# غرث (غ-ر-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ر - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AB/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والثاء والراء معهما
غ ث ر، غ ر ث، ث غ ر، ر غ ث، ر ث غ مستعملات غثر: الأَغْثَرُ والغَثْراءُ من الأْكسِيَةِ: ما كَثُرَ زِئْبَرُهُُ، وبه يشبه الغَلْفَقُ فوقَ الماء.
والأَغْثَرُ من طير الماء ملتبس الريش، طويلُ العنقِ.
والغَثْراءُ: سِفْلَةُ الناس وجمهورهم.
والغَيْثَرَةُ: الجماعة من الناس.
والأَغْثَرُ: الأَغْبَرُ، وهو بين الغَثَرِ.
ثغر: ثُغِرَ الصَّبِيُّ: سقطت أسنانه، وأثَّغَغَرتْ أي نَبَتَتْ بعد السقوط.
ويقال: أتَّغَرَ بالتاء.
والثَّغْرةُ: اسم له ما دام في مَنابتِهِ.
وانثَغَرَ الصَبِيُّ: سقط بعضُ ثَغْرِهِ.
وانَثَغَر الثَّغْرُ أي انْثَلَمَ.
ومَثْغورٌ اسم رجلٍ من ضَبَّةَ.
وثَغْرُ العدو: ما يلي دار الحرب.
والثُّغْرَةُ: نقرة النحر.
والثُّغْرَةُ: الناحية من الأرض، يقال: ما في تلك الثُّغْرةِ مِثْلُ فُلانٍ.
غرثٍ: الغَرْثانُ الجائع، وامرأةٌ غَرْثَى، وجمعه غِراثٌ، ونسْوةٌ غَراثَى. وجاريةٌ غَرْثَى الوشاح، ووشاحها غَرْثانُ.
رغث:
كل مرضعةٍ رَغُوثٌ تَرْغَثُ ولدها أي ترضعه.
والرُّغَثاوان: بَضْعَتانِ بين السَّنْدُوَةِ والمَنْكِبِ بجانبي الصدر.
رثغ: الرَّثْغُ في الثَّلْغ وهو هشم الرأسِ.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الثاء** و**الراء** معهما

غ ث ر، غ ر ث، ث غ ر، ر غ ث، ر ث غ مستعملات

**غثر**: **الأَغْثَرُ** ve **الغَثْراءُ** elbiselerden: tüyü çok olan şey; ve onunla suyun üstündeki **الغَلْفَقُ** benzetilir.

Ve su kuşundan **الأَغْثَرُ**: tüyü karışık, boynu uzun.

Ve **الغَثْراءُ**: insanların aşağı tabakası ve onların çoğunluğu.

Ve **الغَيْثَرَةُ**: insanlardan topluluk.

Ve **الأَغْثَرُ**: **الأَغْبَرُ**; ve o, **الغَثَرِ** arasındadır.

**ثغر**: **ثُغِرَ الصَّبِيُّ**: dişleri düştü; ve **أثَّغَغَرتْ** yani düşüşten sonra bitti.

Ve denilir: **أتَّغَرَ** تاء ile.

Ve **الثَّغْرةُ**: çıkma yerlerinde bulunduğu müddetçe ona bir isimdir.

Ve **انثَغَرَ الصَبِيُّ**: **ثَغْرِهِ**’nin bir kısmı düştü.

Ve **انَثَغَر الثَّغْرُ** yani çentiklendi.

Ve **مَثْغورٌ**: **ضَبَّةَ**’den bir adamın adıdır.

Ve **ثَغْرُ العدو**: savaş yurduna bitişik olan şey.

Ve **الثُّغْرَةُ**: boğaz çukuru.

Ve **الثُّغْرَةُ**: yerden bir taraf; denilir: o **الثُّغْرةِ**’de falan gibi yoktur.

**غرثٍ**: **الغَرْثانُ** aç olan; ve bir kadın **غَرْثَى**; onun çoğulu **غِراثٌ**; ve kadınlar **غَراثَى**. Ve bir cariye **غَرْثَى الوشاح**; ve onun kuşağı **غَرْثانُ**.

**رغث**:
Her emziren **رَغُوثٌ**tur; **تَرْغَثُ** çocuğunu, yani onu emzirir.

Ve **الرُّغَثاوان**: göğsün iki yanında **السَّنْدُوَةِ** ile **المَنْكِبِ** arasında iki parçadır.

**رثغ**: **الرَّثْغُ** **الثَّلْغ** içindedir; ve o, başın ezilmesidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AB/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغَرَثُ: الجوع، وقد غَرِثَ بالكسر يَغْرَثُ فهو غَرْثانٌ، وقومٌ غَرثى وغَراثى، مثل صَحارى، وغِراث. وامرأة غَرْثى ونسوةٌ غِراثٌ. وامرأة غَرْثى الوشاح، لأنها دقيقة الخصر لا يملأ وشاحها، فكأنَّه غَرثانُ. والتغريث: التجويع. يقال: غَرَّثَ كلابه، أي جوَّعها.

##### Türkçe

**الغَرَثُ**: açlık; ve (kişi) kesre ile **غَرِثَ** olur, **يَغْرَثُ**; o hâlde o **غَرْثانٌ**’dır. Ve bir kavim **غَرثى** ve **غَراثى** (olur); **صَحارى** gibi; ve **غِراث**.

Ve bir kadın **غَرْثى** ve kadınlar **غِراثٌ**.

Ve bir kadın **غَرْثى الوشاح** (dır); çünkü o, beli ince (olan)dır; kuşağı onun (belini) doldurmaz; sanki o (kuşak) **غَرثانُ**’dır.

Ve **التغريث**: aç bırakma.

