# غرب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: غرب

باب الغين والراء والباء معهما
غ ب ر، ر غ ب، غ ر ب ، بغر مستعملات غرب: الغَرْبُ: التَّمادي وهو اللَّجاجَةُ في الشيء، قال:
قد كفَّ من غَرْبي عن الإنشادِ
وكُفَّ من غَرْبِكَ أي: من حِدَّتِكَ.
واستَغْرَبَ الرجلُ إذا لجَّ في الضحكِ خَاصةً، واستَغْرَبَ عليه في الضَّحِكِ أي لَجَّ فيه.
والغَرْبُ أعظم من الدلو، وهو دلو تام، وعدده أَغرُبٌ، وجمعه غُرُوبٌ. واستحالت الدلو غَرْباً أي عظمت بعدها ما كانت دلية.
وفي حديث لعمر: "استحالت الدلو في يدي عُمَرَ غَرْباً" أي تحولت فعظمت، أراد أن عمر ستُفتَحُ على يديه فُتوحٌ وتظهر معالم الدين وتنشر.
وكل فيضة من الدمع غَرْبٌ، يقال: فاضَتْ غُرُوْبُ العين، قال:
ألا لعَيْنَيْكَ غُرُوبٌ تَجْري
قال: والغُرُوبُ ها هنا الدمع.
والغَرْبُ في قول لبيد الراوية التي يحمل عليها الماء وهو قوله:
فصَرَفْتُ قَصْراً والشُؤونُ كأنَّها		غَرْبٌ تَحُتُّ بها القلوصُ هَزيم
وغُرْوبُ الأسنانِ: الماء الذي يجري عليها، أي على الأسنان واحدها غَرْبٌ.
والغَرْبانِ: مُؤَخرَّ العَيْنِ ومقدمها.
والغَرَبُ: ما يقطر من الدلاء عند البئر من الماء فيتغير سريعاً ريحُه.
وأَغُرَبَ الساقي أي أكثر الغَرْبَ.
وإذا انقَلَبَتِ الدَّلوُ فانصبت يقال: أَغْرَبَ الساقي.
وإذا أفاض جوانب الحوض قيل: أغرب الحوضُ.
وغُروبُ الأسنانِ: أطرافها.
والغَرْبُ: خُرَاجٌ يخُرجُ في العين.
والغَرْبُ: المَغْرِبُ. والغُرُوب: غَيْبُوبَةُ الشمس.
ويقال: لقيته عند مُغَيْرِبانِ الشمس.
وقوله تعالى: "رب المَشرِقَيْنِ ورث المَغْرِبَيْنِ"، الأول أقصى ما تنتهي إليه الشمس في الصيف، والآخر أقصى ما تنتهي إليه في الشتاء، وبين الأقصى ما تنتهي إليه الشمس في الصيف، والآخر أقصى ما تنتهي إليه في الشتاء، وبين الأقصى والأدنى مائة وثمانون مَغِرباً. قال الله: "رب المَشْرقين". وقال: "فلا أُقسِمُ بربُ المَشارِقِ والمَغاربِ".
والغُرْبَةُ: الاغتِرابُ من الوطن. وغَرَبَ فلانٌ عَنَا يَغْرُبُ غَرْباً أي تنحى، فَأَغْرَبْتهُ وغَرَّبْتُه أي نحيته.
والغُرْبَةُ: النَّوَى البعيد، يقال: شقت بهم غُرْبَةُ النوى.
وأَغْرَبَ القوم: أنتووا. وغايةٌ مُغرِبةٌ أي بعيدة الشأو.
وغَرَّبَتِ الكلاب أي أمعنت في طلب الصيد. ويقال: نحن غُرُبانِ أي غَريبانِ، قال:
..... وتأن فإننا غُرُبانِ
وقال ابن أحمر:
لاحتْ هجائن بأسي لوحةً غُرُباً
والغَريبُ: الغامض من الكلام، وغَرُبَتِ الكلمة غَرابفة، وصاحبه مُغْرِبٌ. والغاربُ أعلى الموج، وأعلى الظهر..
وإذا قال: حبلك على غارِبكَ فهي تطليقةٌ.
والمُغْرَبُ: الأبيض الأشفار من كل صنفٍ.
والشعرة الغريبةُ، وجمعها غُرُبٌ، لأنها حدثٌ في الرأسِ لم يكن قبلُ.
والعَنْقاءُ المُغْرِبُ، ويقال: المُغْرِبةُ وإغرابُها في طيرانها.
وجمع الغُرابِ غِرْبانٌ، والعدد:أَغْرِبةٌ. والغُرابان: نُقْرتانِ في العجز، قال:
على غُرابَيْهِ نقي الألبادْ
وتقول: عرقَ حتىَّ بلغَ تَحتَ الألبادِ، وهو جمع اللَّبْد، وهو أن تربطَ أخلافُ ضرعِ الناقةِ بخيوطٍ وعيدانٍ، فبعضُ الصرارِ يسمى الكمشَ، وبعضهُ الشصارَ، وبعضُه رجل الغُرابِ، وهو أشد صراراً، قال الكميت:
