# غرد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غرد

الغَرَدُ، بالتحريك: التَّطْرِيبُ في الصوت والغِناء.والتَّغَرُّدُ والتغريدُ: صوت معه بَحَحٌ؛ وقد جمعهما امرؤ القيس في قوله يصف حماراً: يُغَرِّدُ بالأَسْحارِ في كلِّ سُدْفَةٍ،
تَغَرُّدَ مِرِّيحِ النَّدامى المُطرِّبِ
قال الليث: كل صائت طَرَّبَ في الصَّوْت غَرِدٌ، والفعل غَرَّدَ يُغَرِّدُ تَغْرِيداً. الأَصمعي: التغريد الصَّوْتُ. وغَرِدَ الطائر، فهو غَرِدٌ، والتغريد مثله؛ قال سويد بن كراع العكلي:
إِذا عَرَضَتْ داوِيَّةٌ مُدْلَهِمَّةٌ،
وغَرَّدَ حاديها، فَرَيْنَ بها فَلْقا
وغَرَّدَ الإِنسانُ: رفع صوتَه وطَرَّبَ، وكذلك الحَمامةُ والمُكَّاءُ والدِّيكُ والذُّبابُ. وحكى الهجري: سمعت قُمْرِيّاً فأَغْرَدَني أَي أَطْرَبَني بتغريده، وقيل: كل مُصَوِّتٍ مُطَرِّبٍ بصوتِه مُغَرِّدٌ وغِرِّيدٌ وغَريدٌ وغَرِدٌ وغِرْدٌ، فَغَرِدٌ على النسب؛ قال ابن سيده: وغِرْدٌ أُراهُ متغيراً منه؛ وقول مليح الهذلي:
سُدْساً وبُزْلاً إِذا ما قامَ راحِلُها،
تَحَصَّنَتْ بِشَباً، أَطْرافُه غَرِدُ
وحَّدَ غَرِداً وإِن كان خبراً عن الأَطراف حملاً على المعنى كأَنه كلُّ طَرَف منها غَرِد؛ فأَما قول الهذلي:
يُغَرِّدُ رَكْباً فَوْقَ حُوصٍ سَواهِمٍ،
بها كلُّ مُنْجابِ القَمِيصِ شَمَرْدَل
ففيه دلالة على أَن يُغَرِّدُ يتعدى كتعدي يُغَنِّي، وقد يجوز أَن يكون على حذف الجر وإِيصال الفعل؛ وقوله:
لا أَشْتَهِي لَبَنَ البعيرِ، وعِندنَا
غَرِدُ الزجاجةِ واكِفُ المِعْصارِ
معناه: وعندنا نبيذ يحمل صاحبه على أَن يتغنى إِذا شربه. وتَغَرَّدَ كَغَرَّدَ؛ قال النابغة الجعدي:
تَعالَوْا نُحالِفْ صامِتاً ومُزاحِماً
عليهم نِصاراً، وما تَغَرَّدَ راكِبُ
واستَغْرَدَ الرَّوْضُ الذُّبابَ: دعاه بنَعْمَتِه إِلى أَن يُغَنِّيَ فَيُغَرِّدَ؛ قال أَبو نخيلة:
واستَغْرَدَ الروضُ الذبابَ الأَزْرَقا
وغَرَّدَت القَوْسُ: صَوَّتَتْ؛ عن أَبي حنيفة.
والغِرْدُ، بالكسر، والغَرْدُ، بالفتح، والغِرْدَةُ والغَرْدَةُ والغَرَدَةُ والغَرادَةُ: ضرب من الكَمْأَةِ، وقيل: هي الصغار منها، وقيل: هي الرديئةُ منها، والجمع غِرَدَةٌ وغِرادٌ، وجمع الغَرادةِ غَرادٌ، وهي المَغاريدُ، واحدها مُغْرود؛ قال:
يَحُجُّ مأُمُومَةً في قَعْرِها لَجَفٌ،
فاسْتُ الطَّبِيبِ قَذاها كالمَغارِيدِ
قال أَبو عمرو: الغَرادُ الكَمْأَةُ، واحدتها غَرادَةٌ، وهي أَيضاً الغِرادَةُ، واحدتها غَرَدَةٌ
(* قوله «وهي أَيضاً الغرادة واحدتها غردة» كذا
في الأصل بهذا الضبط.) وقال أَبو عبيد: هي المُغْرُودةُ فرد ذلك عليه؛ وقيل: إِنما هو المُغْرُودُ، ورواه الأَصمعي المَغْرودُ من الكمأَة، بفتح الميم؛ وقال أَبو الهيثم: الغَرَدُ والمُغْرُودُ، بضم الميم، الكمأَة وهو مُفعول نادر؛ وأَنشد:
لو كنْتُمُ صُوفاً لكنْتُمْ قَرَدا،
أَو كنْتُمُ لَحْماً لكنتُمْ غَرَدا
قال الفراء: ليس في كلام العرب مُفْعُولٌ، مضموم الميم، إِلا مُغْرُودٌ لضرب من الكمأَة، ومُغْفُورٌ واحد المَغافِر، وهو شيء ينضحه العُرفُطُ حلو كالناطف. ويقال: مُغْثُورٌ ومُنْخُورٌ للمُنْخُرِ ومُعْلُوقٌ لواحد المعاليق. والجمع المَغاريدُ.
والمَغْرُوداءُ: الأَرض الكثيرةُ المغاريدِ.

