# غرب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: غرب

الغُربة: الاغتراب، تقول منه: تَغَرَّبَ، واغتربَ، بمعنًى، فهو غريب وغُرُب أيضاً. والجمع الغُرَباء. والغُرَباء أيضاً: الأباعد. واغترب فلانٌ، إذا تزوَّج إلى غير أقاربه. وفي الحديث: "اغترِبوا لا تُضْووا". والمُغَرِّب: الذي يأخذ في ناحية المَغْرِب. وقال قيس بن الملوَّح:
وأصبحت من لَيْلى الغداةَ كناظـرٍمع الصُبحِ في أعقاب نجمٍ مُغَرّبِ
ويقال أيضاً: هل جاءكم مُغرِّبة خَبَرٍ، يعني الخبر الذي طرأ عليهم من بلدٍ سوى بلدهم. وشَأْوٌ مُغَرِّبٌ ومغرَّب أيضاً: أي بعيد. والتَّغْريب: النفي عن البلد. وأغْرَب الرجل: جاء بشيءٍ غريب. وأغْرَبْتُ السقاءَ: ملأته. قال بشر:
وكأنَّ ظعْنَهُم غداةَ تحمَّلـواسُفنٌ تُكَفَّأُ في خليجٍ مُغْرَبِ
وأغْرَب الرجل: صار غريباً. واستَغْرَب في الضحك: اشتدَّ ضحكه وكثر. والمُغْرَب: الأبيض، قال الشاعر:
فهذا مكاني أو أرى القارَ مُغْرَباًوحتى أرى صُمّ الجبالِ تَكَلَّـم
والمُغْرَب أيضاً: الأبيض الأشفار من كلِّ شيء؛ تقول: أغْرِب الفرس، على ما لم يسمّ فاعله، إذا فشت غُرَّته حتَّى تأخذ العينين فتبيضّ الأشفار. وكذلك إذا ابيضَّت من الزَّرَق. وأُغْرِب الرجل أيضاً، إذا اشتدَّ وجعه. والغُراب: واحد الغِرْبان، وجمع القلَّة أَغْرِبة. وغرابُ الفأس: حدُّها. قال الشماخ يصف رجلاً قطع نبعة:
فأنحى عليها ذاتَ حدٍّ غُرابهاعَدوٌّ لأوساط العِضاهِ مَشارِزُ
وغُرابا الفرس والبعير: حدُّ الوِركين، وهما حرفاهما: الأيسر والأيمن، اللذان فوق الذنب حيث يلتقي رأسا الورك. وجمعه أيضاً غِرْبانٌ. ورِجلُ الغُراب: ضربٌ من الصِّرار شديد. وقول الشاعر:
رأى دُرَّةً بيضاء يَحفِلُ لونَهـاسُخامٌ كغِرْبان البرير مُقَصَّبُ
يعني به النضيج من ثمر الأراك. وتقول: هذا أسود غِرْبيبٌ، أي شديد السواد. وإذا قلت: غرابيبُ سودٌ، تجعل السود بدلاً من الغرابيب؛ لأنَّ تواكيد الألوان لا تقدَّم. والغَرْب والمَغْرِب بمعنًى واحد. وقولهم: لقيته مُغَيْرِبان الشمس، صغَّروه على غير مكبَّره، كأنَّهم صغَّروا مَغْرِبانا. والجمع مُغَيْرِبانات. وغَرَبَ أي بَعُد؛ يقال: اغرُبْ عنِّي، أي تباعد. وغرَبت الشمس غُروباً. والغُروب أيضاً: مجاري الدمع. وللعين غُرابان: مقدِمها ومؤخِرها. قال الأصمعيّ: يقال: لعَينهِ غَرْبٌ، إذا كانت تسيل ولا تنقطع دموعها. والغُروب: الدموع. والغروب أيضاً: حدَّة الأسنان وماؤها، واحدها غَرْب. قال عنترة:
إذ تَستبيكَ بذي غُروبٍ واضحٍعَذْبٍ مُقَبَّلُهُ لذيذِ المَطْـعَـمِ
والغَرْب أيضاً: الدلو العظيمة. ويقال لحدّ السيف غَرْب. وغَرْب كلِّ شيء: حدُّه. يقال في لسانه غرب، أي حدَّة. وغَرْبُ الفرس حدَّته وأوَّل جريه. تقول: كففت عن غَرْبه. قال النابغة:
والخيل تَنْزع غَرْبا في أعِنَّتها