Denir ki: **غَرَّثَ** köpeklerini; yani onları aç bıraktı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AB/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ث ر
غثر ، غرث ، ثغر ، ثرغ ، رغث ، رثغ .
غثر : أبو عبيد : الأغثرُ الذي فيه غُبرةٌ ، ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الذِّئبُ فيه طُلْسَةٌ وغُبْرَةٌ وغُثرَةٌ وغُبسةٌ ، والضَّبعُ فيها غُثْرَةٌ .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : الغثراءُ من الناس : الغوْغاءُ .
قال : وقال أبو زيد : الغيْثرَةُ الجماعاتُ من الناس المختَلِطون .
وقال الليثُ : الأغثرُ والغثراءُ مِنَ الأكسيةِ : ما كثرَ صُوفه وزئبَرُه ، وبه شُبِّه الغَلْفقُ فوق الماء .
وأنشد :
عَباءَةٌ غثراءُ مِن أجْن طالي
أي : من ماءِ ذي أَجْنٍ .
قال : الأغثرُ : من طير الماء : طويل العُنق في لونه غثرَة .
وقال غيره : أغثرَ الرِّمْثُ وأغفر : إذا سال منه صَمْغٌ حلو يقال له المُغْثور والمِغثر ، وجمعه المغاثير والمغافير .
وقال ابن الفرَج : قال الأصمعيُّ : تركت القوم في غَيْثرة وغَيْتمة : أي في قتال واضطراب .
غرث : قال الليث : الغرَث : الجوع ، والنّعت غَرْثان وغرْثى ، وجاريةٌ غَرْثى الوِشاح ووِشاحها غرْثان ، وقد غرِثَ يغْرَث غَرَثاً فهو غرثان ، وغرَّثه إذا جَوّعه .
ثغر : قال الليث : الثَّغْر لِلسِّنِّ ما دامَ في مَنابِته قبل أن يَسْقُط .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : إذا سَقَطتْ رَواضِع الصبيِّ قيل : ثُغِرَ فهو مثغورٌ ، فإذا نبتتْ أسنانه بعدَ السقوطِ قيل : اثّغرَ واتَّغَرَ بتشديد الثّاء والتاء .
وقال شمر : الإثِّغار يكون في النبات والسقُوط ، ومن النبات حديثُ الضَحّاكِ أنه وُلدَ وهو مثْغِرٌ ، ومن السقوطِ حديث إبراهيم كانوا يُحبون أن يُعلِّموا الصبيَّ الصلاة إذا اثّغر .
قال شمر : وهذا عندي بمعنى السقوطِ يدلُّكَ علَى ذلك ما رواه ابن المبارَك بإسناده عن إبراهيم إذا ثُغِر ، وثُغر لا يكون إلا بمعنى السقوطِ .
قال شمر : ورَوُي عن جابرٍ أنه قال : ليس في سنِّ الصبيِّ شيء إذا لم يثّغِرْ قال :
ومعناه عندي النبات بعد السُّقوط .
قال شمر : وحكي عن الأصمعي أنه قال : إذا وقع مقدَّم الفَم من الصبيِّ قيل : اتّغر بالتاء ، فإذا قُلع من الرجل بعد أن يُسنّ قيل : قد ثُغر بالثاء فهو مثغور .
قلت : أصل الثّغر الكسر والثّلم ، وقد ثغرْت الجدار إذا ثلَمْته ، ومنه قيل للموضع الذي يخاف منه اندراء العدوِّ في جبلٍ أو حِصْنٍ ثغر لانثِلامِه وإعواره حتى يمكن العدوّ الدخول منه .
وقال الليث : الثُّغَرة : ثغرَة النّحْر ، والثغْرَة الناحية منَ الأرض ، يقال : ما بتلك الثغرة مثْله .
وقال أبو سعيدٍ : ثُغَر المجدِ : طُرقه واحدتها : ثُغْرة .
قلت : وكلُّ طريقٍ التَحَبه الناس لسهولتِه حتى تخدَّد فهو ثُغْرَةٌ ، وذلك أن سالكيهِ دعَسوه وثَغروا وجهه حتى صار فيه أخدودٌ وشرك بائنةٌ ، ورأيت في البادية نباتاً يقال له الثّغَر ، وربّما خفِّفَ فقيل : ثَغْرٌ .
قال الراجز :
أفانِياً ثَعْداً وثَغْراً ناعِما
شمر عن الهجيميِّ : ثغَرْت سِنّه : نزعْتها واثّغرَ إذا أنبَت ، واثَّغر سقَط ، ونَبتَ جَمِيعاً .
وقال الكمَيت :
تبَيَّن فيه الناس قبلَ اثِّغاره
مكارم أرْبى فوْقَ مثْلٍ مِثالُها
قال شمر : اثغارهُ : سقوط أسنانهِ .
قال : ومن النّاسِ من لا يثَّغِرُ أبداً ، وبَلغنَا أن عبدالصمد بن علي بن عبد الله بن العباس لم يَتَّغِرْ قَطُّ وأنه دخل قبره بأسنان الصَّبيِّ ، وما نَغضَ له سِنٌّ حتَّى فارَقَ الدنيا مع ما بلغ من العمرِ .
وقال المرار الْعَدَويُّ :
قَارِحٌ قد فُرَّ منه جَانبٌ
ورَبَاع جانبٌ لم يَتّغِرْ
وقال أبو زبيد يصف أنيَابَ الأسَدِ :
شِبالاً وأشباه الزُّجَاج مَغاوِلاً
مَطَلْنَ ولم يَلْقَيْنَ في الرَّأْسِ مَثْغرا
قال : مَثغراً : مَنْفذاً ، فأَقمنَ مكانَهُنَّ من فمهِ ، يقول : إنه لم يَتّغِرْ فيخلف سنّاً بعد سِنَ كسائر الحيوان .
رغث : قال الليث : كلُّ مُرْضعةٍ : رَغُوثٌ .
وقال طَرَفةُ :
ليتَ لنَا مَكانَ الملكِ عَمرٍ و
رَغوثاً حَوْلَ قُبَّتنَا تَخُورُ
والرُّغثَاوانِ : مَضيغتَانِ بين الثّندُوَة والمنْكِبِ بجانب الصَّدْرِ .
أبو عبيد عن الأصمعي : الرَّغوثُ هي التي ترضعُ ، وَجمعهَا رغاثٌ .
ويقال : رَغثهَا ولدُهَا يَرْغَثُهَا رَغْثاً مثل
مَلجَهَا يَملجُها إذا رَضَعهَا .
قال : والرُّغثَاءُ : ما بين الإبط وأسفل الثَّديِ ممَّا يَلي الإبطَ ، قال ذلك ابن الأعرابي .
وقال غيره : الرَّغَثَاءُ بِفتْحِ الرَّاءِ : عَصبَةُ الثدْي ، قلت : وضَمُّ الرَّاءِ في الرُّغثَاءِ : أكثر ، كذلك روى سلمة عن الفراء .
قال : والرُّغثَاوانِ : سَوادُ حَلَمَةِ الثَّدْيَيْنِ .
ثرغ : الحراني عن ابن السكيت : ثُرُوغُ الدَّلْوِ وفُروغُهَا ما بَين العَراقِي ، واحدهَا فَرْغٌ وثَرْغٌ .
رثغ : قال الليث : الرَّثَغُ لُغةٌ في اللَّثَغِ .

##### Türkçe

غ ث ر
**غثر** , **غرث** , **ثغر** , **ثرغ** , **رغث** , **رثغ** .

**غثر** : Ebû Ubeyd: **الأغثرُ**; içinde **غُبرةٌ** bulunan kimsedir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الذِّئبُ** onda **طُلْسَةٌ** ve **غُبْرَةٌ** ve **غُثرَةٌ** ve **غُبسةٌ** vardır; **الضَّبعُ**da da **غُثْرَةٌ** vardır.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: İnsanlardan **الغثراءُ**: **الغوْغاءُ** (ayaktakımı)dır.
Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **الغيْثرَةُ**; insanlardan birbirine karışmış topluluklardır.
Leys dedi: **الأغثرُ** ve **الغثراءُ**; örtülerden: yünü ve **زئبَرُه**u çok olan şeydir; bununla su üstündeki **الغَلْفقُ** benzetilmiştir.
Ve inşad etti:
عَباءَةٌ غثراءُ مِن أجْن طالي
Yani: **ذي أَجْنٍ**in suyundan.
Dedi ki: **الأغثرُ**: su kuşlarından; boynu uzun, renginde **غثرَة** bulunan (kuştur).
Başkası dedi: **أغثرَ** **الرِّمْثُ** ve **أغفر**: ondan **صَمْغٌ** tatlı aktığı zaman; ona **المُغْثور** ve **المِغثر** denir; çoğulu **المغاثير** ve **المغافير**dir.
İbnü’l-Ferec dedi: el-Asma‘î dedi: Kavmi **غَيْثرة** ve **غَيْتمة** içinde bıraktım; yani savaş ve çalkantı içinde.

**غرث** : Leys dedi: **الغرَث**: açlıktır; sıfatı **غَرْثان** ve **غرْثى**dır. **جاريةٌ غَرْثى الوِشاح**; ve onun **وِشاح**ı **غرْثان**dır. Ve **غرِثَ** **يغْرَث** **غَرَثاً**; o hâlde o **غرثان**dır. Ve onu aç bıraktığı zaman **غرَّثه**.