### Türkçe

**الغَرَدُ**، harekeli olarak: seste ve şarkıda **التَّطْرِيبُ**. Ve **التَّغَرُّدُ**
ve **التغريدُ**: kendisiyle birlikte bir **بَحَحٌ** bulunan ses; İmru’ul-Kays ikisini, bir eşeği vasfederken söylediği şu sözünde toplamıştır:
يُغَرِّدُ بالأَسْحارِ في كلِّ سُدْفَةٍ،
تَغَرُّدَ مِرِّيحِ النَّدامى المُطرِّبِ

Leys dedi: Seste **طَرَّبَ** eden her ses çıkaran **غَرِدٌ**’dir; fiil **غَرَّدَ**
**يُغَرِّدُ** **تَغْرِيداً**. Asmaî: **التغريد** sestir. Ve kuş **غَرِدَ**; o hâlde o **غَرِدٌ**’dir; **التغريد** de onun gibidir; Süveyd b. Kirâ‘ el-‘Uklî dedi ki:
إِذا عَرَضَتْ داوِيَّةٌ مُدْلَهِمَّةٌ،
وغَرَّدَ حاديها، فَرَيْنَ بها فَلْقا

Ve insan **غَرَّدَ**: sesini yükseltti ve **طَرَّبَ** etti; güvercin, **المُكَّاءُ**
horoz ve sinek de böyledir. Hicrî nakletti: Bir **قُمْرِيّاً** işittim de beni **أَغْرَدَ** etti; yani, **تغريده**siyle beni **أَطْرَبَ** etti. Ve denildi ki: Sesiyle **مُطَرِّبٍ** olan her ses çıkaran **مُغَرِّدٌ**
ve **غِرِّيدٌ** ve **غَريدٌ** ve **غَرِدٌ** ve **غِرْدٌ**’dür; **فَغَرِدٌ** nisbet üzerinedir; İbn Sîde dedi: **وغِرْدٌ** onu ondan değişmiş görüyorum; ve Melîh el-Hüzelî’nin sözü:
سُدْساً وبُزْلاً إِذا ما قامَ راحِلُها،
تَحَصَّنَتْ بِشَباً، أَطْرافُه غَرِدُ

