# غرد (غ-ر-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ر - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والدال والراء معهما
غ د ر، ر غ د، د غ ر، ر د غ، غ ر د مستعملات غدر: غَدَرَ غَدْراً أي: نَقَضَ العَهْدَ ونحوَه. ويقال: غُدَرُ أي يا غَدَارُ، وللمرأة غَدارِ أي يا غَدَارةُ. ويا ابن مَغدِر ويا مَغْدِرُ.
ولا يقال: رجل غُدَرُ، لأن "غُدَر" عندهم في حد المَعْرِفةِ، وإذا كان في حد النَّكرِةِ صرف فتقول: رأيت غُدَراً من الناسِ.
ورجلٌ مَغْدِرانُ: كثيرُ الغدرِ.
والغَديرُ: مستنقع ماء المطر صغيراً كان أو كبيراً ولا يبقى إلى القَيْظِ إلا ما يَّتخِذُه الناس من عد أو حائِرٍ أو وجذٍ أو وقطٍ أو صهريجٍ.
وكل عَقيصةٍ غَديرةٌ، قال:
غَدائْرُهُ مُسْتَشْزِراتٌ إلى العُلَى
والمُغادَرَةُ: أأترك: وهو تَرْكُ شيءٍ مُسَلَّماً.
وقوله تعالى: "لا يُغادِرُ صَغيرةً ولا كَبيرةً"، أي لا يترك الكتاب شيئاً إلا أحصاه. وكل متروكٍ في مكان فقد غُودِرَ، وكذلك أغدَرْتُ الشيء أي تركتُه. ورجل ثبت الغَدَر أي ثابت في قتالٍ أو كلامٍ، وأصل الغَدَر الموضع الكثير الحجارة والصعب المسلك، لا تكاد الدابة تتخلص منه، فكأن قولك: غادَرَه أي تركه في الغَدَر، فاستعمل ذلك حتى يقال: غادَرْتُه أي خَلَّفْتُه، قال العجاج:
وإن تَلَقَّى غَدَراً تَخَطْرَفا
وأَغْدَرَتِ الليلةُ فهي مُغْدِرةٌ أي مظلمةٌ.
دغر:
الدَّغْرُ: الإقْتِحامُ من غير تثبتٍ. يقال: أدْغَروا عليهم في الحملة. وفي الحديث: "ليس في الدَّغْرةِ قطعٌ"، وهو اسم ما دَغَرْتَ أي استَلَبْتَ. ولغة الأزد لصبيانهم: "دَغْرَي لاصَفَّي" أي احملوا ولا تُصافُّوا. وفي خُلُقِهِ دَغَرٌ، أي: تخلفُ.
ودَغَرْتَ الغلامَ أي غَمَزْتُ حلقه من العُذْرةِ.
ردغ: الرَّدَغَةُ: وحلٌ كثيرٌ سواخي الطين. ومكانٌ رَدِغٌ. وارتدغ الرجل: وقع في الرَّداغِ أي: الوحل.
والمَرادِغُ: ما بين الترقوة إلى العنق، الواحدة مَرْدَغةٌ.
غرد: كل صائتٍ طربِ الصوت فهو غَرِدٌ. وقد غَرَّدَ تغريداً، قال:
إذا غَرَّدَ المُكَاءُ في غير روضةٍ		فويل لأهل الشّاءِ والحُمُـراتِ
والغَرادُ: الكمأةُ الرديئة، الواحدة: غَرَدةٌ.
رغد: عَيْشٌ رَغيدٌ أي: رَغَدٌ، رَفيهٌ.
والرَّغَدُ: سعة العيش وقومٌ رَغَدٌ ونساءٌ رَغَدٌ.
وارغادَّ المريض إذا عرفت فيه ضَعْضَعةً من غير هزالِ.
والمُرْغادُّ: المُتَغَيِّرُ اللَّوْنِ غَضَباً ونحوه.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الدال** و**الراء** معهما
غ د ر، ر غ د، د غ ر، ر د غ، غ ر د: kullanılanlar.

**غدر**: **غَدَرَ** **غَدْراً** yani: ahdi ve benzerini bozdu. Ve denir: **غُدَرُ** yani “ey **غَدَارُ**”; ve kadın için **غَدارِ** yani “ey **غَدَارةُ**”. Ve “ey **ابن مَغدِر**” ve “ey **مَغْدِرُ**”.

Ve denmez: “adam **غُدَرُ**”; çünkü “**غُدَر**” onların yanında marife sınırındadır; nekire sınırında olunca tenvinlenir; şöyle dersin: “İnsanlardan **غُدَراً** gördüm.”

Ve “adam **مَغْدِرانُ**”: çok gadr eden.

Ve **الغَديرُ**: yağmur suyunun birikintisi; küçük de olsa büyük de olsa; ve **القَيْظِ**’e kadar kalmaz; ancak insanların **عد**’dan yahut **حائِرٍ**’den yahut **وجذٍ**’den yahut **وقطٍ**’den yahut **صهريجٍ**’den edindikleri (kalır).

Ve her **عَقيصةٍ** bir **غَديرةٌ**’dir; dedi ki:
**غَدائْرُهُ مُسْتَشْزِراتٌ إلى العُلَى**

Ve **المُغادَرَةُ**: “Bırakayım mı?”; o, teslim edilmiş bir şeyi terk etmektir.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**لا يُغادِرُ صَغيرةً ولا كَبيرةً**”; yani kitap hiçbir şeyi bırakmaz, ancak onu sayıp dökmüştür. Ve bir yerde bırakılmış her şey, muhakkak **غُودِرَ** olmuştur; yine “**أغدَرْتُ** şeyi” yani onu bıraktım. Ve “adam **ثبت الغَدَر**” yani savaşta yahut sözde sabit; ve **الغَدَر**’in aslı, taşı çok olan ve yolu zor olan yerdir; binek hayvanı ondan neredeyse kurtulamaz; sanki senin “**غادَرَه**” sözün, onu **الغَدَر** içinde bıraktı demektir; sonra bu kullanıldı, ta ki “**غادَرْتُه**” yani onu geride bıraktım denilinceye kadar. **العجاج** dedi ki:
وإن تَلَقَّى غَدَراً تَخَطْرَفا

Ve “**أَغْدَرَتِ** gece”, o halde o **مُغْدِرةٌ**’dir; yani karanlık.

**دغر**:
**الدَّغْرُ**: sağlamca teyit etmeden atılma/ansızın dalma. Denir: “Hücumda onların üzerine **أدْغَروا**.” Ve hadiste: “**ليس في الدَّغْرةِ قطعٌ**”; ve o, “**دَغَرْتَ**” yani yağmaladığın şeyin adıdır. Ve **الأزد**’in çocuklarına dili: “**دَغْرَي لاصَفَّي**” yani yüklenin ve saf tutmayın. Ve onun huyunda **دَغَرٌ** vardır; yani: geri kalma.

Ve “**دَغَرْتَ** oğlanı” yani **العُذْرةِ**’den boğazını sıktım.

**ردغ**: **الرَّدَغَةُ**: çamurun gevşek kısımları çok olan çokça balçık. Ve “yer **رَدِغٌ**”. Ve adam **ارتدغ**: **الرَّداغِ**’a yani balçığa düştü.

Ve **المَرادِغُ**: köprücük kemiği ile boyun arası; teki **مَرْدَغةٌ**.

**غرد**: sesi güzel olan her ötücü, sesi sevinçli olan, o **غَرِدٌ**’dir. Ve **غَرَّدَ** **تغريداً**; dedi ki:
إذا غَرَّدَ المُكَاءُ في غير روضةٍ		فويل لأهل الشّاءِ والحُمُـراتِ

Ve **الغَرادُ**: kötü trüf mantarı; teki: **غَرَدةٌ**.

**رغد**: **عَيْشٌ رَغيدٌ** yani: **رَغَدٌ**; refah içinde.

Ve **الرَّغَدُ**: geçimin genişliği; ve bir kavim **رَغَدٌ** ve kadınlar **رَغَدٌ**.

Ve hasta **ارغادَّ**; onda zayıflıktan başka bir **ضَعْضَعةً** tanıdığın zaman.

Ve **المُرْغادُّ**: öfke ve benzeri sebebiyle rengi değişen.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغَرَدُ بالتحريك: التطريب في الصوت والغناء. يقال: غَرِدَ الطائرُ فهو غَرِدٌ. والتغريد مثله. والتَغَرُّدُ مثل التغريدِ، وقد جمعها امرؤ القيس في قوله يصف حماراً:
يُغَرِّدُ بالأسحارِ في كلِّ مَرْتَعٌ		تَغَرُّدَ مِرِّيحِ النَدامى المُطَرَّبِ
والغِردُ بالكسر: ضربٌ من الكمأة، والجمع غُرَدَةٌ، مثل قردٍ وقردةٍ. قال الكسائي: واحد الغِرَدَةِ من الكمأة غَرَدٌ. وقال الفراء: سمعت أنا غَرْدٌ بالفتح، مثل جِبْءٍ وجِبَأةٍ. ويقال أيضاً: غَرْدَةٌ وغَرْدٌ، مثل تمرةٍ وتمرٍ، وغِرْدَةٌ وغِرْدٌ، مثل تِبْنَةٍ وتِبْنٍ. والجمع منهما غِرادٌ. والمغرور مثله، والجمع المَغاريدُ. والمُغَرَنْدي: الذي يعلو ويغلب.
أبو زيد: اغْرَنْدَوْا عليه اغْرِنْداءً، أي عَلَوْهُ بالشتم والضرب والقهر.

##### Türkçe

**الغَرَدُ** (harekeli): seste ve şarkıda terennüm etme. Denir ki: **غَرِدَ** kuş; o hâlde o **غَرِدٌ**’dür. **التغريد** de onun gibidir. **التَغَرُّدُ** de **التغريدِ** gibidir; İmru’ul-Kays onu, bir eşeği vasfederken söylediği sözünde toplamıştır:

يُغَرِّدُ بالأسحارِ في كلِّ مَرْتَعٌ		تَغَرُّدَ مِرِّيحِ النَدامى المُطَرَّبِ

**الغِردُ** (kesre ile): keme’nin bir türü; çoğulu **غُرَدَةٌ**’dir; **قردٍ** ve **قردةٍ** gibi. el-Kisâî dedi: keme’den **الغِرَدَةِ**’nin teki **غَرَدٌ**’dır. el-Ferrâ dedi: ben **غَرْدٌ**’ü fetha ile işittim; **جِبْءٍ** ve **جِبَأةٍ** gibi. Yine denir: **غَرْدَةٌ** ve **غَرْدٌ**; **تمرةٍ** ve **تمرٍ** gibi; ve **غِرْدَةٌ** ve **غِرْدٌ**; **تِبْنَةٍ** ve **تِبْنٍ** gibi. İkisinden de çoğul **غِرادٌ**’dır. **المغرور** da onun gibidir; çoğulu **المَغاريدُ**’dür. **المُغَرَنْدي**: yükselen ve galip gelen kimsedir.

