# غرف (غ-ر-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ğurfe, Çardak denilen yazlık evdir

- Harfler: غ - ر - ف
- Kur'an'da: 7 geçiş · 5 ayet · 6 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (6)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [غُرَفٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/siga/%D8%BA%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D9%81%D9%8C.md) | فُعَلٌ | Bölmeler | 2 | 1 | [39:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/ayet/39:20.md) |
| [اغْتَرَفَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/siga/%D8%A7%D8%BA%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%81%D9%8E.md) | افْتَعَلَ | Ayırdı | 1 | 1 | [2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/ayet/2:249.md) |
| [الْغُرُفَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | الْفُعُلَاتِ | Bölmeler | 1 | 1 | [34:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/ayet/34:37.md) |
| [الْغُرْفَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%BA%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْفُعْلَةَ | Bölme | 1 | 1 | [25:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/ayet/25:75.md) |
| [غُرَفًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/siga/%D8%BA%D9%8F%D8%B1%D9%8E%D9%81%D9%8B%D8%A7.md) | فُعَلًا | Bölmeler | 1 | 1 | [29:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/ayet/29:58.md) |
| [غُرْفَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/siga/%D8%BA%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%81%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فُعْلَةً | Bölme | 1 | 1 | [2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/ayet/2:249.md) |

## Mücavir kökler — 48 mücavir (64 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 18 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
2. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Ayağın alt tarafı demektir
3. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Cariye yelkenli sandal demektir
4. [طالوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Talut
5. [جالوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Câlut
6. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Granit taş demektir
7. [طوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Güç
8. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
9. [جوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ceyeze vadinin girilen sırtı, su veya insanın geçtiği geçit…
10. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
11. [زلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Alna dökülen saçtır
12. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
13. [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Fey Güneşin en kısa gölgesi demektir
14. [بوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Bve bye’den dönüşmüştür
15. [بني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yapı demektir
16. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
17. [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ordu demektir
18. [غلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ğulb, Ğelba, bahçenin etrafına dikilen ağaçlara denir
19. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
20. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İçecek
21. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yiyecek demektir
22. [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Üst
23. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
24. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Katlanmış deri demektir
25. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Biley taşı
26. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
27. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Az
28. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Onların malları
29. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Yavru” demektir
30. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
31. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
32. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kulak demektir
33. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
34. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
35. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · El ve kol demektir
36. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Half : Ense demektir
37. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Süllem” merdiven demektir
38. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
39. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
40. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beraber
41. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kesr(sin ile) kırık demektir
42. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Uyanık yılan demektir
43. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
44. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Bahçe demektir
45. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
46. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir
47. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
48. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | غرف |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [اخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md), [قبض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B6.md), [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md) |
| Zıt Kök | [صبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sıvı veya yığından bir avuç yahut kap yardımıyla ölçülü bir parça alıp yukarı kaldırmak |
| Çekirdek Özet 2 | Büyük bir bütünden nefsi tehlikeye atmayacak ölçülü bir pay ayırma ve tabandan tecrit edilmiş yüksek korunaklı menzil |
| Çekirdek Özet 3 | İhtiyaç miktarınca yetinme disiplini ve dünyevi zeminden arınmış yüksek dereceli varoluş makamı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir su içme veya mimari bir oda sayıp ölçülü çekilme ve zemin üstü yükseliş diyalektiğini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| غر | Bir kütlenin derinliğine inme, yarık, boşluk veya bir akışın içine girme anlamı taşır; nitekim [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md), [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md), [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md), [غرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%85.md) köklerinde de derinleşme, batma ve boşluğa dalma hareketi esastır. | ف | Kenar, açıklık, ağız ve ayrılma imgesi eklenerek derinlikteki veya yatay akıştaki bir bütünden kenar vasıtasıyla ölçülü bir miktar koparıp yukarı alma ve tabandan ayrı bağımsız bir çeper oluşturma anlamına daralmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| غ | Göz / kaynak örtüsü; derinlik ve karanlık (ع imgesinin fonetik yoğunlaşmasıyla türetilmiş) | Durgun veya akan bir kütlenin derinliğine, görünmeyen haznesine ve örtülü kaynağına yönelmeyi ifade eder. |
| ر | İnsan başı; öncelik, üstlük, hareket başlangıcı | Derindeki kütleye yönelen iradi müdahaleyi, yönelişi ve yukarı doğru yükseltme hareketinin başlangıcını temsil eder. |
| ف | Ağız; açıklık, pay, sınır ve kenar | Kütleden bir açıklık/kenar vasıtasıyla belirli bir miktarın tecrit edilmesini, ağıza veya kaba alınabilir sınırlı bir pay haline getirilmesini anlatır. |
| غرف | Derin veya yaygın bir bütünden yukarıya doğru sınırlandırılmış bir pay çekip ayırma | Geniş bir sıvı veya kütle haznesinden el yahut alet vasıtasıyla yukarı doğru sınırlı bir miktar çekip alma; mekânsal olarak da zemin kütlesinden yukarı kaldırılmış, bağımsız kenarları olan korunaklı bir menzil kurma hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun veya akışkan bir maddenin el ayası yahut kepçe gibi bir aletle bütünden yukarı kaldırılarak alınması; atın yelesinin veya alnındaki saçın kökünden kesilip alınması; tabandan yükseltilmiş çardak veya üst kat odası (علية). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebi‘a bir beytinde arşın altındaki yüce tabakaları anlatırken kökü en yüksek makam anlamında kullanır: سَوَّى فأَغْلَقَ دونَ غُرفة عَرْشِهِ / سَبْعاً شِداداً دونَ فَرْعِ المَنْقَـلِ |
| Erken Arapça kullanım | A‘şâ bir beytinde aslan yatağı olan sık ormanlık ve sulak sazlığı nitelemek üzere kökün türevi olan غريف kelimesini kullanmıştır: كبردية الغيل وسط الغريـ / ـف ساق الرصاف إليها غديرا |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça غرف kökü, merkezi Sami dillerinde sıvı veya taneli maddeleri bir kap veya avuç içiyle bütünden ayırıp yukarı kaldırma (kepçeleme, çekip alma) fiziksel eylemini karşılayan köklü bir morfemdir. İbranicede yer alan *gārap̄* (גָּרַף) kökü, süpürüp götürmek, bütünden bir parçayı çekip koparmak veya selin önüne kattığı şeyi sürükleyip ayırması anlamında doğrudan fonetik ve anlamsal bir denkliğe sahiptir. Süryanicede *grap̄* (ܓܪܦ) biçimi benzer şekilde küremek, kepçelemek, bir maddeden pay ayırmak ve temizlemek eylemlerini ifade eder. Akadca belgelerde doğrudan üçlü bir denkliği açıkça izlenemese de kökün Batı Sami kolundaki gelişim çizgisi, geniş bir yığın veya akışkan ortamdan sınırlandırılmış bir parçanın alet veya uzuv yardımıyla yukarıya ve dışarıya doğru çekilerek bütünden tecrit edilmesi matrisine dayanır. Arapçada bu ilksel eylem hem su gibi bir kaynaktan el ayasıyla bir yudum alma fiiline hem de zemin düzleminden yukarıya doğru inşa edilerek tecrit edilen yüksek odalara (çardak, köşk, üst kat) ad olarak aktarılmıştır; böylece somut hareket doğrudan mimari ve teolojik bir yükselme kavramına dönüşmüştür.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane’s Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | غرف kökünden türeyen غَرْف ve غُرْفَة kelimeleri | Bütünden bir avuç veya kapla sıvı alma eyleminden hareketle, zemin seviyesinden yukarı kaldırılmış, alt kattan tecrit edilmiş bağımsız yüksek yapı birimine ad olmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *gārap̄* (גָּרַף) ve Süryanice *grap̄* (ܓܪܦ) | Küremek, kepçelemek, bütünden bir parçayı çekip ayırmak ve süpürmek anlamında fonetik ve anlamsal açıdan düzenli bir Batı Sami ortak mirasıdır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çeperde *g-r-p* / *k-r-p* varyantları | Sıvı veya taneli kütleleri kavramak, kepçe veya oyuk kap vasıtasıyla kaldırmak yönündeki ilksel eylem çekirdekleriyle muhtemel paralellik taşır. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| غرف | Anlamlı | Bir kütleden avuçla veya kapla pay almak; yüksek oda | Hedef köktür; bütünden ölçülü bir pay koparmayı ve zeminden yükseltilmiş korunaklı mekânı anlatır. | Kur'an'da geçer |
| [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) | Anlamlı | Örtmek, korumak, bağışlamak | Bir şeyin üstünü kapatıp onu dış etkilerden ve zarardan koruma hareketidir; hedef kökle tecrit ve koruma fikrinde kesişir. | Kur'an'da geçer |
| [رغف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%BA%D9%81.md) | Anlamlı | Hamuru toparlayıp somun yapmak | Parçaları bir araya getirip yuvarlak ekmek somunu haline getirme anlamındadır. | Kur'an'da geçmez |
| [رفغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%BA.md) | Anlamlı | Genişlik, bolluk, rahat yaşam | Hayatın darlıktan kurtulup bolluk ve refah içinde akması demektir. | Kur'an'da geçmez |
| [فغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%BA%D8%B1.md) | Anlamlı | Ağzı veya çiçeği sonuna kadar açmak | Bir boşluğun veya ağzın sınırlarını dışa doğru açıp genişletmesi eylemidir. | Kur'an'da geçmez |
| [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md) | Anlamlı | Boşaltmak, bir işi bitirip arınmak | Dolu olan bir kabı veya zihni içindekilerden tahliye edip boş kılma hareketidir. | Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| غرف | Merkez | Bütünden ölçülü pay alma ve yükseltilmiş korunaklı menzil | Bir akış veya kütleden yalnızca ihtiyaç kadarını yukarı çekerek almayı ve zemin seviyesinden bağımsızlaşmayı ifade eder. | Hem fiziksel bir avuç alımı hem de tabandan koparılmış yüksek köşkü anlatır. |
| [اخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) | Komşu | Genel alma ve yakalama | [اخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) nesneyi doğrudan kontrol altına almayı anlatır; غرف kökündeki gibi akışkan bir bütünden ölçülü bir parçayı yukarı çekip ayırma kaydı taşımaz. | İradeli genel edinme ve tutma eylemidir. |
| [قبض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B6.md) | Komşu | Avuçlayarak sıkıca tutma | [قبض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%B6.md) nesneyi bütün parmaklarla kavrayıp sıkıştırmaya odaklanır; غرف ise kap veya açık el ayasıyla bir sıvıdan pay çıkarmayı anlatır. | Nesneyi sıkıştırarak elde tutma vurgusu hâkimdir. |
| [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md) | Komşu | Toplayıp kendi mülkiyetine katma | [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md) dağınık olanı sınır içine alıp korumaya odaklanır; غرف eylemindeki kütleden parça ayırma ve yukarı kaldırma nüansı yoktur. | Kendi alanına dâhil ederek tekel oluşturma hareketidir. |
| [صبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A8.md) | Zıt | Yukarıdan aşağı dökme ve boşaltma | غرف bütünden bir payı yukarı kaldırarak almayı ifade ederken, [صبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A8.md) eldeki veya yukarıdaki sıvıyı aşağıya doğru tamamen akıtıp boşaltmaktır. | Ayrılmış payı bütüne veya zemine boca etme eylemidir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | غرف | Bütünden ölçülü pay almak; yüksek çardak | Sıvıdan el ayasıyla bir miktar çekip yukarı kaldırmayı ve zeminden yükseltilmiş bağımsız odayı tek bir kökte birleştirir. | Kesin |
| Latince | Haurire, Conclave | Çekip çıkarmak, yudumlamak; üst oda | *Haurire* derinlikten su çekip almayı karşılar ancak yüksek oda anlamını taşımaz; mekân boyutu için *cenaculum* veya *conclave* gerekir. | Güçlü |
| İngilizce | Scoop, Upper chamber | Kepçelemek, avuçla almak; yüksek oda | *Scoop* bütünden ölçülü parça almayı ve kepçelemeyi tam karşılar; mekân anlamında ise *upper chamber* veya *loft* kullanılır. | Güçlü |
| Almanca | Schöpfen, Obergemach | Sudan pay almak; yüksek çardak | *Schöpfen* kaynaktan pay alıp kaldırmayı mükemmel karşılar; köşk ve çardak anlamı ise *Obergemach* ile ifade edilir. | Güçlü |
| Fransızca | Puiser, Chambre haute | Çekip almak; üst kat odası | *Puiser* bir kaynaktan ölçülü biçimde çekip almayı ifade eder; cennet menzili ve çardak anlamını *chambre haute* karşılar. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| غُرْفَةً / اغْتَرَفَ | İhtiyaç miktarınca bir avuç su alma | Tâlût ordusunun nehirle imtihan edildiği, irade ve disiplin bağlamında bütüne dalmadan yetinilen asgari pay (Bakara [2:249](https://lisan.digital/tr/ayet/2:249.md)). |
| الْغُرْفَةَ | Sabrın mükâfatı olan yüksek cennet makamı | Rahmân’ın has kullarının dünyevi süfli arzulardan korunup sabretmeleri neticesinde nail oldukları yüce derece (Furkân [25:75](https://lisan.digital/tr/ayet/25:75.md)). |
| غُرَفًا / غُرَفٌ | İman ve salih amel sahiplerine vaat edilen altından ırmaklar akan kat kat köşkler | Müminlerin ebedi yurtlarında güven içinde oturacakları, zeminden yükseltilmiş yüksek mimari menziller (Ankebût [29:58](https://lisan.digital/tr/ayet/29:58.md), Zümer [39:20](https://lisan.digital/tr/ayet/39:20.md)). |
| الْغُرُفَاتِ | Tehdit ve korkulardan uzak, emniyet içindeki yüce makamlar | Mal ve evladın değil, yalnızca iman ve amelin insanı ulaştırdığı tam bir güven ve sükûn menzili (Sebe' [34:37](https://lisan.digital/tr/ayet/34:37.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret ahvali ve cennet dereceleri | Cennetteki köşklerin ve makamların cismani mi yoksa manevi dereceler mi olduğu; amel ile mükâfat arasındaki tecelli irtibatı. | Yeryüzünün süfli hallerinden mutlak arınmış en üst rütbe ve ontolojik mertebe. |
| Fıkıh | Zaruret miktarı ruhsat ve abdest/temizlik hükümleri | Nehir imtihanından hareketle haram veya şüpheli ortamda zaruret ölçüsünce faydalanma sınırı; abdestte suyu avuçla almanın sınırları. | Nefsin yok olmasını önleyecek asgari yaşamsal pay ve ölçülü istifade. |
| Tefsir | Tâlût kıssası ve cennet tasvirleri | Bir avuç suyun irade eğitimindeki rolü; cennetteki غُرَف tabirinin alt kattan tecrit edilmiş nurlu üst odalar olması. | Bütüne kapılmayıp ölçüye sığınma ve bu disiplinin semeresi olarak yüksek makamla mükâfatlandırılma. |
| Hadis | Cennet ehlinin köşklerini müşahede etmesi | Cennet ehlinin yüksek köşklerde oturanları, gökteki parlak yıldızları seyreder gibi hayranlıkla seyredeceğine dair rivayetler. | Mesafe, parlaklık, ulviyet ve erişilmez bir manevi yükseklik. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Nefis tezkiyesi ve ahiret mükâfatı | Dünyadan kifaf-ı nefs ölçüsünce pay alma ve yüksek vuslat | Dünyanın cazibesine gark olmadan yalnızca yolculuğu sürdürecek kadarını alıp ulvi makamlara yönelme. | İnsanın maddeye batmasını engelleyip ruhunu cennet köşklerine layık bir irtifaya taşır. | Kesin |
| İlmi | Bilgi edinme ve metodolojik kavrayış | Hakikat okyanusundan taşınabilir ve sindirilebilir kuramsal pay çıkarma | Sonsuz veri akışı karşısında zihnin boğulmasını önleyip ölçülebilir kavramsal modeller kurma. | Hakikat bütünüyle ihata edilemese de ondan sistemli bir avuç/formül alarak amel etmeyi sağlar. | Güçlü |
| Siyasi | Liderlik, ordu disiplini ve liyakat imtihanı | Kriz ve kıtlık ortamında stratejik irade testi | Toplumu ve orduyu kitlesel iştah dalgalarından arındırıp disiplinli öncü çekirdeği belirleme. | Kaynak bolluğunda dahi sınıra riayet edebilen iradeli kadroların iktidara ve üst kademeye yükselmesini temin eder. | Kesin |
| İktisadi | Tüketim ahlakı ve kaynak yönetimi | İsraftan ve oburluktan arınmış sürdürülebilir pay alma | Pazardaki ve tabiat kaynaklarındaki bolluğa gark olmadan ihtiyaç miktarıyla iktifa etme. | Sermayenin tabana yayılmasını, ekolojik dengenin korunmasını ve tekelci sömürünün önlenmesini sağlar. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Örneklem alma (Sampling) ve Kuantalama (Quantization) | Sürekli ve sonsuz bir dalga veya sıvı kütlesinden, sistemi temsil edecek sonlu, ayrık ve ölçülebilir bir değerin çekilip yukarı taşınması işlemidir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Asketik irade ve Sosyal tabakalaşmada dikey hareketlilik | Toplumsal kitlelerin kapıldığı tüketim ve haz akışından kendini geri çekebilen bireylerin, kültürel ve ahlaki olarak üst bir tabakaya yükselmesi sürecidir. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü Bakara [2:249](https://lisan.digital/tr/ayet/2:249.md) ayetinde sadece susuzluğu gidermek için alınan basit bir yudum su; cennet ayetlerinde ise modern anlamda alelade bir betonarme oda veya apartman dairesi sanmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, akıp giden bir cazibe nehrine bütünüyle dalıp boğulmak yerine nefsi dizginleyen kritik ölçü (disiplin) ile bu disiplinin insana kazandırdığı zemin üstü yüksek varoluş makamını (ontolojik üst menzili) birlikte kurar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cennetin köşklerini dünyevi mimariyle sınırlandırmak; Tâlût imtihanındaki su alma eylemini ise alelade bir içecek tüketimi sanarak askeri, ahlaki ve ontolojik arınma diyalektiğini bütünüyle ıskalamak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da madde ile insan iradesi arasındaki ilişkiyi tayin eden temel bir ölçü koyar. İnsanın dünyaya batıp gark olmak yerine, ondan sadece yoluna devam edecek kadar bir pay alması gerektiğini ve cennetteki yüce derecelerin (غُرَف) ancak bu dünyevi dalgalara karşı gösterilen sabırla kazanılabileceğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İrade eğitimi, cihat ve ordu disiplinini anlatan kıssa ayetlerinde (Bakara [2:249](https://lisan.digital/tr/ayet/2:249.md)); cennet ehlinin ulaştığı yüksek makamları, manevi emniyeti ve amellerin mükâfatını tasvir eden eskatolojik ayetlerde (Furkân [25:75](https://lisan.digital/tr/ayet/25:75.md), Ankebût [29:58](https://lisan.digital/tr/ayet/29:58.md), Sebe' [34:37](https://lisan.digital/tr/ayet/34:37.md), Zümer [39:20](https://lisan.digital/tr/ayet/39:20.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Çilecilik adı altında dünyadan tamamen el etek çekme ifratı ile dünyevileşerek haz nehrine bütünüyle gömülme tefritini yıkar. Doğru tutumun nehri inkâr etmek değil, nehirden sadece bir avuç alıp yoluna devam edebilme kudreti olduğunu öğretir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Akıp giden veya derin bir kütleden el ayası yahut kepçeyle ölçülü bir pay koparıp yukarı çekmek ve zemin seviyesinden yükseltilmiş korunaklı üst oda kurmak.
- Soyut anlam: İştah, arzu ve tüketim seline teslim olmadan asgari yaşamsal ölçüyle yetinme disiplini; bu disiplinin neticesinde ulaşılan yüksek manevi derece ve zemin üstü güvenli makam.
- Sistematik karşılık: Sonsuz akıştan sınırlı ve sorumlu bir parçayı çekip alma kabiliyeti ($q$); alt zemin karmaşasından ve tehlikesinden yalıtılmış yüksek koordinat sistemi ($H$).
- LaTeX modeli: $$H = f(q) \quad \text{koşul:} \quad q \le \epsilon \ll Q \implies \lim_{q \to \epsilon} H = H_{\max}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $Q$ akıp giden sınırsız kaynak veya arzu nehrinin toplam kütlesini, $q$ bu kütleden avuçla çekilip alınan ayrık payı temsil eder. $\epsilon$ nefsi hayatta tutacak asgari meşru sınır veya ruhsat miktarıdır. Bireyin nehirden aldığı payın bu asgari ölçüyü aşmaması ($q \le \epsilon \ll Q$) şartına bağlı olarak, ulaşılan manevi yükseklik ve korunaklı makam derecesi $H$, bu disiplinin bir fonksiyonu olarak en üst değerine ($H_{\max}$) ulaşır. Kütleye gark olanlar için $q \to Q$ durumu $H = 0$ çöküşünü doğururken, ölçüye riayet edenler için yüksek menzil ($H$) hâsıl olur.

## Geçtiği ayetler (5 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D9%81/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/ayet/2:249.md) — اغْتَرَفَ · غُرْفَةً

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Talut orduyla birlikte ayrılıp çıktığı vakit dedi ki: Allah, sizi bir ırmakla deneyecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim de ondan tatmazsa şüphesiz ki bendendir. Eliyle bir avuç alanlar başka. Derken onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Talut ve beraberindeki mü’minler ırmağı geçtikleri vakit; bizim bugün Calut ve ordusuna karşı gücümüz yoktur, dediler. Mutlaka Allah’a kavuşacaklarını bilenlerse dediler ki: Nice az topluluk, Allah’ın izniyle pek çok topluluğu yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.