وفرسٌ غَربٌ، أي كثير الجري. والغَرْب أيضاً: عِرق في مجرى الدمع يسقي فلا ينقطع، مثل الناسور. ونَوًى غَرْبَةٌ، أي بعيدة. وغَرْبة النوى: بُعْدها. والغارِب: ما بين السنام والعنق. ومنه قولهم: حَبْلُكِ على غارِبك، أي اذهبي حيث شئت. وأصله أنَّ الناقة إذا رعت وعليها الخِطامُ أُلقِي على غاربها؛ لأنَّها إذا رأت الخطام لم يهنئها بشيء. وغَوارِب الماء: أعالي موجه، شبِّهت بغوارب الإبل. والغَرَب، بالتحريك: الفضَّة. والغرَب أيضاً: الخمر. والغَرَب في الشاة كالسَعَف في الناقة، وهو داءٌ يتمعَّط منه خرطومُها، ويسقط منه شَعر عينيها. وقد غَرِبت الشاة. والغرَب أيضاً: الماء الذي يقطر من الدلاء بين البئر والحوض، وتتغيَّر ريحُه سريعاً. والغَرَب أيضاً: ضرب من الشجر وهو إسفيدار بالفارسية. وأصابه سهم غَرَب يضاف ولا يضاف يسكَّن ويحرك، إذا كان لا يُدرى من رماه.

### Türkçe

**الغُربة**: gurbet; **الاغتراب**. Ondan şöyle dersin: **تَغَرَّبَ** ve **اغتربَ**, bir mânâ ile; o hâlde o **غريب** ve **غُرُب** da. Çoğulu **الغُرَباء**. Ve **الغُرَباء** da: uzak olanlar. Ve falan **اغترب** eder; akrabalarından başkasına evlendiği zaman. Ve hadiste: “**اغترِبوا لا تُضْووا**”. Ve **المُغَرِّب**: **المَغْرِب** tarafına yönelen kimse. Kays b. el-Mülevvah dedi:
وأصبحت من لَيْلى الغداةَ كناظـرٍمع الصُبحِ في أعقاب نجمٍ مُغَرّبِ
Ve yine denir: Size bir haberin **مُغرِّبة**si geldi mi? Yani, kendi beldelerinden başka bir beldeden onlara sonradan gelen haber. Ve **شَأْوٌ مُغَرِّبٌ** ve **مغرَّب** da: yani uzak. Ve **التَّغْريب**: beldeden sürgün. Ve adam **أغْرَب** etti: garip bir şey getirdi. Ve ben **أغْرَبْتُ السقاءَ**: onu doldurdum. Bişr dedi:
وكأنَّ ظعْنَهُم غداةَ تحمَّلـواسُفنٌ تُكَفَّأُ في خليجٍ مُغْرَبِ
Ve adam **أغْرَب** etti: garip oldu. Ve gülmede **استَغْرَب** etti: gülmesi şiddetlendi ve çoğaldı. Ve **المُغْرَب**: beyaz. Şair dedi:
فهذا مكاني أو أرى القارَ مُغْرَباًوحتى أرى صُمّ الجبالِ تَكَلَّـم
Ve **المُغْرَب** da: her şeyden kirpikleri beyaz olan; dersin ki: **أغْرِب الفرس** (faili adlandırılmamış üzere), onun **غُرَّته** yayıldığı zaman, iki gözü tutuncaya kadar, kirpikler beyazlar. Ve yine, **الزَّرَق**tan beyazladığı zaman da. Ve adam da **أُغْرِب** edildi; acısı şiddetlendiği zaman. Ve **الغُراب**: **الغِرْبان**ın teki; azlık çoğulu **أَغْرِبة**. Ve **غرابُ الفأس**: onun ağzı/ucu. Eş-Şemmâh, bir adamı naba‘a (ağacı) kesti diye vasfederek dedi:
فأنحى عليها ذاتَ حدٍّ غُرابهاعَدوٌّ لأوساط العِضاهِ مَشارِزُ
Ve atın ve devenin **غُرابا**sı: iki kalçanın ucu; ikisi onların iki kenarıdır: sol ve sağ; kuyruğun üstünde, kalçanın iki başının birleştiği yer. Onun çoğulu da **غِرْبانٌ**. Ve **رِجلُ الغُراب**: şiddetli bir **الصِّرار** türü. Ve şairin sözü:
