَرِيبَة كَسفِينَة عن أَبِي الوقْت مات سنة 622 . وغَرِيبَةُ بِنْتُ سَالِمِ بْنِ أَحْمَد التَّاجِرِ عن أَبِي عَلِيِّ بْن المَهْدِيِّ وغُرَابُ بنُ جُذَيْمَةَ بالضم وكذا غُرَابُ ابْنُ ظالِمٍ في فزارَة . وغُرَابُ بن مُحَارِب بُطُون

##### Türkçe

غرب
**غَرَبَ - يَغْرُبُ** - **غَرْب** - **غَرْبِيّ** - **غَرْبِيّة** - **غُرُوْب** - **مَغْرِب** - **مَغْرِبَيْن** - **مَغَارِب** - **غُرَاب** - **غِربيْب** - **غَرَابيْب**
Pazar, 13 Şubat/Şubat 2011 10:57 yazar: Administrator
**غَرَبَ - يَغْرُبُ** + canlı veya şey: “**طلع - يطلع**”ın zıddı: bir örtünün arkasına inmesiyle kaybolur: yüksek bir yerden alçak bir yere doğru, öne ve aşağıya doğru ilerleyerek hareket eder, sonra bakandan uzaklığı sebebiyle veya bir örtünün arkasında gözden kaybolur; özellikle güneş için
**غَرْب**: “**غَرَبَ - يَغْرُبُ**”un fiil adı: ve ıstılahta güneşin batışı yönü
**غَرْبِيّ**: “**غَرْب**”dan nisbet adı: batıya nisbetli: ikamet ettiği yer nisbetiyle batı yönünden
**غَرْبِيّة**: **غَرْبِيّ**’nin müennesi
**غُروب**: “**فـُعول**” vezninde “**غَرَبَ - يَغْرُبُ**”dan mübalağa fiil adı: ve zaman adı olarak kullanılır: batışın vuku bulduğu vakit
**مَغْرِب**: “**مـَفـْعـِل**” vezninde “**غَرَبَ - يَغْرُبُ**”dan mekân adı: batışın vuku bulduğu yer veya yön
**مَغْرِبين**: **مَغْرِب**’in tesniyesi: “**للغُرُوْب**” için iki farklı mevki
**مَغارِب**: **مَغْرِب**’in cemi: “**الغُرُوْب**” fiilinin vuku bulduğu farklı mevkilerden bir sayı
**غُراب - الغراب**: “**فُعَال**” vezninde “**غَرَبَ - يَغْرُبُ**”dan fiil adı: ve ıstılahta bilinen siyah bir kuştur; görünüşe göre bu adla adlandırılmıştır; çünkü insanlardan sakınarak çoğu kez uzaklaşır ve bir örtünün arkasına inerek kaybolur
**غِربيْب**: “**جدد**” ve “**جديد**”in zıddı: “**فـِعليل**” vezninde “**غَرَبَ - يَغْرُبُ**”dan mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: eski, gizlenmiş ve yıpranmış
**غَرابيْب**: **غِربِيْب**’in cemi
﴿ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود﴾: **غرابيب** “**جدد**”e matuftur: dağlarda beyaz ve kırmızı **جدد** vardır; ve dağlarda siyah **غرابيب** vardır
**الجُدَد**: **جًدّة**’nin cemi; “**جَدَّ - يَجِدُّ**”dan bir kere kaynak: “**جَدَّ**” olan, belirlenmiş şey: yeni olan: olmuş ve taze olmuş şey: ve dağlarda: yeni oluşmuş kaya: yeni volkanik lavlardan oluşup soğumuş ve yıllar ona tesir etmemiş olan: ve o mermerdir
Ve mukabilinde: **الغَرَابِيْب**: **غربيب**’in cemi: o, bakandan uzun bir müddet için batmış ve gizlenmiş olandır; onda batış manası ve gurbet manası vardır: yani gizlenme ve zamansal uzaklık; ve kayası yılların ilerlemesiyle siyah renge dönüşür
**غَريب**: bilinmeyen: o, bakandan uzun bir müddet için batmış ve gizlenmiş olandır; artık bilinmez veya anılmaz
Ve lafız, “hareket edenin kendisinin bir örtünün arkasına girerek hareket etmesiyle gizlenme” lafızları grubuna mensuptur; ve onlar:
عَزَبَ - يَعْزُبُ، غَابَ - يَغيْبُ، خَنَسَ - يَخْنُسُ (خَنَسَ - يَخْنِسُ)، غَرَبَ - يَغْرُبُ، أَفَلَ - يَأفِلُ (أَفَلَ - يَأفُلُ)، أَفَقَ - يَأفِقُ

**غَرَبَ** - battı
 	﴿وترى الشمس إذا طلعت تتزاور عن كهفهم ذات اليمين وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من آيات الله من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا(17)﴾ Kehf ﴿حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا ياذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا(86)﴾ Kehf
**غربي** - **غربية**
 ﴿الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم(35)﴾ Nûr ﴿وما كنت بجانب الغربي إذ قضينا إلى موسى الأمر وما كنت من الشاهدين(44)﴾ Kasas