### [Furkan 25:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/ayet/25:75.md) — الْغُرْفَةَ

أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا

Meal (IK): İşte onlar, sabrettiklerinden dolayı cennetin en yüksek dereceleri ile mükafatlandırılırlar ve orada sağlık ve selamla karşılanırlar.

### [Ankebut 29:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/ayet/29:58.md) — غُرَفًا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Meal (IK): İman edip de salih amel işleyenleri altından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Çalışanların mükafatları ne güzeldir.

### [Sebe 34:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/ayet/34:37.md) — الْغُرُفَاتِ

وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

Meal (IK): Ne mallarınız, ne de çocuklarınız sizi, Bizim katımıza yaklaştıracak olan. Ancak iman edip salih amel işleyen kimselerin, işte onların yaptıklarına karşılık kkat kat mükafat vardır. Ve onlar, yüksek dereceler içinde emindirler.

### [Zümer 39:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/ayet/39:20.md) — غُرَفٌ

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Fakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ğurfe, Çardak denilen yazlık evdir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والراء والفاء معهما
ر غ ف، غ ف ر، غ ر ف، ر ف غ، ف ر غ، ف غ ر مستعملات رغف:
الرُّغْفانُ جمع الرَّغيفِ، والرُّغُفُ أيضا، والعَدَدُ أَرْغِفةٌ.
غرف: الغَرْفُ: غَرْفُكَ المَاءَ باليَدِ وبالمِغْرَفَةِ.
والغَرْفةُ: قَدْرُ اغْتِرافِكَ، مثل الكف.
والغَرْفَةُ: مرة واحدة.
والغُرْفَةُ: بيتٌ فَوقَ بيت.
وغَرْبٌ غَرُوفٌ أي كثير الأخذ.
ومزادة غَرْفِيَّةٌ: مدبوغة بالغَرْفِ.
والغَرْفُ: شجر يجلب من يبرين، وهو لا يوكع الأديم أي يغلظُ.
والغَرْفُ: شجرٌ إذا يبس فهو الثُّمامُ.
والغَرف: سُرْعةٌ في العدوِ، وفرس غَرّافٌ.
والغَريفُ: ماء في الأَجَمةِ.
ويقال للسماء السابعة غُرفة، قال لبيد:
سَوَّى فأَغْلَقَ دونَ غُرفة عَرْشِهِ		سَبْعاً شِداداً دونَ فَرْعِ المَنْقَـلِ
فغر: فَغَر المَرْءُ فاهُ يَفْغَر فَغْراً إِذا شَحاه، وهو واسِعُ فَغْرِ الفم.
والفَغْرُ: الوَرْد فَغَرَ وتفتح.
وولد فلانُ بالفُغْرةِ، وأول طُلُوع الثُرَيّا.
وأَفْغَرَ النَّجْمُ أي تَوَقَّعَهُ الناظرون إليه.
غفر: المِغْفَر: وقاية للراس.
وغَفِرَ الثَّوْبُ إذا ثار زئبرهُ غَفَراً.
والغِفارةُ: المِغْفَر، ومِغْفَرُ البيضة: رفرفها من حلق الحديد قال الأعشى.
والشطبةُ القَوْداءُ تـط		فر بالمدججِ ذي الغِفارِ
والغِفارةُ: خِرْقةٌ تضَعُها المرأة للدُّهْنِ على هامتها.
والغِفارة: خِرْقةٌ تُلَفُّ على سِيَةِ القَوْسِ لتُلَفَّ فوقها إطنابةُ القَوْسُ، وهو سَيْرُه الذي يشد به، وحبل يسمى رأسه غِفارةً.
واصل الغَفْر التَّغطية.
والمُغْفُورُ: دُودٌ يخرج من العُرْفُطِ حلو يضيح بالماء فيشرب. وصمغ الإجاصة مُغْفُورٌ. وخرجوا يَتَمغْفَرونَ أي يطلبون المَغافيرَ.
والغِفارةُ: الربابة التي تَغْفِرُ الغَمامَ عليكَ أي تُغَطِّيه لأَنَّها تحت الغيث، فهي تستره عنك. وجاء القوم جماء الغَفير أي بلفهم ولَفيفهم والغُفْرُ: ولد الأروية، قال ذو الرمة:
وفَجٍّ أبة أن يسلكَ الغُفْرُ بـينـه		سلكت قرانَى من قراسيةٍ سُمْرا
والمُغْفِرُ: الأُرْوِيَّةُ، ويقال لها: أُمُّ غُفْر.
والغُفْر من مَنازِلِ القَمَرِ.
والله الغَفُور الغَفّارُ يَغْفِرُ الذنوب مَغْفِرةً وغُفْراناً وغَفْراً.
رفغ: الرَّفْغُ والرُّفْغُ لغتان، وهو من باطن الفخد عند الأربية. واقة رَفْغاءُ: واسعة الرُّفْغِ.
والرَّفْغُ: وسخ الظُّفْرِ.
وعيش رفيغلإ: خصيب، وإنه لفي رفاغة من عيشه ورَفاغِيَة. ورَفْغُ العيش: سعته وخصبه، قال:
تحتَ دُجُنّاتِ النَّعيمِ الأَرْفَغِ
فرغ: فَرَغَ يَفْرُغُ وفَرِغَ يفرَغُ فَراغاً.
وقريء: "حتى إذا فُرِّغَ عن قُلُوبِهم" أي: ذهب بالخوف.
وقوله تعالى: "وأصبح فُؤادُ أُمِّ مُوسَى فارغاً" أي: خاليا من الصبر.
وقريء: فُرُغاً أي مُفَرَّغاً، يكون "فعل" موضع "مفعل" مثل عطل ومعطل.
والفَرْغُ: مَفْرَغُ الدلو، وهو خَرْقهُ الذي يأخذ الماءَ، والفِراغ ناحيتُه التي يصب الماء منها، قال:
يسقى به ذات فِراغٍ عَثْجلا
وقال
كأن شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّما
فَرْغانِ من دَلْوَيْنِ قد تَخَرَّما
يُريدُ بالفَرْغِ مَفَرغ الدَّلْوِ أي: خَرْقُهُ، وفَرْغُه: سَعَةُ جَوْفِه.
والإِفراغُ: الصَّبُّ، قال الله تعالى: "أفْرِغْ علينا صَبْراً" ، أي: اصبُبْ. وافْتَرَغْتُ: صَبَبْتُ على نفسي ماء.
ودرهم مُضْرَغٌ أي مصبوب في قالب ليس بمضروبٍ وفرسٌ فَريغٌ المَشْي: هِمْلاجٌ وساعٌ قد فَرُغَ فُراغةً، ووَسُعَ وَساعةً.
ويقال للدم الذي فيه قود ولادية، قال:
فإنْ تكُ أذوادٌ أصين ونسوةٌ		فلن تذهبوا فَرْغاً بقتل حبال

##### Türkçe

باب **الغين** ve**الراء** ve**الفاء** onlarla birlikte
ر غ ف، غ ف ر، غ ر ف، ر ف غ، ف ر غ، ف غ ر استعمالات رغف:
**الرُّغْفانُ** **الرَّغيفِ**’in cem‘idir; **الرُّغُفُ** da (böyledir); sayı (çoğulu) **أَرْغِفةٌ**’dir.

غرف: **الغَرْفُ**: suyu el ile ve **المِغْرَفَةِ** ile almandır.
Ve**الغَرْفةُ**: senin avuç gibi, alıp çıkarışının miktarıdır.
Ve**الغَرْفَةُ**: bir defadır.
Ve**الغُرْفَةُ**: bir evin üstünde (bulunan) evdir.
Ve**غَرْبٌ غَرُوفٌ** yani çok alan.
Ve**مزادة غَرْفِيَّةٌ**: **الغَرْفِ** ile tabaklanmış.
Ve**الغَرْفُ**: Yebrîn’den getirilen ağaçtır; deriyi **يوكع** etmez, yani kalınlaştırır.
Ve**الغَرْفُ**: bir ağaçtır; kuruduğu zaman o **الثُّمامُ**’dır.
Ve**الغَرف**: koşuda bir sürattir; ve**فرس غَرّافٌ**.
Ve**الغَريفُ**: sık ağaçlıkta sudur.
Ve yedinci göğe **غُرفة** denir; Lebîd dedi:
سَوَّى فأَغْلَقَ دونَ **غُرفة** عَرْشِهِ		سَبْعاً شِداداً دونَ فَرْعِ المَنْقَـلِ

فغر: **فَغَر** kişi ağzını **يَفْغَر** **فَغْراً**; onu yardığı zaman; ve o, ağzın **فَغْرِ**’i geniş olandır.
Ve**الفَغْرُ**: **الوَرْد**’dür; **فَغَرَ** ve açılır.
Ve falan, **الفُغْرةِ**’de doğdu; ve **الثُرَيّا**’nın ilk doğuşu.
Ve**أَفْغَرَ** yıldız; yani ona bakanlar onu beklediler.

غفر: **المِغْفَر**: baş için korumadır.
Ve**غَفِرَ** elbise, tüyü **غَفَراً** kabardığı zaman.
Ve**الغِفارةُ**: **المِغْفَر**’dir; ve miğferin **مِغْفَرُ البيضة**’si: demir halkalardan olan sarkıntısıdır; A‘şâ dedi:
والشطبةُ القَوْداءُ تـط		فر بالمدججِ ذي **الغِفارِ**
Ve**الغِفارةُ**: kadının başının tepesine yağ için koyduğu bez parçasıdır.
Ve**الغِفارة**: yayın **سِيَةِ**’sine sarılan bez parçasıdır; üzerine yayın **إطنابةُ**’sı sarılsın diye; o, onunla bağladığı kayışıdır; ve başı **غِفارةً** diye adlandırılan bir ip.
Ve**الغَفْر**’ün aslı örtmedir.
Ve**المُغْفُورُ**: **العُرْفُطِ**’tan çıkan, tatlı bir kurtçuktur; su ile karıştırılır, sonra içilir. Ve armudun sakızı **مُغْفُورٌ**’dur. Ve onlar **يَتَمغْفَرونَ** çıktılar; yani **المَغافيرَ**’i arıyorlar.
Ve**الغِفارةُ**: senin üzerine bulutu **تَغْفِرُ** eden, yani onu örten **الربابة**’dır; çünkü o yağmurun altındadır; böylece onu senden örter. Ve kavim **جماء الغَفير** geldi; yani toplulukları ve kalabalıklarıyla. Ve**الغُفْرُ**: **الأروية**’nin yavrusudur; Zü’r-Rumme dedi:
وفَجٍّ أبة أن يسلكَ **الغُفْرُ** بـينـه		سلكت قرانَى من قراسيةٍ سُمْرا
Ve**المُغْفِرُ**: **الأُرْوِيَّةُ**’dir; ve ona **أُمُّ غُفْر** denir.
Ve**الغُفْر** ayın menzillerindendir.
Ve Allah **الغَفُور** **الغَفّارُ**’dır; günahları **مَغْفِرةً** ve**غُفْراناً** ve**غَفْراً** bağışlar.

رفغ: **الرَّفْغُ** ve**الرُّفْغُ** iki lugattır; o, kasığın yanında uyluğun iç tarafındandır. Ve**ناقة رَفْغاءُ**: **الرُّفْغِ**’i geniş (olan).
Ve**الرَّفْغُ**: tırnağın kiridir.
Ve**عيش رفيغلإ**: bereketli; ve o, yaşayışının **رفاغة**’sinde ve**رَفاغِيَة**’sindedir. Ve**رَفْغُ العيش**: onun genişliği ve bereketidir; dedi ki:
تحتَ دُجُنّاتِ النَّعيمِ **الأَرْفَغِ**

فرغ: **فَرَغَ** **يَفْرُغُ** ve**فَرِغَ** **يفرَغُ** **فَراغاً**.
Ve okundu: "حتى إذا **فُرِّغَ** عن **قُلُوبِهم**" yani: korku giderildi.
Ve O’nun sözü (yüce): "وأصبح **فُؤادُ** **أُمِّ مُوسَى** **فارغاً**" yani: sabırdan boş.
Ve okundu: **فُرُغاً** yani **مُفَرَّغاً**; "**فعل**", "**مفعل**" yerinde olur; **عطل** ve**معطل** gibi.
Ve**الفَرْغُ**: kovayı boşaltma yeridir; o, suyu alan deliğidir; ve**الفِراغ** suyu döktüğü taraftır; dedi ki:
يسقى به ذات **فِراغٍ** عَثْجلا
Ve dedi:
كأن شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّما
**فَرْغانِ** من دَلْوَيْنِ قد تَخَرَّما
**الفَرْغِ** ile kovanın boşaltma yerini kasteder; yani onun deliği; ve onun **فَرْغُه**: iç boşluğunun genişliğidir.
Ve**الإِفراغُ**: dökmedir; Allah تعالى dedi: "أفْرِغْ علينا صَبْراً", yani: dök. Ve**افْتَرَغْتُ**: kendi üzerime su döktüm.
Ve**درهم مُضْرَغٌ**: dövülmüş değil, kalıba dökülmüş yani. Ve**فرسٌ فَريغٌ المَشْي**: **هِمْلاجٌ** ve**ساعٌ**; **فَرُغَ** **فُراغةً**; ve**وَسُعَ** **وَساعةً**.
Ve içinde **قود** ve**لادية** bulunan kana denir; dedi ki:
فإنْ تكُ أذوادٌ أصين ونسوةٌ		فلن تذهبوا **فَرْغاً** بقتل حبال

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغَرْفُ: شجرٌ يُدْبَغ به. يقال: سقاءٌ غَرْفيٌّ، أي مدبوغ بالغَرْفِ. وربَّما جاء بالتحريك، حكاه يعقوب. قال الشاعر:
أمسى سُقامٌ خَلاءً لا أنيسَ بـهإلا السباعُ ومَرُّ الريح بالغَرَفِ
سُقامٌ: اسمُ وادٍ. يقال: غَرْفَت الإبل، بالكسر، تَغْرَفُ غَرَفاً، إذا اشتكت عن أكل الغَرْفِ. والغَريفُ: الشجر الكثير الملتفُّ من أي شجرٍ كان. والغَريفَةُ: جلدةٌ من أدَمٍ نحوٌ من شبرٍ فارغةٌ، في أسفل قراب السيف تَذَبْذَبُ، وتكون مُفَرَّضَةً مزيَّنةً. وبنو أسد يسمُّون النعل: الغَريفَةَ. وأما الغِرْيَفُ بكسر الغين وتسكين الراء، فضربٌ من الشجر. قال حاتمٌ يصف النخل:
رواءٌ يسيلُ الماءُ تحت أُصولِهِيميلُ به غيلٌ بأدناه غِـرْيَفُ
وغَرَفْتُ الشي فانْغَرَفَ، أي قطعته فانقطع. قال قيس بن الخطيم:
تَنامُ عن كِبْرِ شَأنها فـإذاقامَتْ رويداً تَكادُ تَنْغَرِفُ
وغَرَفْتُ ناصية الفرس: قطعتها وجززتها. وغَرَفْتُ الجِلْدَ: دبغته بالغرْفِ. وغَرَفْتُ الماء بيدي غَرْفاً، واغْتَرَفْتُ منه. والغَرْفَةُ المرّةُ الواحدة. والغَرْفَةُ بالضم: اسمٌ للمفعول منه؛ لأنك ما لم تَغْرِفْهُ لا تسميه غُرْفَةً. والجمع غِرافٌ. والغِرافُ: مكيالٌ ضخمٌ. والغُرْفَةُ: العِليَّةُ، والجمع غُرْفاتٌ وغُرُفاتٌ وغُرَفٌ.