**ثغر** : Leys dedi: **الثَّغْر**; diş için, düşmeden önce yuvalarında bulunduğu müddetçe (kullanılır).
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Çocuğun süt dişleri düştüğü zaman: **ثُغِرَ** denir; o hâlde o **مثغورٌ**dur. Düşüşten sonra dişleri bittiği zaman: **اثّغرَ** ve **اتَّغَرَ** denir; **الثّاء** ve **التاء** şeddeli olarak.
Şemmer dedi: **الإثِّغار**; bitmede ve düşmede olur. Bitmeden olanı: ed-Dahhâk hadisi; o, **مثْغِرٌ** olarak doğdu. Düşmeden olanı: İbrâhîm hadisi; onlar çocuğa namazı, **اثّغر** olduğu zaman öğretmeyi severlerdi.
Şemmer dedi: Bu, benim yanımda düşme mânasındadır; buna delil, İbnü’l-Mübârek’in isnadıyla İbrâhîm’den rivayet ettiği: **ثُغِر** olduğu zaman. Ve **ثُغر** ancak düşme mânasında olur.
Şemmer dedi: Câbir’den rivayet olundu ki o dedi: Çocuğun dişinde, **يثّغِرْ** etmediği zaman bir şey yoktur. Dedi ki:
Ve mânası benim yanımda: düşmeden sonra bitmedir.
Şemmer dedi: el-Asma‘î’den hikâye olundu ki o dedi: Çocuğun ağzının ön kısmı düştüğü zaman: **اتّغر** denir, **التاء** ile. Erkekten, diş çıkardıktan sonra söküldüğü zaman: **ثُغر** denmiştir, **الثاء** ile; o hâlde o **مثغور**dur.
Dedim: **الثّغر**ın aslı kırma ve gediktir. Duvarı gediklediğim zaman: **ثغرْت الجدار**. Bundan dolayı, dağda yahut kalede düşmanın sızmasından korkulan yere, gediklenmesi ve kusurlanması sebebiyle, düşmanın oradan girmesi mümkün oluncaya kadar, **ثغر** denmiştir.
Leys dedi: **الثُّغَرة**: boğazın **ثغرَة**sidir. **الثغْرَة**; yerin bir tarafıdır. Denir: O **الثغرة**de onun gibisi yoktur.
Ebû Sa‘îd dedi: **ثُغَر المجدِ**: onun yollarıdır; tekili: **ثُغْرة**.
Dedim: İnsanların kolaylığından dolayı benimsediği her yol, ta ki oyulup hendekleşinceye kadar, **ثُغْرَةٌ**dur. Bu, onu kullananların onu çiğneyip yüzünü gediklemesiyle, içinde bir hendek ve açık çukurlar hâline gelmesiyledir. Ve çölde **الثّغَر** denilen bir bitki gördüm; bazen hafifletilir de **ثَغْرٌ** denir.
Recez söyleyen dedi:
أفانِياً ثَعْداً وثَغْراً ناعِما
Şemmer, el-Huceymî’den: Dişini söktüğüm zaman: **ثغَرْت سِنّه**. Ve **اثّغرَ**; bittiği zaman. Ve **اثَّغر**; düştü, ve bitti; hepsi birden.
Kumeyt dedi:
تبَيَّن فيه الناس قبلَ اثِّغاره
مكارم أرْبى فوْقَ مثْلٍ مِثالُها
Şemmer dedi: Onun **اثغارهُ**: dişlerinin düşmesidir.
Dedi ki: İnsanlardan, asla **يثَّغِرُ** etmeyen vardır. Ve bize ulaştı ki, el-‘Abbâs oğlu ‘Abdullah oğlu ‘Alî oğlu ‘Abdussamed, kesinlikle **يَتَّغِرْ** etmedi; ve çocuk dişleriyle kabrine girdi; ve dünyadan ayrılıncaya kadar, ulaştığı yaşa rağmen, ona bir diş gevşemedi.
Merâr el-‘Adevî dedi:
قَارِحٌ قد فُرَّ منه جَانبٌ
ورَبَاع جانبٌ لم يَتّغِرْ
Ebû Zübeyd, aslanın azı dişlerini vasfederek dedi:
شِبالاً وأشباه الزُّجَاج مَغاوِلاً
مَطَلْنَ ولم يَلْقَيْنَ في الرَّأْسِ مَثْغرا
Dedi ki: **مَثغراً**: bir menfezdir; böylece ağızdan, onların yerinde kaldılar. Diyor ki: O, **يَتّغِرْ** etmedi; böylece diğer hayvanlar gibi bir dişten sonra bir diş bırakıp (yerine) getirmez.

**رغث** : Leys dedi: Her emziren: **رَغُوثٌ**tur.
Tarafe dedi:
ليتَ لنَا مَكانَ الملكِ عَمرٍ و
رَغوثاً حَوْلَ قُبَّتنَا تَخُورُ
Ve **الرُّغثَاوانِ**: göğsün yanında, **الثّندُوَة** ile **المنْكِبِ** arasında iki çiğnenmiş lokmadır.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الرَّغوثُ**; emziren (dişi)dir; çoğulu **رغاثٌ**tır.
Ve denir: Onun yavrusu onu emdiği zaman: **رَغثهَا** **ولدُهَا** **يَرْغَثُهَا** **رَغْثاً**; tıpkı onu emdiği zaman **مَلجَهَا يَملجُها** gibi.
Dedi ki: **الرُّغثَاءُ**: koltuk altına bitişik olan, koltuk altı ile memenin altı arasıdır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.
Başkası dedi: **الرَّغَثَاءُ** ( **الرَّاءِ** fethasıyla): memenin sinir demetidir. Dedim: **الرُّغثَاءِ**da **الرَّاءِ**ın zammı daha çoktur; Seleme, el-Ferrâ’dan böyle rivayet etti.
Dedi ki: **الرُّغثَاوانِ**: iki memenin ucunun siyahlığıdır.

**ثرغ** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **ثُرُوغُ الدَّلْوِ** ve **فُروغُهَا**; **العَراقِي** arasındaki şeydir; tekili **فَرْغٌ** ve **ثَرْغٌ**dur.

**رثغ** : Leys dedi: **الرَّثَغُ**; **اللَّثَغِ**de bir lugattır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AB/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والراء وما يثلثهما)
(غرز) الغين والراء والزاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على رَزِّ الشَّيء في الشيء. من ذلك غَرَزْتُ الشَّيءَ أغرِزُه غَرْزاً. وغَرَزْتُ رِجله في الغَرْز. وغَرَزَت الجرادةُ بذَنَبِها في الأرض، مثل رَزّت. والطَّبيعة غريزة، كأنَّها شيء غُرِز في الإنسان. فأمَّا قولهم: اغترَزْت الشَّيءَ، واغترَزْت السَّيرَ اغترازاً، إذا دَنَا سيرك فمعناه تقريبُ السَّير، أي كأنِّي الآنَ وضعتُ رِجلي في غَرْز الرَّحْل. وأمَّا قولهم: غَرَزَت النَّاقةُ، إذا قلَّ لبنُها فمعناه من هذا أيضاً، كأنَّ لبَنَها غُرِزَ في جسمها فلم يَخْرُجْ.
(غرس) الغين والراء والسين أصلٌ صحيحٌ قريبٌ من الذي قبله. يقال: غَرَسْتُ الشَّجرَ غَرْساً، وهذا زَمَنُ الغِراس. ويقال إنَّ الغَرِيسة: النَّخْلةُ أوّلَ ما تَنبت.
ومما شذَّ عن هذا الغِرْس: جِلدةٌ رقيقة تخرجُ على رأس الوَلَد. قال:
* كُلَّ جنينٍ مُشْعَرٍ في غِرْسِ([1]) *
(غرض) الغين والراء والضاد من الأبواب التي لم تُوضَع على قياسٍ واحد، وكَلِمُه متباينةُ الأصول، وستَرى بُعْد ما بينهما.
فالغَرْض والغُرْضَة: البِطانُ، وهو حِزام الرَّحْل. والمَغْرِض من البعير كالمَحْزِم من الدابَّة. والإغريض: البَرَد، ويقال بل هو الطَّلع. ولحمٌ غَريض: طريٌّ. وماءٌ مغروضٌ مثلُه. والغَرَض: المَلاَلة، يقال غَرِضْت به ومنه. والغَرَض: الشَّوق. قال:
مَن ذا رسولٌ ناصحٌ فمبلِّغٌ *** عنِّي عُلَيَّةَ غيرَ قِيل الكاذِب([2])
أنِّي غَرِضْتُ إلى تَنَاصُفِ وجهِها *** غَرَضَ المحبِّ إلى الحبيب الغائبِ
ويقال: غَرَضت المرأة سِقاءها: مَخَضته. وغَرَضْنا السَّخْلَ نَغرِضهُ، إذا فَطَمْناه قبل إناه. والغَرْض: النُّقصان عن المِلْء. يقال: غَرِّضْ في سقائك، أي لا تملأه. ويقال: وَرَدَ الماءَ غارِضاً، أي مبكراً. والمَغَارض: جوانب البطن أسفَلَ الأضلاع، الواحد مَغْرِض.
(غرف) الغين والراء والفاء أصلٌ صحيحٌ، إلاَّ نَّ كَلِمهُ لا تنقاس، بل تتباين، فالغَرْف: مصدر غَرَفْت الماءَ وغيرَه أَغرِفُه غَرْفاً. والغُرفة: اسمُ ما يُغْرَف. والغَرِيف: الأجَمَة، والجمع غُرُف. قال:
* كما رَزَمَ العَيّار في الغُرُفِ([3]) *
والغُرْفة: العُِلِّيَّة. ويقال: غَرَفَ ناصيةَ فرسِهِ، إذا استأصلها جَزّاً.
(غرق) الغين والراء والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على انتهاءٍ في شيء يبلغ أقصاه. من ذلك الغَرَق في الماء. والغَرِقة: أرضٌ([4]) تكون في غاية الرِّيّ. واغْرَوْرَقت العينُ والأرض من ذلك أيضاً، كأنها قد غَرِقت في دمعها.
ومن الباب: أغرَقْتُ في القَوس: [مدَدتُها] غايةَ المدّ. واغْتَرَق الفرسُ في الخيل، إذا خالَطَها ثم سَبَقَها.
ومما شذَّ عن هذا الباب الغُرْقة من اللَّبن: قدر ثُلث الإناء، والجمع غُرَق. قال:
تُضْحِي وقد ضمِنت ضَرَّاتها غُرَقاً  *** من طيِّب الطَّعم حلوٍ غير مجهودِ([5])

