# Nisa 4:120 — غرر

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1/ayet/4:120
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=4:120

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/4:120.md
- Sure: [Nisa](https://lisan.digital/tr/sure/4.md)

## Ayet metni

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

## Meal

- IK: Şeytan onlara vaad ediyor, kuruntulara düşürüyor. Şeytanın kendilerine vaad ettikleri, aldatmaktan başka birşey değildir.

### Diğer mealler (9)

- DI: Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.
- DV: (Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir; halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir.
- E0: O, onlar va’d verir, ümniyyelere ümidlere düşürür fakat Şeytan onlara kuru bir aldatmadan başka ne va’d eder?
- E1: Şeytan onlara vaadde bulunur, kuruntu ve ümitlere düşürür. Fakat şeytan onlara kuru bir aldatmadan başka ne va’deder?
- E2: Şeytan onlara vaad eder ve onları boş umutlarla oyalar. Oysa şeytanın onlara vaadi, aldatmadan başka bir şey değildir.
- FK: Şeytan onlara vaadler yapar, kendilerini kuruntulara daldırır. Fakat şeytanın onlara yaptığı vaadler aldatmacadan başka bir şey değildir.
- ON: Şeytan onlara vaadeder ve onları kuruntuya düşürür. Halbuki, şeytan onlara bir aldatmadan başka bir şey vaadetmez.
- SY: Şeytan onlara sadece vaadlerde bulunur, birtakım kuruntularla oyalar. Şeytan aslında onlara kuru bir aldatmadan başka ne vaad eder ki!
- TK: (Şeytan) Onlara vaidler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor. Oysa şeytan, onlara bir aldanıştan başka bir şey va’detmez.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [يَعِدُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) | يَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat eder |
| 2 | [وَيُمَنِّيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D9%85%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%91%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [مني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%8A.md) | وَيُفَعِّلُهُمْ | Ve onları kuruntulandırır |
| 3 | [وَمَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | وَمَا | Değil |
| 4 | [يَعِدُهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) | يَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat eder |
| 5 | [الشَّيْطَانُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%92%D8%B7%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F.md) | [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| 6 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 7 | **[غُرُورًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1/siga/%D8%BA%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md)** | [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) | فُعُولًا | Aldatmak |