صَرَّ رجلَ الغرابِ مُلككَ في النّاس عَلى من أرادَ فيه الفجورا
أي مُلككَ في النّاس على من أراد الفُجُورَ بمنزلةِ رجل الغُراب الذي لا يحلُّ من شدة صره. وإذا اشتد على الرجل الأمر وضاق عليه قيل: صر عليه رجل الغُرابِ، أي انعقد عليه الأمر كانعقاد رجلِ الغُرابِ، قال:
إذا رجلُ الغُرابِ عليه صُرتْ		ذكَرْتُكَ فاطمأن بي الضميرُ
يقول: إذا ذكرتُكَ طابَتْ نفسي لعلمي بأنك تُفَرِّجُ عن الضيق الذي أنا فيه.
والغَرَبيُّ: شَجَرٌ تُصيبُه الشَّمْسُ بحَرِّها عند الأفول.
والغربي: صمغ أحمر، قال:
كأنَّما جبينـه غَـرْبـيُّ		أو أرجوانٌ صبغهُ كُوفي
والغَرَبً: شجرة، قال:
عودكَ عودُ النُّضارِ لا الغَرَبِ
والنُّضْارُ: الأثلُ، وكل شيء جيدٍ نضارٌ، وقول الأعشى:
...... غَرَباً أو نُضارا
فالغَرَبُ: أقداحٌ من غَرَبٍ، وربما أسكنُ الراء اضطراراً، والغَرَبُ جامٌ من فضةٍ، قال:
فَزَعزعا سرَّة الرَّكاءِ كمـا		زعزع سافي الأعاجم الغربا
والغرِبيبُ: الأسود، قال:
بين الرجالِ تفاضلٌ وتفاوتٌ		ليس البياض كحالك غِرُبيبِ
وسهمٌ غَرَب، بفتح الراء: لا يُعَرفُ راميهِ.
والغُرابُ: حدُّ الفَاسِ، قال الشماخ:
فأَنْحَى عليها ذَاتَ حَدٍ غُرابُها		عَدُوٌّ لأوساط العِضاهِ مُشارزُ
والغَرْبيُ: الفضيخ من النبيذ.
ويقال: الغُرابُ قذال الرجلُ، قال ساعدة بن جُؤَيّة:
شابَ الغرابُ ولا فؤادُك تاركٌ		ذكر الغَضوبِ ولا عِتابُكَ يعتبُ
رغب: تقول: إنَّه لوَهُوبٌ لكل رَغيبةٍ أي مَرْغُوبٍ فيها، وجمعها رَغائِبُ.
ورَغِبَ رَغْبةً ورَغْبَى على قياس شكوى.
وتقول: إليك الرَّغْباءُ ومنك النعماء. وأنا رَغيبٌ عنه إذا تركته عمداً.
ورجل رغيبٌ: واسع الجوفِ أكولٌ، وقد رَغُبَ رَغابةً ورُغْباً. وفي الحديث: "الرُّغْبُ شؤمٌ".
ومَرْغابِينُ: اسم موضعٍ، وهو نهرٌ بالبصرة. وحوضٌ رَغيبٌ أي: واسعٌ.
غبر: غَبَرَ الرجل يَغْبُرُ غُبُوراً أي مكث.
والغَابِرُ في النعتِ كالماضي.
وغُبْرُ الليل: آخره.
والغُبَّرُ: جماعة الغابرِ.
وتَغَبَّرْتُ الناقة: احتلبت غُبْرَها، أي: بقية لبنها في ضرعها، وكسعتها بغُبْرِها إذا أردت الفيقة، قال:
لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأغْبارِها		إنك لا تَدري مَن الناتجُ
والأَغْبَرُ: لونٌ شِبْهُ الغُبار، وقد غَبَرِ يغبر يَغْبَرُ غَبَرَةً وغَبَراً.
والغُبارُ: معروفٌ.
والغَبَرَةُ: تردد الغُبارِ، فإذا سطع سمي غُباراً.
والغَبَرَةُ: لطخ غُبارٍ، والغَبَرة: تغيير اللون بغُبارٍ للهم.
والمُغَبِّرةُ: قوم يُغَبِّرونَ ويذكرون الله، قال:
عبادك المُغَبِّرَه
رش عليها المَغْفِره
وداهيةٌ الغَبَر: التي لا يُهتدَي للمنجي منها، قال:
داهية الدَّهْرِ وصَمَاءُ الغَبَر
والغابِرُ: الباقي من قوله تعالى: "إلا عَجُوزاً في الغَابِرين" وعرقٌ غَبِرٌ: لا يزال منتقضاً، قال:
فهو لا يَبْرَأُ ما في صـدرهِ		مثل ما لا يَبْرَأ العِرْقُ الغَبِرُ
والغُبَيراءُ: فاكهةٌ، الواحدة والجميع سواءٌ.
والغَبْراءُ من الأرضِ: الخمرُ.
والغِبْرُ: هو الحقد.
بغر: بَعِيرٌ بَغِرٌ أي لا يروى. وبَغَرَ النَّوءُ إذا هاج بالمطر، قال:
بَغُرَة نجمٍ هاجَ ليلاً فَبَغَرْ
أي: كثر مطره.