(غرل) الغين والراء واللام كلمةٌ واحدة، وهي الغُرْلة، وهي القُلْفَة. والأغرل: الأقْلَف، ويقولون: إنَّ الغَرِل: المسترخِي الخَلْق.
(غرم) الغين والراء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على ملازَمة ومُلازَّة. من ذلك الغَريم، سمِّي غريماً للُزومه وإلحاحه. والغَرَام: العذاب اللازم، في قوله تعالى: ﴿إنَّ عَذَابَهَا كانَ غَرَاماً﴾  [الفرقان 65]. قال الأعشى:
إنْ يعاقِبْ يكنْ غَراماً وإن يُعْـ  *** طِ جزيلاً فإنَّه لا يُبالِي([6])
وغُرْم المالِ من هذا أيضاً، سمِّي لأنَّه مالُ الغَرِيم.
(غرن) الغين والراء والنون كلمةٌ واحدة، يقولون إنَّ الغَرِين([7]) : ما يَبقى في الحوض من مائه* وطِينِه.
(غرو) الغين والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيح، وهو يدلُّ على الإعجاب والعَجَبِ لحُسْن الشَّيء. من ذلك الغَرِيُّ، وهو الحَسَن. يقال منه رجلٌ غَرٍ. ثمَّ سمِّي العَجَبُ غَرْواً. ومنه: أغريتُه بالشَّيء الذي تُلصَق به الأشياء. ويقال: غَارَت العينُ بالدَّمع غِراءً، إذا لجَّت في البكاء. وغَرِيَت بالدَّمع. وقال الشَّاعر([8]) :
إذا قلتُ أسلُو غارَتِ العينُ بالبُكا  *** غِراءً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّلُ([9])
(غرب) الغين والراء والباء أصلٌ صحيح، وكَلمُهُ غير منقاسةٍ لكنَّها متجانسة، فلذلك كتَبْناه على جهته من غير طلبٍ لقياسه.
فالغَرْب: حَدُّ الشّيء. يقال: هذا غَرْبُ السَّيف. ويقولون: كفَفْتُ من غَرْبه، أي أكْلَلْتُ حَدَّه وقولهم: استَغْرَب الرّجُل([10]) ، إذا بالَغَ في الضَّحِك، ممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّهُ بلغ آخِرَ حدِّ الضَّحِك. والغَرْب: الدَّلو العظيمة. والغَرْبانِ من العين: مُقْدِمُها ومُؤْخِرُها. وغُروب الأسنان: ماؤُها. فأمَّا الغُروب فَمَجارِي العَين. قال:
مالَكَ لا تذكُرُ أُمَّ عمرِو  *** إلاّ لعينَيْك غَروبٌ تَجْرِي([11])
والغَرْب أيضاً بسكون الراء([12]) ، في قولهم: أتاهُ سَهْمٌ غَرْب، إذا لم يُدْرَ مَن رماه به.
وأمّا الغَرَب بفتح الراء، فيقال إنَّ الغَرَبَ([13]) : الرَّاوية. والغَرَب: ما انصبَّ من الماء عند البئر فتغيَّرَتْ رائحتهُ. قال ذو الرُّمة:
* واسْتُنْشِئَ الغَرَبُ([14]) *
والغَرْب: شَجَر. ويقولون -والله أعلَمُ بصحّته-: إنَّ الغَرَب: إناءٌ من ذهب أو فِضَّة. ويُنشِدون:
فدعْدَعا سُرَّةَ الرَّكيِّ كَما  *** دَعْدَعَ ساقِي الأعاجم الغَرَبا([15])
والغَرْب: الوَرَم في المأْق، يقال منه غَرِبَت العينُ غَرَباً. والغَرْب: عِرْقٌ يَسقِي ولا يَنقطِع. والغُرْبة: البُعد عن الوطن، يقال: غَرَبَت الدَّار. ومن هذا الباب: غُروب الشَّمس، كأنَّه بُعْدُها عن وجه الأرض. وشَأْوٌ مُغَرَِّبٌ([16]) ، أي بعيد. قال:
أعْهَدَكَ مِن أُولَى الشَّبيبةِ تطلبُ  *** على دُبُرٍ هيهاتَ شَأْوٌ مغرَِّبُ([17])
ويقولون: "هل من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ"، يريدون خبراً أتَى من بُعد.
وفي كتاب الخليل: "إذا أمْعَنَت الكلابُ في طلب الصَّيد قيل: غرَّبَت". وفيه نظر.
والغارب: أعلى الظَّهر والسَّنام. يقال: أَلْقَى حبلَه على غاربه، إذا خلاَّه. والغُراب معروف. والغُرابانِ: نُقرتانِ عند صَلَوَي العَجُز من الفَرس. والغُرَاب: رأس الفأس. ورِجْل الغُراب: نوعٌ من الصَّرِّ. قال الكميت:
* صُرَّ رِجْلَ الغُرابِ([18]) *
والغِربيب: الأسود، كأنّه مشتقٌّ من لون الغُراب. والمُغْرَب: الأبيض الأشفار من كلِّ شيء. والغَرْبيّ: الفضيخ من البُسْر يُنْبَذ. والغَرْبيُّ: صِبْغٌ أحمر.
(غرث) الغين والراء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على الجُوع. والغَرث: الجوع. ورجلٌ غَرْثانُ. ويستعيرون هذا فيقولون: جاريةٌ غَرْثَى الوِشاح، لأنَّها دقيقةُ الخَصْرِ لا يُملأ وِشاحُها، وكأنَّ وِشاحَها غَرثان.
(غرد) الغين والراء والدال كلمتان: إحداهما صوت، والأخرى نبت. فالأولى: غرَّد الطّائر في صوته يُغَرِّد تغريداً. والكلمة الأخرى: الغَرَْد: الكمأة، الواحدة غَرَْدة. والمَغَاريد: نبتٌ، الواحدة مُغْرود، وزعموا أنَّها هي الكمأة أيضاً.
--------------ــــ
([1]) لمنظور بن مرثد الأسدي في اللسان (أبس). وأنشده في (غرس) بدون نسبة. وقبله: * يتركن في كل مناخ أبس *
([2]) وكذا أنشدهما في المجمل. والشعر لابن هرمة كما في اللسان (نصف، غرض). وفي الأصل: "قتل الكاذب"، وصوابه ما أثبت. والقيل: القول. على أن هذه الكلمة المحرفة ساقطة من المجمل.
([3]) البيت بتمامه كما في اللسان (عير):
لما رأيت أبا عمرو رزمت لـه  *** مني كما رزم العيار بالغرف
([4]) في الأصل: "أيضاً"، صوابه في المجمل.
([5]) البيت للشماخ، وقد سبق في (جهد، عرق).
([6]) ديوان الأعشى 10 واللسان (غرم).
([7]) بفتح فكسر، وبكسر العين وسكون الراء وفتح الياء، لغتان ذكرهما في القاموس.
([8]) هو كثير، كما في المجمل واللسان (غرا) والمخصص (12: 67).
([9]) كلمة "غراء" ساقطة من الأصل، وإثباتها من المراجع المتقدمة.
([10]) يقال أيضاً "استغرب" بالبناء للمجهول، بل هو أكثر.
([11]) الرجز في اللسان (غرب).
([12]) في اللسان: "بفتح الراء وسكونها، بالإضافة وغير الإضافة". وضبط في المجمل بسكون الراء مع الإضافة.
([13]) يقال للرواية أيضاً بسكون الراء.
([14]) قطعة من بيت لذي الرمة في ديوانه 11 واللسان (غرب). وهو بتمامه:
وأدرك المتبقى من ثميلته  *** ومن ثمائلها واستنشئ الغرب
([15]) البيت للبيد في ديوانه 142 طبع 1880 واللسان (دعع، ركا). ونسب في (غرب) إلى الأعشى خطأ. وروي: "سرة الركاء"، وهذه أيضاً تروى بفتح الراء وكسرها، كما في اللسان  (دعع، ركا) وهو اسم موضع.
([16]) يقال بفتح الراء المشددة وكسرها.
([17]) الكميت في اللسان (غرب، دبر).
([18]) البيت بتمامه كما في اللسان (غرب):
صر رجل الغرلب ملكك في النا  *** س على من أراد فيه الفجورا