**غروب**
 ﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار لعلك ترضى(130)﴾ Tâhâ ﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب(39)﴾ Kâf
**مَغْرِب** - مغربين - مغارب
 ﴿ولله المشرق والمغرب فأينما تولوا فثم وجه الله إن الله واسع عليم(115)﴾ Bakara ﴿سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم(142)﴾ Bakara
 	﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ Bakara ﴿ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه أن آتاه الله الملك إذ قال إبراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال أنا أحيي وأميت قال إبراهيم فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأت بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين(258)﴾ Bakara
 	﴿حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا ياذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا(86)﴾ Kehf
 	﴿وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون(137)﴾ A‘râf
 	﴿قال رب المشرق والمغرب وما بينهما إن كنتم تعقلون (28)﴾ Şuarâ ﴿رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا(9)﴾ Müzzemmil
 	﴿رب المشرقين ورب المغربين (17)﴾ Rahmân
 	﴿فلا أقسم برب المشارق والمغارب إنا لقادرون (40)﴾ Meâric
**غراب** - **الغراب**
 ﴿فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوأة أخيه قال ياويلتا أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوأة أخي فأصبح من النادمين(31)﴾ Mâide
**غرابيب**
 	﴿ألم ترى أن الله أنزل من السماء ماء فأخرجنا به ثمرات مختلفا ألوانها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود(27)﴾ Fâtır
Muhtâr es-Sıhâh
● [غرب] غ ر ب: **الغُرْبَةُ** **الاغْتِرَابُ**; dersin: **تَغَرَّبَ** ve **اغْتَرَبَ** “o halde” manasında; o da **غَرِيبٌ** ve **غُرُبٌ** (iki damme ile); cem‘i **الغُرَبَاءُ**; ve **الغُرباءُ** da uzak olanlardır; ve falan kimse **اغْتَرَبَ** eder, eğer akrabaları dışından biriyle evlenirse; ve hadiste: ﴿**اغتَرِبوا لا تُضوُوا**﴾; ve tefsiri ض و ى maddesinde zikredilmiştir; ve **التَّغْرِيبُ**: beldeden sürgün; ve **أغْرَبَ**: garip bir şey getirdi; ve **أغرب** da: garip oldu; ve **أسوَدُغِرْبِيبٌ** “قِنديل” vezninde, yani pek şiddetli siyahlık; artık “**غَرابِيبُ سود**” dediğinde, **السُّودُ** **غَرابيب**’den bedeldir; çünkü renklerin te’kidi öne geçmez; ve **الغَرْبُ** ile **المَغْرِبُ** birdir; ve **غَرَب**: uzaklaştı; denir: **اغْرُبْ عني** yani uzaklaş; ve **غَرَبَتِ الشمس**; ve ikisinin bâbı **دخل**’dir; ve **الغَرْبُ** “الضرب” vezninde: büyük kova; ve **غَرْبُ** her şeyin de: onun sınırı; ve **الغَارِبُ**: hörgüç ile boyun arası; ve ondan onların sözü: **حبلُك على غاربك** yani “dilediğin yere git”; ve aslı: deve otladığında ve üzerinde yular varken, onun **غارب**’ine atılır; çünkü onu gördüğünde hiçbir şey ona otlamayı hoş kılmaz
الراغب
غرب
- **الغرب**: güneşin kayboluşu; denir: **غربت** **تغرب** **غربا** ve **غروبا**; ve **مغرب الشمس** ve **مغيربانها**. Yüce Allah dedi: }رب المشرق والمغرب﴿[Şuarâ/28]،﴾رب المشرقين ورب المغربين﴿[Rahmân/17]،﴾برب المشارق والمغارب﴿[Meâric/40]؛ ve ikisinin tesniye ve cem‘ olarak zikri hakkında söz daha önce geçti (bu, (شرق) maddesinde geçti); ve dedi:﴾لا شرقية ولا غربية﴿[Nûr/35]؛ ve dedi:﴾حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب{ [Kehf/86]؛ ve her uzak olana: **غريب** denildi; ve her şey için, cinsi arasında benzeri bulunmayan olana: **غريب**; ve bunun üzerine onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: (بدأ الإسلام غريبا وسيعود كما بدأ) (Abdullah b. Mes‘ûd’dan: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (İslam garip olarak başladı ve başladığı gibi geri dönecektir; o halde gariplere müjde. Denildi: Garipler kimdir? Dedi: kabilelerden ayrılanlar).