### Türkçe

باب **الغين** ve **الراء** ve **الباء** onlarla birlikte

**غ ب ر**، **ر غ ب**، **غ ر ب** ، **بغر** kullanımdadır. **غرب**: **الغَرْبُ**: sürüp gitme; o, bir şeyde inatçılıktır. Dedi ki:
“قد كفَّ من **غَرْبي** عن الإنشادِ”
Ve “**غَرْبِكَ**”den, yani: senin keskinliğinden.

Ve **استَغْرَبَ** adam, özellikle gülmede inat ettiğinde; ve gülmede ona karşı **استَغْرَبَ** (denir), yani onda inat etti.

Ve **الغَرْبُ** kovadan daha büyüktür; o, tam bir kovadır. Onun sayısı **أَغرُبٌ**dur; çoğulu **غُرُوبٌ**dur. Ve kova **غَرْباً** oldu, yani büyüdü; daha önce kovalık iken.

Ömer’den bir hadiste: “استحالت الدلو في يدي عُمَرَ **غَرْباً**” yani dönüştü de büyüdü; Ömer’in elleri üzerinde fetihler açılacağını, dinin işaretlerinin ortaya çıkacağını ve yayılacağını kastetti.

Ve gözyaşından her taşma **غَرْبٌ**tur; “gözün **غُرُوْبُ**u taştı” denir. Dedi ki:
“ألا لعَيْنَيْكَ **غُرُوبٌ** تَجْري”
Dedi ki: Burada **الغُرُوبُ** gözyaşıdır.

Ve Lebîd’in sözünde **الغَرْبُ**, üzerine su taşınan su tulumudur; o da onun sözüdür:
“فصَرَفْتُ قَصْراً والشُؤونُ كأنَّها		**غَرْبٌ** تَحُتُّ بها القلوصُ هَزيم”

Ve **غُرْوبُ الأسنانِ**: dişlerin üzerine akan sudur; yani dişlerin üzerine; onun teki **غَرْبٌ**tur.

Ve **الغَرْبانِ**: gözün arkası ve önü.

Ve **الغَرَبُ**: kuyunun yanında kovalarından sudan damlayan şeydir; kokusu çabuk değişir.

Ve sakacı **أَغُرَبَ** etti, yani **الغَرْبَ**ı çoğalttı.

Ve kova devrilip döküldüğünde: sakacı **أَغْرَبَ** (denir).

Ve havuzun yanları taştığında: havuz **أغرب** (denir).

Ve **غُروبُ الأسنانِ**: onların uçlarıdır.

Ve **الغَرْبُ**: gözde çıkan bir çıbandır.

Ve **الغَرْبُ**: batıdır. Ve **الغُرُوب**: güneşin kayboluşudur.

Ve “güneşin **مُغَيْرِبانِ**ı yanında onunla karşılaştım” denir.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “رب **المَشرِقَيْنِ** ورث **المَغْرِبَيْنِ**”; birincisi güneşin yazın ulaştığı en uç noktadır, diğeri kışın ulaştığı en uç noktadır; ve yazın güneşin ulaştığı en uç ile kışın ulaştığı en uç arasında, en uç ile en aşağı arasında yüz seksen **مَغِرباً** vardır. Allah dedi: “رب **المَشْرقين**”. Ve dedi: “فلا أُقسِمُ بربُ **المَشارِقِ** و**المَغاربِ**”.