رأى دُرَّةً بيضاء يَحفِلُ لونَهـاسُخامٌ كغِرْبان البرير مُقَصَّبُ
Bununla, **الأراك** meyvesinden olgunlaşmış olanı kasteder. Ve dersin: Bu **غِرْبيبٌ** siyahtır; yani siyahlığı şiddetli. Ve dediğin zaman: **غرابيبُ سودٌ**, **السود**u **الغرابيب**den bedel kılarsın; çünkü renklerin pekiştirmeleri öne geçirilmez. Ve **الغَرْب** ile **المَغْرِب** bir mânâdadır. Ve onların sözü: Onu güneşin **مُغَيْرِبان**ında gördüm; onu, büyütülmüşüne göre olmayan bir şekilde küçülttüler; sanki **مَغْرِبانا**yı küçültmüşler. Çoğulu **مُغَيْرِبانات**. Ve **غَرَبَ**: uzaklaştı; denir: **اغرُبْ عنِّي**; yani uzaklaş. Ve güneş **غرَبت**; **غُروباً**. Ve **الغُروب** da: gözyaşının aktığı yollar. Ve göz için iki **غُرابان** vardır: önü ve arkası. El-Asma‘î dedi: Gözü için **غَرْبٌ** vardır denir; gözyaşları akıcı olup kesilmediği zaman. Ve **الغُروب**: gözyaşları. Ve **الغروب** da: dişlerin keskinliği ve suyu; teki **غَرْب**. ‘Antere dedi:
إذ تَستبيكَ بذي غُروبٍ واضحٍعَذْبٍ مُقَبَّلُهُ لذيذِ المَطْـعَـمِ
Ve **الغَرْب** da: büyük kova. Ve kılıcın ağzına **غَرْب** denir. Ve her şeyin **غَرْب**ı: onun ağzı/ucu. Denir: Dilinde **غرب** vardır; yani keskinlik. Ve atın **غَرْب**ı: onun keskinliği ve koşusunun başlangıcı. Dersin: Onun **غَرْب**ından vazgeçtim/onu tuttum. En-Nâbiga dedi:
والخيل تَنْزع غَرْبا في أعِنَّتها
Ve **غَربٌ** bir at: yani koşması çok. Ve **الغَرْب** da: gözyaşı yolunda bir damar; sulayıp kesilmez; fistül gibi. Ve **نَوًى غَرْبَةٌ**: yani uzak. Ve **غَرْبة النوى**: onun uzaklığı. Ve **الغارِب**: hörgüç ile boyun arası. Ondandır onların sözü: **حَبْلُكِ على غارِبك**; yani dilediğin yere git. Aslı şudur: Deve otladığı hâlde üzerinde yular (**الخِطام**) varken, onun **غارب**ına atılırdı; çünkü o, yuları gördüğü zaman, hiçbir şey ona hoş gelmez. Ve suyun **غَوارِب**i: dalgasının üstleri; develerin **غَوارِب**ine benzetildi. Ve **الغَرَب** (harekeli olarak): gümüş. Ve **الغرَب** da: şarap. Ve koyunda **الغَرَب**, devede **السَعَف** gibidir; o, bir hastalıktır ki onun burnu/horozu ondan dökülür, gözlerinin kılı ondan düşer. Ve koyun **غَرِبت**. Ve **الغرَب** da: kuyuyla havuz arasında kovalarından damlayan su; kokusu çabuk değişir. Ve **الغَرَب** da: bir ağaç türü; Farsçada **إسفيدار**dır. Ve ona, nisbet edilir ve nisbet edilmez; sükûnlu ve harekeli olarak, **غَرَب** bir ok isabet etti; onu kimin attığı bilinmediği zaman.