ـ

##### Türkçe

(غayn, راء ve onları üçleyen(ler) babı)
(**غرز**) **الغين** ve **الراء** ve **الزاء** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyin içine saplanmasına delâlet eder. Bundan: **غَرَزْتُ الشَّيءَ** onu **أغرِزُه** **غَرْزاً** (sapladım, saplarım, saplama). Ve onun ayağını **الغَرْز** içine sapladım. Ve çekirge kuyruğuyla yere saplandı; **رَزّت** gibi. Ve tabiat **غريزة**dir; sanki o, insana saplanmış bir şeydir. Amma onların sözü: **اغترَزْتُ الشَّيءَ** ve **اغترَزْتُ السَّيرَ اغترازاً**; yürüyüşün yaklaştığı zaman, mânâsı yürüyüşü yaklaştırmaktır; yani sanki ben şimdi ayağımı semerin **غَرْز**ına koydum. Amma onların sözü: **غَرَزَت النَّاقةُ**; sütü azaldığı zaman, mânâsı bu(ndan) da(dır); sanki onun sütü bedenine saplanmış da çıkmamıştır.

(**غرس**) **الغين** ve **الراء** ve **السين** sahih bir asıldır; bir öncekine yakındır. Denir: **غَرَسْتُ الشَّجرَ غَرْساً**; ve bu **الغِراس** zamanıdır. Ve denir ki **الغَرِيسة**: hurma ağacı, ilk filizlendiği zamandır.
Ve bundan şâz olan **الغِرْس**: çocuğun başı üzerinde çıkan ince bir deridir. Dedi:
* كُلَّ جنينٍ مُشْعَرٍ في غِرْسِ([1]) *

(**غرض**) **الغين** ve **الراء** ve **الضاد** tek bir kıyas üzerine konulmamış bablardandır; kelimeleri asılları bakımından ayrıdır; ve aralarındaki uzaklığı sonra göreceksin.
İşte **الغَرْض** ve **الغُرْضَة**: **البِطان**dır; o, semerin kuşağıdır. Ve deveden **المَغْرِض** binek hayvandan **المَحْزِم** gibidir. Ve **الإغريض**: doludur; denir ki bilakis o **الطَّلع**dır. Ve **لحمٌ غَريض**: taze(, yumuşak). Ve **ماءٌ مغروضٌ** onun gibidir. Ve **الغَرَض**: bıkkınlıktır; denir: **غَرِضْتُ** onunla ve ondan. Ve **الغَرَض**: özlemdir. Dedi:
مَن ذا رسولٌ ناصحٌ فمبلِّغٌ *** عنِّي عُلَيَّةَ غيرَ قِيل الكاذِب([2])
أنِّي غَرِضْتُ إلى تَنَاصُفِ وجهِها *** غَرَضَ المحبِّ إلى الحبيب الغائبِ
Ve denir: kadın tulumunu **غَرَضت**: onu çalkaladı. Ve biz oğlağı **غَرَضْنا** onu **نَغرِضهُ**; onu vaktinden önce sütten kestiğimiz zaman. Ve **الغَرْض**: doluluğun altına eksilmedir. Denir: **غَرِّضْ** tulumunda; yani onu doldurma. Ve denir: suya **غارِضاً** olarak geldi; yani erken. Ve **المَغَارض**: kaburgaların alt tarafında karnın yanlarıdır; teki **مَغْرِض**.

(**غرف**) **الغين** ve **الراء** ve **الفاء** sahih bir asıldır; ancak kelimeleri kıyaslanmaz, bilakis ayrışır. İşte **الغَرْف**: **غَرَفْتُ الماءَ** ve başkasını **أَغرِفُه** **غَرْفاً** (su ve başkasını aldım, alırım, alma) masdarıdır. Ve **الغُرفة**: alınanın adıdır. Ve **الغَرِيف**: sık ağaçlıktır; çoğulu **غُرُف**. Dedi:
* كما رَزَمَ العَيّار في الغُرُفِ([3]) *
Ve **الغُرْفة**: üst odadır. Ve denir: atının perçemini **غَرَفَ**; onu keserek kökünden aldı.

(**غرق**) **الغين** ve **الراء** ve **القاف** sahih tek bir asıldır; bir şeyde nihayete, en uç noktasına varmaya delâlet eder. Bundan: suda **الغَرَق**. Ve **الغَرِقة**: (bir) arazi([4])dir; sululuğun en uç derecesinde olur. Ve **اغْرَوْرَقت** göz ve yer de bundandır; sanki gözyaşında boğulmuş gibidir.
Ve babdan: yayda **أغرَقْتُ**: [onu uzattım] uzatmanın en uç derecesine. Ve at, atlar içinde **اغْتَرَق**; onlara karıştığı sonra onları geçtiği zaman.
Ve bu babdan şâz olan **الغُرْقة** sütten: kabın üçte biri miktarıdır; çoğulu **غُرَق**. Dedi:
تُضْحِي وقد ضمِنت ضَرَّاتها غُرَقاً  *** من طيِّب الطَّعم حلوٍ غير مجهودِ([5])

(**غرل**) **الغين** ve **الراء** ve **اللام** tek bir kelimedir; o da **الغُرْلة**dir; o **القُلْفَة**dir. Ve **الأغرل**: **الأقْلَف**tir. Ve derler ki **الغَرِل**: gevşek yaratılışlıdır.

