# غرب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: غرب

- الغرب: غيبوبة الشمس، يقال: غربت تغرب غربا وغروبا، ومغرب الشمس ومغيربانها. قال تعالى: ﴿رب المشرق والمغرب﴾ [الشعراء/28]، ﴿رب المشرقين ورب المغربين﴾ [الرحمن/17]، ﴿برب المشارق والمغارب﴾ [المعارج/40]، وقد تقدم الكلام في ذكرهما مثنيين ومجموعين (تقدم هذا في مادة (شرق) )، وقال: ﴿لا شرقية ولا غربية﴾ [النور/35]، وقال: ﴿حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب﴾ [الكهف/86]، وقيل لكل متباعد: غريب، ولكل شيء فيما بين جنسه عديم النظير: غريب، وعلى هذا قوله عليه الصلاة والسلام: (بدأ الإسلام غريبا وسيعود كما بدأ) (عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (إن الإسلام بدأ غريبا، وسيعود كما بدأ، فطوبى للغرباء. قيل: ومن الغرباء؟ قال: النزاع من القبائل).
أخرجه مسلم في كتاب الإيمان، دون قوله: ومن الغرباء... إلخ، وأخرجه أحمد 5/296) وقيل: العلماء غرباء؛ لقلتهم فيما بين الجهال، والغراب سمي لكونه مبعدا في الذهاب. قال تعالى: ﴿فبعث الله غرابا يبحث﴾ [المائدة/ 31]، وغارب السنام لبعده عن المنال، وغرب السيف لغروبه في الضريبة (قال ابن منظور: غرب السيف، أي: كانت تدارى حدته وتتقى. انظر: اللسان (غرب) )، وهو مصدر في معنى الفاعل، وشبه به حد اللسان كتشبيه اللسان بالسيف، فقيل: غرب اللسان، وسمي الدلو غربا لتصور بعدها في البئر، وأغرب الساقي: تناول الغرب، والغرب: الذهب (في اللسان: الغرب: الذهب، وقيل: الفضة) لكونه غريبا فيما بين الجواهر الأرضية، ومنه: سهم غرب: لا يدرى من رماه. ومنه: نظر غرب: ليس بقاصد، والغرب: شجر لا يثمر لتباعده من الثمرات، وعنقاء مغرب، وصف بذلك لأنه يقال: كان طيرا تناول جارية فأغرب (انظر: ثمار القلوب ص 450؛ والحيوان 7/120؛ وحياة الحيوان 2/87) بها. يقال عنقاء مغرب، وعنقاء مغرب بالإضافة. والغرابان: نقرتان عند صلوي العجز تشبيها بالغراب في الهيئة، والمغرب: الأبيض الأشفار، كأنما أغربت عينه في ذلك البياض. ﴿وغرابيب سود﴾ [فاطر/27]، قيل: جمع غربيب، وهو المشبه للغراب في السواد كقولك: أسود كحلك الغراب.

### Türkçe

- **الغرب**: güneşin kayboluşu; denir ki: **غربت** **تغرب** **غربا** ve **غروبا**; ve güneşin **مغرب**’i ve onun **مغيربانها**’sı. Yüce Allah dedi ki: ﴿رب المشرق والمغرب﴾ [الشعراء/28], ﴿رب المشرقين ورب المغربين﴾ [الرحمن/17], ﴿برب المشارق والمغارب﴾ [المعارج/40]; ve onların ikisini ikili ve çoğul olarak zikretme hakkında söz daha önce geçti (bu, (شرق) maddesinde geçti); ve dedi ki: ﴿لا شرقية ولا غربية﴾ [النور/35]; ve dedi ki: ﴿حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب﴾ [الكهف/86]. Ve her uzak olan için: **غريب** denildi; ve her şey için, kendi cinsi arasında benzeri olmayan: **غريب** (denildi). Ve bunun üzerine onun (aleyhi’s-salât ve’s-selâm) sözü: (بدأ الإسلام غريبا وسيعود كما بدأ) (Abdullah b. Mesud’dan: dedi ki: Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم dedi ki: (Şüphesiz İslâm **غريبا** olarak başladı; ve başladığı gibi geri dönecektir; artık **الغرباء** için **طوبى**. Denildi: **الغرباء** kimlerdir? Dedi ki: kabilelerden ayrılanlar).

Onu Müslim, Kitâbü’l-Îmân’da, “**ومن الغرباء**... إلخ” sözü olmaksızın çıkardı; ve onu Ahmed 5/296 çıkardı) Ve denildi: âlimler **غرباء**’dır; cahiller arasında azlıkları sebebiyle. Ve **الغراب** (karga) onun, gidişte uzaklaşmış olması sebebiyle isimlendirildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿فبعث الله غرابا يبحث﴾ [المائدة/ 31]. Ve hörgücün **غارب**’ı, ele geçmeden uzak oluşu sebebiyledir. Ve **غرب السيف** onun, darbede kayboluşu sebebiyledir (İbn Manzûr dedi ki: **غرب السيف**; yani: keskinliği gizlenir ve ondan sakınılırdı. Bak: el-Lisân (**غرب**)). Ve o, fâil mânasında bir mastardır. Ve onunla dilin keskinliği, dilin kılıca benzetilmesi gibi benzetildi; böylece: **غرب اللسان** denildi. Ve kova, kuyuda uzaklığı tasavvur edildiği için **غربا** diye adlandırıldı. Ve sucu **أغرب** etti: **الغرب**’ı aldı. Ve **الغرب**: altındır (Lisân’da: **الغرب**: altın; ve denildi: gümüş) yeryüzü cevherleri arasında garip oluşu sebebiyle. Ondandır: **سهم غرب**: onu kimin attığı bilinmez. Ondandır: **نظر غرب**: kasıtlı değildir. Ve **الغرب**: meyvelerden uzak oluşu sebebiyle meyve vermeyen ağaçtır. Ve **عنقاء مغرب**; bununla vasfedildi; çünkü denilir ki: bir cariyeyi kapıp götüren bir kuş idi; böylece onunla **أغرب** etti (bak: ثمار القلوب s. 450; ve الحيوان 7/120; ve حياة الحيوان 2/87). Denir: **عنقاء مغرب**; ve izafetle: **عنقاء مغرب**. Ve **الغرابان**: kalçanın iki yanında, şekilce kargaya benzetme olarak iki çukurdur. Ve **المغرب**: kirpikleri beyaz olan (kimsedir); sanki gözü o beyazlıkta **أغربت** olmuştur. ﴿وغرابيب سود﴾ [فاطر/27]; denildi: **غربيب**’in çoğuludur; ve o, “karganın kömürü gibi siyah” demen gibi, siyahlıkta kargaya benzetilendir.