Ebû Zeyd: **اغْرَنْدَوْا** عليه **اغْرِنْداءً**; yani ona sövme, vurma ve kahretme ile üstün geldiler.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ د ر
غدر ، غرد ، دغر ، رغد ، ردغ : مستعملة .
غدر : قال الليث : تقول : غَدَرَ يَغْدِرُ غَدْراً إذا نقض العهد ونحوه ، ورجلٌ غُدَرٌ وغَدّارٌ وامرأةٌ غَدّارٌ وغَدّارةٌ ، ولا تقول العرب : هذا رجلٌ غُدَرُ لأن الْغُدَرَ في حدّ المعرفةِ عندهم .
وقال أبو العباس المبرّد : فُعَلُ إذا كان
نَعْتاً نحو : سُكَع وكُتَع وحُطَم فإنه ينصرف .
قال الله تعالى : ( يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالاً ) ( البلد : 6 ) .
قال : فأما ما كان منه لم يقع إلا معرفة ، نحو : عُمَر وقُثَم ولُكَعَ ، فإنه غير منصرف في المعرفة ، لأنه معدول في المعرفة ، عن عامر وقاثم في حال التسمية ، فلذلك لم ينصرف . قال أبو منصور : فأما غُدَرٌ ، فإنه نعت مثل حُطَم وهو ينصرف .
وأخبرني الإيادِيُّ عن شمرٍ : رجلُ غُدَرٌ : أي غادرٌ ورجلٌ نُصرٌ : ناصرٌ ، ورجلٌ لُكَعٌ أي لئيم نَوَّنَها كلَّها خلافَ ما قال الليث ، وهو الصواب ، إنما يُترك صرف باب فُعَل : إذا كان اسْماً معرفةً مثل عُمرَ وزُفرَ لأن فيها العِلّتَيْن الصرف والمعرفة ، وليلةٌ مُغدِرَةٌ : شديدة الظلمة ، ويقال أيضاً : ليلةٌ غَدِرةٌ : بينة الغَدَرِ : إذا كانت شديدة الظلْمةِ ، روى ذلك كلَّه أبو عبيد عن أبي عمرو .
وفي الحديث : ( من صلى العشاءَ في جماعةٍ في الليلة المغْدِرةِ فقد أوجب ) ، والليلةُ الْمُغدرةُ : الشديدة الظلمةِ التي تُغدرُ الناس في بيوتهم وكنِّهمْ أي تَتْركُهمْ .
ويقال : أعانني فلانٌ فأغدَرَ ذلك له في نفسي مَودّةً : أي : أبقى . وقيل : إنها سُمِّيتْ مُغدرةً لتركها مَنْ يخرج فيها في الغَدَرِ وهي الْجِرَفَةُ .
أبو عبيد عن أبي زيد : رجلٌ ثبْت الغَدَرِ : إذا كان ثَبْتاً في قتالٍ أو كلام ، اللحيانيُّ عن الكسائي ، يقال : ما أثْبَتَ غدَرَ فلانٍ : أي ما بقيَ من عقلِه .
قال : وقال الأصمعي : الْغَدَرُ : الجِحَرةُ والجِرَفة في الأرض فيقال : ما أثبتَ حجته وأقلَ زلقَه وعثارَه .
وقال ابن بزْرج : إنه لثَبْت الْغَدَرِ : إذا ناطق الرجالَ ونازعهم كان قويّاً ، والْغدر : جِرَفة الأرضِ وجراثيمها ، وفي النهر غَدَر : وهو أن يَنضبَ الماءُ ويبقى الوحل ، والغدْراءُ : الظلمة يقال : خَرجنَا في الْغَدْرَاء .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( يا ليتني غودِرْت مع أصْحَابِ نُحصِ الجبَل ) .
قال أبو عبيدة : يا ليتني اسْتشْهدت معهم .
وقال الله جل وعز : ( لاَ يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلاَ كَبِيرَةً ) ( الكهف : 49 ) ، أي : لا يترك ، وقد غادر وأغدر بمعنى واحدٍ . وقال الفقعسيُّ :
هل لَكِ والعَارِضُ مِنكِ غَائِض
في هَجْمَةٍ يُغْدِرُ منها القَابِضُ
وقال الليث : الغَدِيرُ مستنقعُ ماءِ المطر صغيراً كان أو كبيراً غير أنَّه لا يَبقَى إلى القَيْظ إلاَّ ما يتَّخذُه الناسُ من عِدَ أو وَجْذٍ أو وَقْطٍ أو صِهْرِيجٍ أو حائرٍ .
قلت : العِد : الماءُ الدائمُ الذي لا انقطاع له ، ولا يُسَمَّى الماءُ المجموع في غديرٍ أو صِهْريجٍ أو صِنْعٍ عِدّاً لأن العِدَّ ما دام ماؤُه مثلُ ماءِ العين والرَّكيَّةِ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الغَدَائرُ : الذَّوَائبُ ، واحدتُها غَديرةٌ .
وقال الليث : كلُّ عَقِيصَةٍ غَديرة .
وأنشد :
غدائرُه مستشزراتٌ إلى العُلى
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرَّاء قال : الغَدِيرة والرغِيدةُ واحد ، وقد اغْتَدر القوم إذا جعلوا الدَّقيقَ في إِناءٍ وصبُّوا عليه اللَّبن ثمَّ رَضفوه بالرِّضاف .
وقال ابن السكيت : يُقال : على فلان غِدَرٌ من الصَّدقة : أي : بقايا منها ، وأَلْقت الشاةُ غُدُورَها ، وهي أَقْذَاءٌ وبقايا تَبقَى في الرَّحِم تُلْقِيها بعد الوِلادة .
قلت : واحدةُ الغِدَرِ غِدْرَةٌ ، وتُجْمَعُ غِدَراً وغِدَرَاتٍ .
ورَوى بيتَ الأعشى :
لها غِدَراتٌ واللَّواحِقُ تَلْحَقُ
هكذا أنشدنيه أبو الفضل ، وذَكر أنَّ أبا الهيثم أنشدهُ : غَدَراتٌ .
وقال المؤرّجُ : يقال : غَدَرَ الرجُل يَغدِرُ غَدْراً إِذا شربَ من ماء الغدير ، قلتَ : القِياس غَدِرَ الرجلُ يَغْدَرُ غَدَراً بهذا المعنى لا غَدَر ، ومِثلُه كَرِعَ إذا شَرب الكَرَعَ .
وقال اللحياني : ناقةٌ غَدِرَةٌ غَبِرَةٌ غَمِرَةٌ إذا كانت تَخَلَّفُ عن الإبلِ في السَّوْقِ ، وبفُلان غادِرٌ من مرضٍ وغابرٌ : أي : بقيَّةٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المغْدَرَةُ : الْبِئْرُ تُحْفَرُ في آخر الزَّرْع لتَسْقِيَ مذانبَهُ .
وقال أبو زيد : الغَدَرُ والجَرَلُ والنَّقَلُ : كلُّ هذا الحجارةُ مع الشَّجَر .
دغر : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال للنساء : ( لا تُعَذِّبْنَ أولادَكُنَّ بالدَّغْر ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : الدَّغْرُ : غَمْزُ الحَلْق ، وذلك أنَّ الصبيَّ تأخذه العُذرةُ وهو وَجَعٌ يَهِيجُ في الحَلْق من الدم فإذا دفَعَت المرأةُ ذلك الموضعَ بإِصبعِها قيل : دَغَرَتْ تَدْغَرُ دَغْراً وعَدَرَتْه عَدْراً ، فهو مَعْدورٌ .
وفي حديث عليَ رحمه الله : لا قَطْعَ في الدَّغْرَة ، وهي الخَلْسَة .
قال أبو عُبيد : وهي عندي من الدَّفْع أيضاً ، وإنما هو تَوثُّبُ المختلِس ودفْعُه نفسَه عَلَى المتَاع لِيخْتَلِسَهُ ، قال : ويقال في مَثلٍ : دَغْراً لا صَفّاً ، يقولُ : ادْغَرُوا عليهم ولا تُصافُّوهم .
وقرأتُ بخطِّ أبي الهيثم لأبي سعيد الضَّرِير أنه قال : الدَّغْرُ سُوء الغذاء للولَد ، وأن تُرْضِعَه أُمُّه فلا تُرْوِيه فيَبقى مُسْتَجِيعاً يَعترضُ كلَّ من لقِي فيأكلُ وَيمُصُّ ويُلقَى
عَلَى الشَّاة فيَرْضعها وهو عذاب للصبيِّ .
وقال الليث : الدَّغْر : الاقتحام من غير تثبُّتٍ .
يقول : ادْغَروا عليهم في الحَمْلَة . قال : ولُغةٌ للأَزْدِ في لُعبة لصبيانهم دغْرَى لا صَفَّى ، أي : ادْغَروا ولا تُصافُّوا .
قال : وتقول في خُلُقه دَغَرٌ كأنه استلآمٌ .
وقال أبو سعيدٍ فيما يرُدُّ عَلَى أبي عبيد : الدَّغْرُ في الفَضِيل ألا تُرْوِيَهُ أُمُّه فَيَدْغَر في ضَرْع غيرها .
فقال عليه السلام للنساءِ : ( لا تُعَذِّبْنَ أَولادَكُنَّ بالدَّغْرِ ولكنْ أرْوِينَهم لئلاَّ يدْغَروا في كلِّ ساعة ويستجِيعوا ، وإنما أَمَر بِإروَاءِ الصِّبيان من اللبن ، قلت : والقَوْل ما قال أبو عُبيد .
وفي الحديث ما دلَّ على صحة قوله أَلاَ تراه قال لهنَّ : ( عليكُنَّ بالقُسْط البحريِّ فإنَّ فيه شِفاءً ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المَدْغَرَةُ : الحرْبُ العَضُوض التي شِعارها دَغْرَى ، ويقال دَغْراً .
ردغ : قال الليث : الرَّدَغةُ : وَحَلٌ كثير ، ومكان رَدِغ ، وارْتَدَغ الرَّجُل : إذا وَقَع في الرِّداغ قلت : وهذا صحيح .
وقال أبو زيد : هي الرَّدَغةُ ، وقد جاء رَدْغة ، قال : وفي مَثَلٍ من المُعاياة ، قالوا ضَأْن بذِي تُنَاقِضَة تقطعُ رُدغة الماءِ بعَنَق وإرْخاءٍ بسكونِ دالِ الرَّدْغةِ في هذه وَحْدَها ، ولا يُسَكِّنونها في غيرِها .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المَرَادِغُ ما بين العُنق إلى التَّرْقُوَة ، واحدتُها : مَرْدَغة .
وقال ابن شميل : إذا سَمِن البعيرُ كانت له مَرَادغُ في بطنه وعلى فروع كَتِفيه ، وذلك أنَّ الشَّحْمَ يَتَراكبُ عليها كالأرانب الجُثُوم وإذا لمْ تكن سمينةً فلا مَرْدغةَ هُناك ، يقال : إن ناقَتك ذاتُ مَرادغَ ، وجملك ذُو مَرادِغ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الْمَرْدَغَةُ : اللَّحْمةُ التي بين وابلةِ الكتفِ وجناجِنِ الصدرِ قال : والْمَرْدَغة : الرَّوضة البهيةُ .
وفي حديث شداد بن أَوْسٍ أنه تخلف عن الجمعة وقال : منعنا هذا الرِّدَاغ .
غرد : قال الليث : كل صائتٍ طربِ الصوت غَرِدٌ وأنشد :
غَرِدٌ يَحُكُّ ذِرَاعَه بذراعِهِ
والفعل : غَرَّدَ يُغَرِّدُ تغريداً .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : التَّغرِيدُ : الصوت ، والْغِرْدَةُ والْمَغْرُودُ من الكمأَة ، هكذا رواه بفتح الميم .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : الْغَرَدُ والْمُغْرُودُ ، بضم الميم : الكمأَةُ وهو مَفعولٌ نادرٌ وأنشد :
لو كُنْتُمو صُوفاً لكُنْتُمْ قَرَدا
أَوْ كُنْتُمو لَحْماً لَكُنْتُمْ غَرَدَا
أبو عبيد عن أبي عمرو : الْغَرَادُ : الكمأَةُ واحدتها غرادةٌ .
ويُقال : هي الغِرادُ واحدتُها غَرَدَةٌ .
وقال ابن السكيت : قال الفرَّاءُ : ليس في الكلام مفعول بضم الميم إلا مُغْرُودٌ لضربٍ من الكمأَةِ ومغفور ، واحِدُ الْمَغافير ، وهو شيءٌ ينضَحُهُ الْعُرْفُطُ حلو كالناطف ، ويقال : مُغْثُور ومُنخور للمنخر ومُعلوق لواحِدِ المعاليق .
رغد : قال الليث : عَيْشٌ رَغَد : رغيدٌ رفيه ، وتقول : قوم رَغَد ونساءٌ رغد ، وتقول : ارغادَّ المريضُ إذا عَرَفت فيه ضَعْضَعةً من غير هُزال ، والْمُرْغادُّ : الْمُتَغَيِّرُ اللون غضباً .
وقال النضرُ : ارْغادَّ الرَّجُلُ ارْغيداداً فهو مُرغادٌّ وهو الذي بدأ به الوجعُ فأنتَ ترى فيه خَمَصاً ويُبْساً وفترَةً .
أبو عبيد عن أبي زيدٍ : الْمُرْغادُّ مثل الملهاجِّ . يقال : رأيت أمر بني فلان مُرْغَادّاً .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الرَّغيدَةُ اللبنُ الحليبُ يغلى ثُمَّ يُذَرُّ عليه الدَّقيق حتى يَخْتلط فيلعقه الغلام لعقاً .

##### Türkçe

غ د ر
**غدر** ، **غرد** ، **دغر** ، **رغد** ، **ردغ** : kullanımdadır.

**غدر** : Leys dedi: Şöyle dersin: **غَدَرَ يَغْدِرُ غَدْراً**; ahdi ve benzerini bozduğu zaman. Ve (denir:) bir adam **غُدَرٌ** ve **غَدّارٌ**; bir kadın **غَدّارٌ** ve **غَدّارةٌ**. Araplar “bu adam **غُدَرُ**” demez; çünkü **الْغُدَرَ** onlarda marifelik haddinde (yani belirli isim gibi)dir.

Ebû’l-Abbâs el-Muberred dedi: **فُعَلُ** (vezni) eğer sıfat olursa, meselâ: **سُكَع** ve **كُتَع** ve **حُطَم** gibi, o zaman munsarif olur.

Allah Teâlâ dedi: ( **يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالاً** ) (el-Beled: 6).

Dedi: Ama ondan (bu vezinden) marife olarak ancak vâki olan şey, meselâ: **عُمَر** ve **قُثَم** ve **لُكَعَ** gibi; o, marifede gayr-i munsariftir; çünkü o, marifede, adlandırma hâlinde **عامر** ve **قاثم**’den çevrilmiştir (ma‘dûldür); bundan dolayı munsarif olmadı. Ebû Mansûr dedi: **غُدَرٌ**’a gelince, o **حُطَم** gibi bir sıfattır ve munsarif olur.

İyâdî bana Şemr’den haber verdi: **رجلُ غُدَرٌ**: yani **غادرٌ**. Ve **رجلٌ نُصرٌ**: **ناصرٌ**. Ve **رجلٌ لُكَعٌ**: yani alçak; bunların hepsini tenvinledi; Leys’in dediğinin hilâfına; ve bu doğrudur. **فُعَل** bâbının sarfı ancak marife bir isim olduğu zaman terk edilir; **عُمرَ** ve **زُفرَ** gibi; çünkü onda iki illet vardır: sarf (munsarif olmama sebebi) ve marifelik. Ve **ليلةٌ مُغدِرَةٌ**: şiddetli karanlık. Ve ayrıca denir: **ليلةٌ غَدِرةٌ**: **الغَدَرِ**’i (karanlığı) açıkça belli; şiddetli karanlık olduğu zaman. Bunun hepsini Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan rivayet etti.