(**غرم**) **الغين** ve **الراء** ve **الميم** sahih bir asıldır; yapışıp kalmaya ve sıkı yapışmaya delâlet eder. Bundan **الغَريم**; ona, yapışıp kalması ve ısrarı sebebiyle **غريماً** adı verilmiştir. Ve **الغَرَام**: lâzım gelen azaptır; Yüce Allah’ın sözünde: ﴿إنَّ عَذَابَهَا كانَ غَرَاماً﴾ [الفرقان 65]. A‘şâ dedi:
إنْ يعاقِبْ يكنْ غَراماً وإن يُعْـ  *** طِ جزيلاً فإنَّه لا يُبالِي([6])
Ve malın **غُرْم**u da bundandır; ona, **الغَرِيم**in malı olduğu için ad verilmiştir.

(**غرن**) **الغين** ve **الراء** ve **النون** tek bir kelimedir; derler ki **الغَرِين**([7]): havuzun suyundan ve çamurundan geriye kalandır.

(**غرو**) **الغين** ve **الراء** ve illetli harf sahih bir asıldır; o, bir şeyin güzelliğine hayranlığa ve şaşkınlığa delâlet eder. Bundan **الغَرِيُّ**; o **الحَسَن**dir. Ondan denir: **رجلٌ غَرٍ**. Sonra şaşkınlığa **غَرْواً** adı verildi. Ve ondan: **أغريتُه**; şeyleri birbirine yapıştırdığın şeyle. Ve denir: göz yaşla **غِراءً** olarak **غَارَت**; ağlamada ısrar ettiği zaman. Ve gözyaşıyla **غَرِيَت**. Şair([8]) dedi:
إذا قلتُ أسلُو غارَتِ العينُ بالبُكا  *** غِراءً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّلُ([9])

(**غرب**) **الغين** ve **الراء** ve **الباء** sahih bir asıldır; kelimeleri kıyaslanmış değildir, fakat birbirine benzer(ler)dir; bu sebeple onu, kıyasını aramaksızın kendi yönü üzere yazdık.
İşte **الغَرْب**: şeyin keskin kenarıdır. Denir: bu, kılıcın **غَرْب**ıdır. Ve derler: onun **غَرْب**ından **كفَفْتُ**; yani keskinliğini körelttim. Ve onların sözü: adam **استَغْرَب**([10]); gülmede aşırıya gittiği zaman, bunun(dan) olması mümkündür; sanki gülmenin son sınırına varmış gibidir. Ve **الغَرْب**: büyük kovadır. Ve gözden **الغَرْبانِ**: onun önü ve arkasıdır. Ve dişlerin **غُروب**u: onların suyudur. Amma **الغُروب**: gözün akıntı yollarıdır. Dedi:
مالَكَ لا تذكُرُ أُمَّ عمرِو  *** إلاّ لعينَيْك غَروبٌ تَجْرِي([11])
Ve **الغَرْب** ayrıca, **الراء** sâkin olarak([12]); onların sözünde: ona **سَهْمٌ غَرْب** geldi; onu kimin attığı bilinmediği zaman.
Ve amma **الغَرَب** **الراء** fethalı olarak; denir ki **الغَرَب**([13]): su kırbasıdır. Ve **الغَرَب**: kuyu yanında akıp da kokusu değişen sudur. ذو الرمة dedi:
* واسْتُنْشِئَ الغَرَبُ([14]) *
Ve **الغَرْب**: bir ağaçtır. Ve derler —Allah onun sıhhatini daha iyi bilir—: **الغَرَب**: altın veya gümüşten bir kaptır. Ve şöyle inşâd ederler:
فدعْدَعا سُرَّةَ الرَّكيِّ كَما  *** دَعْدَعَ ساقِي الأعاجم الغَرَبا([15])
Ve **الغَرْب**: göz pınarında şişliktir; ondan denir: göz **غَرِبَت** **غَرَباً**. Ve **الغَرْب**: sulayan ve kesilmeyen bir damardır. Ve **الغُرْبة**: vatandan uzaklıktır; denir: ev **غَرَبَت**. Ve bu babdandır: güneşin **غُروب**u; sanki onun yer yüzünün yüzünden uzaklaşmasıdır. Ve **شَأْوٌ مُغَرَِّبٌ**([16]): yani uzak. Dedi:
أعْهَدَكَ مِن أُولَى الشَّبيبةِ تطلبُ  *** على دُبُرٍ هيهاتَ شَأْوٌ مغرَِّبُ([17])
Ve derler: "هل من **مُغَرِّبةِ خَبَرٍ**"; uzaklıktan gelmiş bir haber isterler.
Halîl’in kitabında: "Köpekler avı aramada derinleştiği zaman **غرَّبَت** denir." Ve onda bakış(, tereddüt) vardır.
Ve **الغارب**: sırtın ve hörgücün en üstüdür. Denir: ipini **غاربه** üzerine attı; onu serbest bıraktığı zaman. Ve **الغُراب** bilinir. Ve **الغُرابانِ**: atın sağrı kemiğinin iki yanında iki çukurdur. Ve **الغُرَاب**: baltanın başıdır. Ve **رِجْل الغُراب**: bir tür **الصَّرِّ**dür. Kümeyt dedi:
* صُرَّ رِجْلَ الغُرابِ([18]) *
Ve **الغِربيب**: siyahtır; sanki **الغُراب**ın renginden türetilmiştir. Ve **المُغْرَب**: her şeyden kirpikleri beyaz olandır. Ve **الغَرْبيّ**: **البُسْر**den yapılan, içine (bir şey) atılıp bekletilen **الفضيخ**tir. Ve **الغَرْبيُّ**: kırmızı bir boyadır.

(**غرث**) **الغين** ve **الراء** ve **الثاء** sahih bir asıldır; açlığa delâlet eder. Ve **الغَرث**: açlıktır. Ve **رجلٌ غَرْثانُ**. Ve bunu mecaz olarak kullanırlar da derler: **جاريةٌ غَرْثَى الوِشاح**; çünkü o, beli ince olandır; kuşağı dolmaz; sanki onun kuşağı açtır.