**غَرِداً**’yı tekil yaptı; her ne kadar **الأَطراف** hakkında bir haber olsa da, mânâya hamlederek; sanki onlardan her bir **طَرَف** **غَرِد**’dir. Şu ise, Hüzelî’nin sözü:
يُغَرِّدُ رَكْباً فَوْقَ حُوصٍ سَواهِمٍ،
بها كلُّ مُنْجابِ القَمِيصِ شَمَرْدَل

onda, **يُغَرِّدُ**’ün, **يُغَنِّي**’nin geçişliliği gibi geçişli olduğuna delâlet vardır; ve câiz olur ki, cer harfinin hazfı ve fiilin ulaştırılması üzerine olsun. Ve onun sözü:
لا أَشْتَهِي لَبَنَ البعيرِ، وعِندنَا
غَرِدُ الزجاجةِ واكِفُ المِعْصارِ

mânâsı: ve yanımızda, içtiği zaman sahibini **يتغنى** etmeye sevk eden bir nebîz vardır. Ve **تَغَرَّدَ**
**كَغَرَّدَ**; Nâbiga el-Ca‘dî dedi ki:
تَعالَوْا نُحالِفْ صامِتاً ومُزاحِماً
عليهم نِصاراً، وما تَغَرَّدَ راكِبُ

Ve **استَغْرَدَ الرَّوْضُ الذُّبابَ**: onu, yumuşaklığıyla, **أَن يُغَنِّيَ**
da **فَيُغَرِّدَ** etsin diye çağırdı; Ebû Nuhayle dedi ki:
واستَغْرَدَ الروضُ الذبابَ الأَزْرَقا

Ve **غَرَّدَت القَوْسُ**: ses çıkardı; Ebû Hanîfe’den.

Ve **الغِرْدُ** (kesre ile), ve **الغَرْدُ** (fetha ile), ve **الغِرْدَةُ** ve **الغَرْدَةُ**
ve **الغَرَدَةُ** ve **الغَرادَةُ**: **الكَمْأَةِ**’den bir türdür; ve denildi ki: onun küçükleridir; ve denildi ki: onun kötüleridir. Çoğulu **غِرَدَةٌ** ve **غِرادٌ**’dır; **الغَرادةِ**’nin çoğulu **غَرادٌ**’dır; o da **المَغاريدُ**’dür; onun teki **مُغْرود**’dur; dedi ki:
يَحُجُّ مأُمُومَةً في قَعْرِها لَجَفٌ،
فاسْتُ الطَّبِيبِ قَذاها كالمَغارِيدِ

Ebû ‘Amr dedi: **الغَرادُ** **الكَمْأَةُ**’dir; onun teki **غَرادَةٌ**’dır; o ayrıca
**الغِرادَةُ**’dır; onun teki **غَرَدَةٌ**’dir
(* onun sözü “ve o ayrıca **الغرادة**’dır, onun teki **غردة**’dir”: asılda bu ضبط ile böyledir.) Ebû ‘Ubeyd dedi: o **المُغْرُودةُ**’dur; buna karşılık onu reddetti; ve denildi ki: ancak o **المُغْرُودُ**’dur. Asmaî onu, **المَغْرودُ** olarak, **الكمأَة**’den, **الميم**’in fethasıyla rivayet etti. Ebû’l-Heysem dedi: **الغَرَدُ** ve **المُغْرُودُ** (mîm’in zammıyla) **الكمأَة**’dir; ve o, nâdir bir **مُفعول**’dür. Ve inşâd etti:
لو كنْتُمُ صُوفاً لكنْتُمْ قَرَدا،
أَو كنْتُمُ لَحْماً لكنتُمْ غَرَدا

Ferrâ dedi: Arapların كلامında, mîm’i zammalı **مُفْعُولٌ** yoktur; ancak **مُغْرُودٌ** vardır, **الكمأَة**’den bir darb için; ve **مُغْفُورٌ** vardır, **المَغافِر**’in teki; o, **العُرفُطُ**’un sızdırdığı bir şeydir; **الناطف** gibi tatlıdır. Ve denilir: **مُغْثُورٌ** ve **مُنْخُورٌ** **للمُنْخُرِ** için; ve **مُعْلُوقٌ** **لمواحد المعاليق** için. Çoğul **المَغاريدُ**’dür.

Ve **المَغْرُوداءُ**: **المغاريدِ**’i çok olan toprak.