##### Türkçe

**الغَرْفُ**: onunla tabaklanan bir ağaçtır. Denilir: **سقاءٌ غَرْفيٌّ**, yani **الغَرْفِ** ile tabaklanmış. Bazen harekeleme ile gelmiştir; bunu Yakub nakletti. Şair dedi ki:
أمسى سُقامٌ خَلاءً لا أنيسَ بـه
إلا السباعُ ومَرُّ الريح بالغَرَفِ
**سُقامٌ**: bir vadinin adıdır. Denilir: **غَرْفَت** develer, kesre ile, **تَغْرَفُ غَرَفاً**, eğer **الغَرْفِ** yemekten şikâyet ettilerse. **والغَريفُ**: hangi ağaç olursa olsun, çok ve birbirine dolanmış ağaçtır. **والغَريفَةُ**: yaklaşık bir karış kadar, boş, kılıç kınının alt tarafında sallanan; delikli, süslü olan, **أدَمٍ**den bir deridir. Benû Esed, nalına **الغَريفَةَ** adını verir. **وأما الغِرْيَفُ** (ġaynın kesresi ve **الراء**’ın sükûnu ile), ağaçtan bir türdür. Hâtim hurma ağacını vasfederek dedi ki:
رواءٌ يسيلُ الماءُ تحت أُصولِهِ
يميلُ به غيلٌ بأدناه غِـرْيَفُ
Ve **غَرَفْتُ** şeyi, derken **فانْغَرَفَ**; yani onu kestim de kesildi. Kays b. el-Hatîm dedi ki:
تَنامُ عن كِبْرِ شَأنها فـإذا
قامَتْ رويداً تَكادُ تَنْغَرِفُ
Ve **غَرَفْتُ** atın perçemini: onu kestim ve kırptım. Ve **غَرَفْتُ الجِلْدَ**: onu **بالغرْفِ** ile tabakladım. Ve **غَرَفْتُ الماء** elimle **غَرْفاً**, ve ondan **اغْتَرَفْتُ**. **والغَرْفَةُ**: bir defalık (alma)dır. **والغَرْفَةُ** zamme ile: ondan mef‘ûlün adıdır; çünkü sen onu **تَغْرِفْهُ** etmedikçe ona **غُرْفَةً** adını vermezsin. Çoğulu **غِرافٌ**dur. **والغِرافُ**: büyük bir ölçek kabıdır. **والغُرْفَةُ**: üst oda; çoğulu **غُرْفاتٌ** ve **غُرُفاتٌ** ve **غُرَفٌ**dur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ر ف
غرف ، غفر ، فرغ ، فغر ، رغف ، رفغ : مستعملة .
غرف : قال الله جل وعز : ( إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ) ( البقرة : 249 ) ، وقرىء ) غَرْفةً ، وأخْبَرْني الْمُنذِريُّ عن أبي العباس أنه قال غُرفةً قراءةُ عثمان رواه ابن عامرٍ ، ومعناه الذي يُغترَفُ نفسه وهو الاسم ، والغَرْفَةُ المرَّة من المصدرِ .
قال : وقال الكسائي : لوْ كان مَوضعُ اغترَفَ غرفَ اخْترْتُ الفَتْحَ لأنه يخرجُ عَلَى فَعْلةٍ ، ولما كان اغترَفَ لم يخرج
عَلَى فَعْلةٍ .
قال المنذري : وأخبرنا الحسن بن فهْم عن محمد بن سَلام عن يُونسَ أنه قال : غَرْفَةٌ وغُرْفةٌ عَربيتانِ ، غَرَفْت غَرْفةً وفي الْقِدْر غُرْفَةٌ وحَسَوْتُ حَسْوَةً ، وفي الإناءِ حُسْوَةٌ .
وقال الليث : الغرْفُ : غرفك الماءَ بِاليدِ أو بِالْمغرفَةِ .
قال : وغَرْبٌ غَروفٌ : كثيرُ الأخْذِ للماءِ قال : ومَزَادَةٌ غَرْفِيَّةٌ وغَرَفِيَّةٌ . فالغرْفية : رَقيقةٌ من جلودٍ يؤتَى بها من البحرَينِ ، وغرَفيَّةٌ : دُبغتْ بالغرَفِ .
قال : والغرَفُ شجرٌ ، فإذا يَبسَ فهو الثُّمام .
قلتُ : أما الغرْفُ بسكونِ الراء فهيَ شجرةٌ يُدبغُ بها .
قال أبو عبيد : وهو الغرْفُ والغلْفُ ، وأما الغرَفُ فهو جِنْسٌ من الثُّمامِ لا يُدبَغُ به ، والثُّمامُ أنواعٌ فمنها الضَّعَة ومنها الجَليلةُ ومنها الغرَفُ يُشبِهُ الأسلَ ويُتخذُ منه المكانِسُ ويُظَلَّلُ بها الأساقي .
وقال عمر بنُ لَجَإٍ في الغرْفِ الذي يُدبَغُ به :
تهمِزُه الكفُّ على انطوَائها
همزَ شعيبِ الغرفِ من عزْلائها
أرادَ بِشَعيبِ الغرْفِ مزادةٍ دُبِغتْ بالغرْفِ .
ومنه قول ذي الرُّمة :
وَفْرَاء غَرْفِيَّة أنأَى خوارزُها
وأما الغرِيفُ فإنه الموضعُ الذي تكثرُ فيه الحَلْفاءُ والغرفُ والأباءُ وهو القصبُ والغضَا وسائرُ الشجر .
ومنه قول امرىء القيْس :
ويَحُشُّ تحتَ القدرِ يُوقِدُها
بِغضا الغَريفِ فأَجمعَتْ تغلي
وقال الآخر :
أُسْدُ غرِيفٍ مَقيلُها الغرْفُ
وأما الغِرْيَفُ فهيَ شجرة معروفة .
وأنشد أبو عبيدٍ فيه :
بخافَتَيْه الشوعُ والغرْيفُ
وقال الباهليُّ في قول عمر بنِ لجإٍ : الغَرْفُ جلُودٌ ليست بقرَظِيّة تدبَغُ بهَجَر ، وهو أنْ يُؤخذَ لها هُدْبُ الأرْطَى فيوضعَ في مِنكازٍ ويُدقَّ ثمّ يطرَح عليه التمرُ فتخرُج له رائحةُ خَمْرةٍ ثم يغرَف لكل جلدٍ مقدارٌ ثم يُدبَغ به ، فذلك الذي يغرَفُ يقال له الغَرْفُ ، وكل مقدارِ جلدٍ من ذلك النَّقيع فهو الغرْفُ واحدُه وجميعُه سواءٌ ، قال : وأهلُ الطائف يُسَمونه النفس .
قلت : والغرْفُ الذي يُدبَغُ به الجلودُ من شجَرِ البادية معروفٌ وقد رأيتُه والذي عندي أن الجلودَ الغرْفيةَ منسوبةٌ إلى الغرفِ الشجَرِ لا إلى غَرْفة تغترَفُ باليد .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن
ابن الأعرابيِّ قال : يقال : أعْطني نفْساً أو نفسين أي قدرَ دِبغةٍ من أخلاطِ الدِّباغ يكون ذلك قدرَ كفَ من الغرْفةِ وغيره من لحاء الشجر .
قال : والغَرَفُ : الثُّمامُ بعينِه لا يُدبَغُ به .
قلت : وهذا الذي قاله ابن الأعرابي صحيحٌ .
وحكى ثعلب عن ابن الأعرابي أيضاً أنه قال : الغرْف التثنِّي والانقصاف ، ومنه قول ابن الخطيم :
تنامُ عن كبْرِ شأنها فإذا قا
مَتْ رُوَيداً تكاد تنغرفُ
أي : تنقصفُ من دِقة خصْرِها .
وقال الحُصينيُّ : انغرَف العودُ وانغرض إذا كسِرَ ولم يُنْعَمْ كسرُه .
وفي الحديث أن رسول الله نهى عن الغارِفةِ .
قلت : وتفسيرُ الغارفَة أن تُسَوِّيَ ناصيتها مقطوعة عَلَى وسطِ جبينها مطرّرةً سُمِّيتْ غارِفةً لأنها ذاتُ غَرْفٍ أي ذاتُ قَطْعٍ .
وقال ابن الأعرابي يقال : غرَف شَعرَه إذا جَزّهُ ، وملطه إذا حلقه .
وأبو عبيد عن الأصمعي : غرَفتُ ناصيتَه : قطعْتها ، وغرفْتُ العُرْف : جَزَزته ، والغُرْفة : الخصلةُ من الشَّعر .
قال : ومنه قول قيس : تكاد تنْغرِفُ : أي تنقطع .
وقال الليث : الغُرفةُ : العِلِّيَّة ، ويقال للسماء السابعة : غُرْفة .
وأنشد بيتَ لبيد :
سَوَّى فأغلقَ دونَ غُرْفة عَرْشه
سبْعاً شِداداً فوق فرع المَنقل
قال : والغرِيف : ماءٌ في الأجمة .
قلت : أمّا ما قال في تفسير الغرفة فهو كما قال ، وأما ما قال في الغرِيف إنه ماء الأجَمَة فباطلٌ ، والغرِيفُ : الأجَمَة نفسها بما فيها من شَجرها .
أبو عبيد عن الفراء قال : بنو أَسَد يسمونَ النعْل : الغَرِيفة .
قال شمر : وطيِّيءٌ تقول ذلك .
وقال الطرِماح :
خَرِيع النعْو مضطرب النواحي
كأخلاقِ الغريفةِ ذا غصون
ويقال لنعل السيف إذا كان مِن أدم غريفةٌ أيضاً .
وقال الأصمعي : ناقةٌ غارفة : سريعة السير وابِلٌ غوارف وخيْلٌ مغارف كأنها تغرف الجَرْي غرْفاً ، وفرَسٌ مِغرف .
وقال مزاحم :
بأيدي اللَّهامِيمِ الطُّوال المغارف
ابن دريدٍ : فرس غرّاف : رغيب الشّحْوة كثير الأخذ من الأرض بقوائمه ، والغُرفة : الحبل المعْقود بأنشوطَة ، وغرفْت البعير أغرِفه وأَغرُفُه : إذا ألقيت في رأسِه غرفةً وهو الحبْل المعقود بأُنشوطةٍ .
رغف : قال الليث : الرغيف يجمع عَلَى الرُّغُف والرُّغفانِ .
وقال ابن دريد : رغفْت البعير : إذا ألقمْته البِزْر والدقيق ، وأصل الرّغف : جمعُك العجينَ تكتِّله .
فغر : قال الليث : يقال : فَغَر الرجل فاه يفْغَره فغْراً إذا شَحاه ، وهو واسِع فغر الفم .
وقال غيره : الفُغَر : أفواه الأودية ، الواحدة فُغْرَة .
وقال عديُّ بن زيد :
كالبيضِ في الرَّوضِ المنوّر قد
أفضى إليْه إلى الكثيب فُغَرْ
ودوْيبة لا تزال فاغرةً فاها يقال لها الفاغر ، ويقال : أفغر النّجْم وهو الثريّا إذا حَلَق فصارَ عَلَى قمَّة رأسِك فمن نظر إليه فغر فاه .
وقال الليث : الفَغْر : الوَرْد إذا فغم وفَقّحَ .
قلت : إخالُه أرادَ الفغوَ بالواو فصَحَّفَه وجعله راءً .
وقال ابن دريد : الفاغرة : ضَرْبٌ من الطِّيب ، والمفْغَرة : الأرض الواسعة .
أبو عبيد عن الكسائي : فغرَ الفمُ ، انفتح ، وفغره صاحِبه .
وقال شمر : فغر فَمَه وأفغرَه .
وأنشد :
وأفغر الكالئين النجمُ أو كربوا
غفر : قال الليث : يقال : اللهم اغفِرْ لنا مغفرةً وغفْراً وغُفراناً إنك أنت الغفور الغفار يا أهل المغفرة .
وفي حديث أنس : أن النبي قال في قوله عز وجل : اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ } ( المدثر : 56 ) ، قال : ( هو أهل أن يُتَّقى فلا يشرك به . وأهل أن يَغفِر لمن اتقى أن يُشرك به ) .
قلت : أصل الغفْر : السّتر والتغطية ، وغفر الله ذنوبَه : أي سَترها ولم يفضحه بها على رؤوس الملأ . وكلُّ شيء سترتَه فقد غفرتَه ، ومنه قيل للذي يكون تحتَ بيْضة الحديد على الرأس مغفر .
وقال ابن شميل : هي حَلَقٌ يجعلُها الرَّجلُ أسفلَ البَيضةِ تُسْبغ على العُنق فتقيه . قال : وربما كان المِغْفَر مِثل القَلنسوة غير أنها أَوْسَع يُلقيها الرجلُ على رأسه فتَبلغ الدِّرعَ
ثم تُلبسُ البَيضةُ فوقها فذلك الْمِغفَرُ يُرَفَّلُ على العَاتِقَيْن ، وربّما جُعل المغفَرُ من ديباج وخَز أسفل البيضَة .
وقال الأصمعي : غَفر الرجلُ متاعه يَغفِرُه غَفْراً : إذا أَوْعَاه .
ويقال : اصبُغْ ثوبَكَ بالسواد فإنه أَغْفَرُ للوسخ : أي أَغْطَى له .
ومنه : غَفرَ اللَّهَ ذُنوبه ، أي ستَرها ، ويقال : ما فيهم غَفِيرَةٌ ولا عذيرة : أي : لا يَغفرون ولا يَعذرون .
ويقال : جاءوا جمّاً غَفيراً ، وجَمَّاءَ الغفير والجَمّاءَ الغفيرَ والغفيرة : جاءُوا بجماعتِهم ، والغفْرُ : زِئْبِرُ الثَّوب ، والغفْرُ : الشَّعر الذي يكون على ساقِ المرأة ، والغُفْرُ : وَلَدُ الأَرْوِيَّةِ ، وجمعُه أَغفَارٌ ، وأُمُّه مُغفِرٌ إذا كان معها غُفرٌ ، والغِفَارَةُ جِلْدَةٌ تكون على رأس القَوْس يجري عليها الوَتَر .
أبو عبيد عن الأصمعي : هي الرُّقْعةُ التي تكون على الحَزِّ الذي يجري عليها الوَتَرُ ، والغِفَارةُ : سحابةٌ كأنها فوقَ سحابة .
أبو عبيد عن أبي الوليد الكِلابيِّ قال : الغِفارةُ خِرْقةٌ تكون على رأس المرأة تُوقِّي بها الخِمَارَ من الدُّهْن .
الأصمعيُّ : الغَفِيرَةُ : الشَّعْرُ الذي يكون في الأُذُن .
وأبو عبيد عن الأصمعي : إذا انتقض الجُرْحُ ثمَّ نُكِس قيل : غفَر يَغفِرُ غفْراً ، وزَرِف يَزْرَفُ زَرَفاً .
قال : وقال الكسائيُّ في الغفْرِ والزَّرَفِ مثلُه .
وقال أيضاً يقال للرَّجل إذا قام من مَرضِه ثمّ نُكِس غفَرَ يَغفِرُ غفْراً .
وقال الليث : غَفِر الثوبُ يَغفَرُ غفَراً إذا ثارَ زئبَرُه ، والغفْرُ : مَنْزِلٌ من منازل القَمَر .
أبو عبيد عن الأَمَويّ : اغفِروا هذا الأَمرَ بغُفْرَتِه : أي أَصْلِحوه بما ينبغي أن يُصلَح به ، وكلُّ ثوبٍ يُغطى به شيءٌ فهو غِفارةٌ .
ومنه : غِفَارةُ البِزْيَوْن تُغشَّى بها الرِّحَالُ ، وجمعُه غفاراتٌ وغفائِرُ ، ويقال : أَغْفَرَ العُرْفُطُ إذا أَخْرج مَغافيرَه .
وقال الليث : المغْفارُ ذَوبة تَخرُج من العُرْفُطِ حُلوة تُنْضَح بالماءِ فتُشرب .
قال : وصمغُ الإجَّاصةِ : مِغفار ، وخرج الناس يَتمغْفرون إذا خرجوا يَجْتَنونه من شَجرِه .
أبو عبيد عن أبي عمرو : المَغافيرُ مِثْلُ الصمغ يَكون في الرِّمْث وغيره وهو حُلو يُؤكلُ ، وَاحِدُها مُغْفور ، وقد أَغفر الرِّمْثُ .
شمر عن ابن شميل : الرِّمْثُ من بين الحَمضِ له مَغافيرُ ، والمغافير : شيءٌ يسيلُ من أَطراف عِيدانِها مِثل الدِّبْس في لونه تراه قَطْراً قَطْراً حُلواً يأْكله الإنسان حتى يَكْدَنَ عليه شِدقاه وهو يُكْلِعُ شَفَتَه وفمَه
مِثل الدِّبْق ، وَالرُّبِّ يَعْلُق به ، وإنما يُغفِرُ الرِّمْثُ في الصَّفَرِيَّةِ إذا أَوْرَس .
يُقال : ما أحسن مَغافيرَ هذا الرِّمْثِ ، قال : وقال بعضهم : كلُّ الحَمْضِ يورِسُ عند البرْد وهو ترَوُّحه وإِزْبَادُه تُخْرِج مَغافيرَه ، تَجد رِيحَه من بعيد .
وقال : المَغافيرُ : عَسَل حُلْو مثلُ الرُّبِّ إِلاَّ أنّه أبيضُ .
وقال غيره : ومثلٌ للعرب : هذا الْجَنَى لا أن يُكَدَّ المُغْفُرُ ، يقال ذلك للرَّجل يصيب الخير الكثير ، والمغفرُ هو العود من شجر الصمغ يمسَح منه ما ابيضَّ فيُتخذ منه شرابٌ طيبٌ .
وقال بعضهم : ما استدار من الصمغ يقال له : المُغْفُرْ ، وما استطال مثل الإصبع يقال له الصُّعْرُورُ ، وما سال منه في الأرض يقال له : الذَّوْبُ .
وقالت الغَنويةُ : ما سال منه فبقي شبه الخيوط بين الشجر والأرض يقال له شآبيبُ الصمغ وأنشدت :
كأَنَّ سَيْلَ مَرْغِهِ المُلَعْلَعِ
شؤبوبُ صمغٍ طلحهُ لم يُقطع
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه شربَ عسلاً فقالت له امرأةٌ من نسائه : أكلتَ مَغافيرَ ؛ أرادت بالمغافير صمغَ العُرْفُطِ وقد مرَّ تفسيره .
رفغ : قال الليث : الرَّفغُ والرُّفْغُ لُغتان ، وهو من باطن الفخذ عند الأُرْبية . وناقة رَفْغَاءُ : واسعة الرفغ . وناقة رَفِغَةٌ : قرحةٌ ، قال : والرَّفْغُ : وسَخُ الظفْرِ .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) صلَّى فأَوْهَمَ في صلاته ؛ فقيل له : يا رسول الله كأَنك أوْهَمْتَ فقال : ( وكيف لا أُوهِمُ ورفْغُ أحدكم بين ظُفره وأَنْمُلَتِهِ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : جمع الرفْغِ أَرْفاغٌ ، وهي الآباط والمغَابِنُ من الجسد يكون ذلك في الإبل والناس .
قال أبو عبيد : ومعناه في الحديث ما بين الأُنثيين وأصول الفخذين وهي من المغابنِ ، ومما يبين ذلك حديث عمر رضي الله عنه : ( إِذا التقى الرّفْغَان فقد وجبَ الغُسْلُ ) ، يريد : إذا التقى ذلك من الرَّجل والمرأة ولا يكون ذلك إلا بعد التقاء الخِتَانَيْنِ .
قال : ومعنى الحديث الأول أن أحدكم يَحُكُّ ذلك الموضع من جسده فَيَعْلَقُ دَرَنَهُ ووَسَخُهُ بأصابعه فيبقى بين الظُّفْرِ والأَنْمُلَةِ إنما أنكر من هذا طول الأظْفَارِ وتركَ قصِّها حتى تطُول .
وقال الليث : عيشٌ رَفِيغٌ : خصيبٌ وإنه لَفِي رَفاغةٍ ورفاغِيَةٍ ، وأنشد :
تحتَ دُجُنَّاتِ النَّعيم الأَرْفَغِ
أبو عبيد : الرَّفاغَةُ والرَّفْغُ : الْخِصبُ والسَّعَةُ .
وقال أبو مالك : الرّفْغُ ألأمُ الوادي وشرُّه تُراباً ، وجاء فلان بمالٍ كَرَفْغِ التُّراب .
قال أبو ذؤيب :
أتَى قريةً كانت كثيراً طعامُها
كَرَفْغِ التُّراب كل شيءٍ يَمِيرُها
قال : والأرْفاغُ : السفلةُ من الناس ، الواحد رَفْغٌ .
أبو زيد : الرَّفْغُ والرّقاقُ واحد وهو الأرض السهلة وجمعهُ رِفاغ والرُّفَغْنِيَةُ والرُّفَهْنِيَةُ : سَعَةُ العيش .
فرغ : قال الليث : يقال : فَرَغَ يَفْرُغ وفَرِغَ يَفْرَغُ فراغاً وقُرىء : ( أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ ) ( سبأ : 23 ) ، وفُسِّر أنه فَرَّغ قلوبهم من الفزع .
وأما قوله جلّ وعزّ : ( لاَ يَشْعُرُونَ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِ لَوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) ( القصص : 10 ) ، فإنه يُفَسَّرُ على وجهين ؛ أحدهما : أصبح فارِغاً من كل شيء إلا ذكر موسى ، والثاني : أن فؤادها أصبح فارغاً من الاهتمام بموسى لأن الله وعدها أن يردَّه عليها ، وكلا القولين يذهب إليه أهل التفسير والعربيَّة .
وقال الليث في قوله : ( لاَ يَشْعُرُونَ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِ لَوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ( أي خالياً من الصبر ، وقُرىء ( فُرُغاً ) أي مُفَرَّغاً .
قال أبو منصور : القول ما ذكرناه لأهل التفسير ، لا ما قاله الليث برأيه .
والفَرْغُ : مَفْرَغُ الدَّلو ، وهي خَرْقُهُ الذي يأخذ الماء ، والفِرَاغُ ناحيته التي يُصبُّ الماء منه ، وأنشد :
تَسْقِي به ذاتَ فِراغٍ عَثْجَلاَ
وقال الآخر :
كأَنَّ شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّمَا
فَرْغانِ مِن غَرْبَيْنِ قد تَخَرَّمَا
قال : وفَرْغُهُ سَعَةُ خَرْقِهِ .
وقال الأصمعي وأبو زيد وأبو عمرو : فُروغُ الدّلاءِ وثُروغُها : ما بين العَراقي ، الواحِدُ فَرْغٌ وثَرْغٌ . وأما الفِرَاغُ فكل إِناءٍ عند العرب فِراغٌ كذلك قال ابن الأعرابي ، والفَرْلأنِ : منزلان من منازل القمر أحدهما الفَرْغُ المُقَدَّمُ والآخر الفَرْغُ المؤخر ، وهما في بُرج الدَّلْو ، والإفراغُ : الصَّبُّ .
قال الله جل وعز : ( أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا ) ( البقرة : 250 ) ، أي : اصبب .
ويقال : افْتَرَغْتَ إذا صببتَ على نفسك ماءً ، ودرهمٌ مُفْرَغ : أي مصبوب في قالب ليس بمضروب ، وفرس فريغُ المشي ، هِمْلاَج وسَّاع وقد فَرُغَ فَراغَةً .
وقال ابن السكيت : الفَرْغُ واحد الفُروغ وهو مخرج الماء من بين العَراقي .
قال : ويقال : ذهب دمهُ فِرْغاً أي هدراً .
وقال الشاعر :
فإن تَكُ أذْوَادٌ أُصِبْنَ ونِسْوةٌ
فَلَنْ تَذْهَبوا فَرْغاً بِقَتْلِ حِبالِ
وطريق فَريغ : إذا كان واسعاً .
وقال أبو كبير الهذليُّ :
فَأَجَزْتُه بأَفلَّ تحسبُ أَثرهُ
نهْجاً أبانَ بذي فريغٍ مَخْرفِ
واسْتَفْرَغَ فلانٌ مجهودَهُ : إذا لمْ يبقِ منْ جهدهِ وَطاقتِه شيئاً ، وفرسٌ مُسْتَفْرَغُ : لا يدَّخِرُ من حضرهِ شيئاً .
وقال الأصمعيُّ : الْفِرَاغ حوضٌ من أَدم وَاسعٌ ضخمٌ .
قال أبو النَّجْمِ :
طَاوِيَةٍ جَنْبَيْ فِرَاغٍ عَثْجَلِ
ويقال عني بالْفِرَاغِ ضَرْعها أنَّهُ قد جَفَّ ما فيه من اللَّبنَ فتَغَضَّن .
وقال امرؤُ القَيْسِ :
وَنَحَتْ له عن أَرْزِ تَالئة
فِلْقٍ فرَاغِ معابلٍ طُحْلِ
أرادَ بِالْفِرَاغ هَا هُنَا نِصالاً عَرِيضةً .
وقال أبو زيد : الْفِراغُ منَ النُّوقِ : الْغَزيرةُ الواسعةُ جرابِ الضَّرْعِ .
وقال ابن الأعرابيِّ في قوله جلَّ وعزَّ : ( تُكَذِّبَانِ سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ ) ( الرحمن : 31 ) ، أي : سنقصدكم .

##### Türkçe

غ ر ف
**غرف** , **غفر** , **فرغ** , **فغر** , **رغف** , **رفغ** : kullanımdadır.