Hadiste: ( **من صلى العشاءَ في جماعةٍ في الليلة المغْدِرةِ فقد أوجب** ) ; ve **الليلةُ الْمُغدرةُ**: şiddetli karanlık olan; insanları evlerinde ve barınaklarında **تُغدرُ** eder; yani onları bırakır.

Ve denir: Falan bana yardım etti; ben de bunu onun için içimde bir sevgi olarak **فأغدَرَ** ettim: yani bıraktı/kalıcı kıldı. Ve denildi: O, **مُغدرةً** diye adlandırıldı; çünkü onda çıkan kimseyi **الغَدَرِ**’de bırakır; o da **الْجِرَفَةُ**’dir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **رجلٌ ثبْت الغَدَرِ**: eğer savaşta veya sözde sağlam ise. Lihyânî, Kisâî’den: denir: **ما أثْبَتَ غدَرَ فلانٍ**: yani onun aklından ne kaldı.

Dedi: Asmaî dedi: **الْغَدَرُ**: yerdeki **الجِحَرةُ** ve **الجِرَفة**’dir. Sonra denir: “Onun hücceti ne kadar sağlam; kayması ve sürçmesi ne kadar az.”

İbn Bizrec dedi: **إنه لثَبْت الْغَدَرِ**: eğer erkeklerle konuşup onlarla çekiştiğinde güçlü ise. Ve **الْغدر**: yerin **جِرَفة**’si ve onun yumruları/kökleri. Ve nehirde **غَدَر** vardır: suyun çekilip çamurun kalmasıdır. Ve **الغدْراءُ**: karanlıktır; denir: **خَرجنَا في الْغَدْرَاء**.

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki dedi: ( **يا ليتني غودِرْت مع أصْحَابِ نُحصِ الجبَل** ).

Ebû Ubeyde dedi: “Keşke onlarla birlikte şehit edilseydim.”

Allah Azze ve Celle dedi: ( **لاَ يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلاَ كَبِيرَةً** ) (el-Kehf: 49); yani: bırakmaz. Ve **غادر** ile **أغدر** bir mânâdadır. Feka‘sî dedi:
هل لَكِ والعَارِضُ مِنكِ غَائِض
في هَجْمَةٍ يُغْدِرُ منها القَابِضُ

Leys dedi: **الغَدِيرُ** yağmur suyunun birikintisidir; küçük olsun büyük olsun; ancak **القَيْظ**’a (yaz sıcağına) ancak insanların **عِدَ** yahut **وَجْذٍ** yahut **وَقْطٍ** yahut **صِهْرِيجٍ** yahut **حائرٍ** olarak yaptıkları kalır.

Dedim: **العِد**: kesintisi olmayan, daimî sudur. **غديرٍ**de veya **صِهْريجٍ**de veya **صِنْعٍ**da toplanmış suya **عِدّاً** denmez; çünkü **العِدَّ**; suyu, pınar ve kuyu suyu gibi olduğu müddetçe (böyledir).

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الغَدَائرُ**: saç örgüleri/zülüflerdir; tekili **غَديرةٌ**’dir.

Leys dedi: Her **عَقِيصَةٍ** bir **غَديرة**’dir.

Ve şu beyit okundu:
غدائرُه مستشزراتٌ إلى العُلى

Münzirî bana, Sa‘lebe’den, o da Seleme’den, o da Ferrâ’dan haber verdi; dedi: **الغَدِيرة** ile **الرغِيدةُ** birdir. Ve kavim **اغْتَدر** etti: unu bir kaba koydukları, üzerine süt döktükleri, sonra onu kızgın taşlarla (**بالرِّضاف**) ısıttıkları zaman.

İbn Sikkît dedi: Denir: “Falanın üzerinde sadakadan **غِدَرٌ** vardır”: yani ondan artakalanlar. Ve koyun **غُدُورَها**’yı attı: o, doğumdan sonra rahimde kalan, attığı pislikler ve artıklardır.

Dedim: **الغِدَرِ**’in tekili **غِدْرَةٌ**’dir; **غِدَراً** ve **غِدَرَاتٍ** diye cem‘ edilir.

A‘şâ’nın beytini rivayet etti:
لها غِدَراتٌ واللَّواحِقُ تَلْحَقُ

Ebû’l-Fadl bana böyle okuttu; ve Ebû’l-Heysem’in onu **غَدَراتٌ** diye okuduğunu zikretti.

Muerric dedi: Denir: **غَدَرَ الرجُل يَغدِرُ غَدْراً**; **ماء الغدير**’den içtiği zaman. Dedim: Kıyas, bu mânâda **غَدِرَ الرجلُ يَغْدَرُ غَدَراً**’dır; **غَدَر** değil. Bunun benzeri: **كَرِعَ**; **الكَرَعَ**’ı içtiği zaman.

Lihyânî dedi: **ناقةٌ غَدِرَةٌ غَبِرَةٌ غَمِرَةٌ**: develerin sevkinde geride kaldığı zaman. Ve falanda hastalıktan **غادِرٌ** ve **غابرٌ** vardır: yani bir kalıntı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المغْدَرَةُ**: ekinin sonunda kazılan kuyu; onun su arklarını sulamak için.

Ebû Zeyd dedi: **الغَدَرُ** ve **الجَرَلُ** ve **النَّقَلُ**: bunların hepsi, ağaçla birlikte olan taşlardır.

**دغر** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki kadınlara dedi: ( **لا تُعَذِّبْنَ أولادَكُنَّ بالدَّغْر** ).

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الدَّغْرُ**: boğazı sıkıp bastırmaktır; bu, çocuğu **العُذرةُ** tuttuğu zaman olur; o, boğazda kandan kabaran bir ağrıdır; kadın o yeri parmağıyla ittiğinde: **دَغَرَتْ تَدْغَرُ دَغْراً** ve **عَدَرَتْه عَدْراً** denir; o da **مَعْدورٌ**’dur.

Ali’nin (Allah ona rahmet etsin) hadisinde: **الدَّغْرَة**’de kesme yoktur; o, **الخَلْسَة**’dir.

Ebû Ubeyd dedi: O, bence yine itme (**الدَّفْع**)dendir; ancak o, kapkaççının sıçrayışı ve eşyaya kendini itmesidir; onu kapmak için. Dedi: Ve bir meselde denir: **دَغْراً لا صَفّاً**; der ki: Onlara **ادْغَرُوا** edin, onlarla saf tutmayın (**تُصافُّوهم**).

Ebû’l-Heysem’in hattıyla, Ebû Saîd ed-Darîr’e ait olarak okudum; dedi: **الدَّغْرُ**: çocuğa kötü beslenmedir; annesinin onu emzirmesi fakat onu doyurmaması; böylece aç kalır; karşılaştığı herkese ilişir; yer ve emer; ve koyunun üzerine atılır, onu emer; bu, çocuk için azaptır.

Leys dedi: **الدَّغْر**: sağlamca yerleşmeden atılmadır. Der ki: Hücumda onların üzerine **ادْغَروا** edin. Dedi: Ezd’in, çocuklarının bir oyununda bir dili: **دغْرَى لا صَفَّى**; yani: **ادْغَروا** edin ve saf tutmayın (**تُصافُّوا**).

Dedi: Ve onun huyunda **دَغَرٌ** dersin; sanki bir zırhlanma (**استلآمٌ**) gibidir.

Ebû Saîd, Ebû Ubeyd’e reddiye olarak dedi: **الدَّغْرُ**; **الفَضِيل**’de, annesinin onu doyurmamasıdır; böylece başkasının memesine **فَيَدْغَر** eder.

Bunun üzerine (aleyhisselâm) kadınlara dedi: ( **لا تُعَذِّبْنَ أَولادَكُنَّ بالدَّغْرِ ولكنْ أرْوِينَهم لئلاَّ يدْغَروا في كلِّ ساعة ويستجِيعوا** ) ; ancak o, çocukları sütten doyurmayı emretti. Dedim: Söz, Ebû Ubeyd’in dediğidir.

Hadiste, onun sözünün doğruluğuna delâlet eden şey vardır; görmüyor musun, onlara dedi: ( **عليكُنَّ بالقُسْط البحريِّ فإنَّ فيه شِفاءً** ).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: **المَدْغَرَةُ**: alameti **دَغْرَى** olan, dişli/şiddetli savaş; ve **دَغْراً** da denir.

**ردغ** : Leys dedi: **الرَّدَغةُ**: çok çamurdur. Ve yer **رَدِغ** (çamurlu). Ve adam **ارْتَدَغ** etti: **الرِّداغ**’a düştüğü zaman. Dedim: Bu doğrudur.

Ebû Zeyd dedi: O, **الرَّدَغةُ**’dır; **رَدْغة** da gelmiştir. Dedi: Mu‘âyât (bilmece/çetin soru) kabilinden bir meselde: “**ضَأْن بذِي تُنَاقِضَة تقطعُ رُدغة الماءِ بعَنَق وإرْخاءٍ**”; bu tek yerde **الرَّدْغةِ**’nin **دال**’ını sükûnlu (cezimli) yaparak; başka yerde onu sükûnlu yapmazlar.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المَرَادِغُ** boyun ile köprücük kemiği arasıdır; tekili: **مَرْدَغة**.

İbn Şümeyl dedi: Deve semirdiği zaman, karnında ve iki omzunun üst kısımlarında **مَرَادغُ** olur; bu, yağın onların üzerine, çömelmiş tavşanlar gibi yığılmasıdır. Semiz değilse orada **مَرْدغةَ** yoktur. Denir: “Senin dişi deven **ذاتُ مَرادغَ**”; ve erkek deven **ذُو مَرادِغ**.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الْمَرْدَغَةُ**: kürek kemiğinin şişkin yeri ile göğsün kaburgaları arasındaki et parçasıdır. Dedi: Ve **الْمَرْدَغة**: güzel çayırdır.

Şeddâd b. Evs’in hadisinde: Cuma’dan geri kaldı ve dedi: Bizi bu **الرِّدَاغ** engelledi.

**غرد** : Leys dedi: Ses çıkaran her, sesiyle coşkun olan, **غَرِدٌ**’dir. Ve şu beyit okundu:
غَرِدٌ يَحُكُّ ذِرَاعَه بذراعِهِ

Fiil: **غَرَّدَ يُغَرِّدُ تغريداً**.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **التَّغرِيدُ**: sestir. Ve **الْغِرْدَةُ** ve **الْمَغْرُودُ**; **الكمأَة**’dendir; bunu mîm’in fethasıyla rivayet etti.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; dedi: **الْغَرَدُ** ve **الْمُغْرُودُ**; mîm’in zammıyla: **الكمأَة**’dir; ve o, nadir bir **مَفعولٌ**’dür. Ve şu beyit okundu:
لو كُنْتُمو صُوفاً لكُنْتُمْ قَرَدا
أَوْ كُنْتُمو لَحْماً لَكُنْتُمْ غَرَدَا

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الْغَرَادُ**: **الكمأَة**’dir; tekili **غرادةٌ**’dir.

Ve denir: O, **الغِرادُ**’dır; tekili **غَرَدَةٌ**’dir.

İbn Sikkît dedi: Ferrâ dedi: Sözde mîm’in zammıyla **مفعول** yoktur; ancak **مُغْرُودٌ**; **الكمأَة**’nin bir türü için; ve **مغفور**; **الْمَغافير**’in tekili; o, **الْعُرْفُطُ**’un sızdırdığı bir şeydir; **الناطف** gibi tatlıdır. Ve **مُغْثُور** ve **مُنخور**; burun deliği için; ve **مُعلوق**; **المعاليق**’in tekili için, denir.

**رغد** : Leys dedi: **عَيْشٌ رَغَد**: **رغيدٌ**; refah içinde. Ve dersin: **قوم رَغَد** ve **نساءٌ رغد**. Ve dersin: Hasta **ارغادَّ** etti; onda zayıflık (**ضَعْضَعةً**) tanıdığın zaman; zayıflama (**هُزال**) olmaksızın. Ve **الْمُرْغادُّ**: öfkeden rengi değişen.

Nadr dedi: Adam **ارْغادَّ** etti, **ارْغيداداً**; o da **مُرغادٌّ**’dur; o, ağrının başladığı kimsedir; onda sen bir çöküklük (**خَمَصاً**) ve kuruluk (**يُبْساً**) ve gevşeklik (**فترَةً**) görürsün.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الْمُرْغادُّ**; **الملهاجِّ** gibidir. Denir: “Falan oğullarının işi **مُرْغَادّاً** gördüm.”

