# غرد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غرد

غرد الطائر والإنسان، كفرح، وغرد، تغريدا، وأغرد، وتغرد، إذا رفع صوته وطرب به في الصوت والغناء، والتغرد والتغريد: صوت معه بحح، وقد جمعهما امرؤ القيس في قوله يصف حمارا:

  يغرد بالأسحار في كل سدفة                      تغرد مريح الندامى المطرب فهو غرد، بالكسر، وقال الأصمعي: التغريد: الصوت، وغرد الطائر، فهو غرد على النسب، قال ابن سيده: وغرد: أراه متغيرا من غرد. وقال الليث: كل صائت طرب الصوت فهو غرد، والتغريد مثله، قال سويد بن كراع العكلي:
  إذا عرضت داوية مدلهـمة                      وغرد حاديها فرين بها فلقا وحكى الهجري: سمعت قمريا فأغردني، أي أطربني بتغريده، وقيل: كل مصوت مطرب بصوته: مغرد وغريد، كسكيت، وغريد، كأمير أو حذيم، وقال الهذلي:
  يغرد ركبا فوق خوص سواهـم                      بها كل منجاب القميص شمردل وفيه دلالة على أن يغرد يتعدى كتعدي يغني. وقد يجوز أن يكون على حذف الجار وإيصال الفعل. واستغرد الروض الذباب: دعاه بنغمته، هكذا بالنون والغين، عندنا في النسخة، وفي غيرها من النسخ: بالعين المهملة، أي نضارته إلى أن يغني ويغرد فيه. وروض مستغرد: ناعم، قال أبو نخيلة:
  واستغرد الروض الذباب الأزرقا والغرد، بفتح فسكون: الخص بالضم. والغرد: بناء للمتوكل على الله العباسي بسر من رأى. والغرد: ضرب من الكمأة، قيل: هي الصغار منها. وقيل: هي الرديئة منها، كالغردة، بالفتح أيضا والغردة، والغرد، بكسرهما، والغرد محركة، والغردة، وأنشد أبوالهيثم:
  لو كنتم صوفا لكنتم قردا
  أو كنتم لحما لكنتم غردا والغراد والغرادة، بفتحهما، والمغرود، بالضم، قال أبو الهيثم: وهو مفعول نادر، وقال الفراء: ليس في كلام العرب مفعول، مضموم الميم، إلا مغرود، لضرب من الكمأة، ومغفور: واحد المغافير وهوشيء ينضحه الغرفط، حلو كالناطف، ويقال: مغثور، ومنخور للمنخر، ومعلوق، لواحد المعاليق. ونقل شيخنا عن الممتع لابن عصفور في الأبنية أن مفعولا، أي بالضم غريب شاذ، نحو مغرود، ومعلوق، وذكر في أحكام زيادة الميم أن ميم مغرود أصل لفقد مفعول دون فعول. ج غردة، كعنبة، وغراد، بالكسر، وجمع الغرادة غراد، وجمع مغرود مغاريد، قال:
  يحج مأمومة في قعرها لجف                      فاست الطبيب قذاها كالمغاريد وقال أبو عبيد: هي المغرودة، فرد ذلك عليه، قويل: إنما هو المغرود، ورواه الأصمعي المغرود من الكمأة بفتح الميم. كذا في اللسان. وأرض مغروداء: كثيرتها أي المغاريد. واغرنداه واغرندى عليه إذا علاه بالشتم، والضرب، والقهر، وغلبه، كاسرنداه واعرنداه. وقال أبو عبيد: تثول على القوم تثولا، واغرندى عليهم اغرنداء، واغلنتى اغلنتاء، إذا غلبهم وعلاهم بالشتم والضرب والقهر. والمغرندي: الذي يغلبك ويعلوك، قال:
  قد جعل النعاس يغرنديني
  أدفعه عني ويسرندينـي قال ابن جني: إن شئت جعلت رويه النون، وهو الوجه. وإن شئت جعلته الياء، وليس بالوجه، وفي شرح شيخنا: قال علماء الصرف: هو من باب اسلنقى، ومذهب سيبويه أنه لا يتعدى. وخالفه أبو عبيد وأبو الفتح، وأنشدوا البيت. وقال الزبيدي: هو مصنوع وأثبته ابن دريد وغيره.
 ومما يستدرك عليه:

  قولهم: طائر مستملح الأغاريد. والغراد، ككتان: من يعمل الأخصاص وحرادي القصب. عراقية وأبو بكر أسد بن عمر الغراد. بغدادي روى عنه السمعاني. والغرد، ككتف: جبل بين ضرية والربذة بشاطئ الجريب الأقصى لمحارب وفزارة. كذا في المعجم. وغرديان: قرية بما وراء النهر. وغصن غريد، كحذيم: ناعم.

### Türkçe

**غرد** kuş ve insan; **فرح** gibi; ve **غرد** (fiil), **تغريدا** (mastarı), ve **أغرد** (if‘âl bâbı), ve **تغرد** (tefa‘‘ul bâbı); sesini yükselttiği ve ses ve şarkıda onunla coşup neşelendiği zaman (denir). Ve **التغرد** ve **التغريد**: beraberinde bir kısıklık bulunan ses. İmru’ul-Kays, bir eşeği vasfederken şu sözünde ikisini bir araya getirmiştir:

يغرد بالأسحار في كل سدفة                      تغرد مريح الندامى المطرب

O, **غرد**’dir; kesre ile. Ve el-Asma‘î dedi: **التغريد**: sestir. Ve kuş **غرد**; o hâlde o, nisbet üzere **غرد**’dir. İbn Sîde dedi: Ve **غرد**: onu, **غرد**’den değişmiş görüyorum. Ve el-Leys dedi: Sesiyle coşup neşelenen her ses çıkaran kimse **غرد**’dir; ve **التغريد** de onun gibidir. Suveyd b. Kirâ‘ el-‘Uklî dedi:

إذا عرضت داوية مدلهـمة                      وغرد حاديها فرين بها فلقا

El-Hicrî nakletti: Bir kumrî işittim de beni **أغردني**; yani, onun **تغريده**’si ile beni coşturdu. Ve denildi: Sesiyle coşturucu ses çıkaran her kimse: **مغرد** ve **غريد**’dir; **كسكيت** gibi; ve **غريد**; **كأمير** yahut **حذيم** gibi. Ve el-Huzelî dedi:

يغرد ركبا فوق خوص سواهـم                      بها كل منجاب القميص شمردل

Bunda, **يغرد**’in, **يغني**’nin geçişliliği gibi geçişli olduğuna delâlet vardır. Ve câiz olur ki, cer harfinin hazfi ve fiilin ulaştırılması üzere olsun. Ve **استغرد الروض الذباب**: onu nağmesiyle çağırdı; işte böyle, nûn ve ğayn ile, bizdeki nüshada; ve nüshaların başkasında: ihmâl edilmiş ‘ayn ile; yani, onun tazeliği, içinde şarkı söyleyip **يغرد** edinceye kadar. Ve **روض مستغرد**: yumuşak (nâim). Ebû Nuhayle dedi:

واستغرد الروض الذباب الأزرقا

Ve **الغرد**; fetha sonra sükûn ile: **الخص**’tur, damme ile. Ve **الغرد**: Sâmarrâ’da Abbâsî el-Mutevekkil ‘alâllâh’a ait bir binadır. Ve **الغرد**: bir tür **الكمأة**’dir; denildi: onun küçükleridir. Ve denildi: onun kötüleridir; **الغردة** gibi; fetha ile de. Ve **الغردة**; ve **الغرد**; ikisinin kesresiyle; ve **الغرد** harekeli; ve **الغردة**. Ebû’l-Heysem şu beyti okudu:

لو كنتم صوفا لكنتم قردا
أو كنتم لحما لكنتم غردا

Ve **الغراد** ve **الغرادة**; ikisinin fethasıyla; ve **المغرود**; damme ile. Ebû’l-Heysem dedi: o, nâdir bir mef‘ûldür. Ve el-Ferrâ dedi: Arapların sözünde, mîm’i dammeli **مفعول** yoktur; ancak **مغرود** vardır; **الكمأة**’den bir tür için. Ve **مغفور**: **المغافير**’in biridir; o, **الغرفط**’ın sızdırdığı bir şeydir; **الناطف** gibi tatlıdır. Ve **مغثور** denilir. Ve **منخور**: **المنخر** için. Ve **معلوق**: **المعاليق**’in birisi için. Şeyhimiz, İbn ‘Asfûr’un **الممتع**’ından, kalıplar bahsinde nakletti ki: **مفعولا**; yani damme ile, garip şâzdır; **مغرود** ve **معلوق** gibi. Ve mîm’in ziyâdesi hükümlerinde zikretti ki: **مغرود**’un mîmi asıldır; **فعول** olmaksızın **مفعول**’ün yokluğundan dolayı. Çoğulu: **غردة**; **كعنبة** gibi; ve **غراد**; kesre ile. Ve **الغرادة**’nın çoğulu **غراد**’dır. Ve **مغرود**’un çoğulu **مغاريد**’dir. (Şair) dedi:

يحج مأمومة في قعرها لجف                      فاست الطبيب قذاها كالمغاريد

Ebû ‘Ubeyd dedi: o, **المغرودة**’dir; buna karşılık ona reddedildi. Denildi: ancak o, **المغرود**’dur. Ve el-Asma‘î onu, **الكمأة**’den **المغرود** diye, mîm’in fethasıyla rivayet etti. **اللسان**’da böyledir. Ve **أرض مغروداء**: onun çok olanı; yani **المغاريد**. Ve **اغرنداه** ve **اغرندى عليه**: ona sövme, dövme ve kahretme ile üstün geldi ve onu yendi; **اسرنداه** ve **اعرنداه** gibi. Ebû ‘Ubeyd dedi: **تثول** kavim üzerine **تثولا**; ve **اغرندى عليهم اغرنداء**; ve **اغلنتى اغلنتاء**; onları yenip sövme, dövme ve kahretme ile üzerlerine çıktığı zaman. Ve **المغرندي**: seni yenen ve sana üstün gelen kimsedir. (Şair) dedi:

قد جعل النعاس يغرنديني
أدفعه عني ويسرندينـي

İbn Cinnî dedi: İstersen onun kafiyesini **النون** yaparsın; vech budur. Ve istersen onu yâ yaparsın; ve bu vech değildir. Şeyhimizin şerhinde: Sarf âlimleri dedi: o, **اسلنقى** bâbındandır; ve Sîbeveyh’in mezhebi, onun geçişli olmamasıdır. Ebû ‘Ubeyd ve Ebû’l-Feth ona muhalefet etti; ve beyti delil getirdiler. Ve ez-Zebîdî dedi: o, uydurmadır; İbn Düreyd ve başkaları onu sabit kıldı.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

Sözleri: **طائر مستملح الأغاريد**. Ve **الغراد**; **كتان** gibi: **الأخصاص** yapan ve kamışın **حرادي**’si. Iraklıdır. Ve Ebû Bekr Esed b. ‘Umer **الغراد**. Bağdatlıdır; es-Sem‘ânî ondan rivayet etti. Ve **الغرد**; **كتف** gibi: **ضرية** ile **الربذة** arasında, **الجريب**’in en uzak kıyısında, Muhârib ve Fezâre’ye ait bir dağdır. **المعجم**’de böyledir. Ve **غرديان**: Mâverâünnehir’de bir köydür. Ve **غصن غريد**; **كحذيم** gibi: yumuşak (nâim).