**غرف** : Allah, azîz ve celîl, dedi: ( إِلاَّ مَنِ اغْتَرَفَ **غُرْفَةً** بِيَدِهِ ) ( البقرة : 249 ) , ve ( **غَرْفةً** ) diye de okunmuştur; ve el-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki o şöyle dedi: **غُرفةً** Osman’ın kıraatidir; onu İbn ‘Âmir rivayet etmiştir; ve onun manası: bizzat kendisi alınan şeydir; o isimdir; **الغَرْفَةُ** ise kaynaktan bir keredir.
Dedi: ve el-Kisâî dedi: eğer **اغترَفَ**’ın yeri **غرفَ** olsaydı, fethayı seçerdim; çünkü **فَعْلةٍ** üzere çıkar; fakat **اغترَفَ** olunca **فَعْلةٍ** üzere çıkmadı.
El-Münzirî dedi: ve bize el-Hasen b. Fehm, Muhammed b. Selâm’dan, Yûnus’tan haber verdi ki o şöyle dedi: **غَرْفَةٌ** ve **غُرْفةٌ** iki Arapçadır; **غَرَفْت** **غَرْفةً**; ve tencerede **غُرْفَةٌ** vardır; ve **حَسَوْتُ** **حَسْوَةً**; ve kapta **حُسْوَةٌ** vardır.
Ve el-Leys dedi: **الغرْفُ**: suyu elle yahut **بِالْمغرفَةِ** ile almandır.
Dedi: ve **غَرْبٌ غَروفٌ**: suyu çok alan; dedi: ve **مَزَادَةٌ غَرْفِيَّةٌ** ve **غَرَفِيَّةٌ**. Şu halde **الغرْفية**: Bahreyn’den getirilen derilerden ince olandır; ve **غرَفيَّةٌ**: **بالغرَفِ** ile tabaklanmıştır.
Dedi: ve **الغرَفُ** bir ağaçtır; kuruduğu vakit o **الثُّمام**’dır.
Dedim: **الغرْفُ** (ر harfi sâkin) ise o, onunla tabaklanan bir ağaçtır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: o **الغرْفُ** ve **الغلْفُ**’tur; fakat **الغرَفُ** ise **الثُّمام**’dan bir cinstir, onunla tabaklanılmaz; **الثُّمام** türlerdir; ondan **الضَّعَة** vardır, ondan **الجَليلةُ** vardır, ondan **الغرَفُ** vardır; **الأسلَ**’e benzer; ondan süpürgeler yapılır ve onunla tulumlar gölgelenir.
Ve ‘Umer b. Lece’ tabaklanan **الغرْفِ** hakkında dedi:
تهمِزُه الكفُّ على انطوَائها
همزَ شعيبِ الغرفِ من عزْلائها
**شَعيبِ الغرْفِ** ile, **بالغرْفِ** ile tabaklanmış bir tulumu kastetti.
Ve ondan, Zü’r-Rumme’nin sözü:
وَفْرَاء غَرْفِيَّة أنأَى خوارزُها
Ve **الغرِيفُ** ise, içinde **الحَلْفاءُ** ve **الغرفُ** ve **الأباءُ** (o kamıştır) ve **الغضَا** ve diğer ağaçların çok olduğu yerdir.
Ve ondan, İmru’u’l-Kays’ın sözü:
ويَحُشُّ تحتَ القدرِ يُوقِدُها
بِغضا الغَريفِ فأَجمعَتْ تغلي
Ve başkası dedi:
أُسْدُ غرِيفٍ مَقيلُها الغرْفُ
Ve **الغِرْيَفُ** ise bilinen bir ağaçtır.
Ebû ‘Ubeyd onun hakkında şu beyti okudu:
بخافَتَيْه الشوعُ والغرْيفُ
El-Bâhilî, ‘Umer b. Lece’’nin sözü hakkında dedi: **الغَرْفُ**: **بِهَجَر** ile tabaklanan, **قرَظِيّة** olmayan derilerdir; o da şudur: onun için **هُدْبُ الأرْطَى** alınır, bir **مِنكازٍ** içine konur ve dövülür; sonra üzerine hurma atılır; böylece ona şarap kokusu gibi bir koku çıkar; sonra her deri için bir miktar alınır; sonra onunla tabaklanır; işte alınan o şeye **الغَرْفُ** denir; ve o mayiden her derinin miktarı **الغرْفُ**’tur; onun tekiyle çoğu eşittir; dedi: ve Tâif halkı ona **النفس** adını verir.
Dedim: derilerin onunla tabaklandığı **الغرْفُ**, çöl ağacından bilinen bir şeydir; onu gördüm; ve bende olan şudur ki **الجلودَ الغرْفيةَ** **الغرفِ** (ağaç) nisbetlidir, elle alınan bir **غَرْفة**’ya değil.
El-Münzirî bana Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: denir: bana bir **نفْساً** yahut iki **نفسين** ver; yani tabaklama karışımlarından bir tabaklama miktarı; bu, **الغَرْفةِ**’dan ve ağaç kabuğundan başkasından bir avuç miktarıdır.
Dedi: ve **الغَرَفُ**: bizzat **الثُّمام**’dır; onunla tabaklanılmaz.
Dedim: İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği bu doğrudur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den yine nakletti ki o şöyle dedi: **الغرْف** ikilenme ve kırılıp çatlamadır; ve ondan İbnü’l-Hatîm’in sözü:
تنامُ عن كبْرِ شأنها فإذا قا
مَتْ رُوَيداً تكاد تنغرفُ
Yani: ince belinden dolayı kırılıp çatlayacak gibi olur.
El-Husaynî dedi: **انغرَف** dal ve **انغرض**: kırıldığı ve kırılması yumuşatılmadığı zaman.
Hadiste: Resûlullah **الغارِفةِ**’den nehyetti.
Dedim: **الغارفَة**’nin tefsiri: perçemini, alnının ortası üzerine kesilmiş, şeritli olarak düzleştirmen; ona **غارِفة** adı verildi; çünkü o **ذاتُ غَرْفٍ**’tir, yani kesik sahibidir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: **غرَف** saçını; onu kırptığı zaman; ve **ملطه**: onu tıraş ettiği zaman.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **غرَفتُ** perçemini: onu kestim; ve **غرفْتُ** **العُرْف**: onu kırptım; ve **الغُرْفة**: saçtan tutamdır.
Dedi: ve ondan Kays’ın sözü: **تكاد تنْغرِفُ**: yani kopacak.
El-Leys dedi: **الغُرفةُ**: üst oda; ve yedinci göğe **غُرْفة** denir.
Lebîd’in bir beytini okudu:
سَوَّى فأغلقَ دونَ غُرْفة عَرْشه
سبْعاً شِداداً فوق فرع المَنقل
Dedi: ve **الغرِيف**: sık ağaçlıkta bir sudur.
Dedim: **الغرفة**’nin tefsirinde söylediği, dediği gibidir; fakat **الغرِيف**’in sık ağaçlığın suyu olduğu hususunda söylediği batıldır; **الغرِيفُ**: içindeki ağaçlarıyla birlikte bizzat sık ağaçlığın kendisidir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: Benû Esed, nal’a **الغَرِيفة** derler.
Şemmer dedi: Tayyi’ de bunu söyler.
Et-Tırimmâh dedi:
خَرِيع النعْو مضطرب النواحي
كأخلاقِ الغريفةِ ذا غصون
Ve kılıcın nalına, eğer deridense, **غريفةٌ** de denir.
El-Asma‘î dedi: **ناقةٌ غارفة**: hızlı yürüyüşlü; **وابِلٌ غوارف** ve **خيْلٌ مغارف**; sanki koşuyu **غرْفاً** alırlar; ve **فرَسٌ مِغرف**.
Muzâhim dedi:
بأيدي اللَّهامِيمِ الطُّوال المغارف
İbn Düreyd: **فرس غرّاف**: şehvete düşkün, ayaklarıyla yerden çok alan; ve **الغُرفة**: ilmekli düğümle bağlanmış ip; ve **غرفْت** deveyi **أغرِفه** ve **أَغرُفُه**: başına bir **غرفةً** attığın zaman; o, ilmekli düğümle bağlanmış iptir.

**رغف** : el-Leys dedi: **الرغيف** **الرُّغُف** ve **الرُّغفانِ** üzere toplanır.
İbn Düreyd dedi: **رغفْت** deveyi: ona tohum ve un yedirdiğin zaman; ve **الرّغف**’ın aslı: hamuru toplayıp onu topaklaştırmandır.

**فغر** : el-Leys dedi: denir: adam ağzını **فَغَر** eder, onu **يفْغَره** **فغْراً**; onu genişçe açtığı zaman; o, geniş ağız açıklığıdır.
Başkası dedi: **الفُغَر**: vadilerin ağızlarıdır; teki **فُغْرَة**.
‘Adiyy b. Zeyd dedi:
كالبيضِ في الرَّوضِ المنوّر قد
أفضى إليْه إلى الكثيب فُغَرْ
Ve ağzını sürekli açan küçük bir hayvancık; ona **الفاغر** denir; ve denir: yıldız, o **الثريّا**, **أفغر** etti; yani doğup başının tepesine geldi; ona bakan ağzını açar.
El-Leys dedi: **الفَغْر**: çiçeğin, tomurcuklanıp açmasıdır.
Dedim: sanırım o, vav ile **الفغوَ**’yu kastetti; onu tashif etti ve onu **راء** yaptı.
İbn Düreyd dedi: **الفاغرة**: güzel kokudan bir türdür; ve **المفْغَرة**: geniş arazidir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: **فغرَ** ağız: açıldı; ve sahibi onu **فغره** etti.
Şemmer dedi: **فغر** ağzını ve onu **أفغرَه**.
Şu beyti okudu:
وأفغر الكالئين النجمُ أو كربوا

**غفر** : el-Leys dedi: denir: Allah’ım bize **مغفرةً** ve **غفْراً** ve **غُفراناً** bağışla; şüphesiz sen **الغفور الغفار**’sın; ey mağfiret ehli.
Enes hadîsinde: Peygamber, azîz ve celîl olanın sözü hakkında dedi: اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ } ( المدثر : 56 ) , dedi: ( O, kendisinden sakınılmaya ehildir; ona ortak koşulmaz. Ve ortak koşmaktan sakınana mağfiret etmeye ehildir ).
Dedim: **الغفْر**’ün aslı örtme ve kapatmadır; ve Allah onun günahlarını **غفر** etti: yani onları örttü ve onu halkın başları üzerinde onlarla rezil etmedi. Sen her neyi örtersen onu **غفرتَه** etmiş olursun; ve ondan, baş üzerinde demir miğferin yumurtasının altında olana **مغفر** denildi.
İbn Şümeyl dedi: o, adamın **البَيضةِ**’nin altına koyduğu halkalardır; boyun üzerine sarkar, onu korur. Dedi: ve bazen **المِغْفَر** külah gibidir; ancak daha geniştir; adam onu başına atar; zırha ulaşır; sonra **البَيضةُ** onun üstüne giyilir; işte o **الْمِغفَرُ** omuzların üzerine sarkıtılır; ve bazen **المغفَر** **ديباج** ve **خَز**’dan, **البيضَة**’nin altına yapılır.
El-Asma‘î dedi: adam eşyasını **غَفر** eder, onu **يَغفِرُه** **غَفْراً**: onu topladığı zaman.
Ve denir: elbiseni siyaha boya; çünkü o, kire karşı daha **أَغْفَرُ**’dır: yani onu daha çok örter.
Ve ondan: Allah onun günahlarını **غَفرَ** etti; yani örttü; ve denir: onların içinde ne **غَفِيرَةٌ** vardır ne **عذيرة**: yani ne bağışlarlar ne mazur görürler.
Ve denir: topluca **جمّاً غَفيراً** geldiler; ve **جَمَّاءَ الغفير** ve **الجَمّاءَ الغفيرَ** ve **الغفيرة**: topluluklarıyla geldiler; ve **الغفْرُ**: kumaşın tüyü; ve **الغفْرُ**: kadının bacağında bulunan kıl; ve **الغُفْرُ**: **الأَرْوِيَّةِ** yavrusu; çoğulu **أَغفَارٌ**; ve annesi, yanında **غُفرٌ** varsa **مُغفِرٌ**’dir; ve **الغِفَارَةُ**: yayın başında bulunan, kirişin üzerinde yürüdüğü bir deri parçasıdır.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: o, kirişin üzerinde yürüdüğü çentik üzerindeki yamadır; ve **الغِفَارةُ**: sanki bulutun üstünde bir bulut gibi bir buluttur.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû’l-Velîd el-Kilâbî’den: **الغِفارةُ** kadının başında bulunan bir bezdir; onunla başörtüsünü yağdan korur.
El-Asma‘î: **الغَفِيرَةُ**: kulakta bulunan kıldır.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: yara bozulup sonra nüksederse denir: **غفَر** **يَغفِرُ** **غفْراً**; ve **زَرِف** **يَزْرَفُ** **زَرَفاً**.
Dedi: ve el-Kisâî, **الغفْرِ** ve **الزَّرَفِ** hakkında bunun benzerini söyledi.
Ve yine dedi: adam hastalığından kalkıp sonra nüksederse denir: **غفَرَ** **يَغفِرُ** **غفْراً**.
El-Leys dedi: elbise **غَفِر** eder, **يَغفَرُ** **غفَراً**: tüyü kabardığı zaman; ve **الغفْرُ**: ayın menzillerinden bir menzildir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Emevî’den: bu işi, onun **بغُفْرَتِه** ile **اغفِروا** edin: yani onu, onunla ıslah edilmesi gereken şeyle ıslah edin; ve her elbise ki onunla bir şey örtülür, o **غِفارةٌ**’dır.
Ve ondan: **غِفَارةُ البِزْيَوْن**; onunla semerler örtülür; çoğulu **غفاراتٌ** ve **غفائِرُ**; ve denir: **أَغْفَرَ** **العُرْفُطُ**: **مَغافيرَه**’ini çıkardığı zaman.
El-Leys dedi: **المغْفارُ**: **العُرْفُطِ**’tan çıkan tatlı bir akıntıdır; suyla serpilir, sonra içilir.
Dedi: ve **الإجَّاصةِ**’nin zamkı: **مِغفار**; ve insanlar **يَتمغْفرون** olarak çıktılar: yani onun ağacından onu toplamak için çıktılar.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **المَغافيرُ** zamk gibidir; **الرِّمْث** ve başkasında olur; tatlıdır, yenir; teki **مُغْفور**’dur; ve **أَغفر** etti **الرِّمْثُ**.
Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الرِّمْثُ** **الحَمضِ** arasındandır; onun **مَغافيرُ**’i vardır; ve **المغافير**: çubuklarının uçlarından akan bir şeydir; rengi bakımından pekmez gibidir; onu damla damla tatlı görürsün; insan onu yer; ta ki iki yanağı ona yapışıp ağırlaşıncaya kadar; o, dudağını ve ağzını, yapışkan gibi, ve pekmez gibi ona yapışır halde açıp kapar; ve **الرِّمْثُ** ancak **الصَّفَرِيَّةِ**’de, **أَوْرَس** ettiği zaman **يُغفِرُ** eder.
Denir: şu **الرِّمْثِ**’in **مَغافيرَ**’i ne güzeldir. Dedi: ve bazısı dedi: bütün **الحَمْضِ** soğukta **يورِسُ** eder; o, onun kokulanması ve köpürmesidir; **مَغافيرَه**’ini çıkarır; kokusunu uzaktan bulursun.
Dedi: **المَغافيرُ**: pekmez gibi tatlı bir baldır; ancak o beyazdır.
Başkası dedi: ve Araplara ait bir mesel: bu, **الْجَنَى**’dır; yoksa **المُغْفُرُ**’un yorulması değil; bu, çok hayır elde eden adam için söylenir; ve **المغفرُ** zamk ağacından bir çubuktur; ondan beyazlayan şey silinir; ondan güzel bir içecek yapılır.
Bazısı dedi: zamktan yuvarlaklaşan şeye **المُغْفُرْ** denir; parmak gibi uzayan şeye **الصُّعْرُورُ** denir; ondan yere akan şeye **الذَّوْبُ** denir.
El-Ganeviyye dedi: ondan akıp da ağaç ile yer arasında iplikler gibi kalan şeye **شآبيبُ الصمغ** denir; ve şu beyti okudu:
كأَنَّ سَيْلَ مَرْغِهِ المُلَعْلَعِ
شؤبوبُ صمغٍ طلحهُ لم يُقطع
Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: o bal içti; bunun üzerine eşlerinden bir kadın ona dedi: **مَغافيرَ** yedin mi? **المغافير** ile **صمغَ العُرْفُطِ**’u kastetti; onun tefsiri geçti.

**رفغ** : el-Leys dedi: **الرَّفغُ** ve **الرُّفْغُ** iki lehçedir; o, uyluğun iç tarafından, kasık yanındandır. Ve **ناقة رَفْغَاءُ**: **الرفغ**’ı geniş. Ve **ناقة رَفِغَةٌ**: yaralı. Dedi: ve **الرَّفْغُ**: tırnak kiri.
Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) namaz kıldı da namazında yanıldı; ona denildi: ey Allah’ın Resûlü, sanki yanıldın; dedi: ( Nasıl yanılmayayım; sizden birinizin **رفْغُ** tırnağı ile parmak ucu arasındadır ).
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **الرفْغِ**’ın çoğulu **أَرْفاغٌ**’dır; o, koltuk altları ve bedendeki kıvrım yerleridir; bu, develerde ve insanlarda olur.
Ebû ‘Ubeyd dedi: hadisteki manası, iki testis ile uylukların kökleri arasıdır; o, kıvrım yerlerindendir; bunu açıklayan şey, ‘Umer’in (Allah ondan razı olsun) hadîsidir: ( إِذا التقى الرّفْغَان فقد وجبَ الغُسْلُ ) ; yani erkeğin ve kadının o yeri buluştuğu zaman; bu da ancak iki sünnet yerinin buluşmasından sonra olur.
Dedi: birinci hadisin manası: sizden biriniz bedeninin o yerini kaşır; onun kiri ve pisliği parmaklarına yapışır; tırnak ile parmak ucu arasında kalır; bundan inkâr edilen şey, tırnakların uzatılması ve kesilmesinin terk edilmesidir; ta ki uzayıncaya kadar.
El-Leys dedi: **عيشٌ رَفِيغٌ**: bereketli; ve o, elbette bir **رَفاغةٍ** ve **رفاغِيَةٍ** içindedir; ve şu beyti okudu:
تحتَ دُجُنَّاتِ النَّعيم الأَرْفَغِ
Ebû ‘Ubeyd: **الرَّفاغَةُ** ve **الرَّفْغُ**: bolluk ve genişliktir.
Ebû Mâlik dedi: **الرّفْغُ** vadinin en aşağısı ve toprağı bakımından en kötüsüdür; falan, toprağın **رَفْغِ**’i gibi bir malla geldi.
Ebû Züeyb dedi:
أتَى قريةً كانت كثيراً طعامُها
كَرَفْغِ التُّراب كل شيءٍ يَمِيرُها
Dedi: ve **الأرْفاغُ**: insanların aşağı tabakasıdır; teki **رَفْغٌ**.
Ebû Zeyd: **الرَّفْغُ** ve **الرّقاقُ** birdir; o, düz arazidir; çoğulu **رِفاغ**; ve **الرُّفَغْنِيَةُ** ve **الرُّفَهْنِيَةُ**: geçimin genişliğidir.