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الرَّغيدَةُ**: sağılmış süttür; kaynatılır; sonra üzerine un serpilir; ta ki karışsın; çocuk onu yalayarak yalar.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والراء وما يثلثهما)
(غرز) الغين والراء والزاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على رَزِّ الشَّيء في الشيء. من ذلك غَرَزْتُ الشَّيءَ أغرِزُه غَرْزاً. وغَرَزْتُ رِجله في الغَرْز. وغَرَزَت الجرادةُ بذَنَبِها في الأرض، مثل رَزّت. والطَّبيعة غريزة، كأنَّها شيء غُرِز في الإنسان. فأمَّا قولهم: اغترَزْت الشَّيءَ، واغترَزْت السَّيرَ اغترازاً، إذا دَنَا سيرك فمعناه تقريبُ السَّير، أي كأنِّي الآنَ وضعتُ رِجلي في غَرْز الرَّحْل. وأمَّا قولهم: غَرَزَت النَّاقةُ، إذا قلَّ لبنُها فمعناه من هذا أيضاً، كأنَّ لبَنَها غُرِزَ في جسمها فلم يَخْرُجْ.
(غرس) الغين والراء والسين أصلٌ صحيحٌ قريبٌ من الذي قبله. يقال: غَرَسْتُ الشَّجرَ غَرْساً، وهذا زَمَنُ الغِراس. ويقال إنَّ الغَرِيسة: النَّخْلةُ أوّلَ ما تَنبت.
ومما شذَّ عن هذا الغِرْس: جِلدةٌ رقيقة تخرجُ على رأس الوَلَد. قال:
* كُلَّ جنينٍ مُشْعَرٍ في غِرْسِ([1]) *
(غرض) الغين والراء والضاد من الأبواب التي لم تُوضَع على قياسٍ واحد، وكَلِمُه متباينةُ الأصول، وستَرى بُعْد ما بينهما.
فالغَرْض والغُرْضَة: البِطانُ، وهو حِزام الرَّحْل. والمَغْرِض من البعير كالمَحْزِم من الدابَّة. والإغريض: البَرَد، ويقال بل هو الطَّلع. ولحمٌ غَريض: طريٌّ. وماءٌ مغروضٌ مثلُه. والغَرَض: المَلاَلة، يقال غَرِضْت به ومنه. والغَرَض: الشَّوق. قال:
مَن ذا رسولٌ ناصحٌ فمبلِّغٌ *** عنِّي عُلَيَّةَ غيرَ قِيل الكاذِب([2])
أنِّي غَرِضْتُ إلى تَنَاصُفِ وجهِها *** غَرَضَ المحبِّ إلى الحبيب الغائبِ
ويقال: غَرَضت المرأة سِقاءها: مَخَضته. وغَرَضْنا السَّخْلَ نَغرِضهُ، إذا فَطَمْناه قبل إناه. والغَرْض: النُّقصان عن المِلْء. يقال: غَرِّضْ في سقائك، أي لا تملأه. ويقال: وَرَدَ الماءَ غارِضاً، أي مبكراً. والمَغَارض: جوانب البطن أسفَلَ الأضلاع، الواحد مَغْرِض.
(غرف) الغين والراء والفاء أصلٌ صحيحٌ، إلاَّ نَّ كَلِمهُ لا تنقاس، بل تتباين، فالغَرْف: مصدر غَرَفْت الماءَ وغيرَه أَغرِفُه غَرْفاً. والغُرفة: اسمُ ما يُغْرَف. والغَرِيف: الأجَمَة، والجمع غُرُف. قال:
* كما رَزَمَ العَيّار في الغُرُفِ([3]) *
والغُرْفة: العُِلِّيَّة. ويقال: غَرَفَ ناصيةَ فرسِهِ، إذا استأصلها جَزّاً.
(غرق) الغين والراء والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على انتهاءٍ في شيء يبلغ أقصاه. من ذلك الغَرَق في الماء. والغَرِقة: أرضٌ([4]) تكون في غاية الرِّيّ. واغْرَوْرَقت العينُ والأرض من ذلك أيضاً، كأنها قد غَرِقت في دمعها.
ومن الباب: أغرَقْتُ في القَوس: [مدَدتُها] غايةَ المدّ. واغْتَرَق الفرسُ في الخيل، إذا خالَطَها ثم سَبَقَها.
ومما شذَّ عن هذا الباب الغُرْقة من اللَّبن: قدر ثُلث الإناء، والجمع غُرَق. قال:
تُضْحِي وقد ضمِنت ضَرَّاتها غُرَقاً  *** من طيِّب الطَّعم حلوٍ غير مجهودِ([5])

(غرل) الغين والراء واللام كلمةٌ واحدة، وهي الغُرْلة، وهي القُلْفَة. والأغرل: الأقْلَف، ويقولون: إنَّ الغَرِل: المسترخِي الخَلْق.
(غرم) الغين والراء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على ملازَمة ومُلازَّة. من ذلك الغَريم، سمِّي غريماً للُزومه وإلحاحه. والغَرَام: العذاب اللازم، في قوله تعالى: ﴿إنَّ عَذَابَهَا كانَ غَرَاماً﴾  [الفرقان 65]. قال الأعشى:
إنْ يعاقِبْ يكنْ غَراماً وإن يُعْـ  *** طِ جزيلاً فإنَّه لا يُبالِي([6])
وغُرْم المالِ من هذا أيضاً، سمِّي لأنَّه مالُ الغَرِيم.
(غرن) الغين والراء والنون كلمةٌ واحدة، يقولون إنَّ الغَرِين([7]) : ما يَبقى في الحوض من مائه* وطِينِه.
(غرو) الغين والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيح، وهو يدلُّ على الإعجاب والعَجَبِ لحُسْن الشَّيء. من ذلك الغَرِيُّ، وهو الحَسَن. يقال منه رجلٌ غَرٍ. ثمَّ سمِّي العَجَبُ غَرْواً. ومنه: أغريتُه بالشَّيء الذي تُلصَق به الأشياء. ويقال: غَارَت العينُ بالدَّمع غِراءً، إذا لجَّت في البكاء. وغَرِيَت بالدَّمع. وقال الشَّاعر([8]) :
إذا قلتُ أسلُو غارَتِ العينُ بالبُكا  *** غِراءً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّلُ([9])
(غرب) الغين والراء والباء أصلٌ صحيح، وكَلمُهُ غير منقاسةٍ لكنَّها متجانسة، فلذلك كتَبْناه على جهته من غير طلبٍ لقياسه.
فالغَرْب: حَدُّ الشّيء. يقال: هذا غَرْبُ السَّيف. ويقولون: كفَفْتُ من غَرْبه، أي أكْلَلْتُ حَدَّه وقولهم: استَغْرَب الرّجُل([10]) ، إذا بالَغَ في الضَّحِك، ممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّهُ بلغ آخِرَ حدِّ الضَّحِك. والغَرْب: الدَّلو العظيمة. والغَرْبانِ من العين: مُقْدِمُها ومُؤْخِرُها. وغُروب الأسنان: ماؤُها. فأمَّا الغُروب فَمَجارِي العَين. قال:
مالَكَ لا تذكُرُ أُمَّ عمرِو  *** إلاّ لعينَيْك غَروبٌ تَجْرِي([11])
والغَرْب أيضاً بسكون الراء([12]) ، في قولهم: أتاهُ سَهْمٌ غَرْب، إذا لم يُدْرَ مَن رماه به.
وأمّا الغَرَب بفتح الراء، فيقال إنَّ الغَرَبَ([13]) : الرَّاوية. والغَرَب: ما انصبَّ من الماء عند البئر فتغيَّرَتْ رائحتهُ. قال ذو الرُّمة:
* واسْتُنْشِئَ الغَرَبُ([14]) *
والغَرْب: شَجَر. ويقولون -والله أعلَمُ بصحّته-: إنَّ الغَرَب: إناءٌ من ذهب أو فِضَّة. ويُنشِدون:
فدعْدَعا سُرَّةَ الرَّكيِّ كَما  *** دَعْدَعَ ساقِي الأعاجم الغَرَبا([15])
والغَرْب: الوَرَم في المأْق، يقال منه غَرِبَت العينُ غَرَباً. والغَرْب: عِرْقٌ يَسقِي ولا يَنقطِع. والغُرْبة: البُعد عن الوطن، يقال: غَرَبَت الدَّار. ومن هذا الباب: غُروب الشَّمس، كأنَّه بُعْدُها عن وجه الأرض. وشَأْوٌ مُغَرَِّبٌ([16]) ، أي بعيد. قال:
أعْهَدَكَ مِن أُولَى الشَّبيبةِ تطلبُ  *** على دُبُرٍ هيهاتَ شَأْوٌ مغرَِّبُ([17])
ويقولون: "هل من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ"، يريدون خبراً أتَى من بُعد.
وفي كتاب الخليل: "إذا أمْعَنَت الكلابُ في طلب الصَّيد قيل: غرَّبَت". وفيه نظر.
والغارب: أعلى الظَّهر والسَّنام. يقال: أَلْقَى حبلَه على غاربه، إذا خلاَّه. والغُراب معروف. والغُرابانِ: نُقرتانِ عند صَلَوَي العَجُز من الفَرس. والغُرَاب: رأس الفأس. ورِجْل الغُراب: نوعٌ من الصَّرِّ. قال الكميت:
* صُرَّ رِجْلَ الغُرابِ([18]) *
والغِربيب: الأسود، كأنّه مشتقٌّ من لون الغُراب. والمُغْرَب: الأبيض الأشفار من كلِّ شيء. والغَرْبيّ: الفضيخ من البُسْر يُنْبَذ. والغَرْبيُّ: صِبْغٌ أحمر.
(غرث) الغين والراء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على الجُوع. والغَرث: الجوع. ورجلٌ غَرْثانُ. ويستعيرون هذا فيقولون: جاريةٌ غَرْثَى الوِشاح، لأنَّها دقيقةُ الخَصْرِ لا يُملأ وِشاحُها، وكأنَّ وِشاحَها غَرثان.
(غرد) الغين والراء والدال كلمتان: إحداهما صوت، والأخرى نبت. فالأولى: غرَّد الطّائر في صوته يُغَرِّد تغريداً. والكلمة الأخرى: الغَرَْد: الكمأة، الواحدة غَرَْدة. والمَغَاريد: نبتٌ، الواحدة مُغْرود، وزعموا أنَّها هي الكمأة أيضاً.
--------------ــــ
([1]) لمنظور بن مرثد الأسدي في اللسان (أبس). وأنشده في (غرس) بدون نسبة. وقبله: * يتركن في كل مناخ أبس *
([2]) وكذا أنشدهما في المجمل. والشعر لابن هرمة كما في اللسان (نصف، غرض). وفي الأصل: "قتل الكاذب"، وصوابه ما أثبت. والقيل: القول. على أن هذه الكلمة المحرفة ساقطة من المجمل.
([3]) البيت بتمامه كما في اللسان (عير):
لما رأيت أبا عمرو رزمت لـه  *** مني كما رزم العيار بالغرف
([4]) في الأصل: "أيضاً"، صوابه في المجمل.
([5]) البيت للشماخ، وقد سبق في (جهد، عرق).
([6]) ديوان الأعشى 10 واللسان (غرم).
([7]) بفتح فكسر، وبكسر العين وسكون الراء وفتح الياء، لغتان ذكرهما في القاموس.
([8]) هو كثير، كما في المجمل واللسان (غرا) والمخصص (12: 67).
([9]) كلمة "غراء" ساقطة من الأصل، وإثباتها من المراجع المتقدمة.
([10]) يقال أيضاً "استغرب" بالبناء للمجهول، بل هو أكثر.
([11]) الرجز في اللسان (غرب).
([12]) في اللسان: "بفتح الراء وسكونها، بالإضافة وغير الإضافة". وضبط في المجمل بسكون الراء مع الإضافة.
([13]) يقال للرواية أيضاً بسكون الراء.
([14]) قطعة من بيت لذي الرمة في ديوانه 11 واللسان (غرب). وهو بتمامه:
وأدرك المتبقى من ثميلته  *** ومن ثمائلها واستنشئ الغرب
([15]) البيت للبيد في ديوانه 142 طبع 1880 واللسان (دعع، ركا). ونسب في (غرب) إلى الأعشى خطأ. وروي: "سرة الركاء"، وهذه أيضاً تروى بفتح الراء وكسرها، كما في اللسان  (دعع، ركا) وهو اسم موضع.
([16]) يقال بفتح الراء المشددة وكسرها.
([17]) الكميت في اللسان (غرب، دبر).
([18]) البيت بتمامه كما في اللسان (غرب):
صر رجل الغرلب ملكك في النا  *** س على من أراد فيه الفجورا

ـ

##### Türkçe

(غayn, راء ve ikisini üçleyen(ler) babı)
(**غرز**) **الغين** ve **الراء** ve **الزاء** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyin içine saplanmasına delâlet eder. Bundan: **غَرَزْتُ الشَّيءَ** onu **غَرْزاً** olarak **أغرِزُه**. Ve onun ayağını **الغَرْز** içine sapladım. Ve çekirge kuyruğuyla yere sapladı; **رَزّت** gibi. Ve tabiat **غريزة**dir; sanki o, insana saplanmış bir şeydir. Amma onların sözü: **اغترَزْت الشَّيءَ** ve **اغترَزْت السَّيرَ اغترازاً**; yürüyüşün yaklaştığı zaman, mânâsı yürüyüşü yaklaştırmaktır; yani sanki ben şimdi ayağımı **غَرْز الرَّحْل** içine koydum. Amma onların sözü: **غَرَزَت النَّاقةُ**; sütü azaldığı zaman, mânâsı bu(ndan) da(dır); sanki onun sütü bedeninde saplanmış da çıkmamıştır.