Ve **الغُرْبَةُ**: vatandan uzaklaşmadır. Ve falan bizden **غَرَبَ** eder, **يَغْرُبُ** **غَرْباً**, yani uzaklaştı; ben onu **فَأَغْرَبْتهُ** ve **غَرَّبْتُه** ettim, yani onu uzaklaştırdım.

Ve **الغُرْبَةُ**: uzak uzaklıktır; “onlara uzaklığın **غُرْبَةُ**si ağır geldi” denir.

Ve kavim **أَغْرَبَ** etti: uzaklaştılar. Ve **غايةٌ مُغرِبةٌ**: yani menzili uzak.

Ve köpekler **غَرَّبَت**: yani avı aramada ileri gittiler. Ve “biz **غُرُبانِ**iz” denir, yani iki yabancıyız. Dedi ki:
“..... وتأن فإننا **غُرُبانِ**”

Ve İbn Ahmer dedi ki:
“لاحتْ هجائن بأسي لوحةً **غُرُباً**”

Ve **الغَريبُ**: sözün kapalı olanıdır. Ve kelime **غَرُبَت** eder, **غَرابفة**; ve onun sahibi **مُغْرِبٌ**dür. Ve **الغاربُ**: dalganın üstü ve sırtın üstüdür.

Ve “حبلك على **غارِبكَ**” dediğinde, o bir boşamadır.

Ve **المُغْرَبُ**: her türden kirpikleri beyaz olandır.

Ve **الشعرة الغريبةُ**; çoğulu **غُرُبٌ**dur; çünkü o, başta daha önce olmayan bir yeniliktir.

Ve **العَنْقاءُ المُغْرِبُ**; ve **المُغْرِبةُ** denir; ve onun uçuşunda **إغرابُها**.

Ve **الغُرابِ**ın çoğulu **غِرْبانٌ**dır; sayı: **أَغْرِبةٌ**. Ve **الغُرابان**: sağrıda iki çukurdur. Dedi ki:
“على **غُرابَيْهِ** نقي الألبادْ”

Ve dersin: terledi, ta ki **تَحتَ الألبادِ**e ulaştı; o, **اللَّبْد**in çoğuludur; o da, dişi devenin memesinin meme uçlarının ipler ve çubuklarla bağlanmasıdır. Böylece bağlamanın bir kısmına **الكمشَ** denir, bir kısmına **الشصارَ**, bir kısmına **رجل الغُرابِ**; o, bağlamaca en sıkı olanıdır. Kümeyt dedi ki:
“صَرَّ **رجلَ الغرابِ** مُلككَ في النّاس عَلى من أرادَ فيه الفجورا”

Yani: senin insanlar üzerindeki mülkün, onda fücuru isteyen kimseye karşı, **رجل الغُراب**ın misali gibidir; onun bağının şiddetinden çözülmez. Ve bir adama iş şiddetlendiğinde ve ona dar geldiğinde: “ona **رجل الغُرابِ** bağlandı” denir; yani iş ona, **رجل الغُرابِ**ın bağlanması gibi bağlandı. Dedi ki:
“إذا **رجلُ الغُرابِ** عليه صُرتْ		ذكَرْتُكَ فاطمأن بي الضميرُ”

Diyor ki: seni andığımda, içinde bulunduğum darlıktan beni ferahlattığını bildiğim için nefsim hoş oldu.

Ve **الغَرَبيُّ**: güneşin batışta hararetiyle kendisine vurduğu bir ağaçtır.

Ve **الغربي**: kırmızı bir zamktır. Dedi ki:
“كأنَّما جبينـه **غَـرْبـيُّ**		أو أرجوانٌ صبغهُ كُوفي”

Ve **الغَرَبً**: bir ağaçtır. Dedi ki:
“عودكَ عودُ النُّضارِ لا **الغَرَبِ**”

Ve **النُّضْارُ**: **الأثلُ**dür. Ve her iyi şey **نضارٌ**dur. Ve A‘şâ’nın sözü:
“...... **غَرَباً** أو **نُضارا**”

Böylece **الغَرَبُ**: **غَرَبٍ**den kadehlerdir; ve belki zarureten **الراء**ı sakin kılarım. Ve **الغَرَبُ**: gümüşten bir kâsedir. Dedi ki:
“فَزَعزعا سرَّة الرَّكاءِ كمـا		زعزع سافي الأعاجم **الغربا**”

Ve **الغرِبيبُ**: siyahtır. Dedi ki:
“بين الرجالِ تفاضلٌ وتفاوتٌ		ليس البياض كحالك **غِرُبيبِ**”

Ve **سهمٌ غَرَب**; **الراء**ın fethiyle: onu atan bilinmez.