**فرغ** : el-Leys dedi: denir: **فَرَغَ** **يَفْرُغ** ve **فَرِغَ** **يَفْرَغُ** **فراغاً**; ve şu şekilde okunmuştur: ( أَذِنَ لَهُ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ ) ( سبأ : 23 ) ; ve “onların kalplerini korkudan boşalttı” diye tefsir edilmiştir.
Azîz ve celîl olanın sözüne gelince: ( لاَ يَشْعُرُونَ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِ لَوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) ( القصص : 10 ) , o iki vecih üzere tefsir edilir; birincisi: Musa’nın zikri dışında her şeyden boş olarak sabahladı; ikincisi: Allah ona onu kendisine geri vereceğini vaat ettiği için, onun kalbi Musa hakkında kaygıdan boş olarak sabahladı; ve her iki sözü de tefsir ve Arapça ehli benimser.
El-Leys, onun sözü hakkında dedi: ( لاَ يَشْعُرُونَ وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغاً إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِ لَوْلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ( yani sabırdan boş; ve ( **فُرُغاً** ) diye okunmuştur; yani boşaltılmış.
Ebû Mansûr dedi: söz, tefsir ehli için zikrettiğimizdir; el-Leys’in kendi görüşüyle söylediği değil.
Ve **الفَرْغُ**: kovayı boşaltma yeri; o, suyu alan deliğidir; ve **الفِرَاغُ** onun, suyun döküldüğü tarafıdır; ve şu beyti okudu:
تَسْقِي به ذاتَ فِراغٍ عَثْجَلاَ
Ve başkası dedi:
كأَنَّ شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّمَا
فَرْغانِ مِن غَرْبَيْنِ قد تَخَرَّمَا
Dedi: ve onun **فَرْغُهُ** deliğinin genişliğidir.
El-Asma‘î, Ebû Zeyd ve Ebû ‘Amr dedi: kovaların **فُروغُ**’u ve **ثُروغُ**’u: **العَراقي** arasındakidir; teki **فَرْغٌ** ve **ثَرْغٌ**. Ama **الفِرَاغُ** ise, Araplarda her kap **فِراغٌ**’dır; İbnü’l-A‘râbî böyle dedi; ve **الفَرْلأنِ**: ayın menzillerinden iki menzildir; biri **الفَرْغُ المُقَدَّمُ**, diğeri **الفَرْغُ المؤخر**; ikisi **بُرج الدَّلْو**’dadır; ve **الإفراغُ**: dökmedir.
Allah, azîz ve celîl, dedi: ( أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا ) ( البقرة : 250 ) , yani: dök.
Ve denir: **افْتَرَغْتَ**: kendi üzerine su döktüğün zaman; ve **درهمٌ مُفْرَغ**: yani kalıba dökülmüş, darp edilmiş değil; ve **فرس فريغُ المشي**: **هِمْلاَج**; geniş adımlı; ve **فَرُغَ** **فَراغَةً** etmiştir.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الفَرْغُ**, **الفُروغ**’un tekidir; o, **العَراقي** arasından suyun çıktığı yerdir.
Dedi: ve denir: onun kanı **فِرْغاً** gitti: yani heder.
Şair dedi:
فإن تَكُ أذْوَادٌ أُصِبْنَ ونِسْوةٌ
فَلَنْ تَذْهَبوا فَرْغاً بِقَتْلِ حِبالِ
Ve **طريق فَريغ**: geniş olduğu zaman.
Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
فَأَجَزْتُه بأَفلَّ تحسبُ أَثرهُ
نهْجاً أبانَ بذي فريغٍ مَخْرفِ
Ve falan, gücünü **اسْتَفْرَغَ** etti: yani gücünden ve takatinden hiçbir şey bırakmadığı zaman; ve **فرسٌ مُسْتَفْرَغُ**: hazırındaki şeyden hiçbir şey saklamaz.
El-Asma‘î dedi: **الْفِرَاغ** deriden geniş, büyük bir havuzdur.
Ebû’n-Necm dedi:
طَاوِيَةٍ جَنْبَيْ فِرَاغٍ عَثْجَلِ
Ve denir: onun memesinin **الْفِرَاغِ** ile ilgilen; yani içindeki süt kurumuş, buruşmuştur.
İmru’u’l-Kays dedi:
وَنَحَتْ له عن أَرْزِ تَالئة
فِلْقٍ فرَاغِ معابلٍ طُحْلِ
Burada **الْفِرَاغ** ile geniş ağızlı ok uçlarını kastetti.
Ebû Zeyd dedi: develerden **الْفِراغُ**: sütü bol, memenin torbası geniş olandır.
İbnü’l-A‘râbî, azîz ve celîl olanın sözü hakkında dedi: ( تُكَذِّبَانِ سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ ) ( الرحمن : 31 ) , yani: size yöneleceğiz.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والراء وما يثلثهما)
(غرز) الغين والراء والزاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على رَزِّ الشَّيء في الشيء. من ذلك غَرَزْتُ الشَّيءَ أغرِزُه غَرْزاً. وغَرَزْتُ رِجله في الغَرْز. وغَرَزَت الجرادةُ بذَنَبِها في الأرض، مثل رَزّت. والطَّبيعة غريزة، كأنَّها شيء غُرِز في الإنسان. فأمَّا قولهم: اغترَزْت الشَّيءَ، واغترَزْت السَّيرَ اغترازاً، إذا دَنَا سيرك فمعناه تقريبُ السَّير، أي كأنِّي الآنَ وضعتُ رِجلي في غَرْز الرَّحْل. وأمَّا قولهم: غَرَزَت النَّاقةُ، إذا قلَّ لبنُها فمعناه من هذا أيضاً، كأنَّ لبَنَها غُرِزَ في جسمها فلم يَخْرُجْ.
(غرس) الغين والراء والسين أصلٌ صحيحٌ قريبٌ من الذي قبله. يقال: غَرَسْتُ الشَّجرَ غَرْساً، وهذا زَمَنُ الغِراس. ويقال إنَّ الغَرِيسة: النَّخْلةُ أوّلَ ما تَنبت.
ومما شذَّ عن هذا الغِرْس: جِلدةٌ رقيقة تخرجُ على رأس الوَلَد. قال:
* كُلَّ جنينٍ مُشْعَرٍ في غِرْسِ([1]) *
(غرض) الغين والراء والضاد من الأبواب التي لم تُوضَع على قياسٍ واحد، وكَلِمُه متباينةُ الأصول، وستَرى بُعْد ما بينهما.
فالغَرْض والغُرْضَة: البِطانُ، وهو حِزام الرَّحْل. والمَغْرِض من البعير كالمَحْزِم من الدابَّة. والإغريض: البَرَد، ويقال بل هو الطَّلع. ولحمٌ غَريض: طريٌّ. وماءٌ مغروضٌ مثلُه. والغَرَض: المَلاَلة، يقال غَرِضْت به ومنه. والغَرَض: الشَّوق. قال:
مَن ذا رسولٌ ناصحٌ فمبلِّغٌ *** عنِّي عُلَيَّةَ غيرَ قِيل الكاذِب([2])
أنِّي غَرِضْتُ إلى تَنَاصُفِ وجهِها *** غَرَضَ المحبِّ إلى الحبيب الغائبِ
ويقال: غَرَضت المرأة سِقاءها: مَخَضته. وغَرَضْنا السَّخْلَ نَغرِضهُ، إذا فَطَمْناه قبل إناه. والغَرْض: النُّقصان عن المِلْء. يقال: غَرِّضْ في سقائك، أي لا تملأه. ويقال: وَرَدَ الماءَ غارِضاً، أي مبكراً. والمَغَارض: جوانب البطن أسفَلَ الأضلاع، الواحد مَغْرِض.
(غرف) الغين والراء والفاء أصلٌ صحيحٌ، إلاَّ نَّ كَلِمهُ لا تنقاس، بل تتباين، فالغَرْف: مصدر غَرَفْت الماءَ وغيرَه أَغرِفُه غَرْفاً. والغُرفة: اسمُ ما يُغْرَف. والغَرِيف: الأجَمَة، والجمع غُرُف. قال:
* كما رَزَمَ العَيّار في الغُرُفِ([3]) *
والغُرْفة: العُِلِّيَّة. ويقال: غَرَفَ ناصيةَ فرسِهِ، إذا استأصلها جَزّاً.
(غرق) الغين والراء والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على انتهاءٍ في شيء يبلغ أقصاه. من ذلك الغَرَق في الماء. والغَرِقة: أرضٌ([4]) تكون في غاية الرِّيّ. واغْرَوْرَقت العينُ والأرض من ذلك أيضاً، كأنها قد غَرِقت في دمعها.
ومن الباب: أغرَقْتُ في القَوس: [مدَدتُها] غايةَ المدّ. واغْتَرَق الفرسُ في الخيل، إذا خالَطَها ثم سَبَقَها.
ومما شذَّ عن هذا الباب الغُرْقة من اللَّبن: قدر ثُلث الإناء، والجمع غُرَق. قال:
تُضْحِي وقد ضمِنت ضَرَّاتها غُرَقاً  *** من طيِّب الطَّعم حلوٍ غير مجهودِ([5])

(غرل) الغين والراء واللام كلمةٌ واحدة، وهي الغُرْلة، وهي القُلْفَة. والأغرل: الأقْلَف، ويقولون: إنَّ الغَرِل: المسترخِي الخَلْق.
(غرم) الغين والراء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على ملازَمة ومُلازَّة. من ذلك الغَريم، سمِّي غريماً للُزومه وإلحاحه. والغَرَام: العذاب اللازم، في قوله تعالى: ﴿إنَّ عَذَابَهَا كانَ غَرَاماً﴾  [الفرقان 65]. قال الأعشى:
إنْ يعاقِبْ يكنْ غَراماً وإن يُعْـ  *** طِ جزيلاً فإنَّه لا يُبالِي([6])
وغُرْم المالِ من هذا أيضاً، سمِّي لأنَّه مالُ الغَرِيم.
(غرن) الغين والراء والنون كلمةٌ واحدة، يقولون إنَّ الغَرِين([7]) : ما يَبقى في الحوض من مائه* وطِينِه.
(غرو) الغين والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيح، وهو يدلُّ على الإعجاب والعَجَبِ لحُسْن الشَّيء. من ذلك الغَرِيُّ، وهو الحَسَن. يقال منه رجلٌ غَرٍ. ثمَّ سمِّي العَجَبُ غَرْواً. ومنه: أغريتُه بالشَّيء الذي تُلصَق به الأشياء. ويقال: غَارَت العينُ بالدَّمع غِراءً، إذا لجَّت في البكاء. وغَرِيَت بالدَّمع. وقال الشَّاعر([8]) :
إذا قلتُ أسلُو غارَتِ العينُ بالبُكا  *** غِراءً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّلُ([9])
(غرب) الغين والراء والباء أصلٌ صحيح، وكَلمُهُ غير منقاسةٍ لكنَّها متجانسة، فلذلك كتَبْناه على جهته من غير طلبٍ لقياسه.
فالغَرْب: حَدُّ الشّيء. يقال: هذا غَرْبُ السَّيف. ويقولون: كفَفْتُ من غَرْبه، أي أكْلَلْتُ حَدَّه وقولهم: استَغْرَب الرّجُل([10]) ، إذا بالَغَ في الضَّحِك، ممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّهُ بلغ آخِرَ حدِّ الضَّحِك. والغَرْب: الدَّلو العظيمة. والغَرْبانِ من العين: مُقْدِمُها ومُؤْخِرُها. وغُروب الأسنان: ماؤُها. فأمَّا الغُروب فَمَجارِي العَين. قال:
مالَكَ لا تذكُرُ أُمَّ عمرِو  *** إلاّ لعينَيْك غَروبٌ تَجْرِي([11])
والغَرْب أيضاً بسكون الراء([12]) ، في قولهم: أتاهُ سَهْمٌ غَرْب، إذا لم يُدْرَ مَن رماه به.
وأمّا الغَرَب بفتح الراء، فيقال إنَّ الغَرَبَ([13]) : الرَّاوية. والغَرَب: ما انصبَّ من الماء عند البئر فتغيَّرَتْ رائحتهُ. قال ذو الرُّمة:
* واسْتُنْشِئَ الغَرَبُ([14]) *
والغَرْب: شَجَر. ويقولون -والله أعلَمُ بصحّته-: إنَّ الغَرَب: إناءٌ من ذهب أو فِضَّة. ويُنشِدون:
فدعْدَعا سُرَّةَ الرَّكيِّ كَما  *** دَعْدَعَ ساقِي الأعاجم الغَرَبا([15])
والغَرْب: الوَرَم في المأْق، يقال منه غَرِبَت العينُ غَرَباً. والغَرْب: عِرْقٌ يَسقِي ولا يَنقطِع. والغُرْبة: البُعد عن الوطن، يقال: غَرَبَت الدَّار. ومن هذا الباب: غُروب الشَّمس، كأنَّه بُعْدُها عن وجه الأرض. وشَأْوٌ مُغَرَِّبٌ([16]) ، أي بعيد. قال:
أعْهَدَكَ مِن أُولَى الشَّبيبةِ تطلبُ  *** على دُبُرٍ هيهاتَ شَأْوٌ مغرَِّبُ([17])
ويقولون: "هل من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ"، يريدون خبراً أتَى من بُعد.
وفي كتاب الخليل: "إذا أمْعَنَت الكلابُ في طلب الصَّيد قيل: غرَّبَت". وفيه نظر.
والغارب: أعلى الظَّهر والسَّنام. يقال: أَلْقَى حبلَه على غاربه، إذا خلاَّه. والغُراب معروف. والغُرابانِ: نُقرتانِ عند صَلَوَي العَجُز من الفَرس. والغُرَاب: رأس الفأس. ورِجْل الغُراب: نوعٌ من الصَّرِّ. قال الكميت:
* صُرَّ رِجْلَ الغُرابِ([18]) *
والغِربيب: الأسود، كأنّه مشتقٌّ من لون الغُراب. والمُغْرَب: الأبيض الأشفار من كلِّ شيء. والغَرْبيّ: الفضيخ من البُسْر يُنْبَذ. والغَرْبيُّ: صِبْغٌ أحمر.
(غرث) الغين والراء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على الجُوع. والغَرث: الجوع. ورجلٌ غَرْثانُ. ويستعيرون هذا فيقولون: جاريةٌ غَرْثَى الوِشاح، لأنَّها دقيقةُ الخَصْرِ لا يُملأ وِشاحُها، وكأنَّ وِشاحَها غَرثان.
(غرد) الغين والراء والدال كلمتان: إحداهما صوت، والأخرى نبت. فالأولى: غرَّد الطّائر في صوته يُغَرِّد تغريداً. والكلمة الأخرى: الغَرَْد: الكمأة، الواحدة غَرَْدة. والمَغَاريد: نبتٌ، الواحدة مُغْرود، وزعموا أنَّها هي الكمأة أيضاً.
--------------ــــ
([1]) لمنظور بن مرثد الأسدي في اللسان (أبس). وأنشده في (غرس) بدون نسبة. وقبله: * يتركن في كل مناخ أبس *
([2]) وكذا أنشدهما في المجمل. والشعر لابن هرمة كما في اللسان (نصف، غرض). وفي الأصل: "قتل الكاذب"، وصوابه ما أثبت. والقيل: القول. على أن هذه الكلمة المحرفة ساقطة من المجمل.
([3]) البيت بتمامه كما في اللسان (عير):
لما رأيت أبا عمرو رزمت لـه  *** مني كما رزم العيار بالغرف
([4]) في الأصل: "أيضاً"، صوابه في المجمل.
([5]) البيت للشماخ، وقد سبق في (جهد، عرق).
([6]) ديوان الأعشى 10 واللسان (غرم).
([7]) بفتح فكسر، وبكسر العين وسكون الراء وفتح الياء، لغتان ذكرهما في القاموس.
([8]) هو كثير، كما في المجمل واللسان (غرا) والمخصص (12: 67).
([9]) كلمة "غراء" ساقطة من الأصل، وإثباتها من المراجع المتقدمة.
([10]) يقال أيضاً "استغرب" بالبناء للمجهول، بل هو أكثر.
([11]) الرجز في اللسان (غرب).
([12]) في اللسان: "بفتح الراء وسكونها، بالإضافة وغير الإضافة". وضبط في المجمل بسكون الراء مع الإضافة.
([13]) يقال للرواية أيضاً بسكون الراء.
([14]) قطعة من بيت لذي الرمة في ديوانه 11 واللسان (غرب). وهو بتمامه:
وأدرك المتبقى من ثميلته  *** ومن ثمائلها واستنشئ الغرب
([15]) البيت للبيد في ديوانه 142 طبع 1880 واللسان (دعع، ركا). ونسب في (غرب) إلى الأعشى خطأ. وروي: "سرة الركاء"، وهذه أيضاً تروى بفتح الراء وكسرها، كما في اللسان  (دعع، ركا) وهو اسم موضع.
([16]) يقال بفتح الراء المشددة وكسرها.
([17]) الكميت في اللسان (غرب، دبر).
([18]) البيت بتمامه كما في اللسان (غرب):
صر رجل الغرلب ملكك في النا  *** س على من أراد فيه الفجورا

ـ

##### Türkçe

(غayn ile rاء ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**غرز**) **الغين** ve **الراء** ve **الزاء**; bir sahih asıldır; bir şeyin bir şeyin içine saplanmasına delâlet eder. Bundan: **غَرَزْتُ** bir şeyi, onu **أغرِزُه** **غَرْزاً**. Ve onun ayağını **الغَرْز** içine sapladım. Ve çekirge kuyruğuyla yere saplandı; **رَزّت** gibi. Ve tabiat **غريزة**dir; sanki o, insana saplanmış bir şeydir. Amma onların sözü: **اغترَزْت** bir şeyi, ve **اغترَزْت** kayışı **اغترازاً**; yürüyüşün yaklaştığı zaman; mânâsı yürüyüşü yaklaştırmaktır; yani sanki ben şimdi ayağımı semerin **غَرْز**ına koydum. Amma onların sözü: deve **غَرَزَت**; sütü azaldığı zaman; mânâsı bu da bundandır; sanki onun sütü bedenine saplanmıştır da çıkmamıştır.

(**غرس**) **الغين** ve **الراء** ve **السين**; bir sahih asıldır; kendinden öncekinin yakınıdır. Denir: ağacı **غَرَسْتُ** **غَرْساً**; ve bu, **الغِراس** zamanıdır. Ve denir ki **الغَرِيسة**: hurma ağacı, ilk filizlendiği zamandır.

Ve bundan şâz olan **الغِرْس**: çocuğun başı üzerinde çıkan ince bir deridir. Dedi:
* Her tüylü cenin, **غِرْس** içinde([1]) *

(**غرض**) **الغين** ve **الراء** ve **الضاد**; tek bir kıyas üzerine konulmamış bâblardandır; ve kelimeleri kökler bakımından ayrıdır; ve aralarındaki uzaklığı göreceksin.

Şu hâlde **الغَرْض** ve **الغُرْضَة**: **البِطان**dır; o da semer kuşağıdır. Ve **المَغْرِض** deveden, binek hayvandan **المَحْزِم** gibidir. Ve **الإغريض**: doludur; denir ki bilakis o, **الطَّلع**dır. Ve et **غَريض**: taze/yumuşaktır. Ve su **مغروض** da onun gibidir. Ve **الغَرَض**: bıkkınlıktır; denir: onunla **غَرِضْتُ** ve ondan. Ve **الغَرَض**: özlemdir. Dedi:
Kim nasihatçi bir elçi, iletici de *** benden **عُلَيَّة**’ye, yalancının sözünden başka([2])
Ben onun yüzünün yarısına doğru **غَرِضْتُ** *** sevenin, gaip sevgiliye **غَرَض**ı gibi

Ve denir: kadın tulumunu **غَرَضت**: onu çalkaladı. Ve biz oğlağı **غَرَضْنا** onu **نَغرِضهُ**; onu vaktinden önce sütten kestiğimiz zaman. Ve **الغَرْض**: doluluktan eksilmedir. Denir: tulumunda **غَرِّضْ**, yani onu doldurma. Ve denir: suya **غارِضاً** olarak vardı; yani erken. Ve **المَغَارض**: kaburgaların alt tarafında karnın yanlarıdır; teki **مَغْرِض**.

(**غرف**) **الغين** ve **الراء** ve **الفاء**; bir sahih asıldır; ancak kelimeleri kıyaslanmaz; bilakis ayrışır. Şu hâlde **الغَرْف**: suyu ve başkasını **غَرَفْت**; onu **أَغرِفُه** **غَرْفاً**; bunun masdarıdır. Ve **الغُرفة**: alınan şeyin adıdır. Ve **الغَرِيف**: sazlık/bataklık koruluğudur; çoğulu **غُرُف**. Dedi:
* Nasıl ki ayyar **الغُرُف** içinde **رَزَمَ** etti([3]) *

Ve **الغُرْفة**: üst oda/çardaktır. Ve denir: atının perçemini **غَرَفَ**; onu kökünden kesip kazıdığı zaman.

(**غرق**) **الغين** ve **الراء** ve **القاف**; bir tek sahih asıldır; bir şeyde nihayete, en uç noktasına varmaya delâlet eder. Bundan: suda **الغَرَق**. Ve **الغَرِقة**: bir topraktır([4]); sululuğun en son derecesinde olur. Ve göz ve yer **اغْرَوْرَقت**; bu da bundandır; sanki gözyaşında boğulmuş gibidir.

Ve bâbdan: yayı **أغرَقْتُ**: [onu uzattım] uzatmanın en sonuna kadar. Ve at, atların içinde **اغْتَرَق** etti; onlara karıştığı sonra da onları geçtiği zaman.

Ve bu bâbdan şâz olan: sütten **الغُرْقة**; kabın üçte biri miktarıdır; çoğulu **غُرَق**. Dedi:
Kuşluk vakti olur; ve süt kardeşlerini **غُرَقاً** olarak garanti etmişken *** hoş tatlı, tatlı, zahmetsiz lezzetten([5])

(**غرل**) **الغين** ve **الراء** ve **اللام**; bir tek kelimedir; o da **الغُرْلة**dir; o da **القُلْفَة**dir. Ve **الأغرل**: **الأقْلَف**tir. Ve derler ki **الغَرِل**: yaratılışı gevşek/sarkık olandır.

(**غرم**) **الغين** ve **الراء** ve **الميم**; bir sahih asıldır; yapışma ve yapışıp kalmaya delâlet eder. Bundan **الغَريم**; ona, yapışıp kalması ve ısrarı sebebiyle **غريماً** adı verilmiştir. Ve **الغَرَام**: lâzım gelen azaptır; Yüce Allah’ın sözü: ﴿Şüphesiz onun azabı **غَرَاماً** idi﴾ [الفرقان 65]. A‘şâ dedi:
Eğer cezalandırırsa, **غَراماً** olur; ve eğer verir *** bol verirse, o aldırmaz([6])

Ve malın **غُرْم**u da bundandır; ona, **الغَرِيم**in malı olduğu için ad verilmiştir.

(**غرن**) **الغين** ve **الراء** ve **النون**; bir tek kelimedir; derler ki **الغَرِين**([7]): havuzun suyundan ve çamurundan geriye kalandır.

(**غرو**) **الغين** ve **الراء** ve illetli harf; bir sahih asıldır; ve o, bir şeyin güzelliğine hayranlık ve şaşkınlığa delâlet eder. Bundan **الغَرِيُّ**; o, güzel olandır. Ondan denir: adam **غَرٍ**. Sonra şaşkınlık **غَرْواً** diye adlandırıldı. Ve ondan: bir şeyi, şeylerin onunla yapıştığı şeyle ona **أغريتُه**. Ve denir: göz, gözyaşıyla **غِراءً** olarak **غَارَت**; ağlamada ısrar ettiği zaman. Ve gözyaşıyla **غَرِيَت**. Şair([8]) dedi:
Ne zaman “unuturum” desem, göz ağlamakla **غارَت** *** **غِراءً**; ve onu dolu dolu yaşlar uzattı([9])

(**غرب**) **الغين** ve **الراء** ve **الباء**; bir sahih asıldır; kelimeleri kıyaslı değildir; lâkin birbirine benzer/cinsdaştır; bu sebeple onu, kıyasını aramaksızın kendi yönü üzere yazdık.

Şu hâlde **الغَرْب**: bir şeyin kenarı/ucu. Denir: bu, kılıcın **غَرْب**ıdır. Ve derler: onun **غَرْب**ından **كفَفْتُ**; yani onun keskinliğini körelttim. Ve onların sözü: adam **استَغْرَب**([10]); çokça güldüğü zaman; bunun da bundan olması mümkündür; sanki gülmenin son sınırına varmış gibidir. Ve **الغَرْب**: büyük kovadır. Ve gözün iki **الغَرْبان**ı: ön tarafı ve arka tarafıdır. Ve dişlerin **غُروب**u: suyudur. Amma **الغُروب**: gözün akıntı yollarıdır. Dedi:
Sana ne oluyor da **أُمَّ عمرِو**’yu anmıyorsun *** ancak iki gözün için akan **غَروبٌ** var([11])

Ve **الغَرْب** ayrıca, **الراء**’nın sükûnuyla([12]); onların sözünde: ona **غَرْب** bir ok geldi; onu kimin attığı bilinmediği zaman.

Amma **الغَرَب** **الراء**’nın fethiyle; denir ki **الغَرَب**([13]): su kırbasıdır. Ve **الغَرَب**: kuyu yanında dökülen sudan olup kokusu değişendir. Zû’r-Rumme dedi:
* Ve **الغَرَب** koklatıldı([14]) *

Ve **الغَرْب**: bir ağaçtır. Ve derler -Allah onun sıhhatini daha iyi bilir-: **الغَرَب**: altın yahut gümüşten bir kaptır. Ve şöyle inşâd ederler:
Öyleyse kuyunun göbeğini çalkaladı; nasıl ki *** Acemlerin sâkîsi **الغَرَبا**yı çalkaladı([15])

Ve **الغَرْب**: göz pınarında şişliktir; ondan denir: göz **غَرِبَت** **غَرَباً**. Ve **الغَرْب**: sulayan ve kesilmeyen bir damardır. Ve **الغُرْبة**: vatandan uzaklıktır; denir: ev **غَرَبَت**. Ve bu bâbdandır: güneşin **غُروب**u; sanki onun yer yüzünün yüzünden uzaklaşmasıdır. Ve **شَأْوٌ مُغَرَِّبٌ**([16]): yani uzak. Dedi:
Gençliğin ilk zamanlarından seni bilirdim; ararsın *** bir geri dönüş üzere; heyhat, **شَأْوٌ مغرَِّبُ**([17])

Ve derler: “**مُغَرِّبةِ** haber var mı”; uzaklıktan gelmiş bir haber isterler.