(**غرد**) **الغين** ve **الراء** ve **الدال** iki kelimedir: birisi ses, diğeri bitki. Birincisi: kuş sesinde **غرَّد**; **يُغَرِّد** **تغريداً** (ötüşte öttü, öter, ötüş). Diğer kelime: **الغَرَْد**: domalan mantarıdır; teki **غَرَْدة**. Ve **المَغَاريد**: bir bitkidir; teki **مُغْرود**; ve onun da domalan mantarı olduğunu iddia ettiler.
--------------ــــ
([1]) لِمنظور بن مرثد الأسدي’nin **اللسان**’da (**أبس**) (bölümünde). Ve onu (**غرس**)’te nisbesiz inşâd etti. Ve ondan önce: * يتركن في كل مناخ أبس *
([2]) **المجمل**’de de ikisini böyle inşâd etti. Şiir, **اللسان**’da (**نصف**، **غرض**) (maddelerinde) olduğu üzere İbn Hirma’nındır. Ve asılda: "قتل الكاذب" (vardır); doğrusu, sabit kıldığım gibidir. Ve **القيل**: sözdür. Şu da var ki bu tahrif edilmiş kelime **المجمل**’den düşmüştür.
([3]) Beyit tamamıyla **اللسان**’da (**عير**) (maddesinde):
لما رأيت أبا عمرو رزمت لـه  *** مني كما رزم العيار بالغرف
([4]) Asılda: "أيضاً"; doğrusu **المجمل**’dedir.
([5]) Beyit Şemmâh’ındır; daha önce (**جهد**، **عرق**)’ta geçti.
([6]) A‘şâ divanı 10 ve **اللسان** (**غرم**).
([7]) fetha sonra kesra ile; ve **العين** kesralı, **الراء** sâkin, **الياء** fethalı olarak; iki lugat, **القاموس**’ta zikretti.
([8]) O, **المجمل** ve **اللسان** (**غرا**) ve **المخصص** (12: 67)’de olduğu üzere Kesîr’dir.
([9]) "غراء" kelimesi asıldan düşmüştür; onu, ileri geçen kaynaklardan ispat ettim.
([10]) Ayrıca meçhul bina ile "استغرب" de denir; bilakis o daha çoktur.
([11]) Recez, **اللسان** (**غرب**)’dedir.
([12]) **اللسان**’da: "**بفتح الراء وسكونها، بالإضافة وغير الإضافة**". **المجمل**’de **الراء** sâkin olarak, izafetle ضبط edilmiştir.
([13]) **الراء** sâkin olarak da **الرَّاوية**ya denir.
([14]) ذو الرمة’nin divanında 11 ve **اللسان** (**غرب**)’da; o, beyitten bir parçadır. Ve tamamıyla:
وأدرك المتبقى من ثميلته  *** ومن ثمائلها واستنشئ الغرب
([15]) Beyit Lebîd’indir; divanında 142 (1880 baskısı) ve **اللسان** (**دعع**، **ركا**). (**غرب**)’da yanlışlıkla A‘şâ’ya nisbet edildi. Ve "سرة الركاء" diye rivayet edildi; bu da **الراء** fethalı ve kesralı olarak rivayet edilir; **اللسان** (**دعع**، **ركا**)’da olduğu üzere; ve o bir yer adıdır.
([16]) şeddeli **الراء** fethalı ve kesralı olarak söylenir.
([17]) Kümeyt, **اللسان** (**غرب**، **دبر**)’dedir.
([18]) Beyit tamamıyla **اللسان** (**غرب**)’da:
صر رجل الغرلب ملكك في النا  *** س على من أراد فيه الفجورا

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AB/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ ر ث
به غرث وهو غرثان وهي غرثى وهم غراث وغرثى‏.‏
وغرّثته‏:‏ جوّعته‏.‏
قال أبو داود‏:‏ وبتنا نغرّثه في اللجام نريدُ به قَنَصاً أو غِواراً
ومن المجاز: امرأة غرثَى الوشاح. وإنِّي لغرثانُ إلى لقائك.

##### Türkçe

غ ر ث
Onunla **غرث** oldu; o **غرثان**dır, o (kadın) **غرثى**dır; onlar **غراث** ve **غرثى**dır.‏
Ve **غرّثته**: onu acıktırdım.‏
Ebû Dâvûd dedi ki: “Ve biz geceyi, gemde onu **نغرّثه** hâlinde geçirdik; bununla bir av yahut bir baskın kastediyoruz.”
Mecazdan: **امرأة غرثَى الوشاح**: kuşağı (omuz bağı) aç (olan) bir kadın. Ve şüphesiz ben, seninle buluşmaya karşı **لغرثانُ**um.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغَرَثُ: أَيْسَرُ الجوع؛ وقيل: شِدَّتُه؛ وقيل: هو الجوعُ عامَّةً.
غَرِثَ، بالكسر، يَغْرَثُ غَرَثاً، فهو غَرِثٌ وغَرْثانُ، والأُنثى غَرْثى وغَرْثانة؛ وفي شعر حسان في عائشة:
وتُصْبِحُ غَرْثى من لحُوم الغَوافل
والجمع: غَرْثى، وغَراثى، وغِراثٌ. وفي حديث علي، رضي الله تعالى عنه: أَبيتُ مِبْطاناً، وحَوْلي غَرْثى. وقال اللحياني: هو غَرْثانُ إِذا أَردتَ الحالَ، وما هو بغارِثٍ بعد هذا اليوم أَي أَنه لا يَغْرَثُ؛ قال: وكذلك يقال في هذه الحروف وما أَشبهها.
وغَرَّثَه: جَوَّعَه. وفي حديث أَبي خَثْمة عند عمر يَذُمُّ الزَّبِيبَ: إِن أَكلتُه غَرِثْتُ؛ وفي رواية: وإِن أَتْرُكْه أَغْرَثْ أَي أَجوعُ، يعني أَنه لا يَعْصِمُ من الجُوعِ عِصْمَةَ التَّمْر.
وامرأَةٌ غَرْثى الوِشاح: خَميصةُ البَطْن، دقيقةُ الخَصْر. ووشاحٌ غَرثانُ: لا يملأُه الخَصْرُ، فكأَنه غَرْثانُ؛ قال:
وامرأَةٌ غَرْثى الوِشاح: خَميصةُ البَطْن، دقيقةُ الخَصْر. ووشاحٌ غَرثانُ: لا يملأُه الخَصْرُ، فكأَنه غَرْثانُ؛ قال:
وأَكراسَ دُرٍّ، ووُشْحاً غَراثى
وفي الحديث: كلُّ عالم غَرْثانُ إِلى عِلْم أَي جائعٌ. والتَّغْريثُ: التَّجْويع. يقال: غَرَّثَ كلابَه، جَوَّعَها.

##### Türkçe

**الغَرَثُ**: açlığın en hafifi; ve denildi: onun şiddeti; ve denildi: o, genel olarak açlıktır.

**غَرِثَ**، kesre ile, **يَغْرَثُ** **غَرَثاً**; o hâlde o **غَرِثٌ** ve **غَرْثانُ**’dır; dişisi **غَرْثى** ve **غَرْثانة**; Hassân’ın Âişe hakkında şiirinde:
وتُصْبِحُ **غَرْثى** من لحُوم الغَوافل

Çoğulu: **غَرْثى** ve **غَراثى** ve **غِراثٌ**. Ali’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, hadisinde:
أَبيتُ مِبْطاناً، وحَوْلي **غَرْثى**.
Lihyânî dedi: hâli kastettiğin zaman o **غَرْثانُ**’dır; ve bu günden sonra o **غارِثٍ** değildir, yani o **يَغْرَثُ** etmez; dedi: ve bunun gibi bu harflerde ve onlara benzeyenlerde de böyle denilir.

Ve **غَرَّثَه**: onu aç bıraktı. Ömer yanında Ebû Hathme’nin, kuru üzümü yererken yermesi hadîsinde:
إِن أَكلتُه **غَرِثْتُ**؛
ve bir rivayette: وإِن أَتْرُكْه **أَغْرَثْ** yani aç olurum; yani o, açlıktan korumaz, hurmanın koruması gibi bir koruma ile.

Ve **امرأَةٌ غَرْثى الوِشاح**: karnı içe çekik, beli ince. Ve **وشاحٌ غَرثانُ**: beli onu doldurmaz; sanki o **غَرْثانُ**’dır; dedi:
و**امرأَةٌ غَرْثى الوِشاح**: خَميصةُ البَطْن، دقيقةُ الخَصْر. و**وشاحٌ غَرثانُ**: لا يملأُه الخَصْرُ، فكأَنه **غَرْثانُ**؛ قال:
وأَكراسَ دُرٍّ، ووُشْحاً **غَراثى**

Ve hadiste: كلُّ عالم **غَرْثانُ** إِلى عِلْم yani açtır. Ve **التَّغْريثُ**: aç bırakma. Denilir: **غَرَّثَ** köpeklerini, onları aç bıraktı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AB/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ ر ث * * الغَرْثَانُ * بوزن العطشان الجائع والمرأة * غَرْثَى * وبابه طرِب

##### Türkçe

* غ ر ث * * **الغَرْثَانُ** * **العطشان** vezninde; aç olan; ve kadın **غَرْثَى**; ve bâbı **طرِب**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

غرث، كفرح  يغرث غرثا  :جاع  ويقال: الغرث: أيسر الجوع وقيل: شدته،  فهو غرثان، من  قوم  غرثي، وغراثي  مثل صحارى، بكسر المثلثة وفتحها معا، كذا ضبط في نسخة الصحاح،  وغراث  بالكسر.  وهي غرثي من  نسوة  غراث  بالكسر. من المجاز: امرأة  غرثي الوشاح  ، لأنها  دقيقة الخصر  لا يملأ وشاحها، فكأنه غرثان. وفي قول حسان، رضي الله عنه، في السيدة عائشة.