Müslim, İman kitabında, “ومن الغرباء؟ ... إلخ” sözü olmaksızın; ve Ahmed 5/296’da rivayet etti) ve denildi: âlimler gariptir; çünkü cahiller arasında azdırlar; ve **الغراب** ona, gidişte uzaklaşan olduğu için ad verildi. Yüce Allah dedi: }فبعث الله غرابا يبحث﴿[Mâide/31]؛ ve **غارب السنام** erişilmekten uzak olduğu için; ve **غرب السيف** darbe içinde batışı sebebiyle (İbn Manzûr dedi: **غرب السيف**; yani keskinliği gizlenirdi ve ondan sakınılırdı. Bkz. Lisân (غرب)); ve o, fâil manasında bir masdardır; ve dilin sınırı, dilin kılıca benzetilmesi gibi ona benzetildi; böylece: **غرب اللسان** denildi; ve kova, kuyuda uzaklığı tasavvur edildiği için **غربا** adlandırıldı; ve **أغرب الساقي**: **الغرب**’i aldı; ve **الغرب**: altın (Lisân’da: **الغرب**: altın; ve denildi: gümüş) yeryüzü cevherleri arasında garip olduğu için; ve ondan: **سهم غرب**: onu kimin attığı bilinmez. Ve ondan: **نظر غرب**: kasıtlı değildir; ve **الغرب**: meyve vermeyen ağaç; meyvelerden uzaklığı sebebiyle; ve **عنقاء مغرب**; bununla vasfedildi; çünkü denilir: bir cariyeyi alan bir kuş idi; onunla **أغرب** etti (bkz. ثمار القلوب s. 450; الحيوان 7/120; وحياة الحيوان 2/87). Denir: **عنقاء مغرب**; ve izafetle: **عنقاء مغرب**. Ve **الغرابان**: sağrı iki yanında iki çukur; şekilce kargaya benzetme olarak; ve **المغرب**: kirpikleri beyaz olan; sanki gözü o beyazlıkta **أغربت**.﴾وغرابيب سود{ [Fâtır/27]؛ denildi: **غربيب**’in cem‘idir; o, siyahlıkta kargaya benzetilendir; senin “karganın sürmesi gibi kara” demen gibi.
ملخص اللسان:
1.    **غرب**: **الغَرْبُ** doğunun zıddıdır; ve o **المَغْرِبُ**’dir.
2.    **الغُرُوبُ**: güneşin kayboluşudur. **غَرَبَتِ الشمسُ تَغْرُبُ غُروباً**،
3.    **الغَرْبُ**: gitmek ve insanlardan uzaklaşmaktır،
4.     **الغَرْبة** ve **الغَرْبُ**: uzaklık ve mesafe; **غَرَّبَ** yeryüzünde ve **أَغْرَبَ** eğer onda derinleşirse; ve **غَرَبَ** yani uzaklaştı؛
5.     **التغريبُ**: beldeden sürgündür.
6.    denir: **اغْرُبْ عني** yani uzaklaş؛
7.    **الغُرْبةُ** ve **الغُرْب**: vatandan göçmek ve **الاغْتِرابُ**’dır
8.     **أَغْرَبَ الرجلُ**: garip oldu; ve **رجل غريبٌ**: kavimden değildir؛
9.    **الغَرْبُ**: her şeyin sınırı،
10. **الغَرْبُ**: canlılık ve sürüp gitme.
11.  **اسْتَغْرَب** gülmede; ve **اسْتُغْرِبَ**: onda çoğalttı.
12.  **الغَرْبُ** (râ sâkin): öküz derisinden yapılan büyük kova; râ fetha olursa, o kuyu ile havuz arasındaki akan sudur،
13. **الغَرْبُ**: gözyaşının akış yeridir،
14. **غَرْبُ الفم**: tükürüğünün çokluğu ve ıslaklığıdır؛
15. **الغَرَبُ**: altındır; ve denildi: gümüştür؛
16. **الغَرْبُ** (râ sâkin): Hicazî, büyük, dikenli, yeşil bir ağaçtır; o, develerin tedavi edildiği **الكُحيل**’in yapıldığı ağaçtır; onun teki **غَرْبة**’dir.
17.  **الغَرْبُ**: kadehtir،
18. **الغارِبُ**: devenin omuz başıdır،
19. **غَوارِبُ الماءِ**: onun üst kısımlarıdır؛
20. **الغُرابُ**: siyah kuştur،
21.  **أَسودُ غُرابيٌّ** ve **غِرْبيبٌ**: şiddetli siyahlıktır،
22. **الغُرابُ**: doludur
لسان العرب
● - **غرب**: **الغَرْبُ** ve **الـمَغْرِبُ**: bir manadadır. İbn Sîde: **الغَرْبُ** doğunun zıddıdır; ve o **الـمَغْرِبُ**’dir. Yüce Allah’ın sözü: رَبُّ الـمَشْرِقَيْن ورَبُّ الـمَغْرِبَيْنِ; **الـمَغْرِبين**’den biri: yazın güneşin ulaştığı en uç nokta; diğeri: kışın ulaştığı en uç nokta; ve **الـمَشْرقين**’den biri: yazın güneşin doğduğu en uç nokta; ve kışın doğduğu en uç nokta; ve en uç batı ile en yakın batı arasında yüz seksen **مَغْرب** vardır; ve iki doğu arasında da böyledir. ... (يتبع...)