Halîl’in kitabında: “Köpekler avı aramada iyice derinleştiği zaman **غرَّبَت** denir.” Ve bunda bir nazar vardır.

Ve **الغارب**: sırtın ve hörgücün en üstüdür. Denir: ipini **غاربه** üzerine attı; onu serbest bıraktığı zaman. Ve **الغُراب** mâlûmdur. Ve iki **الغُرابانِ**: atın sağrı yanındaki iki çukurdur. Ve **الغُرَاب**: baltanın başıdır. Ve **رِجْل الغُراب**: **الصَّرِّ**den bir türdür. Kümeyt dedi:
* **رِجْلَ الغُرابِ**’ı **صُرَّ** et([18]) *

Ve **الغِربيب**: siyahtır; sanki **الغُراب**ın renginden türetilmiştir. Ve **المُغْرَب**: her şeyden kirpikleri beyaz olandır. Ve **الغَرْبيّ**: **البُسْر**den yapılan, içine bir şey atılıp bekletilen **الفضيخ**tir. Ve **الغَرْبيُّ**: kırmızı bir boyadır.

(**غرث**) **الغين** ve **الراء** ve **الثاء**; açlığa delâlet eden sahih bir asıldır. Ve **الغَرث**: açlıktır. Ve adam **غَرْثانُ**dur. Ve bunu mecaz olarak kullanırlar da derler: cariye **غَرْثَى الوِشاح**; çünkü o, beli ince olandır; kuşağı dolmaz; sanki kuşağı açtır.

(**غرد**) **الغين** ve **الراء** ve **الدال** iki kelimedir: birisi sestir, diğeri bitkidir. Birincisi: kuş sesinde **غرَّد** eder; **يُغَرِّد** **تغريداً**. Diğer kelime: **الغَرَْد**: domalan/mantar; teki **غَرَْدة**. Ve **المَغَاريد**: bir bitkidir; teki **مُغْرود**; ve onun da domalan olduğunu iddia ettiler.

--------------ــــ
([1]) (Açıklama metni)
([2]) (Açıklama metni)
([3]) (Açıklama metni)
([4]) (Açıklama metni)
([5]) (Açıklama metni)
([6]) (Açıklama metni)
([7]) (Açıklama metni)
([8]) (Açıklama metni)
([9]) (Açıklama metni)
([10]) (Açıklama metni)
([11]) (Açıklama metni)
([12]) (Açıklama metni)
([13]) (Açıklama metni)
([14]) (Açıklama metni)
([15]) (Açıklama metni)
([16]) (Açıklama metni)
([17]) (Açıklama metni)
([18]) (Açıklama metni)

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الغرف: رفع الشيء وتناوله، يقال: غرفت الماء والمرق، والغرفة: ما يغترف، والغرفة للمرة، والمغرفة: لما يتناول به. قال تعالى: ﴿إلا من اغترف غرفة بيده﴾ [البقرة/249]، ومنه استعير: غرفت عرف الفرس: إذا جززته (راجع المجمل 3/694)، وغرفت الشجرة، والغرف: شجر معروف، وغرفت الإبل: اشتكت من أكله (قال السرقسطي: غرفت الإبل: اشتكت بطونها من أكل الغرف. انظر: الأفعال 2/16)، والغرفة: علية من البناء، وسمي منازل الجنة غرفا. قال تعالى: ﴿أولئك يجزون الغرفة بما صبروا﴾ [الفرقان/75]، وقال: ﴿لنبوئنهم من الجنة غرفا﴾ [العنكبوت/58]، ﴿وهم في الغرفات آمنون﴾ [سبأ/37].

##### Türkçe

- **الغرف**: şeyin kaldırılması ve alınmasıdır; denilir: **غرفت الماء والمرق** (suyu ve çorbayı aldım). **والغرفة**: alınan şeydir; **والغرفة** bir kerelik (alma) içindir; **والمغرفة**: onunla alınan şey içindir. Yüce Allah dedi ki: ﴿إلا من اغترف غرفة بيده﴾ [البقرة/249]. Bundan ödünç alınmıştır: **غرفت عرف الفرس**: onu kırptığın zaman (bkz. **المجمل** 3/694). Ve **غرفت الشجرة**. Ve **الغرف**: bilinen bir ağaçtır. Ve **غرفت الإبل**: onu yemesinden şikâyet etti. (Sarakustî dedi ki: **غرفت الإبل**: **الغرف** yemesinden karınları şikâyet etti. Bak: **الأفعال** 2/16). Ve **الغرفة**: binadan bir üst kattır; cennet menzilleri **غرفا** diye adlandırıldı. Yüce Allah dedi ki: ﴿أولئك يجزون الغرفة بما صبروا﴾ [الفرقان/75]; ve dedi ki: ﴿لنبوئنهم من الجنة غرفا﴾ [العنكبوت/58], ﴿وهم في الغرفات آمنون﴾ [سبأ/37].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

غ ر ف
تقول‏:‏ مرحباً بالسيد الغطريف كأنه أسد الغريف وهو الأجمة‏.‏
قال الأعشى‏:‏ كبردية الغيل وسط الغري - ف ساق الرصاف إليها غديرا ومن الكناية‏:‏ قوم بيض المغارف‏.‏
ومن المجاز‏:‏ خيل غوارف ومغارف‏:‏ تغرف الجري بأيديها غرفاً‏.‏
وغرّف غرف الفرس وناصيته إذا جزّهما‏.‏
وتقول‏:‏ تطلّبوا ما عنده وتعرّفوه ثم وافوه وتغرّفوه‏.‏

##### Türkçe

غ ر ف
Şöyle dersin: **مرحباً بالسيد الغطريف**; sanki o, **أسد الغريف** gibidir; o da **الأجمة**’dir.
**الأعشى** dedi ki:
**كبردية الغيل وسط الغري - ف ساق الرصاف إليها غديرا**
Ve kinayeden: **قوم بيض المغارف**.
Ve mecazdan: **خيل غوارف ومغارف**: koşuyu elleriyle **غرفاً** olarak alıp götürür.
Ve **غرّف**: atın **غرف**’ını ve **ناصيته**’ni, ikisini de kırptığı zaman.
Ve şöyle dersin: Onun yanındakini aradılar ve onu tanıdılar; sonra ona geldiler ve onu **تغرّفوه**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

غَرَفَ الماءَ والـمَرَقَ ونحوهما يَغْرُفُه غَرْفاً واغْتَرَفَه واغْتَرَفَ منه، وفي الصحاح: غَرَفتُ الماء بيدي غَرْفاً. والغَرْفةُ والغُرفة: ما غُرِف، وقيل: الغَرْفة المرَّة الواحدة، والغُرفة ما اغْتُرِف. وفي التنزيل العزيز: إلا مَن اغْترَفَ غرْفة، وغُرْفة؛ أَبو العباس: غُرْفة قراءة عثمان ومعناه الماء الذي يُغْترَفُ نفسه، وهو الاسم، والغَرْفة المرَّة من المصدر. ويقال: الغُرفة، بالضم، مِلء اليد. قال: وقال الكسائي لو كان موضعُ اغْترَف غَرَف اخترت الفتح لأَنه يخرُج على فَعْلة، ولما كان اغترف لم يخرج على فَعْلة. وروي عن يونس أَنه قال: غَرْفة وغُرْفة عربيتان، غَرَفْت غَرفة، وفي القدْر غُرْفة، وحَسَوْتُ حَسْوةً، وفي الإناء حُسْوة. الجوهري: الغُرفة، بالضم، اسم المفعول منه لأَنك ما لم تَغْرِفه لا تسميه غُرفة، والجمع غِراف مثل نُطْفة ونِطاف. والغُرافة: كالغُرْفة، والجمع غِرافٌ. وزعموا أَن ابْنةَ الجُلَنْدَى وضَعَتْ قِلادتها على سُلَحْفاة فانْسابت في البحر قالت: يا قوم، نَزافِ نزاف لم يبق في البحر غير غِراف.
والغِرافُ أَيضاً: مِكيال ضَخْم مثْل الجِراف، وهو القَنْقَل. والمِغْرفةُ: ما غُرِفَ به، وبئر غَروف: يُغْرَف ماؤها باليد. ودلو غَرِيفٌ وغريفة: كثيرة الأَخذ من الماء. وقال الليث: الغَرْف غَرْفُك الماء باليد أَو بالمِغْرفة، قال: وغَرْبٌ غَرُوفٌ كثير الأَخذ للماء. قال: ومَزادةٌ غَرْفِيَّةٌ وغَرَفِيَّةٌ، فالغَرْفيَّة رَقيقةٌ من جُلود يُؤتى بها من البحرين، وغَرَفية دُبغت بالغَرَف. وسقاء غَرْفَى أَي مَدْبوغ بالغَرف. ونهر غَرَّافٌ: كثير الماء. وغيث غرَّاف: غزير؛ قال: لا تَسْقِه صَيِّبَ غَرَّافٍ جُؤَرْ
ويروى عزَّاف، وقد تقدم.
وغَرَفَ الناصِيةَ يَغْرِفُها غَرْفاً: جزَّها وحلَقها. وغَرَفْتُ ناصيةَ الفَرس: قطعتُها وجَزَزْتُها، وفي الحديث: أَن رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، نهى عن الغارفة، قال الأَزهري: هو أَن تُسَوِّي ناصيتها مَقْطُوعة على وسَط جَبينِها. ابن الأعرابي: غَرَف شعره إذا جَزَّه، وملَطه إذا حلَقه. وغَرَفْتُ العَوْدَ: جَزَزْته والغُرْفةُ: الخُصلةُ من الشعر؛ ومنه قول قيس: تَكادُ تَنْغَرِفُ أَي تنقطع.
قال الأَزهري: والغارفةُ في الحديث اسم من الغَرْفة جاء على فاعلة كقولهم سمعت راغِيةَ الإبل، وكقول اللّه تعالى: لا تَسْمَع فيها لاغِيةً، أَي لَغْواً، ومعنى الغارفةِ غَرْفُ الناصيةِ مُطَرَّزَةً على الجبين: والغارفة في غير هذا: الناقة السريعة السير، سميت غارفة لأَنها ذات قَطْع؛ وقال الخطابي: يريد بالغارفة التي تَجُزُّ ناصيتها عند المُصِيبة. وغرَف شعَره إذا جَزَّه، ومعنى الغارفة فاعلة بمعنى مَفْعولة كعيشة راضية. وناقة غارفة: سريعة السير. وإبلٌ غَوارِفُ وخيل مَغارِف: كـأَنها تَغْرِفُ الجَرْيَ غَرْفاً، وفرس مِغْرَفٌ؛ قال مزاحم:
بأَيدي اللَّهامِيم الطِّوالِ المغارِف
ابن دريد
(* قوله «ابن دريد» بهامش الأصل: صوابه أَبو زيد.): فرس
غَرَّافٌ رَغيبُ
(* قوله « رغيب» هو في الأصل بالغين المعجمة وفي القاموس
بالحاء المهلة.) الشَّحْوةِ كثير الأَخذ بقوائمه من الأَرض. وغَرَفَ الشيءَ يَغْرِفُه غَرْفاً فانغرَفَ: قَطَعَه فانْقَطَعَ. ابن الأَعرابي: الغَرْفُ التَّثَني والانقصافُ؛ قال قيس بن الخَطِيم: تَنامُ عن كِبْر شأْنِها، فإذا
قامَتْ رُوَيْداً تَكادُ تَنْغَرِفُ
قال يعقوب: معناه تتثَنَّى، وقيل: معناه تَنْقصِف من دِقَّة خَصْرها. وانْغَرَف العظم: انكسر، وقيل: انغرف العُود انْفَرَضَ إذا كُسِر ولم يُنْعم كَسْرُه. وانْغَرَفَ إذا مات.
والغُرْفة: العِلِّيّةُ، والجمع غُرُفات وغُرَفات وغُرْفات وغُرَف. والغُرفة: السماء السابعة؛ قال لبيد:
سَوَّى فأَغلَقَ دونَ غُرْفةِ عَرْشِهِ،
سَبْعاً طباقاً، وفوق فَرْع المَنْقَلِ
كذا ذكر في الصحاح، وفي المحكم: فوق فرع المَعْقِل؛ قال: ويروى المَنْقل، وهو ظهر الجبل؛ قال ابن بري: الذي في شعره: دون عِزَّة عَرشه. والمَنْقلُ: الطريق في الجبل. والغُرْفةُ: حَبْل معْقود بأُنْشوطةٍ يُلقَى في عُنُق البعير. وغَرَف البعيرَ يَغرِفُه ويغْرُفه غَرْفاً: أَلقى في رأْسه الغُرفة، يمانية. والغَرِيفةُ: النعْلُ بلغة بني أَسَد، قال شمر: وطيِّء تقول ذلك، وقال اللحياني: الغَرِيفةُ النعْلُ الخَلَقُ. والغريفة: جِلْدةٌ مُعَرَّضةٌ فارغة نحو من الشِّبْر من أَدَم مُرَتَّبة في أَسفَلِ قِراب السيف تَتَذَبْذَب وتكون مُفَرَّضة مُزَيَّنة؛ قال الطرماح وذكر مِشْفرَ البعير:
تُمِرُّ على الوِراكِ، إذا المَطايا
تَقايَسَتِ النِّجادَ من الوَجينِ
خَريعَ النَّعْوِ مُضْطَرِب النَّواحي،
كأَخْلاقِ الغَريفةِ ذي غُضُونِ
(* قوله «ذي غضون» كذا بالأصل، قال الصاغاني: الرواية ذا.) وخَريع مَنصوب بتمرّ أَي تمرّ على الوِراكِ مِشْفراً خَريع النَّعْو؛ والنَّعْوُ شَقُّ المِشفر وجعله خَلَقاً لنعُومته. وقال اللحياني: الغَريفة في هذا البيت النعْل الخلق، قال: ويقال لنعل السيف إذا كان من أَدَم غَريفة أَيضاً. والغَريفةُ والغَريفُ: الشجر المُلْتَفُّ، وقيل: الأَجَمَةُ من البَرْدِيِّ والحَلْفاء والقَصَبِ؛ قال أَبو حنيفة: وقد يكون من السَّلَمِ والضَّالِ؛ قال أَبو كبير:
يأْوي إلى عُظْمِ الغَريف، ونَبْلُه
كسَوامِ دَبْرِ الخَشْرَمِ المُتَثَوِّر
وقيل: هو الماء الذي في الأَجَمة؛ قال الأَعشى:
كبَرْدِيّة الغِيلِ، وَسْطُ الغَريـ
ـف، قد خالَطَ الماءُ منها السَّريرا
السَّريرُ: ساق البَرْديّ. قال الأَزهري: أَما ما قال الليث في الغريف إنه ماء الأَجَمةِ فهو باطل. والغَريفُ: الأَجمة نفْسُها بما فيها من شجرها. والغَريف: الجماعةُ من الشجر المُلْتفّ من أَي شجر كان؛ قال الأَعشى:كبردية الغِيل، وسط الغريـ
ـف، ساقَ الرِّصافُ إليه غَديرا
أَنشده الجوهري؛ قال ابن بري: عجز بيت الأَعشى لصدر آخر غير هذا وتقرير البيتين:
كبردية الغيل، وسط الغريف،
إذا خالط الماء منها السُّرورا
والبيت الآخر بعد هذا البيت ببيتين وهو:
أَوِ اسْفَنْطَ عانَةَ بَعْدَ الرُّقا
دِ، ساقَ الرِّصافُ إليه غديرا
والغَرْفُ والغَرَفُ: شجر يدبغ به، فإذا يبس فهو الثُّمام، وقيل: الغَرَف من عِضاه القياس وهو أَرَقُّها، وقيل: هو الثمام ما دام أَخضر، وقيل: هو الثمام عامّة؛ قال الهذلي:
أَمْسَى سُقامٌ خَلاءً لا أَنِيسَ به
غَيرُ الذِّئابِ، ومَرّ الرِّيح بالغَرَف
سقامٌ: اسم واد، ويروى غير السباع؛ وأَنشد ابن بري لجرير: يا حَبّذا الخَرْجُ بين الدَّامِ والأُدَمى،
فالرِّمْثُ من بُرْقة الرَّوْحانِ فالغَرَفُ
الأَزهري: الغَرْف، ساكن الراء، شجرةٌ يدبغ بها؛ قال أَبو عبيد: هو الغَرْفُ والغلف، وأَمّا الغَرَفُ فهو جنس من الثُّمام لا يُدبغ به. والثُّمام أَنواع: منه الغَرَف وهو شَبيه بالأَسَل وتُتّخذ منه المَكانس ويظلّل به المزادُ فيُبَرِّد الماء؛ وقال عمرو ابن لَجإٍ في الغَرْف: تَهْمِزهُ الكَفُّ على انْطِوائها،
هَمْز شَعِيب الغَرفِ من عَزْلائها
يعني مَزادةً دُبغت بالغَرْف. وقال الباهِليُّ في قول عمرو بن لجإ: الغَرْف جلود ليست بقَرَظِية تُدْبغ بهَجَر، وهو أَن يؤخذ لها هُدْب الأَرْطى فيوضع في مِنْحاز ويُدَقّ، ثم يُطرح عليه التمر فتخرج له رائحة خَمْرة، ثم يغرف لكل جلد مقدار ثم يدبغ به، فذلك الذي يُغرف يقال له الغَرْف، وكلُّ مِقدار جلد من ذلك النقيع فهو الغَرْف، واحده وجميعه سواء، وأَهل الطائف يسمونه النَّفْس. وقال ابن الأَعرابي: يقال أَعْطِني نَفْساً أَو نَفْسَيْن أَي دِبْغةً من أَخْلاطِ الدِّباع يكون ذلك قدر كف من الغَرْفة وغيره من لِحاء الشجر. قال أَبو منصور: والغَرْف الذي يُدْبغ به الجلود معروف من شجر البادية، قال: وقد رأَيته، قال: والذي عندي أَن الجلود الغَرْفية منسوبة إلى الغَرْف الشَّجر لا إلى ما يُغْرف باليد. قال ابن الأَعرابي: والغَرَف الثُّمام بعينه لا يُدبغ به؛ قال الأَزهري: وهذا الذي قاله ابن الأعرابي صحيح. قال أَبو حنيفة: إذا جف الغَرَف فمضغْتَه شَبَّهْتَ رائحته برائحة الكافور. وقال مرة: الغَرْف، ساكنة الراء، ما دُبغ بغير القَرَظ، وقال أَيضاً: الغرْف، ساكنة الراء ضروب تُجمع، فإذا دبغ بها الجلد سمي غَرْفاً. وقال الأَصمعي: الغرْف، بإسكان الراء، جلود يؤتى بها من البحرين. وقال أَبو خَيْرة: الغَرْفية يمانية وبَحْرانية، قال: والغَرَفية، متحركة الراء، منسوبة إلى الغَرَف. ومزادة غَرْفية: مدبوغة بالغَرْف؛ قال ذو الرمة:
وَفْراء غَرْفيةٍ أَثْأَى خَوارِزُها
مُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْه بينها الكُتَبُ
يعني مزادة دبغت بالغَرْف؛ ومُشَلشَل: من نعت السَّرَب في قوله: ما بالُ عينك منها الماء يَنْسَكبُ،
كأَنَّه من كُلَى مَفْرِيَّة سَرَبُ؟
قال ابن دريد: السرَبُ الماء يُصَبُّ في السِّقاء ليدبغ فتغْلُظ سُيوره؛ وأَنشد بيت ذي الرمة وقال: من روى سرب، بالكسر، فقد أَخطأَ وربما جاء الغرف بالتحريك؛ وأَنشد:
ومَرِّ الرّيح بالغَرَف
قال ابن بري: قال علي بن حمزة قال ابن الأَعرابي: الغَرْف ضروب تجمع، فإذا دبغ بها الجلد سمي غَرْفاً. أَبو حنيفة: والغَرَف شجر تُعمل منه القِسِيّ ولا يدبُغ به أَحد. وقال القزاز: يجوز أَن يدبغ بورقه وإن كانت القِسِيُّ تُعمل من عيدانه. وحكى أَبو محمد عن الأَصمعي: أَن الغرْف يدبغ بورقه ولا يدبغ بعيدانه؛ وعليه قوله: وفْراء غَرْفية؛ وقيل: الغرفية ههنا المَلأَى، وقيل: هي المدبوغة بالتمر والأَرْطى والملحِ، وقال أَبو حنيفة: مزادة غرَفية وقرْبة غرفية؛ أَنشد الأَصمعي:
كأَنَّ خُضْرَ الغَرَفِيّاتِ الوُسُعْ
نيطتْ بأَحْقى مُجَرْئشَّاتِ هُمُعْ
وغَرَفْت الجلد: دَبَغْته بالغرف. وغَرِفَت الإبل، بالكسر، تَغْرَفُ غَرَفاً: اشتكت من أَكل الغَرَف. التهذيب: وأَما الغَريف فإنه الموضع الذي تكثر فيه الحَلْفاء والغَرْف والأَباء وهي القصب والغَضا وسائر الشجر؛ ومنه قول امرئ القيس:
ويَحُشُّ تَحْتَ القِدْرِ يُوقِدُها
بغَضَا الغَرِيفِ، فأَجْمَعَتْ تَغْلي
وأَما الغِرْيَفُ فهي شجرة أُخرى بعينها.
والغِرْيَفُ، بكسر الغين وتسكين الراء: ضرب من الشجر، وقيل: من نبات الجبل؛ قال أُحَيْحة بن الجُلاحِ في صفة نخل:
إذا جُمادَى مَنَعَتْ قَطْرَها،
زانَ جَنابي عَطَنٌ مُعْصِفُ
مَعْرَوْرِفٌ أَسْبَلَ جَبَّاره،
بِحافَتَيْهِ، الشُّوعُ والغِرْيَفُ
قال أَبو حنيفة: قال أَبو نصر الغِرْيَفُ شجر خَوّار مثل الغَرَبِ، قال: وزعم غيره أَن الغِرْيف البرْدِيّ؛ وأَنشد أَبو حنيفة لحاتم: رواء يَسِيل الماءُ تَحْتَ أُصولِهِ،
يَمِيلُ به غِيلٌ بأَدْناه غِرْيَفُ
والغِرْيَفُ: رمل لبني سعد. وغُرَيْفٌ وغَرّافٌ: اسمان. والغَرَّافُ: فرس خُزَزَ بن لُوذان.