Ve **الغُرابُ**: baltanın ağzıdır. Şemmâh dedi ki:
“فأَنْحَى عليها ذَاتَ حَدٍ **غُرابُها**		عَدُوٌّ لأوساط العِضاهِ مُشارزُ”

Ve **الغَرْبيُ**: nebizden **الفضيخ**tir.

Ve “**الغُرابُ** adamın **قذال**ıdır” denir. Sa‘ide b. Cüeyye dedi ki:
“شابَ **الغرابُ** ولا فؤادُك تاركٌ		ذكر الغَضوبِ ولا عِتابُكَ يعتبُ”

**رغب**: dersin: “O, her **رَغيبةٍ** için çok bağışlayıcıdır”, yani kendisinde rağbet edilen (şey) için; onun çoğulu **رَغائِبُ**dur.

Ve **رَغِبَ** **رَغْبةً** ve **رَغْبَى**; **شكوى** kıyasına göre.

Ve dersin: “Sana **الرَّغْباءُ**, senden **النعماء**.” Ve ben ondan **رَغيبٌ**im, onu kasten terk ettiğimde.

Ve **رجل رغيبٌ**: içi geniş, çok yiyen; ve **رَغُبَ** **رَغابةً** ve **رُغْباً**. Ve hadiste: “**الرُّغْبُ** uğursuzluktur.”

Ve **مَرْغابِينُ**: bir yer adıdır; Basra’da bir nehirdir. Ve **حوضٌ رَغيبٌ**: yani geniş.

**غبر**: adam **غَبَرَ** eder, **يَغْبُرُ** **غُبُوراً**, yani kaldı.

Ve sıfatta **الغَابِرُ**, geçmiş gibidir.

Ve **غُبْرُ الليل**: onun sonudur.

Ve **الغُبَّرُ**: **الغابر**in topluluğudur.

Ve ben dişi deveyi **تَغَبَّرْتُ**: onun **غُبْرَ**ını sağdım; yani memesindeki sütün kalanı. Ve **غُبْرِها** ile onu tekmeledim, **الفيقة**yı istediğinde. Dedi ki:
“لا تَكْسَعِ الشَّوْلَ بأغْبارِها		إنك لا تَدري مَن الناتجُ”

Ve **الأَغْبَرُ**: toza benzer bir renktir. Ve **غَبَرِ** eder, **يغبر** **يَغْبَرُ** **غَبَرَةً** ve **غَبَراً**.

Ve **الغُبارُ**: bilinen (şey)dir.

Ve **الغَبَرَةُ**: tozun gidip gelmesidir; yükseldiğinde **غُباراً** diye adlandırılır.

Ve **الغَبَرَةُ**: bir toz lekesidir. Ve **الغَبَرة**: kederden toz ile rengin değişmesidir.

Ve **المُغَبِّرةُ**: Allah’ı anan ve **يُغَبِّرونَ** eden bir topluluktur. Dedi ki:
“عبادك **المُغَبِّرَه**
رش عليها **المَغْفِره**”

Ve **داهيةٌ الغَبَر**: ondan kurtuluşa yol bulunmayan (musibet)tir. Dedi ki:
“داهية الدَّهْرِ وصَمَاءُ **الغَبَر**”

Ve **الغابِرُ**: Yüce Allah’ın sözü “إلا عَجُوزاً في **الغَابِرين**”den, kalan (kimse)dir. Ve **عرقٌ غَبِرٌ**: sürekli zonklayan (damar)dır. Dedi ki:
“فهو لا يَبْرَأُ ما في صـدرهِ		مثل ما لا يَبْرَأ **العِرْقُ الغَبِرُ**”

Ve **الغُبَيراءُ**: bir meyvedir; tekil ve çoğul onda aynıdır.

Ve yerden **الغَبْراءُ**: şaraptır.

Ve **الغِبْرُ**: o, kindir.

**بغر**: **بَعِيرٌ بَغِرٌ**: yani kanmaz. Ve **بَغَرَ النَّوءُ**: yağmurla kabardığında. Dedi ki:
“**بَغُرَة** نجمٍ هاجَ ليلاً فَبَغَرْ”
Yani: onun yağmuru çoğaldı.