(**غرس**) **الغين** ve **الراء** ve **السين** sahih bir asıldır; kendinden öncekinin yakınıdır. Denir: **غَرَسْتُ الشَّجرَ غَرْساً**; ve bu **الغِراس** zamanıdır. Ve denir ki **الغَرِيسة**: hurma, ilk filizlendiği zamandır.
Ve bundan şâz olan **الغِرْس**: çocuğun başı üzerinde çıkan ince bir deridir. Dedi ki:
* كُلَّ جنينٍ مُشْعَرٍ في غِرْسِ([1]) *

(**غرض**) **الغين** ve **الراء** ve **الضاد** tek bir kıyas üzere konulmamış bablardandır; kelimeleri kökler bakımından ayrıdır; ikisi arasındaki uzaklığı sonra göreceksin.
İşte **الغَرْض** ve **الغُرْضَة**: **البِطان**dır; o, **حِزام الرَّحْل**dır. Ve **المَغْرِض** deveden, binek hayvandan **المَحْزِم** gibidir. Ve **الإغريض**: doludur; denir ki bilakis o **الطَّلع**dır. Ve **لحمٌ غَريض**: taze(, yumuşak)tır. Ve **ماءٌ مغروضٌ** da onun gibidir. Ve **الغَرَض**: bıkkınlıktır; denir: **غَرِضْت به** ve ondan. Ve **الغَرَض**: özlemdir. Dedi ki:
مَن ذا رسولٌ ناصحٌ فمبلِّغٌ *** عنِّي عُلَيَّةَ غيرَ قِيل الكاذِب([2])
أنِّي غَرِضْتُ إلى تَنَاصُفِ وجهِها *** غَرَضَ المحبِّ إلى الحبيب الغائبِ
Ve denir: kadın tulumunu **غَرَضت**: onu çalkaladı. Ve biz oğlağı **غَرَضْنا** onu **نَغرِضهُ**; onu vaktinden önce sütten kestiğimiz zaman. Ve **الغَرْض**: doluluktan eksilmedir. Denir: **غَرِّضْ في سقائك**; yani onu doldurma. Ve denir: suya **غارِضاً** olarak vardı; yani erken. Ve **المَغَارض**: kaburgaların alt tarafında karnın yanlarıdır; teki **مَغْرِض**.

(**غرف**) **الغين** ve **الراء** ve **الفاء** sahih bir asıldır; ancak kelimeleri kıyaslanmaz; bilakis ayrışır. İşte **الغَرْف**: **غَرَفْت الماءَ** ve başkasını **أَغرِفُه** **غَرْفاً** (sözünün) masdarıdır. Ve **الغُرفة**: alınan şeyin adıdır. Ve **الغَرِيف**: sık ağaçlıktır; çoğulu **غُرُف**. Dedi ki:
* كما رَزَمَ العَيّار في الغُرُفِ([3]) *
Ve **الغُرْفة**: üst odadır. Ve denir: atının perçemini **غَرَفَ**; onu kökünden kesip yok ettiği zaman.

(**غرق**) **الغين** ve **الراء** ve **القاف** sahih tek bir asıldır; bir şeyde, en sonuna varan bir sona erişe delâlet eder. Bundan: suda **الغَرَق**. Ve **الغَرِقة**: ( [4]) aşırı sululuğun nihayetinde bulunan bir arazidir. Ve **اغْرَوْرَقت** göz ve yer de bundan(dır); sanki gözyaşında boğulmuş gibidir.
Ve babdan: yayı **أغرَقْتُ في القَوس**: [onu] gerişin nihayetine kadar gerdim. Ve at, atların içinde **اغْتَرَق**; onlara karıştığı sonra onları geçtiği zaman.
Ve bu babdan şâz olan **الغُرْقة** sütten: kabın üçte biri miktarıdır; çoğulu **غُرَق**. Dedi ki:
تُضْحِي وقد ضمِنت ضَرَّاتها غُرَقاً  *** من طيِّب الطَّعم حلوٍ غير مجهودِ([5])

(**غرل**) **الغين** ve **الراء** ve **اللام** tek bir kelimedir; o da **الغُرْلة**dir; o da **القُلْفَة**dir. Ve **الأغرل**: **الأقْلَف**tir. Ve derler ki **الغَرِل**: yaratılışı gevşek olandır.

(**غرم**) **الغين** ve **الراء** ve **الميم** sahih bir asıldır; yapışıp kalmaya ve bitişmeye delâlet eder. Bundan **الغَريم**; yapışıp kalması ve ısrarı sebebiyle **غريماً** diye adlandırıldı. Ve **الغَرَام**: lâzım gelen azaptır; Yüce Allah’ın sözünde: ﴿إنَّ عَذَابَهَا كانَ غَرَاماً﴾ [الفرقان 65]. A‘şâ dedi ki:
إنْ يعاقِبْ يكنْ غَراماً وإن يُعْـ  *** طِ جزيلاً فإنَّه لا يُبالِي([6])
Ve **غُرْم المالِ** da bundan(dır); çünkü o, **الغَرِيم**in malıdır diye adlandırıldı.

(**غرن**) **الغين** ve **الراء** ve **النون** tek bir kelimedir; derler ki **الغَرِين**([7]) : havuzun suyundan ve çamurundan geriye kalandır.

(**غرو**) **الغين** ve **الراء** ve illetli harf sahih bir asıldır; ve o, bir şeyin güzelliğine hayranlık ve şaşkınlığa delâlet eder. Bundan **الغَرِيُّ**; o, güzel olandır. Ondan: **رجلٌ غَرٍ** denir. Sonra şaşkınlık **غَرْواً** diye adlandırıldı. Ve ondan: **أغريتُه بالشَّيء**; şeylerin kendisiyle yapıştığı şey ile. Ve denir: göz yaşla **غَارَت** **غِراءً**; ağlamada ısrar ettiği zaman. Ve **غَرِيَت** gözyaşıyla. Şair([8]) dedi ki:
إذا قلتُ أسلُو غارَتِ العينُ بالبُكا  *** غِراءً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّلُ([9])

(**غرب**) **الغين** ve **الراء** ve **الباء** sahih bir asıldır; kelimeleri kıyaslanmamış olmakla beraber birbirine benzer; bu yüzden onu, kıyasını aramaksızın kendi yönü üzere yazdık.
İşte **الغَرْب**: şeyin keskin kenarıdır. Denir: bu, kılıcın **غَرْبُ**udur. Ve derler: **كفَفْتُ من غَرْبه**; yani onun keskinliğini körelttim. Ve onların sözü: **استَغْرَب الرّجُل**([10]); çokça güldüğü zaman, bunun bundan olması mümkündür; sanki gülmenin son haddine vardı. Ve **الغَرْب**: büyük kovadır. Ve gözden **الغَرْبانِ**: onun önü ve arkasıdır. Ve dişlerin **غُروب**u: onların suyudur. Amma **الغُروب**: gözün akıntı yollarıdır. Dedi ki:
مالَكَ لا تذكُرُ أُمَّ عمرِو  *** إلاّ لعينَيْك غَروبٌ تَجْرِي([11])
Ve **الغَرْب** ayrıca, **الراء** sâkin olarak([12]); onların sözünde: ona **سَهْمٌ غَرْب** geldi; onu kimin attığı bilinmediği zaman.
Ve amma **الغَرَب** **الراء** fethasıyla: denir ki **الغَرَب**([13]) : su kırbasıdır. Ve **الغَرَب**: kuyu yanında akıp da kokusu değişen sudur. Zû’r-Rumme dedi ki:
* واسْتُنْشِئَ الغَرَبُ([14]) *
Ve **الغَرْب**: ağaçtır. Ve derler —Allah onun sıhhatini daha iyi bilir—: **الغَرَب**: altın veya gümüşten bir kaptır. Ve şöyle inşâd ederler:
فدعْدَعا سُرَّةَ الرَّكيِّ كَما  *** دَعْدَعَ ساقِي الأعاجم الغَرَبا([15])
Ve **الغَرْب**: göz pınarında şişliktir; ondan: göz **غَرِبَت** **غَرَباً** denir. Ve **الغَرْب**: sulayan ve kesilmeyen bir damardır. Ve **الغُرْبة**: vatandan uzaklıktır; denir: **غَرَبَت الدَّار**. Ve bu babdandır: güneşin **غُروب**u; sanki onun yer yüzünden uzaklaşmasıdır. Ve **شَأْوٌ مُغَرَِّبٌ**([16]) : yani uzak. Dedi ki:
أعْهَدَكَ مِن أُولَى الشَّبيبةِ تطلبُ  *** على دُبُرٍ هيهاتَ شَأْوٌ مغرَِّبُ([17])
Ve derler: "هل من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ"; uzak yerden gelmiş bir haber isterler.
Halîl’in kitabında: "Köpekler avı aramada ileri giderse **غرَّبَت** denir." Ve bunda bakış(, tereddüt) vardır.
Ve **الغارب**: sırtın ve hörgücün üst tarafıdır. Denir: ipini **غاربه** üzerine attı; onu serbest bıraktığı zaman. Ve **الغُراب** mâlûmdur. Ve **الغُرابانِ**: atın sağrı yanlarında iki çukurdur. Ve **الغُرَاب**: baltanın başıdır. Ve **رِجْل الغُراب**: **الصَّرِّ**den bir türdür. Kümeyt dedi ki:
* صُرَّ رِجْلَ الغُرابِ([18]) *
Ve **الغِربيب**: siyahtır; sanki **الغُراب**ın renginden türetilmiştir. Ve **المُغْرَب**: her şeyden kirpikleri beyaz olandır. Ve **الغَرْبيّ**: **البُسْر**den yapılan, içine (şey) atılıp bekletilen **الفضيخ**tir. Ve **الغَرْبيُّ**: kırmızı bir boyadır.

(**غرث**) **الغين** ve **الراء** ve **الثاء** sahih bir asıldır; açlığa delâlet eder. Ve **الغَرث**: açlıktır. Ve **رجلٌ غَرْثانُ**. Ve bunu ödünç alırlar da derler: **جاريةٌ غَرْثَى الوِشاح**; çünkü o, beli ince olandır; kuşağı dolmaz; sanki kuşağı açtır.

(**غرد**) **الغين** ve **الراء** ve **الدال** iki kelimedir: biri sestir, diğeri bitkidir. Birincisi: kuş sesinde **غرَّد**; **يُغَرِّد** **تغريداً**. Diğer kelime: **الغَرَْد**: domalan mantarıdır; teki **غَرَْدة**. Ve **المَغَاريد**: bir bitkidir; teki **مُغْرود**; ve onun da domalan mantarı olduğunu iddia ettiler.

--------------ــــ
([1])
([2])
([3])
([4])
([5])
([6])
([7])
([8])
([9])
([10])
([11])
([12])
([13])
([14])
([15])
([16])
([17])
([18])

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ ر د
شاقه الْحَمام الْمُغَرِّد‏.‏
وطائر مستملح الأغاريد‏.

##### Türkçe

غ ر د
**شاقه**: **الْحَمام** **الْمُغَرِّد**.
Ve kuş: **الأغاريد**i beğenilen.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغَرَدُ، بالتحريك: التَّطْرِيبُ في الصوت والغِناء.والتَّغَرُّدُ والتغريدُ: صوت معه بَحَحٌ؛ وقد جمعهما امرؤ القيس في قوله يصف حماراً: يُغَرِّدُ بالأَسْحارِ في كلِّ سُدْفَةٍ،
تَغَرُّدَ مِرِّيحِ النَّدامى المُطرِّبِ
قال الليث: كل صائت طَرَّبَ في الصَّوْت غَرِدٌ، والفعل غَرَّدَ يُغَرِّدُ تَغْرِيداً. الأَصمعي: التغريد الصَّوْتُ. وغَرِدَ الطائر، فهو غَرِدٌ، والتغريد مثله؛ قال سويد بن كراع العكلي:
إِذا عَرَضَتْ داوِيَّةٌ مُدْلَهِمَّةٌ،
وغَرَّدَ حاديها، فَرَيْنَ بها فَلْقا
وغَرَّدَ الإِنسانُ: رفع صوتَه وطَرَّبَ، وكذلك الحَمامةُ والمُكَّاءُ والدِّيكُ والذُّبابُ. وحكى الهجري: سمعت قُمْرِيّاً فأَغْرَدَني أَي أَطْرَبَني بتغريده، وقيل: كل مُصَوِّتٍ مُطَرِّبٍ بصوتِه مُغَرِّدٌ وغِرِّيدٌ وغَريدٌ وغَرِدٌ وغِرْدٌ، فَغَرِدٌ على النسب؛ قال ابن سيده: وغِرْدٌ أُراهُ متغيراً منه؛ وقول مليح الهذلي:
سُدْساً وبُزْلاً إِذا ما قامَ راحِلُها،
تَحَصَّنَتْ بِشَباً، أَطْرافُه غَرِدُ
وحَّدَ غَرِداً وإِن كان خبراً عن الأَطراف حملاً على المعنى كأَنه كلُّ طَرَف منها غَرِد؛ فأَما قول الهذلي:
يُغَرِّدُ رَكْباً فَوْقَ حُوصٍ سَواهِمٍ،
بها كلُّ مُنْجابِ القَمِيصِ شَمَرْدَل
ففيه دلالة على أَن يُغَرِّدُ يتعدى كتعدي يُغَنِّي، وقد يجوز أَن يكون على حذف الجر وإِيصال الفعل؛ وقوله:
لا أَشْتَهِي لَبَنَ البعيرِ، وعِندنَا
غَرِدُ الزجاجةِ واكِفُ المِعْصارِ
معناه: وعندنا نبيذ يحمل صاحبه على أَن يتغنى إِذا شربه. وتَغَرَّدَ كَغَرَّدَ؛ قال النابغة الجعدي:
تَعالَوْا نُحالِفْ صامِتاً ومُزاحِماً
عليهم نِصاراً، وما تَغَرَّدَ راكِبُ
واستَغْرَدَ الرَّوْضُ الذُّبابَ: دعاه بنَعْمَتِه إِلى أَن يُغَنِّيَ فَيُغَرِّدَ؛ قال أَبو نخيلة:
واستَغْرَدَ الروضُ الذبابَ الأَزْرَقا
وغَرَّدَت القَوْسُ: صَوَّتَتْ؛ عن أَبي حنيفة.
والغِرْدُ، بالكسر، والغَرْدُ، بالفتح، والغِرْدَةُ والغَرْدَةُ والغَرَدَةُ والغَرادَةُ: ضرب من الكَمْأَةِ، وقيل: هي الصغار منها، وقيل: هي الرديئةُ منها، والجمع غِرَدَةٌ وغِرادٌ، وجمع الغَرادةِ غَرادٌ، وهي المَغاريدُ، واحدها مُغْرود؛ قال:
يَحُجُّ مأُمُومَةً في قَعْرِها لَجَفٌ،
فاسْتُ الطَّبِيبِ قَذاها كالمَغارِيدِ
قال أَبو عمرو: الغَرادُ الكَمْأَةُ، واحدتها غَرادَةٌ، وهي أَيضاً الغِرادَةُ، واحدتها غَرَدَةٌ
(* قوله «وهي أَيضاً الغرادة واحدتها غردة» كذا
في الأصل بهذا الضبط.) وقال أَبو عبيد: هي المُغْرُودةُ فرد ذلك عليه؛ وقيل: إِنما هو المُغْرُودُ، ورواه الأَصمعي المَغْرودُ من الكمأَة، بفتح الميم؛ وقال أَبو الهيثم: الغَرَدُ والمُغْرُودُ، بضم الميم، الكمأَة وهو مُفعول نادر؛ وأَنشد:
لو كنْتُمُ صُوفاً لكنْتُمْ قَرَدا،
أَو كنْتُمُ لَحْماً لكنتُمْ غَرَدا
قال الفراء: ليس في كلام العرب مُفْعُولٌ، مضموم الميم، إِلا مُغْرُودٌ لضرب من الكمأَة، ومُغْفُورٌ واحد المَغافِر، وهو شيء ينضحه العُرفُطُ حلو كالناطف. ويقال: مُغْثُورٌ ومُنْخُورٌ للمُنْخُرِ ومُعْلُوقٌ لواحد المعاليق. والجمع المَغاريدُ.
والمَغْرُوداءُ: الأَرض الكثيرةُ المغاريدِ.