##### Türkçe

**غَرَفَ** suyu ve çorbayı ve bunların benzerlerini **يَغْرُفُه** **غَرْفاً** (diye) alır; ve onu **اغْتَرَفَه**; ve ondan **اغْتَرَفَ**. Ve **الصحاح**’ta: “Suyu elimle **غَرْفاً** aldım.” **والغَرْفةُ** ve **والغُرفة**: alınmış olan şeydir; ve denildi ki: **الغَرْفة** bir defalık (alma)dır; **والغُرفة** ise **اغْتُرِف** edilmiş olandır. Ve aziz tenzilde: “Ancak bir **غرْفة** alan (müstesna)”; ve **غُرْفة** (diye de okunur). Ebû’l-‘Abbâs: **غُرْفة** عثمان kıraati olup manası, bizzat kendisi alınan sudur; ve o isimdir; **والغَرْفة** ise masdardan bir defalıktır. Ve denir: **الغُرفة** (ötre ile) elin dolusu. Dedi: Ve dedi ki **الكسائي**: Eğer **اغْترَف**’ın yeri **غَرَف** olsaydı, fethayı seçerdim; çünkü **فَعْلة** vezni üzerine çıkar; **اغترف** olunca **فَعْلة** üzerine çıkmadı. Ve Yunus’tan rivayet olundu ki dedi: **غَرْفة** ve **غُرْفة** ikisi de Arapçadır; “**غَرَفْت** bir **غَرفة** (aldım)”; “tencerede **غُرْفة** (vardır)”; “**حَسَوْتُ** bir **حَسْوةً** (yudumladım)”; “kapta **حُسْوة** (vardır)”. **الجوهري**: **الغُرفة** (ötre ile), ondan ism-i mef‘ûldür; çünkü sen onu **تَغْرِفه**dikçe ona **غُرفة** adını vermezsin; çoğulu **غِراف**tır; tıpkı **نُطْفة** ve **نِطاف** gibi. **والغُرافة**: **الغُرْفة** gibidir; çoğulu **غِرافٌ**dur. Ve zannettiler ki **ابْنةَ الجُلَنْدَى** gerdanlığını bir kaplumbağanın üzerine koydu da denize süzüldü; dedi: “Ey kavm, **نَزافِ نزاف**; denizde **غِراف**dan başka kalmadı.”

**والغِرافُ** ayrıca: **الجِراف** gibi büyük bir ölçek; o da **القَنْقَل**dır.
**والمِغْرفةُ**: onunla alınan şeydir; ve **بئر غَروف**: suyu elle alınır. Ve **دلو غَرِيفٌ** ve **غريفة**: sudan çok alan. Ve **الليث** dedi: **الغَرْف** senin suyu elle yahut **بالمِغْرفة** ile almandır. Dedi: Ve **غَرْبٌ غَرُوفٌ** suyu çok alandır. Dedi: Ve **مَزادةٌ غَرْفِيَّةٌ** ve **غَرَفِيَّةٌ**; **فالغَرْفيَّة** Bahreyn’den getirilen derilerden ince olandır; **وغَرَفية** ise **بالغَرَف** ile tabaklanmıştır. Ve **سقاء غَرْفَى** yani **بالغَرف** ile tabaklanmış. Ve **نهر غَرَّافٌ**: suyu çok. Ve **غيث غرَّاف**: bol; dedi ki:
لا تَسْقِه صَيِّبَ غَرَّافٍ جُؤَرْ
Ve **عزَّاف** diye de rivayet olunur; daha önce geçti.

Ve **غَرَفَ الناصِيةَ يَغْرِفُها غَرْفاً**: onu kesti ve tıraş etti. Ve “Atın **ناصيةَ**sini **غَرَفْتُ**”: onu kestim ve kırptım. Ve hadiste: Allah’ın Resûlü (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun) **الغارفة**’yi yasakladı. **الأَزهري** dedi: O, perçemini alnının ortası üzerine kesilmiş olarak düzleştirmendir. **ابن الأعرابي**: Saçını kırptığında **غَرَف** etti; tıraş ettiğinde **ملَطه** etti. Ve “Sopayı **غَرَفْتُ**”: onu kırptım. **والغُرْفةُ**: saçtan tutamdır; bununla Kays’ın sözü: “**تَكادُ تَنْغَرِفُ**” yani kopacak gibi olur.

**الأَزهري** dedi: Hadisteki **والغارفةُ**, **الغَرْفة**’den bir isimdir; “**فاعلة**” üzerine gelmiştir; onların “develerin **راغِيةَ**sini işittim” demeleri gibi; ve Allah Teâlâ’nın sözü gibi: “Orada bir **لاغِيةً** işitmezsin” yani bir **لَغْواً**. Ve **الغارفةِ**’nin manası: perçemin alın üzerinde nakışlı (şekilli) olarak **غَرْفُ** edilmesidir.
Ve **الغارفة** bunun dışında: yürüyüşü hızlı dişi devedir; kesip geçme sahibi olduğu için **غارفة** diye adlandırıldı. Ve **الخطابي** dedi: **الغارفة** ile, musibet anında perçemini kırpanı kasteder. Ve saçını kırptığında **غرَف** etti. Ve **الغارفة**’nin manası, **عيشة راضية** gibi, **فاعلة**nin **مَفْعولة** manasında olmasıdır. Ve **ناقة غارفة**: yürüyüşü hızlı. Ve **إبلٌ غَوارِفُ** ve **خيل مَغارِف**: sanki koşuyu **غَرْفاً** alıyor gibidir. Ve **فرس مِغْرَفٌ**; Muzâhim dedi ki:
بأَيدي اللَّهامِيم الطِّوالِ المغارِف
**ابن دريد** (*asıl nüshanın kenarında: doğrusu Ebû Zeyd’dir*): **فرس غَرَّافٌ رَغيبُ** (*“رغيب” asılda **الغين** ile, **القاموس**’ta **الحاء** ile*) **الشَّحْوةِ**: ayaklarıyla yerden çok alan.

Ve **غَرَفَ الشيءَ يَغْرِفُه غَرْفاً**; sonra **فانغرَفَ**: onu kesti, o da kesildi. **ابن الأَعرابي**: **الغَرْفُ** bükülme ve kırılıp çatlamadır. Kays b. el-Hatîm dedi ki:
تَنامُ عن كِبْر شأْنِها، فإذا
قامَتْ رُوَيْداً تَكادُ تَنْغَرِفُ
Ya‘kūb dedi: manası “bükülür”dür; ve denildi ki: belinin inceliğinden “kırılıp çatlar” manasındadır. Ve **وانْغَرَف العظم**: kırıldı; ve denildi ki: **انغرف العُود**: kırılıp da kırığı iyice yumuşatılmadığında ayrılıp tek parça oldu. Ve **وانْغَرَفَ**: öldüğünde (denir).

**والغُرْفة**: üst oda; çoğulu **غُرُفات** ve **غُرَفات** ve **غُرْفات** ve **غُرَف**.
Ve **والغُرفة**: yedinci gök; Lebîd dedi ki:
سَوَّى فأَغلَقَ دونَ غُرْفةِ عَرْشِهِ،
سَبْعاً طباقاً، وفوق فَرْع المَنْقَلِ
**الصحاح**’ta böyle zikretti; **المحكم**’de: “**فوق فرع المَعْقِل**”. Dedi: **المَنْقل** diye rivayet olunur; o da dağın sırtıdır. **ابن بري** dedi: Onun şiirinde olan: “**دون عِزَّة عَرشه**”. Ve **المَنْقلُ**: dağdaki yol.
Ve **والغُرْفةُ**: düğümlü bir ilmik ile bağlanmış ip; devenin boynuna atılır. Ve **غَرَف البعيرَ يَغرِفُه ويغْرُفه غَرْفاً**: başına **الغُرفة**’yi attı; Yemen lehçesidir.
Ve **والغَرِيفةُ**: Benî Esed dilinde nal; Şemmer dedi: Tayyı’ da bunu söyler. Ve **اللحياني** dedi: **الغَرِيفةُ** eski nal.
Ve **الغريفة**: kılıcın kınının alt kısmında düzenlenmiş, yaklaşık bir karış kadar, boş, yayılmış bir deri; sallanır; ve yarılmış, süslü olur. et-Tırimmâh, devenin dudağını anarak dedi ki:
تُمِرُّ على الوِراكِ، إذا المَطايا
تَقايَسَتِ النِّجادَ من الوَجينِ
خَريعَ النَّعْوِ مُضْطَرِب النَّواحي،
كأَخْلاقِ الغَريفةِ ذي غُضُونِ
(*“ذي غضون” asılda böyle; es-Sâgānî dedi: rivayet “ذا”dır.*)
Ve **خَريع** “**تُمِرُّ**”e mensuptur; yani “kalçanın üzerinden, **خَريع النَّعْو** bir dudak olarak geçer.” **والنَّعْوُ**: dudağın yarığıdır; ve onu yumuşaklığından dolayı eski (yıpranmış) kılmaktır. **اللحياني** dedi: Bu beyitte **الغَريفة** eski naldır. Dedi: Kılıcın nalına, eğer **أَدَم**den ise, **غَريفة** de denir.
Ve **الغَريفةُ** ve **الغَريفُ**: birbirine girmiş ağaçtır; ve denildi ki: **البَرْدِيِّ** ve **الحَلْفاء** ve **القَصَبِ**den oluşan sazlıktır. Ebû Hanîfe dedi: **السَّلَمِ** ve **الضَّالِ**den de olabilir. Ebû Kebîr dedi ki:
يأْوي إلى عُظْمِ الغَريف، ونَبْلُه
كسَوامِ دَبْرِ الخَشْرَمِ المُتَثَوِّر
Ve denildi ki: o, sazlıktaki sudur. el-A‘şâ dedi ki:
كبَرْدِيّة الغِيلِ، وَسْطُ الغَريـ
ـف، قد خالَطَ الماءُ منها السَّريرا
**السَّريرُ**: **البَرْديّ**nin sapıdır. **الأَزهري** dedi: **الليث**’in **الغريف** hakkında “sazlığın suyu” demesi bâtıldır. **والغَريفُ**: içindeki ağaçlarıyla birlikte bizzat sazlığın kendisidir. Ve **الغَريف**: hangi ağaç olursa olsun, birbirine girmiş ağaç topluluğudur. el-A‘şâ dedi ki:
كبردية الغِيل، وسط الغريـ
ـف، ساقَ الرِّصافُ إليه غَديرا
Bunu **الجوهري** rivayet etti. **ابن بري** dedi: el-A‘şâ’nın beytinin ikinci mısraı, bunun dışında başka bir birinci mısraya aittir; iki beytin düzeni:
كبردية الغيل، وسط الغريف،
إذا خالط الماء منها السُّرورا
Ve bu beyitten iki beyit sonra gelen diğer beyit:
أَوِ اسْفَنْطَ عانَةَ بَعْدَ الرُّقا
دِ، ساقَ الرِّصافُ إليه غديرا

**والغَرْفُ** ve **والغَرَفُ**: onunla tabaklanan bir ağaçtır; kuruduğunda o **الثُّمام**dır. Ve denildi ki: **الغَرَف** ölçü (kıyas) dikenlilerindendir ve onların en incesidir. Ve denildi ki: o, yeşil kaldığı müddetçe **الثمام**dır. Ve denildi ki: o, genel olarak **الثمام**dır. el-Huzelî dedi ki:
أَمْسَى سُقامٌ خَلاءً لا أَنِيسَ به
غَيرُ الذِّئابِ، ومَرّ الرِّيح بالغَرَف
**سقامٌ**: bir vadinin adıdır; “**غير السباع**” diye de rivayet olunur. Ve İbn Berî, Cerîr’den şu beyti rivayet etti:
يا حَبّذا الخَرْجُ بين الدَّامِ والأُدَمى،
فالرِّمْثُ من بُرْقة الرَّوْحانِ فالغَرَفُ
**الأَزهري**: **الغَرْف** (râ’sı sâkin), onunla tabaklanan bir ağaçtır. Ebû Ubeyd dedi: o **الغَرْفُ** ve **الغلف**tir. **وأَمّا الغَرَفُ** ise tabaklanmayan bir **الثُّمام** cinsidir. Ve **الثُّمام** türlerdir: ondan **الغَرَف** vardır; **الأَسَل**e benzer; ondan süpürgeler yapılır; tulumlar onunla gölgelenir de suyu serinletir. Ve ‘Amr b. Lece’ **الغَرْف** hakkında dedi ki:
تَهْمِزهُ الكَفُّ على انْطِوائها،
هَمْز شَعِيب الغَرفِ من عَزْلائها
Yani **مَزادةً** **بالغَرْف** ile tabaklanmış (bir tulum). Ve el-Bâhilî, ‘Amr b. Lece’’nin sözü hakkında dedi: **الغَرْف** **قَرَظِية** olmayan derilerdir; Hecer’de onunla tabaklanılır; o da şudur: onun için **هُدْب الأَرْطى** alınır, bir havana konur ve dövülür; sonra üzerine hurma atılır; ona şarap kokusu gibi bir koku çıkar; sonra her deri için bir miktar alınır, onunla tabaklanır; işte alınan şeye **الغَرْف** denir; ve o mayiden her derinin miktarı **الغَرْف**tır; onun teki ve çoğu birdir. Ve Tâif ehli ona **النَّفْس** der. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: “Bana bir **نَفْساً** yahut iki **نَفْسَيْن** ver” denir; yani tabaklama karışımlarından bir tabaklama; bu, **الغَرْفة**dan ve ağaç kabuğundan başkasından bir avuç miktarıdır. Ebû Mansûr dedi: Derilerin tabaklandığı **الغَرْف** çöl ağacından bilinen bir şeydir; dedi: onu gördüm. Dedi: Bana göre **الجلود الغَرْفية** **الغَرْف** ağaçtan nisbetlidir, elle alınana nisbetli değildir. **ابن الأَعرابي** dedi: **والغَرَف** bizzat **الثُّمام**dır; onunla tabaklanılmaz. **الأَزهري** dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin dediği bu doğrudur. Ebû Hanîfe dedi: **الغَرَف** kuruduğunda onu çiğnesen, kokusunu kâfur kokusuna benzetirsin. Ve bir defa dedi: **الغَرْف** (râ sâkin), **القَرَظ** dışında bir şeyle tabaklanmış olandır. Ve yine dedi: **الغرْف** (râ sâkin) toplanan türlerdir; deri onunla tabaklanınca **غَرْفاً** diye adlandırılır. Ve **الأَصمعي** dedi: **الغرْف** (râ’yı sâkin kılarak) Bahreyn’den getirilen derilerdir. Ve Ebû Hayra dedi: **الغَرْفية** Yemenî ve Bahreynîdir. Dedi: **والغَرَفية** (râ harekeli) **الغَرَف**’e nisbetlidir. Ve **مزادة غَرْفية**: **بالغَرْف** ile tabaklanmış; Zü’r-Rumme dedi ki:
وَفْراء غَرْفيةٍ أَثْأَى خَوارِزُها
مُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْه بينها الكُتَبُ
Yani **مزادة** **بالغَرْف** ile tabaklanmış. Ve **مُشَلشَل**: “**السَّرَب**”in sıfatındandır; onun sözü:
ما بالُ عينك منها الماء يَنْسَكبُ،
كأَنَّه من كُلَى مَفْرِيَّة سَرَبُ؟
**ابن دريد** dedi: **السرَبُ** tuluma dökülen sudur; tabaklansın da kayışları kalınlaşsın diye. Ve Zü’r-Rumme’nin beytini rivayet etti ve dedi: “**سرب**”i kesre ile rivayet eden hata etmiştir. Ve bazen **الغرف** hareke ile gelir. Ve şu beyti rivayet etti:
ومَرِّ الرّيح بالغَرَف
**ابن بري** dedi: Ali b. Hamza dedi; İbnü’l-A‘râbî dedi: **الغَرْف** toplanan türlerdir; deri onunla tabaklanınca **غَرْفاً** diye adlandırılır. Ebû Hanîfe: **والغَرَف** yayların yapıldığı bir ağaçtır; kimse onunla tabaklamaz. Ve el-Kazzâz dedi: Yapraklarıyla tabaklanması caizdir; her ne kadar yaylar dallarından yapılsa da. Ebû Muhammed, el-Asma‘î’den nakletti: **الغرْف** yapraklarıyla tabaklanır, dallarıyla tabaklanmaz; ve bunun üzerine “**وفْراء غَرْفية**” sözü gelir. Ve denildi ki: buradaki **الغرفية** dolu olandır. Ve denildi ki: o, hurma, **الأَرْطى** ve tuz ile tabaklanmış olandır. Ve Ebû Hanîfe dedi: **مزادة غرَفية** ve **قرْبة غرفية**. el-Asma‘î rivayet etti:
كأَنَّ خُضْرَ الغَرَفِيّاتِ الوُسُعْ
نيطتْ بأَحْقى مُجَرْئشَّاتِ هُمُعْ
Ve “Deriyi **غَرَفْت**”: onu **بالغرف** ile tabakladım. Ve **غَرِفَت الإبل** (kesre ile) **تَغْرَفُ غَرَفاً**: **الغَرَف** yemekten şikâyet etti. **التهذيب**: **الغَريف** ise, içinde **الحَلْفاء** ve **الغَرْف** ve **الأَباء** (o da kamıştır) ve **الغَضا** ve diğer ağaçların çok olduğu yerdir. Bununla İmru’ul-Kays’ın sözü:
ويَحُشُّ تَحْتَ القِدْرِ يُوقِدُها
بغَضَا الغَرِيفِ، فأَجْمَعَتْ تَغْلي
Ve **الغِرْيَفُ** ise bizzat başka bir ağaçtır.