  وتصبح غرثي من لحوم الغوافل  والتغريث: التجويع  ، يقال: غرث كلابه، أي جوعها.  وغورث بن الحارث  بالفتح، وروى الضم في شروح البخاري، ويقال: هو بالكاف بدل الثاء، وذكر الواقدي أنه أسلم، وهو الذي  سل سيف النبي صلى الله  تعالى  عليه وسلم  من غمده  ليفتك به  غيلة حين كان نائما  فرماه الله تعالى بزلخة  ، بالضم وتشديد اللام، وهو داء في الظهر، أخذه  بين كتفيه  فارتبطت يداه.

##### Türkçe

غرث, **فرح** gibi; **يغرث** **غرثا**: acıktı. Ve denilir: **الغرث**: açlığın en hafifi; ve denildi: onun şiddeti. Artık o **غرثان**dır; **غرثي** kavminden; ve **غراثي** ( **صحارى** gibi), **المثلثة**’nin kesresiyle ve fethasıyla birlikte; böylece **الصحاح** nüshasında ضبط edildi; ve **غراث** kesre ile. Ve o, kesre ile **غراث** kadınlardan, **غرثي**dir.

Mecazdan: **غرثي الوشاح** bir kadın; çünkü o ince belli(dir), kuşağı onu doldurmaz; sanki o **غرثان**dır. Ve Hassân’ın, Allah ondan razı olsun, hanımefendi Âişe hakkında sözünde:

وتصبح **غرثي** من لحوم الغوافل

Ve **التغريث**: aç bırakma; denilir: **غرث** onun köpeklerini; yani onları acıktırdı. Ve **غورث بن الحارث** fetha ile; ve Buhârî şerhlerinde damme rivayet edildi; ve denilir: o, **الثاء** yerine **الكاف** iledir. Ve Vâkıdî, onun Müslüman olduğunu zikretti; ve o, Peygamber’in, Allah Teâlâ’nın salâtı onun üzerine olsun, kılıcını kınından çekti; uyumakta iken onu gizlice öldürmek için; derken Allah Teâlâ onu **بزلخة** ile attı; damme ile ve **اللام**’ın teşdîdiyle; ve o, sırtta bir hastalıktır; onu iki kürek kemiği arasında aldı da elleri bağlandı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AB/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَرِثَ
1 غَرِثَ ذ , aor. غَرَثَ , (S, A, O, K,) inf. n. غَرَثٌ, (S, O,) He hungered: (S, A, O, K:) or, as some say, in the slightest degree: and some say, vehemently. (TA.) -A2- And accord. to Aboo-'Amr Esh-Sheybلnee, one says, غَرِثُوا بِاـِبِلِ فُلَانٍ, meaning They took the camels of such a one wrongfully: and a man says to another, وَيْلَكَ غَرِثْتَ بِى وَتَرَكْتَ حَقَّكَ [app. meaning Woe to thee: thou hast wronged me, and hast left, or neglected, thy right]. (O.)

غرّث
2 غرّث ذ , (S, A, O,) inf. n. تَغْرِيثٌ, (S, A, O, K,) He made hungry; made to hunger. (S, A, O, K.) You say, غرّث كِلَابَهُ He made his dogs hungry. (S, O.)

غَرْثَانُ
غَرْثَانُ ذ Hungry: [or, accord. to some, in the slightest degree: and accord. to some, vehemently: (see the verb:)] you say قَوْمٌ غَرْثَى [using the fem., i. e. a hungry people or party], (S, A, * O, K,) and غَرَاثَى, (S, O, K,) and also with kesr to the ث [i. e. غَرَاثٍ] accord. to a copy of the S, (TA,) and غِرَاثٌ: (S, A, O, K:) the fem. is غَرْثَى; (S, A, O, K;) pl. غِرَاثٌ. (S, O, K.) And you say اِمْرَأَةٌ غَرْثَى الوِشَاحِ, meaning (tropical:) A woman slender in the waist: (S, A, O, K:) because she does not fill her وشاح [q. v.] which is therefore as though it were hungry. (S, O.)

##### Türkçe

**غَرِثَ**
1 **غَرِثَ** **ذ** , muzâri‘ **غَرَثَ** , (S, A, O, K,) mastar ismi **غَرَثٌ**, (S, O,) Acıktı: (S, A, O, K:) yahut, bazılarına göre, en hafif derecede: ve bazıları da şiddetle (acıktı) der. (TA.) -A2- Ve Ebû-‘Amr Eş-Şeybânî’ye göre, **غَرِثُوا بِاـِبِلِ فُلَانٍ** denir; mânâsı: Filânın develerini haksız yere aldılar: ve bir adam diğerine, **وَيْلَكَ غَرِثْتَ بِى وَتَرَكْتَ حَقَّكَ** der; [görünüşe göre mânâsı: Yazıklar olsun sana: bana haksızlık ettin ve hakkını bıraktın yahut ihmal ettin]. (O.)

**غرّث**
2 **غرّث** **ذ** , (S, A, O,) mastar ismi **تَغْرِيثٌ**, (S, A, O, K,) Acıktırdı; açlığa düşürdü. (S, A, O, K.) **غرّث كِلَابَهُ** dersin: Köpeklerini acıktırdı. (S, O.)

**غَرْثَانُ**
**غَرْثَانُ** **ذ** Aç: [yahut, bazılarına göre, en hafif derecede: ve bazılarına göre, şiddetle: (fiile bak:)]; **قَوْمٌ غَرْثَى** dersin [müennes kullanarak, yani aç bir kavim yahut topluluk], (S, A, * O, K,) ve **غَرَاثَى**, (S, O, K,) ve ayrıca S’nin bir nüshasına göre **ث** üzerine kesre ile [yani **غَرَاثٍ**], (TA,) ve **غِرَاثٌ**: (S, A, O, K:) müennesi **غَرْثَى**’dır; (S, A, O, K;) çoğulu **غِرَاثٌ**. (S, O, K.) Ve **اِمْرَأَةٌ غَرْثَى الوِشَاحِ** dersin; mânâsı: (mecazen:) Beli ince bir kadın: (S, A, O, K:) çünkü o, **وشاح**’ını [bkz.] doldurmaz; bu sebeple o, sanki açmış gibi olur. (S, O.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AB/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَرَثَ
غَرَثَ A ( n. ac. غَرَث 4 ),
a.  Was hungry, famished, starved.

غَرَّثَ
غَرَّثَ II ,
a.  Starved, stinted.

غَرْثَى
غَرْثَى 1ya , ( pl. غِرَاْث 23 ),
a.  fem. of غَرْثَاْنُ 33 .

غَرْثَاْنُ
غَرْثَاْنُ 33 , ( pl. غَرْثَى 1ya ,  غَرَاْث 22
a.  ya ,  غِرَاْث 23 ), Hungry, famished.

##### Türkçe

**غَرَثَ**
**غَرَثَ** A ( i. ac. **غَرَث** 4 ),
a. Aç idi, açlık çekti, açlıktan bitkin düştü.

**غَرَّثَ**
**غَرَّثَ** II ,
a. Aç bıraktı, kıstı.

**غَرْثَى**
**غَرْثَى** 1ya , ( çoğ. **غِرَاْث** 23 ),
a. **غَرْثَاْنُ** 33 ’ün müennesi.

**غَرْثَاْنُ**
**غَرْثَاْنُ** 33 , ( çoğ. **غَرْثَى** 1ya , **غَرَاْث** 22
a. ya , **غِرَاْث** 23 ), Aç, açlık çekmiş.