##### Türkçe

**الغَرَدُ**، harekeli olarak: seste ve şarkıda **التَّطْرِيبُ**. Ve **التَّغَرُّدُ**
ve **التغريدُ**: kendisiyle birlikte bir **بَحَحٌ** bulunan ses; İmru’ul-Kays ikisini, bir eşeği vasfederken söylediği şu sözünde toplamıştır:
يُغَرِّدُ بالأَسْحارِ في كلِّ سُدْفَةٍ،
تَغَرُّدَ مِرِّيحِ النَّدامى المُطرِّبِ

Leys dedi: Seste **طَرَّبَ** eden her ses çıkaran **غَرِدٌ**’dir; fiil **غَرَّدَ**
**يُغَرِّدُ** **تَغْرِيداً**. Asmaî: **التغريد** sestir. Ve kuş **غَرِدَ**; o hâlde o **غَرِدٌ**’dir; **التغريد** de onun gibidir; Süveyd b. Kirâ‘ el-‘Uklî dedi ki:
إِذا عَرَضَتْ داوِيَّةٌ مُدْلَهِمَّةٌ،
وغَرَّدَ حاديها، فَرَيْنَ بها فَلْقا

Ve insan **غَرَّدَ**: sesini yükseltti ve **طَرَّبَ** etti; güvercin, **المُكَّاءُ**
horoz ve sinek de böyledir. Hicrî nakletti: Bir **قُمْرِيّاً** işittim de beni **أَغْرَدَ** etti; yani, **تغريده**siyle beni **أَطْرَبَ** etti. Ve denildi ki: Sesiyle **مُطَرِّبٍ** olan her ses çıkaran **مُغَرِّدٌ**
ve **غِرِّيدٌ** ve **غَريدٌ** ve **غَرِدٌ** ve **غِرْدٌ**’dür; **فَغَرِدٌ** nisbet üzerinedir; İbn Sîde dedi: **وغِرْدٌ** onu ondan değişmiş görüyorum; ve Melîh el-Hüzelî’nin sözü:
سُدْساً وبُزْلاً إِذا ما قامَ راحِلُها،
تَحَصَّنَتْ بِشَباً، أَطْرافُه غَرِدُ

**غَرِداً**’yı tekil yaptı; her ne kadar **الأَطراف** hakkında bir haber olsa da, mânâya hamlederek; sanki onlardan her bir **طَرَف** **غَرِد**’dir. Şu ise, Hüzelî’nin sözü:
يُغَرِّدُ رَكْباً فَوْقَ حُوصٍ سَواهِمٍ،
بها كلُّ مُنْجابِ القَمِيصِ شَمَرْدَل

onda, **يُغَرِّدُ**’ün, **يُغَنِّي**’nin geçişliliği gibi geçişli olduğuna delâlet vardır; ve câiz olur ki, cer harfinin hazfı ve fiilin ulaştırılması üzerine olsun. Ve onun sözü:
لا أَشْتَهِي لَبَنَ البعيرِ، وعِندنَا
غَرِدُ الزجاجةِ واكِفُ المِعْصارِ

mânâsı: ve yanımızda, içtiği zaman sahibini **يتغنى** etmeye sevk eden bir nebîz vardır. Ve **تَغَرَّدَ**
**كَغَرَّدَ**; Nâbiga el-Ca‘dî dedi ki:
تَعالَوْا نُحالِفْ صامِتاً ومُزاحِماً
عليهم نِصاراً، وما تَغَرَّدَ راكِبُ

Ve **استَغْرَدَ الرَّوْضُ الذُّبابَ**: onu, yumuşaklığıyla, **أَن يُغَنِّيَ**
da **فَيُغَرِّدَ** etsin diye çağırdı; Ebû Nuhayle dedi ki:
واستَغْرَدَ الروضُ الذبابَ الأَزْرَقا

Ve **غَرَّدَت القَوْسُ**: ses çıkardı; Ebû Hanîfe’den.

Ve **الغِرْدُ** (kesre ile), ve **الغَرْدُ** (fetha ile), ve **الغِرْدَةُ** ve **الغَرْدَةُ**
ve **الغَرَدَةُ** ve **الغَرادَةُ**: **الكَمْأَةِ**’den bir türdür; ve denildi ki: onun küçükleridir; ve denildi ki: onun kötüleridir. Çoğulu **غِرَدَةٌ** ve **غِرادٌ**’dır; **الغَرادةِ**’nin çoğulu **غَرادٌ**’dır; o da **المَغاريدُ**’dür; onun teki **مُغْرود**’dur; dedi ki:
يَحُجُّ مأُمُومَةً في قَعْرِها لَجَفٌ،
فاسْتُ الطَّبِيبِ قَذاها كالمَغارِيدِ

Ebû ‘Amr dedi: **الغَرادُ** **الكَمْأَةُ**’dir; onun teki **غَرادَةٌ**’dır; o ayrıca
**الغِرادَةُ**’dır; onun teki **غَرَدَةٌ**’dir
(* onun sözü “ve o ayrıca **الغرادة**’dır, onun teki **غردة**’dir”: asılda bu ضبط ile böyledir.) Ebû ‘Ubeyd dedi: o **المُغْرُودةُ**’dur; buna karşılık onu reddetti; ve denildi ki: ancak o **المُغْرُودُ**’dur. Asmaî onu, **المَغْرودُ** olarak, **الكمأَة**’den, **الميم**’in fethasıyla rivayet etti. Ebû’l-Heysem dedi: **الغَرَدُ** ve **المُغْرُودُ** (mîm’in zammıyla) **الكمأَة**’dir; ve o, nâdir bir **مُفعول**’dür. Ve inşâd etti:
لو كنْتُمُ صُوفاً لكنْتُمْ قَرَدا،
أَو كنْتُمُ لَحْماً لكنتُمْ غَرَدا

Ferrâ dedi: Arapların كلامında, mîm’i zammalı **مُفْعُولٌ** yoktur; ancak **مُغْرُودٌ** vardır, **الكمأَة**’den bir darb için; ve **مُغْفُورٌ** vardır, **المَغافِر**’in teki; o, **العُرفُطُ**’un sızdırdığı bir şeydir; **الناطف** gibi tatlıdır. Ve denilir: **مُغْثُورٌ** ve **مُنْخُورٌ** **للمُنْخُرِ** için; ve **مُعْلُوقٌ** **لمواحد المعاليق** için. Çoğul **المَغاريدُ**’dür.

Ve **المَغْرُوداءُ**: **المغاريدِ**’i çok olan toprak.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ ر د * * الغَرَدُ * بفتحتين التطريب في الصوت والغناء يقال * غَرِدَ * الطائر من باب طرِب فهو * غَرِدٌ * و * غَرَّدَ تَغْرِيداً * و * تَغَرَّد تَغَرُّداً * مثله

##### Türkçe

* غ ر د * * **الغَرَدُ** * iki fetha ile: seste ve şarkıda terennüm (nağme ile süsleme); denir ki: kuş **غَرِدَ** (طَرِب bâbından), o hâlde o **غَرِدٌ**’dür; ve **غَرَّدَ تَغْرِيداً** ve **تَغَرَّد تَغَرُّداً**; onun benzeri.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

غرد الطائر والإنسان، كفرح، وغرد، تغريدا، وأغرد، وتغرد، إذا رفع صوته وطرب به في الصوت والغناء، والتغرد والتغريد: صوت معه بحح، وقد جمعهما امرؤ القيس في قوله يصف حمارا:

  يغرد بالأسحار في كل سدفة                      تغرد مريح الندامى المطرب فهو غرد، بالكسر، وقال الأصمعي: التغريد: الصوت، وغرد الطائر، فهو غرد على النسب، قال ابن سيده: وغرد: أراه متغيرا من غرد. وقال الليث: كل صائت طرب الصوت فهو غرد، والتغريد مثله، قال سويد بن كراع العكلي:
  إذا عرضت داوية مدلهـمة                      وغرد حاديها فرين بها فلقا وحكى الهجري: سمعت قمريا فأغردني، أي أطربني بتغريده، وقيل: كل مصوت مطرب بصوته: مغرد وغريد، كسكيت، وغريد، كأمير أو حذيم، وقال الهذلي:
  يغرد ركبا فوق خوص سواهـم                      بها كل منجاب القميص شمردل وفيه دلالة على أن يغرد يتعدى كتعدي يغني. وقد يجوز أن يكون على حذف الجار وإيصال الفعل. واستغرد الروض الذباب: دعاه بنغمته، هكذا بالنون والغين، عندنا في النسخة، وفي غيرها من النسخ: بالعين المهملة، أي نضارته إلى أن يغني ويغرد فيه. وروض مستغرد: ناعم، قال أبو نخيلة:
  واستغرد الروض الذباب الأزرقا والغرد، بفتح فسكون: الخص بالضم. والغرد: بناء للمتوكل على الله العباسي بسر من رأى. والغرد: ضرب من الكمأة، قيل: هي الصغار منها. وقيل: هي الرديئة منها، كالغردة، بالفتح أيضا والغردة، والغرد، بكسرهما، والغرد محركة، والغردة، وأنشد أبوالهيثم:
  لو كنتم صوفا لكنتم قردا
  أو كنتم لحما لكنتم غردا والغراد والغرادة، بفتحهما، والمغرود، بالضم، قال أبو الهيثم: وهو مفعول نادر، وقال الفراء: ليس في كلام العرب مفعول، مضموم الميم، إلا مغرود، لضرب من الكمأة، ومغفور: واحد المغافير وهوشيء ينضحه الغرفط، حلو كالناطف، ويقال: مغثور، ومنخور للمنخر، ومعلوق، لواحد المعاليق. ونقل شيخنا عن الممتع لابن عصفور في الأبنية أن مفعولا، أي بالضم غريب شاذ، نحو مغرود، ومعلوق، وذكر في أحكام زيادة الميم أن ميم مغرود أصل لفقد مفعول دون فعول. ج غردة، كعنبة، وغراد، بالكسر، وجمع الغرادة غراد، وجمع مغرود مغاريد، قال:
  يحج مأمومة في قعرها لجف                      فاست الطبيب قذاها كالمغاريد وقال أبو عبيد: هي المغرودة، فرد ذلك عليه، قويل: إنما هو المغرود، ورواه الأصمعي المغرود من الكمأة بفتح الميم. كذا في اللسان. وأرض مغروداء: كثيرتها أي المغاريد. واغرنداه واغرندى عليه إذا علاه بالشتم، والضرب، والقهر، وغلبه، كاسرنداه واعرنداه. وقال أبو عبيد: تثول على القوم تثولا، واغرندى عليهم اغرنداء، واغلنتى اغلنتاء، إذا غلبهم وعلاهم بالشتم والضرب والقهر. والمغرندي: الذي يغلبك ويعلوك، قال:
  قد جعل النعاس يغرنديني
  أدفعه عني ويسرندينـي قال ابن جني: إن شئت جعلت رويه النون، وهو الوجه. وإن شئت جعلته الياء، وليس بالوجه، وفي شرح شيخنا: قال علماء الصرف: هو من باب اسلنقى، ومذهب سيبويه أنه لا يتعدى. وخالفه أبو عبيد وأبو الفتح، وأنشدوا البيت. وقال الزبيدي: هو مصنوع وأثبته ابن دريد وغيره.
 ومما يستدرك عليه:

  قولهم: طائر مستملح الأغاريد. والغراد، ككتان: من يعمل الأخصاص وحرادي القصب. عراقية وأبو بكر أسد بن عمر الغراد. بغدادي روى عنه السمعاني. والغرد، ككتف: جبل بين ضرية والربذة بشاطئ الجريب الأقصى لمحارب وفزارة. كذا في المعجم. وغرديان: قرية بما وراء النهر. وغصن غريد، كحذيم: ناعم.

##### Türkçe

**غرد** kuş ve insan; **فرح** gibi; ve **غرد** (fiil), **تغريدا** (mastarı), ve **أغرد** (if‘âl bâbı), ve **تغرد** (tefa‘‘ul bâbı); sesini yükselttiği ve ses ve şarkıda onunla coşup neşelendiği zaman (denir). Ve **التغرد** ve **التغريد**: beraberinde bir kısıklık bulunan ses. İmru’ul-Kays, bir eşeği vasfederken şu sözünde ikisini bir araya getirmiştir:

يغرد بالأسحار في كل سدفة                      تغرد مريح الندامى المطرب

O, **غرد**’dir; kesre ile. Ve el-Asma‘î dedi: **التغريد**: sestir. Ve kuş **غرد**; o hâlde o, nisbet üzere **غرد**’dir. İbn Sîde dedi: Ve **غرد**: onu, **غرد**’den değişmiş görüyorum. Ve el-Leys dedi: Sesiyle coşup neşelenen her ses çıkaran kimse **غرد**’dir; ve **التغريد** de onun gibidir. Suveyd b. Kirâ‘ el-‘Uklî dedi:

إذا عرضت داوية مدلهـمة                      وغرد حاديها فرين بها فلقا

El-Hicrî nakletti: Bir kumrî işittim de beni **أغردني**; yani, onun **تغريده**’si ile beni coşturdu. Ve denildi: Sesiyle coşturucu ses çıkaran her kimse: **مغرد** ve **غريد**’dir; **كسكيت** gibi; ve **غريد**; **كأمير** yahut **حذيم** gibi. Ve el-Huzelî dedi:

يغرد ركبا فوق خوص سواهـم                      بها كل منجاب القميص شمردل

Bunda, **يغرد**’in, **يغني**’nin geçişliliği gibi geçişli olduğuna delâlet vardır. Ve câiz olur ki, cer harfinin hazfi ve fiilin ulaştırılması üzere olsun. Ve **استغرد الروض الذباب**: onu nağmesiyle çağırdı; işte böyle, nûn ve ğayn ile, bizdeki nüshada; ve nüshaların başkasında: ihmâl edilmiş ‘ayn ile; yani, onun tazeliği, içinde şarkı söyleyip **يغرد** edinceye kadar. Ve **روض مستغرد**: yumuşak (nâim). Ebû Nuhayle dedi:

واستغرد الروض الذباب الأزرقا

Ve **الغرد**; fetha sonra sükûn ile: **الخص**’tur, damme ile. Ve **الغرد**: Sâmarrâ’da Abbâsî el-Mutevekkil ‘alâllâh’a ait bir binadır. Ve **الغرد**: bir tür **الكمأة**’dir; denildi: onun küçükleridir. Ve denildi: onun kötüleridir; **الغردة** gibi; fetha ile de. Ve **الغردة**; ve **الغرد**; ikisinin kesresiyle; ve **الغرد** harekeli; ve **الغردة**. Ebû’l-Heysem şu beyti okudu:

لو كنتم صوفا لكنتم قردا
أو كنتم لحما لكنتم غردا

Ve **الغراد** ve **الغرادة**; ikisinin fethasıyla; ve **المغرود**; damme ile. Ebû’l-Heysem dedi: o, nâdir bir mef‘ûldür. Ve el-Ferrâ dedi: Arapların sözünde, mîm’i dammeli **مفعول** yoktur; ancak **مغرود** vardır; **الكمأة**’den bir tür için. Ve **مغفور**: **المغافير**’in biridir; o, **الغرفط**’ın sızdırdığı bir şeydir; **الناطف** gibi tatlıdır. Ve **مغثور** denilir. Ve **منخور**: **المنخر** için. Ve **معلوق**: **المعاليق**’in birisi için. Şeyhimiz, İbn ‘Asfûr’un **الممتع**’ından, kalıplar bahsinde nakletti ki: **مفعولا**; yani damme ile, garip şâzdır; **مغرود** ve **معلوق** gibi. Ve mîm’in ziyâdesi hükümlerinde zikretti ki: **مغرود**’un mîmi asıldır; **فعول** olmaksızın **مفعول**’ün yokluğundan dolayı. Çoğulu: **غردة**; **كعنبة** gibi; ve **غراد**; kesre ile. Ve **الغرادة**’nın çoğulu **غراد**’dır. Ve **مغرود**’un çoğulu **مغاريد**’dir. (Şair) dedi:

يحج مأمومة في قعرها لجف                      فاست الطبيب قذاها كالمغاريد

Ebû ‘Ubeyd dedi: o, **المغرودة**’dir; buna karşılık ona reddedildi. Denildi: ancak o, **المغرود**’dur. Ve el-Asma‘î onu, **الكمأة**’den **المغرود** diye, mîm’in fethasıyla rivayet etti. **اللسان**’da böyledir. Ve **أرض مغروداء**: onun çok olanı; yani **المغاريد**. Ve **اغرنداه** ve **اغرندى عليه**: ona sövme, dövme ve kahretme ile üstün geldi ve onu yendi; **اسرنداه** ve **اعرنداه** gibi. Ebû ‘Ubeyd dedi: **تثول** kavim üzerine **تثولا**; ve **اغرندى عليهم اغرنداء**; ve **اغلنتى اغلنتاء**; onları yenip sövme, dövme ve kahretme ile üzerlerine çıktığı zaman. Ve **المغرندي**: seni yenen ve sana üstün gelen kimsedir. (Şair) dedi:

قد جعل النعاس يغرنديني
أدفعه عني ويسرندينـي

İbn Cinnî dedi: İstersen onun kafiyesini **النون** yaparsın; vech budur. Ve istersen onu yâ yaparsın; ve bu vech değildir. Şeyhimizin şerhinde: Sarf âlimleri dedi: o, **اسلنقى** bâbındandır; ve Sîbeveyh’in mezhebi, onun geçişli olmamasıdır. Ebû ‘Ubeyd ve Ebû’l-Feth ona muhalefet etti; ve beyti delil getirdiler. Ve ez-Zebîdî dedi: o, uydurmadır; İbn Düreyd ve başkaları onu sabit kıldı.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

Sözleri: **طائر مستملح الأغاريد**. Ve **الغراد**; **كتان** gibi: **الأخصاص** yapan ve kamışın **حرادي**’si. Iraklıdır. Ve Ebû Bekr Esed b. ‘Umer **الغراد**. Bağdatlıdır; es-Sem‘ânî ondan rivayet etti. Ve **الغرد**; **كتف** gibi: **ضرية** ile **الربذة** arasında, **الجريب**’in en uzak kıyısında, Muhârib ve Fezâre’ye ait bir dağdır. **المعجم**’de böyledir. Ve **غرديان**: Mâverâünnehir’de bir köydür. Ve **غصن غريد**; **كحذيم** gibi: yumuşak (nâim).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَرِدَ
1 غَرِدَ ذ : see the next paragraph, in three places.

غرّد
2 غرّد ذ , inf. n. تَغْرِيدٌ, It (a bird) sang, or warbled, or uttered its voice; as also ↓ غَرِدَ: (As, L:) it, or he, (a bird, S, A, K, and a man, S, as is implied in a verse there cited, and L,) prolonged its, or his, voice, and singing, and modulated it sweetly, or warbled; (Lth, S, A, Msb;) and so ↓ غَرِدَ, inf. n. غَرَدٌ; (S, L, Msb;) and ↓ تغرّد: (S:) or raised its, or his, voice, and prolonged it, modulating it sweetly, or warbling; (L, K;) as also ↓ غَرِدَ, aor. غَرَدَ ; and so ↓ تغرّد, and ↓ اغرد: (K:) and it (a pigeon) cooed: it (the [bird called] مُكَّآء) whistled: it (the cock) crowed: it (the fly) buzzed, or hummed: he (the ass) uttered a hoarse, or rough, sound; as also ↓ تغرّد. (L.) غرّد is trans. as well as intrans.; or it may be rendered as though trans. by the suppression of the preposition [لِ]. (L.)

4 أَغْرَدَ see 2. -A2- أَغْرَدَنِى, said of a turtle-dove, means It gladdened me by its cooing. (ElHejeree, L.)

5 تَغَرَّدَ see 2, in three places.

استغرد الرَّوْضُ الذُّبَابَ
10 استغرد الرَّوْضُ الذُّبَابَ ذ The meadows, or gardens, by their luxuriance (نَعْمَة, as in the L and in some copies of the K, in other copies of the K نَغْمَة, TA), excited the flies to buzz, or hum. (L, K.)

اِغْرَنْدَاهُ
Q. Q. 3 اِغْرَنْدَاهُ ذ , (K,) and اِغْرَنْدَى عَلَيْهِ, (AZ, S, K,) inf. n. اِغْرِنْدَآءٌ, (AZ, S,) He overcame him; (A'Obeyd, K;) he set upon him, or assailed him, or overcame him, with reviling and beating and violence; (AZ, A'Obeyd, S, K;) like اِغْلَنْتَى (AZ, A'Obeyd, S,) and اِسْرَنْدَى. (TA. [See the last of these verbs, in art. سرد, and the verse there cited.])

غَرْدٌ
غَرْدٌ ذ : see غِرْدٌ. -A2- Also A [booth of reeds, or canes, &c., such as is called] خُصّ, (Ibn-'Abbلd, O, K.)

غِرْدٌ
غِرْدٌ ذ : see غَرِدٌ. -A2- Also, (Ks, AHn, S, K,) and ↓ غِرْدَةٌ, (AHn, K,) or غِرْدٌ and غِرْدَةٌ are like تِبْنٌ and تِبْنَةٌ [the former a coll. gen. n. and the latter its n. un.], (S,) and ↓ غَرْدٌ (Fr, AHn, S, K) and ↓ غَرْدَةٌ, (AHn, K,) or غَرْدٌ and غَرْدَةٌ are like تَمْرٌ and تَمْرَةٌ [the former a coll. gen. n. and the latter its n. un.], (S,) and ↓ غَرَدٌ (K) and ↓ غَرَدَةٌ, (AHn, L,) [or this last is the n. un. of that next preceding it, which is a coll. gen. n.,] and ↓ غَرَادٌ (AA, K) and ↓ غَرَادَةٌ, (AHn, K,) or this last is the n. un. of that next preceding it, [which is a coll. gen. n.,] (AA, L,) and ↓ مُغْرُودٌ, (Fr, AHeyth, K,) with damm, (K,) of the measure مُفْعُولٌ, which is a measure very rare, (Fr, AHeyth, TA,) or this is ↓ مَغْرُودٌ, (L, and thus in my copies of the S,) with fet-h to the م, accord. to As, (L,) A species of كَمْأَة [or truffles]: (Ks, AHn, S, K:) or small كمأة: or bad كمأة: (AHn, L:) pl. (of غِرْدٌ, S, or of غَرْدٌ, Fr, S) غِرَدَةٌ, (Fr, S, K,) like as قِرَدَةٌ is of قِرْدٌ, (S,) or جِبَأَةٌ of جَبْءٌ, (Fr, S,) [or, accord. to some, this is a quasi-pl. n., (see جَبْءٌ,)] and (of both of these, S) غِرَادٌ, (S, K,) like as ذِئَابٌ is pl. of ذِئْبٌ, and كِلَابٌ of كَلْبٌ, (S,) and (of مَغْرُودٌ [or مُغْرُودٌ], S) مَغَارِيدُ. (S, K.)

غَرَدٌ
غَرَدٌ ذ : see the next preceding paragraph.

غَرِدٌ
غَرِدٌ ذ (Lth, As, S, L, Msb, K) and ↓ غِرْدٌ, (M, L, K,) which is thought by ISd to be a contraction of the former, (L,) and ↓ مُغَرِّدٌ (L, K) and ↓ غَرِيدٌ, (L, TA,) or ↓ غِرْيَدٌ, (TA,) and ↓ غِرِّيدٌ [which has an intensive signification], applied to a bird, (As, S, A, K,) and to a man, (L,) Singing, warbling, or uttering the voice: (As, L:) or prolonging the voice, and the singing, and modulating it sweetly, or warbling: (Lth, S, L, Msb:) or raising the voice, and prolonging it, modulating it sweetly, or warbling. (L, K.) [See also 2.]

غَرْدَةٌ
غَرْدَةٌ ذ and غِرْدَةٌ and غَرَدَةٌ: see غِرْدٌ.

غَرَادٌ
غَرَادٌ ذ and غَرَادَةٌ: see غِرْدٌ.

غَرِيدٌ
غَرِيدٌ ذ , or غِرْيَدٌ: see غَرِدٌ.

غَرَّادٌ
غَرَّادٌ ذ an appellation applied by the people of El-'Irلk to A maker of [the booths called] أَخْصَاص [pl. of خُصٌّ, with which غَرْدٌ is syn.], and of [the fabrics of reeds, or canes, called] حَرَادِىّ [pl. of حُرْدِىٌّ or حُرْدِيَّةٌ]. (O.)

غِرِّيدٌ
غِرِّيدٌ ذ : see غَرِدٌ.

اغرود
اغرود ذ and اغرودة [i. e. أُغْرُودٌ and أُغْرُودَةٌ, in measure like أُسْلُوبٌ and أُحْدُوثَةٌ,] A song or a singing [or a warbling, of a bird, &c.]: pl. أَغَارِيدُ. (Har p. 445.) One says طَائِرٌ مُسْتَمْلَحُ الأَغَارِيدِ [A bird whose songs, or warblings, are esteemed sweet]. (A.)

مُغَرِّدٌ
مُغَرِّدٌ ذ : see غَرِدٌ.

مُغْرَنْدٍ
مُغْرَنْدٍ ذ act. part. n. of Q. Q. 3 [q. v.]. (S.)

مَغْرُودٌ
مَغْرُودٌ ذ and مُغْرُودٌ: see غِرْدٌ.

أَرْضٌ مَغْرُودَآءُ
أَرْضٌ مَغْرُودَآءُ ذ Land abounding with [the species of truffles called] غِرْد: (K:) or having in it مَغَارِيد [pl. of مَُغْرُودٌ]. (O.)

رَوْضٌ مُسْتَغْرِدٌ
رَوْضٌ مُسْتَغْرِدٌ ذ Luxuriant meadows or gardens [that excite the flies to buzz, or hum: see 10]. (TA.)

##### Türkçe

**غَرِدَ**
1 **غَرِدَ** ذ : sonraki paragrafa bak, üç yerde.

**غرّد**
2 **غرّد** ذ , mastar ismi **تَغْرِيدٌ**, O (bir kuş) öttü, yahut nağme yaptı, yahut sesini çıkardı; ve ayrıca ↓ **غَرِدَ**: (L’de olduğu gibi:) o, yahut o (bir kuş, S, A, K, ve bir adam, S, orada zikredilen bir beyitten anlaşıldığı üzere, ve L,) sesini ve ötüşünü uzattı ve onu tatlıca nağmelendirdi, yahut nağme yaptı; (Lth, S, A, Msb;) ve böylece ↓ **غَرِدَ**, mastar ismi **غَرَدٌ**; (S, L, Msb;) ve ↓ **تغرّد**: (S:) yahut sesini yükseltti ve onu uzattı, onu tatlıca nağmelendirerek, yahut nağme yaparak; (L, K;) ve ayrıca ↓ **غَرِدَ**, muzârîsi **غَرَدَ**; ve böylece ↓ **تغرّد**, ve ↓ **اغرد**: (K:) ve o (güvercin) guruldadı: o ([kuş denilen] **مُكَّآء**) ıslık çaldı: o (horoz) öttü: o (sinek) vızıldadı, yahut uğuldadı: o (eşek) boğuk, yahut kaba, bir ses çıkardı; ve ayrıca ↓ **تغرّد**. (L.) **غرّد** geçişli olduğu gibi geçişsizdir de; yahut [لِ] edatının hazfiyle geçişliymiş gibi tercüme olunabilir. (L.)

4 **أَغْرَدَ** bk. 2. -A2- **أَغْرَدَنِى**, bir üveyik hakkında söylenir; mânâsı: Gurultusuyla beni sevindirdi. (ElHejeree, L.)

5 **تَغَرَّدَ** bk. 2, üç yerde.

**استغرد الرَّوْضُ الذُّبَابَ**
10 **استغرد الرَّوْضُ الذُّبَابَ** ذ Çayırlar yahut bahçeler, gürlükleri sebebiyle (**نَعْمَة**, L’de ve K’nın bazı nüshalarında; K’nın diğer nüshalarında **نَغْمَة**, TA), sinekleri vızıldamaya yahut uğuldamaya sevk etti. (L, K.)

**اِغْرَنْدَاهُ**
Q. Q. 3 **اِغْرَنْدَاهُ** ذ , (K,) ve **اِغْرَنْدَى عَلَيْهِ**, (AZ, S, K,) mastar ismi **اِغْرِنْدَآءٌ**, (AZ, S,) O, ona galip geldi; (A'Obeyd, K;) ona sövme ve dövme ve şiddet ile saldırdı, yahut hücum etti, yahut galip geldi; (AZ, A'Obeyd, S, K;) **اِغْلَنْتَى** (AZ, A'Obeyd, S,) ve **اِسْرَنْدَى** gibidir. (TA. [Bu fiillerin sonuncusuna, سرد maddesinde ve orada zikredilen beyte bak.])

**غَرْدٌ**
**غَرْدٌ** ذ : **غِرْدٌ**’e bak. -A2- Ayrıca A [kamışlardan, yahut sazlardan, vb., yapılan, **خُصّ** denilen kulübe], (Ibn-'Abbلd, O, K.)

**غِرْدٌ**
**غِرْدٌ** ذ : **غَرِدٌ**’e bak. -A2- Ayrıca, (Ks, AHn, S, K,) ve ↓ **غِرْدَةٌ**, (AHn, K,) yahut **غِرْدٌ** ve **غِرْدَةٌ**, **تِبْنٌ** ve **تِبْنَةٌ** gibidir [birincisi cem‘î cins isim, ikincisi onun tekil isimidir]; (S,) ve ↓ **غَرْدٌ** (Fr, AHn, S, K) ve ↓ **غَرْدَةٌ**, (AHn, K,) yahut **غَرْدٌ** ve **غَرْدَةٌ**, **تَمْرٌ** ve **تَمْرَةٌ** gibidir [birincisi cem‘î cins isim, ikincisi onun tekil isimidir]; (S,) ve ↓ **غَرَدٌ** (K) ve ↓ **غَرَدَةٌ**, (AHn, L,) [yahut bu sonuncu, ondan bir öncekinin tekil isimidir; o ise cem‘î cins isimdir,] ve ↓ **غَرَادٌ** (AA, K) ve ↓ **غَرَادَةٌ**, (AHn, K,) yahut bu sonuncu, ondan bir öncekinin tekil isimidir, [o ise cem‘î cins isimdir,] (AA, L,) ve ↓ **مُغْرُودٌ**, (Fr, AHeyth, K,) damme ile, (K,) **مُفْعُولٌ** vezninde; bu ise pek nadir bir vezindir, (Fr, AHeyth, TA,) yahut bu ↓ **مَغْرُودٌ**’dur, (L, ve S’nin nüshalarımda böyle,) م üzerine fetha ile, As’a göre, (L,) **كَمْأَة**’nin bir nev‘i [yahut yer mantarları]: (Ks, AHn, S, K:) yahut küçük **كمأة**: yahut kötü **كمأة**: (AHn, L:) çoğulu ( **غِرْدٌ**’ün, S’ye göre; yahut **غَرْدٌ**’ün, Fr ve S’ye göre) **غِرَدَةٌ**, (Fr, S, K,) tıpkı **قِرَدَةٌ**’nin **قِرْدٌ**’ün çoğulu olması gibi, (S,) yahut **جِبَأَةٌ**’nin **جَبْءٌ**’ün çoğulu olması gibi, (Fr, S,) [yahut bazılarına göre bu, şibh-çoğul isimdir, (bk. **جَبْءٌ**,)] ve (bu ikisinin de, S’ye göre) **غِرَادٌ**, (S, K,) tıpkı **ذِئَابٌ**’ın **ذِئْبٌ**’ün çoğulu, ve **كِلَابٌ**’ın **كَلْبٌ**’ün çoğulu olması gibi, (S,) ve (**مَغْرُودٌ**’un [yahut **مُغْرُودٌ**’un], S’ye göre) **مَغَارِيدُ**. (S, K.)

**غَرَدٌ**
**غَرَدٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**غَرِدٌ**
**غَرِدٌ** ذ (Lth, As, S, L, Msb, K) ve ↓ **غِرْدٌ**, (M, L, K,) ki ISd’ye göre bunun, ilkinin kısaltması olduğu zannedilir, (L,) ve ↓ **مُغَرِّدٌ** (L, K) ve ↓ **غَرِيدٌ**, (L, TA,) yahut ↓ **غِرْيَدٌ**, (TA,) ve ↓ **غِرِّيدٌ** [ki şiddet mânâsı taşır], bir kuşa nispetle, (As, S, A, K,) ve bir adama nispetle, (L,) Öten, nağme yapan, yahut ses çıkaran: (As, L:) yahut sesi ve ötüşü uzatan ve onu tatlıca nağmelendiren, yahut nağme yapan: (Lth, S, L, Msb:) yahut sesi yükselten ve onu uzatan, onu tatlıca nağmelendirerek, yahut nağme yaparak. (L, K.) [Ayrıca 2’ye bak.]

**غَرْدَةٌ**
**غَرْدَةٌ** ذ ve **غِرْدَةٌ** ve **غَرَدَةٌ**: **غِرْدٌ**’e bak.

**غَرَادٌ**
**غَرَادٌ** ذ ve **غَرَادَةٌ**: **غِرْدٌ**’e bak.

**غَرِيدٌ**
**غَرِيدٌ** ذ , yahut **غِرْيَدٌ**: **غَرِدٌ**’e bak.

**غَرَّادٌ**
**غَرَّادٌ** ذ Irak halkının, [**غَرْدٌ**’ün müradifi olduğu, **خُصٌّ**’un çoğulu olan] **أَخْصَاص** denilen [kulübelerin] ve [kamış yahut sazdan yapılan,] **حَرَادِىّ** [**حُرْدِىٌّ** yahut **حُرْدِيَّةٌ**’nin çoğulu] denilen [örgülerin] yapıcısına verdikleri bir addır. (O.)

**غِرِّيدٌ**
**غِرِّيدٌ** ذ : **غَرِدٌ**’e bak.

**اغرود**
**اغرود** ذ ve **اغرودة** [yani **أُغْرُودٌ** ve **أُغْرُودَةٌ**, **أُسْلُوبٌ** ve **أُحْدُوثَةٌ** gibi bir vezinde,] Bir şarkı yahut bir ötüş [yahut bir nağme, kuşun vb.]: çoğulu **أَغَارِيدُ**. (Har s. 445.) Şöyle denir: **طَائِرٌ مُسْتَمْلَحُ الأَغَارِيدِ** [nağmeleri yahut ötüşleri tatlı sayılan bir kuş]. (A.)

**مُغَرِّدٌ**
**مُغَرِّدٌ** ذ : **غَرِدٌ**’e bak.

**مُغْرَنْدٍ**
**مُغْرَنْدٍ** ذ Q. Q. 3’ün ism-i fâilidir [ona bak]. (S.)

**مَغْرُودٌ**
**مَغْرُودٌ** ذ ve **مُغْرُودٌ**: **غِرْدٌ**’e bak.

**أَرْضٌ مَغْرُودَآءُ**
**أَرْضٌ مَغْرُودَآءُ** ذ **غِرْد** denilen [yer mantarı nev‘i] ile dolu arazi: (K:) yahut içinde **مَغَارِيد** [**مَُغْرُودٌ**’un çoğulu] bulunan. (O.)

**رَوْضٌ مُسْتَغْرِدٌ**
**رَوْضٌ مُسْتَغْرِدٌ** ذ Gür çayırlar yahut bahçeler [sinekleri vızıldamaya yahut uğuldamaya sevk eden: 10’a bak]. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَرِدَ
غَرِدَ A ( n.ac. غَرَد 4 ),
a.  Sang, warbled, twittered, chirruped ( bird ); hummed, buzzed ( insect ).

غَرَّدَ
غَرَّدَ II ,
a.  IV, V,  see I .

اِسْتَغْرَدَ
اِسْتَغْرَدَ X ,
a.  Excited to sing &c.

غِرْد
غِرْد 2 ,
a.  see 5 .

غَرِد
غَرِد 5 ,
a.  Singing, warbling &c.; songster, warbler.

b.  Humming, buzzing; hummer, buzzer.

غِرِّيْد
غِرِّيْد 30 ,
a.  see 5 .

غَرَّدَ
N. Ag. غَرَّدَ II ,
a.  see 5 .

أُغْرُوْد
أُغْرُوْد ,  أُغْرُوْدَة ( pl. غَرَاْدِيْ٤ُ 67 ),
a.  Song, warbling &c.

##### Türkçe

**غَرِدَ**
**غَرِدَ** A (isim-fiil **غَرَد** 4),
a. (kuş) öttü, nağme yaptı, cıvıldadı, cik cik etti; (böcek) vızıldadı, uğuldadı.

**غَرَّدَ**
**غَرَّدَ** II,
a. IV, V, I’e bak.

**اِسْتَغْرَدَ**
**اِسْتَغْرَدَ** X,
a. şarkı söylemeye vb. heveslendi.

**غِرْد**
**غِرْد** 2,
a. 5’e bak.

**غَرِد**
**غَرِد** 5,
a. şarkı söyleyen, nağme yapan vb.; şarkıcı, nağme yapan.

b. uğuldayan, vızıldayan; uğuldayıcı, vızıldayıcı.

**غِرِّيْد**
**غِرِّيْد** 30,
a. 5’e bak.

**غَرَّدَ**
İsim-fâil **غَرَّدَ** II,
a. 5’e bak.

**أُغْرُوْد**
**أُغْرُوْد**, **أُغْرُوْدَة** (çoğulu **غَرَاْدِيْ٤ُ** 67),
a. şarkı, nağme yapma vb.