**والغِرْيَفُ** (ğayn kesre, râ sükûn): ağaçtan bir türdür; ve denildi ki: dağ bitkisindendir. Uhayha b. el-Cullâh, hurma tasvirinde dedi ki:
إذا جُمادَى مَنَعَتْ قَطْرَها،
زانَ جَنابي عَطَنٌ مُعْصِفُ
مَعْرَوْرِفٌ أَسْبَلَ جَبَّاره،
بِحافَتَيْهِ، الشُّوعُ والغِرْيَفُ
Ebû Hanîfe dedi: Ebû Nasr dedi: **الغِرْيَفُ** **الغَرَبِ** gibi gevşek (yumuşak) bir ağaçtır. Dedi: Başkası, **الغِرْيف**in **البرْدِيّ** olduğunu iddia etti. Ve Ebû Hanîfe, Hâtim’den şu beyti rivayet etti:
رواء يَسِيل الماءُ تَحْتَ أُصولِهِ،
يَمِيلُ به غِيلٌ بأَدْناه غِرْيَفُ
Ve **الغِرْيَفُ**: Benî Sa‘d’a ait bir kumluktur. Ve **غُرَيْفٌ** ve **غَرّافٌ**: iki isimdir. Ve **الغَرَّافُ**: Huzaz b. Lûzân’ın atıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* غ ر ف * * غَرَفَ * الماء بيده من باب ضرب و * اغْتَرَفَ * منه و * الغَرْفَةُ * بالفتح المرة الواحدة وبالضم اسم للمفعول منه لأنه ما لم يُغرف لا يُسمى غُرفة والجمع * غِرَافٌ * كنُطفة ونِطاف و * المِغْرَفَةُ * بالكسر ما يُغرف به و * الغُرْفَةُ * العِلِّية والجمع * َغُرُفَات * بضم الراء وفتحها وسكونها و * غُرَفٌ

##### Türkçe

* غ ر ف * **غَرَفَ**: suyu eliyle, **ضرب** bâbından aldı; ve ondan **اغْتَرَفَ**. **الغَرْفَةُ**: fetha ile bir defalık (alma); damme ile ondan ism-i mef‘ûldür; çünkü alınmamış olana **غُرفة** denilmez. Çoğulu **غِرَافٌ**, **نُطفة** ve **نِطاف** gibi. **المِغْرَفَةُ**: kesra ile, onunla alınan şey. **الغُرْفَةُ**: üst oda; çoğulu **َغُرُفَات** (râ’nın dammesiyle, fethasıyla ve sükûniyle) ve **غُرَفٌ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الغرف بالفتح ويحرك وهذه نقلها أبو حنيفة والجوهري عن يعقوب: شجر يدبغ به فإذا يبس فهو الثمام، وقال أبو عبيد: هو الغرف والغلف، وقال أبو حنيفة: الغرف والغلف، وقال أبو حنيفة: الغرف: شجر يعمل منه القسي ولا يدبغ به أحد، وقال القزاز: يجوز أن يدبغ بورقه، وإن كانت القسي تعمل من عيدانه، وحكى أبو محمد، عن الأصمعي، أن الغرف يدبغ بورقه، ولا يدبغ بعيدانه، وشاهد الفتح قول عبدة بن الطبيب العبشمي:
  ومـا يزال لـهـا شـأو يوقـره                      محرف من سيور الغرف مجدول وشاهد التحريك قول أبي خراش الهذلي:
  أمسى سقام خلاء لا أنيس بـه                      إلا السباع ومر الريح بالغرف

  سقام: اسم واد، ويروى: غير السباع. وسقاء غرفي: دبغ به أي بالغرف، وكذلك مزادة غرفية، قال عمر بن لجأ:
  تهمزه الكف على انطوائها
  همز شعيب الغرف من عزلائها يعني مزادة دبغت بالغرف، وقال الباهلي: الغرف: جلود ليست بقرظية تدبغ بهجر، وهو أن يؤخذ لها هدب الأرطى، فيوضع في منحاز، ويدق، ثم يطرح عليه التمر، فتخرج له رائحة خمرة، ثم يغرف لكل جلد مقدار، ثم يدبغ به، فذلك الذي يغرف يقال له: الغرف، وكل مقدار جلد من ذلك النفيع فهو الغرف، واحده وجمعه سواء، وقال الأزهري: والغرف الذي تدبغ به الجلود معروف، ومن شجر البادية، قال: وقد رأيته. قال: والذي عند أن الجلود الغرفية منسوبة إلى الغرف الشجر، لا إلى ما يغرف، وقال الأصمعي: الغرف، بإسكان الراء: جلود يؤتى بها من البحرين، وقال أبو خيرة: الغرفية يمانية وبحرانية، وقال ذو الرمة:
  وفراء غرفية أثأى خوارزها                      مشلشل ضيعته بينها الكتب يعني مزادة دبغت بالغرف، وقال أبو حنيفة: مزادة غرفية، وقربة غرفية، وأنشد الأصمعي:
  كأن خضر الغرفيات الوسع
  نيطت بأحقي مجرئشات همع وقال ابن الأعرابي: الغرف بالتحريك: الثمام بعينه لا يدبغ به، قال الأزهري: وهذا الذي قاله ابن الأعرابي صحيح، وقال أبو حنيفة: إذا جف الغرف فمضغته شبهت رائحته برائحة الكافور. أو هو الثمام ما دام أخضر وأنشد ابن بري لجرير:
  يا حبذا الخرج بين الدام فـالأدمـى                      فالرمث من برقة الروحان فالغرف وقال أبو عبيدة: الثمام أنواع، منه الغرف، وهو شبيه بالأسل، وتتخذ منه المكانس، ويظلل به المزاد فيبرد الماء. وقال أبو سعيد السكري: الشث، والطباق كرمان والبشم محركة والعفار كسحاب والعتم بالضم والصوم، والحبج بالتحريك في الأخير، والشدن بالفتح، والحيهل كفيعل، والهيشر كحيدر، والضرم بالكسر كل هؤلاء يدعى الغرف والواحدة غرفة. والغرف أيضا: ورق الشجر الذي يدبغ به. وغرفه أي الشيء، غرفا: إذا قطعه. وقال الأصمعي: غرف ناصيته أي الفرس: أي جزها وقطعها، والمرة منه غرفة. وفي الحديث: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الغارفة وهي أي: الغارفة إما فاعلة بمعنى مفعولة كعيشة راضية وهي: التي تقطعها المرأة وتسيويها مطرزة على وسط جبينها نقله الأزهري وإما مصدر بمعنى الغرف، كاللاغية والثاغية والراغية، وقال الأزهري: والغارفة في الحديث: اسم من الغرفة، وجاء على فاعلة كقولهم: سمعت راغية الإبل، وكقول الله تعالى:  لا تسمع فيها لاغية  أي لغوا، ومعنى الغارفة غرف الناصية مطرزة على الجبين، وقال الخطابي: يريد بالغارفة التي تجز ناصيتها عند المصيبة، وغرف شعره: إذا جزه. وناقة غارفة، سريعة السير، سميت لأنها ذات غرف، أي قطع، وإبل غوارف: جمع غارفة. ويقال: خيل مغارف، كأنها تغرف الجري غرفا. وفارس مغرف، كمنبر قال مزاحم العقيلي:
  جواد إذ حوض الند شمرت لـه                      بأيدي اللهاميم الطوال المغارف

  وغرف الماء بيده يغرفه بالكسر ويغرفه بالضم غرفا، واقتصر الجماعة على الكسر في المضارع فقط: أخذه بيده، كاغترفه واغترف منه. والغرفة بالفتح للمرة الواحدة منه. والغرفة بالكسر: هيئة الغرف. والغرفة: النعل بلغة أسد ج: غرف كعنب. والغرفة بالضم: اسم للمفعول منه كالغرافة كثمامة، قال الجوهري: لأنك ما لم تغرفه لا تسميه غرفة وقرأ ابن كثير وأبو جعفر ونافع وأبو عمرو  إلا من اغترف غرفة  بالفتح، والباقون بالضم، و قال الكسائي: لو كان موضع اغترف غرف اخترت الفتح لأنه يخرج على فعلة، ولما كان اغترف لم يخرج على فعلة. وروي عن يونس أنه قال: غرفة وغرفة عربيتان، غرفت غرفة، وفي القدر غرفة، وحسوت حسوة، وفي الإناء حسوة. والغراف، كنطاف جمع نطفة جمعها أي، جمع الغرفة بالضم. والغراف: مكيال ضخم مثل الجراف، وهو القنقل، نقله الجوهري والمغرفة كمكنسة: ما يغرف به والجمع المغارف. وغرفت الإبل، كفرح تغرف غرفا بالتحريك: إذا اشتكت بطونها من أكل الغرف وأخصر منه عبارة الجوهري: إذا اشتكت عن أكل الغرف والغريف، كأمير: القصباء والحلفاء نقله أبو حنيفة، قال الأعشى:
  كبر دية الغيل وسط الغريف                      إذا ما أتى الماء منها السريرا ويروى السديرا هذا هو الصواب في إنشاده، وما أنشده الجوهري فإنه مختل، نبه عليه ابن بري والصاغاني. وقال أبو حنيفة: الغريف: هو الغيقة أيضا، قال أبو كبير الهذلي:
  يأوي إلى عظم الغريف ونبله                      كسوام دبر الخشرم المتثور وقال آخر:
  لما رأيت أبا عمرو رزمت لـه                      مني كما رزم العيار في الغرف والغريف في بيت الأعشى الماء في الأجمة نقله الليث وأبطل الأزهري.
 والغريف: سيف زيد بن حارثة الكلبي رضي الله عنه وفيه يقول:
  سيفي الغريف وفوق جلدي نثرة                      من صنـع داود لـهـا أزرار
  أنفي به من رام منهـم فـرقة                      وبمثلـه قـد تـدرك الأوتـار والغريف: الشجر الكثير الملتف من أي شجر كان نقله الجوهري، وبه فسر قول الأعشى، كالغريفة بالهاء عن ابن سيده. أو الأجمة من البردى والحلفاء والقصب، قال أبو حنيفة: وقد يكون من الضال والسلم وبه فسر قول أبي كبير الهذلي السابق. وغريف: عابد يماني غير منسوب حكى عنه علي بن بكار. والغريف بن الديلمي: تابعي عن واثلة بن الأسقع، هكذا ذكره الحافظ في التبصير، وقرأت في كتاب الثقات لابن حبان ما نصه: الغريف ابن عياش من أهل الشام، يروي عن فيروز الديلمي، وله صحبة، روى عنه إبراهيم بن أبي عبلة انتهى فتأمل ذلك. والغريفة بهاء: النعل بلغة بني أسد، قاله الجوهري، قال شمر: وطيئ تقول ذلك. أو الغريفة: النعل الخلق قاله اللحياني، وبه فسر قول الطرماح يذكر مشفر البعير:
  خريع النعو مضطرب النواحي                      كأخلاق الغريفة ذي غضون قال الصاغاني: كذا وقع في النسخ ذي غضون والرواية: ذا غضون منصوب بما قبله وهو قوله:
  تمر على الوراك إذا المطايا                      تقايست النجاد من الوجـين

  وقيل: الغريفة في شعر الطرماح: جلدة من أدم نحو شبر فارغة مرتبة في أسفل قراب السيف تذبذب، وتكون مفرضة مزينة وإنما جعلها خلقا لنعومتها. والغريف كحذيم: شجر خوار مثل الغرب، قاله أبو نصر. أو البردي نقله أبو حنيفة، وبهما فسر قول حاتم في صفة نخل:
  رواء يسيل الماء تحت أصوله                      يميل به غيل بأدناه غـريف وقال أحيحة بن الجلاح:
  يزخر في حافاته مغدق                      بحافتيه الشوع والغريف والغريف: جبل لبني نمير قال الخطفى جد جرير:
  كلفني فلبى ما قد كلفا
  هوازنيات حلل، غريفا وغريفة بهاء: ماء عند غريف المذكور في واد يقال له: التسرير. وعمود غريفة: أرض بالحمى لغني بن أعصر كذا في العباب والمعجم. والغرفة، بالضم: العلية، ج: غرفات، بضمتين، وغرفات بفتح الراء، وغرفات بسكونها، وغرف كصرد. والغرفة أيضا: الخصلة من الشعر. والغرفة أيضا: الحبل المعقود بأنشوطة يعلق في عنق البعير. وقول لبيد رضي الله عنه:
  سوى فأغلق دون غرفة عرشه                      سبعا طباقا فوق فرع المنقـل

  كما في الصحاح، وفي المحكم فوق فرع المعقل، قال: ويروى المنقل، وهو ظهر الجبل، يعني به السماء السابعة قال ابن بري: الذي في شعره: دون عزة عرشه والمنقل: الطريق في الجبل. وبالتحريك: غرفة بن الحارث الكندي الصحابي رضي الله عنه، كنيته أبو الحارث، سكن مصر، وهو مقل، له في سنن أبي داود، قال الحافظ: وذكره ابن حبان في الحرفين، أي، العين المهملة والمعجمة. قلت: وفاته: غرفة الأزدي من أصحاب الصفة، استدركه ابن الدباغ، وله حديث، واختلف في سنان بن غرفة الصحابي، فقيل: بالمعجمة، ومثله في كتاب الصحابي، فقيل: بالمعجمة ومثله في كتاب الصحابة للطبراني، والباوردي وابن السكن وابن منده، وغيرهم، قال الحافظ: ورأيته أنا في أكثر الروايات بالمعجمة، وكذا ضبطه ابن فتحون عن ابن مفرج في كتاب ابن السكن، قال: وكذا هو في كتاب الباوردي، وتردد فيه ابن الأثير، وقال ابن فتحون: ورأيته أيضا في نسخة من كتاب ابن السكن بكسر العين المهملة، وسكون الراء بعدها قاف. وبئر غروف: يغترف ماؤها باليد نقله الصاغاني وصاحب اللسان. وغرب غروف، وغريف: كبير، أو كثير الأخذ للماء قاله الليث، ويقال: دلو غريفة. والغراف كشداد: نهر كبير بين واسط والبصرة، عليه كورة كبيرة لها قرى كثيرة، وفي التبصير: هي بليدة ذات بساتين آخر البطائح تحت واسط، ومنها الإمام نور الدين أبو العباس أحمد بن عبد المحسن بن أحمد الحسيني الغرافي، من شيوخ الشرف الدمياطي، وابناه: أبو الحسن تاج الدين علي، محدث الإسكندرية، وأخوه أبو إسحاق إبراهيم توفي بالإسكندرية سنة 728. والقاضي أبو المعالي هبة الله بن فضل الله الغرافي، سمع المقامات من الحريري، وابنه يحيى روى عن أبي علي الفارقي، وابنه محمد بن يحيى ساقط الرواية مات سنة 613. ومحمد بن أحمد بن سلطان الغرافي، عن أبي علي الفارقي أيضا، مات سنة 587. وصالح بن عبد الرحمن الغرافي، عن الحصين. وأبو بكر أحمد بن صدقة الغرافي الواسطي عن أبي عبد الله الجلابي. وعلي بن حمزة الغرافي، له شعر حسن، ويلقب بالثور، بمثلثة. وغراف: فرس البراء بن قيس ابن عتاب بن هرمي بن رياح? اليربوعي، وهو القائل فيه:
  فإن يك غراف تبدل فارسـا                      سواى فقد بدلت منه سميدعا قال أبو محمد الأعرابي: سألت أبا الندى عن السميدع من هو? قال: كان جارا للبراء بن قيس، وكانا في منزل فأغار عليهما ناس من بكر بن وائل، فحمل البراء أهله، وركب فرسا يقال له: غراف، فلا يلحق فارسا منهم إلا ضربه برمحه، وأخذ السميدع، فناداه يا براء أنشدك الجوار، وأعجب القوم الفرس، فقالوا: لك جارك وأنت آمن، فأعطنا الفرس، فاستوثق منهم، ودفع إليهم الفرس، واستنقذ جاره، فلما رجع إلى فرسه، فقال في ذلك قطعة منها هذا البيت. والغراف من الأنهر: الكثير الماء. وقال أبو زيد: الغراف من الخيل: الرحيب الشحوة، الكثير الأخذ بقوائمه من الأرض. والغريفة، كجهينة: عليه السلام كما في التكملة. ويقال: تغرفني: أي أخذ كل شيء معي كما في التكملة. وانغرف الشيء: انقطع مطاوع غرفه غرفا، قال قيس بن الخطيم:
  تنام عن كبر شأنها فـإذا                      قامت رويدا تكاد تنغرف ومما يستدرك عليه:
  غيث غراف: غزير، قال:
  لا تسقه صيب غراف جؤر

  ويروى عزاف وقد ذكر في موضعه. وقال ابن الأعرابي: الغرف: التثني والانقصاف. وقال يعقوب: انغرف: تثنى، وبه فسر قول قيس السابق، وقيل: معناه: تنقصف من دقة خصرها. وانغرف العظم: انكسر. وانغرف العود: انفرض، وذلك إذا كسر ولم ينعم كسره. وانغرف: مات. وغرف البعير يغرفه، ويغرفه غرفا: ألقى في رأسه الغرفة: أي الحبل، يمانية. ومزادة غرفية: أي ملآنة، وقيل: مدبوغة بالتمر والأرطى والملح. وغرف الجلد غرفا: دبغه بالغرف. والغريف، كأمير: رمل لبني سعد. وأبو الغريف: عبيد الله بن خليفة الهمداني، روى عن صفوان بن عسال، وعنه أبو رزق الهمداني. وعمرو بن أبي الغريف، عن الشعبي، وابناه: محمد وهذيل، عن أبيهما. وقد سموا غريفا وغرافا، كزبير وشداد. والغراف: فرس خزز بن لوذان. والزبير بن عبد الله بن عبيد الله بن رياح المغترفي، عن أبيه، وعنه ابنه إسحاق، وحفيده الزبير بن إسحاق عن أبيه، ذكره ابن يونس.

##### Türkçe

**الغرف** fetha ile (okunur) ve harekelenir; bunu Ebû Hanîfe ve Cevherî, Ya‘kūb’dan nakletmiştir: tabaklanan bir ağaçtır; kuruduğu vakit o, **الثمام**’dır. Ebû Ubeyd dedi: o **الغرف** ve **الغلف**’tır. Ebû Hanîfe dedi: **الغرف** ve **الغلف**. Ebû Hanîfe dedi: **الغرف**: kendisinden yaylar yapılan bir ağaçtır; hiç kimse onunla tabaklamaz. Kazzâz dedi: yaprağıyla tabaklamak câizdir; her ne kadar yaylar onun dallarından yapılsa da. Ebû Muhammed, Asma‘î’den, **الغرف**’ın yaprağıyla tabaklandığını, dallarıyla tabaklanmadığını nakletti. Fethanın şahidi, Abde b. et-Tabîb el-‘Abşemî’nin sözü:
  ومـا يزال لـهـا شـأو يوقـره                      محرف من سيور الغرف مجدول
Harekelenmenin şahidi, Ebû Hirâş el-Hüzelî’nin sözü:
  أمسى سقام خلاء لا أنيس بـه                      إلا السباع ومر الريح بالغرف

**سقام**: bir vadi adıdır; “**غير السباع**” diye de rivayet olunur. **وسقاء غرفي**: onunla, yani **بالغرف** ile tabaklandı; aynı şekilde **مزادة غرفية**. Ömer b. Lece’ dedi:
  تهمزه الكف على انطوائها
  همز شعيب الغرف من عزلائها
Yani **الغرف** ile tabaklanmış bir **مزادة**. Bâhilî dedi: **الغرف**: **بقرظية** olmayan derilerdir; **هجر** ile tabaklanır; o da şudur: onun için **هدب الأرطى** alınır, bir **منحاز** içine konur ve dövülür; sonra onun üzerine hurma atılır; ona şarap kokusu gibi bir koku çıkar; sonra her deri için bir miktar alınır, sonra onunla tabaklanır; işte o alınana **الغرف** denir; ve o **النفيع**dan her deri miktarı da **الغرف**’tır; onun teki ile çoğulu birdir. Ezherî dedi: derilerin tabaklandığı **الغرف** bilinen (bir şey)dir; ve çöl ağacındandır; dedi: onu görmüşümdür. Dedi: bende olan şudur ki **الجلود الغرفية**, “alınan şeye” değil, ağaç olan **الغرف**’a nispetlidir. Asma‘î dedi: **الغرف** (râ’sı sâkin): Bahreyn’den getirilen derilerdir. Ebû Hayra dedi: **الغرفية** Yemenî ve Bahreynîdir. Zü’r-Rumme dedi:
  وفراء غرفية أثأى خوارزها                      مشلشل ضيعته بينها الكتب
Yani **الغرف** ile tabaklanmış bir **مزادة**. Ebû Hanîfe dedi: **مزادة غرفية** ve **قربة غرفية**. Asma‘î şu beyti okudu:
  كأن خضر الغرفيات الوسع
  نيطت بأحقي مجرئشات همع
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الغرف** harekeleme ile: bizzat **الثمام**’dır; onunla tabaklanmaz. Ezherî dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği bu doğrudur. Ebû Hanîfe dedi: **الغرف** kuruduğu vakit onu çiğnesen, kokusu kâfur kokusuna benzetilir. Yahut o, yeşil kaldığı müddetçe **الثمام**’dır. İbn Berrî, Cerîr’den şu beyti nakletti:
  يا حبذا الخرج بين الدام فـالأدمـى                      فالرمث من برقة الروحان فالغرف
Ebû Ubeyde dedi: **الثمام** türlerdir; ondan **الغرف** vardır; o, **الأسل**’e benzer; ondan süpürgeler yapılır; ve suyu serinletsin diye tulumların üzerine gölgelik yapılır. Ebû Sa‘îd es-Sukkerî dedi: **الشث** ve **الطباق** (Keremân), ve **البشم** (harekeli), ve **العفار** (Sehâb gibi), ve **العتم** (zamm ile) ve **الصوم**, ve **الحبج** (sonuncuda harekeleme ile), ve **الشدن** (fetha ile), ve **الحيهل** (Kefey‘al vezninde), ve **الهيشر** (Haydar gibi), ve **الضرم** (kesra ile): bunların hepsine **الغرف** denir; bir tanesi **غرفة**’dır. **الغرف** ayrıca: tabaklanan ağacın yaprağıdır. Ve **غرفه** yani şeyi, **غرفا**: onu kestiği vakit. Asma‘î dedi: **غرف ناصيته** yani atın: yani onu kırptı ve kesti; ondan bir defa **غرفة**’dır. Hadiste: Resûlullah صلى الله عليه وسلم **الغارفة**’den nehyetti; o da: **الغارفة** ya “mef‘ûl mânasında fâ‘ile”dir; **عيشة راضية** gibi; o da: kadının onu kesip, alnının ortasına nakışlı olarak düzeltmesidir; Ezherî onu nakletti. Yahut “**الغرف** mânasında masdar”dır; **اللاغية** ve **الثاغية** ve **الراغية** gibi. Ezherî dedi: hadisteki **الغارفة**: **الغرفة**’den bir isimdir; “fâ‘ile” üzere gelmiştir; onların “develerin **راغية**’sini işittim” demeleri gibi; ve Allah تعالى’nın sözü gibi:  لا تسمع فيها لاغية  yani bir boş söz. **الغارفة**’nin mânası: alnın üzerine nakışlı olarak **غرف الناصية**’dir. Hattâbî dedi: **الغارفة** ile, musibet anında perçemini kırpanı kasteder. Ve **غرف شعره**: onu kırptığı vakit. **ناقة غارفة**: yürüyüşü hızlı; ona bu ad verildi; çünkü o, **غرف** sahibidir; yani kesikler. Ve **إبل غوارف**: **غارفة**’nin çoğuludur. Ve denir: **خيل مغارف**; sanki koşuyu **غرفا** olarak alıp götürüyor. Ve **فارس مغرف** (Minber gibi). Muzâhim el-‘Akîlî dedi:
  جواد إذ حوض الند شمرت لـه                      بأيدي اللهاميم الطوال المغارف

Ve suyu eliyle **غرف** etti; onu kesra ile **يغرفه** ve zamm ile **يغرفه**; **غرفا**: (yani) onu eliyle aldı; **اغترفه** gibi ve ondan **اغترف** gibi. Cemaat, muzârîde yalnız kesra ile yetindi: onu eliyle aldı. **الغرفة** fetha ile: ondan bir defalık (alma). **الغرفة** kesra ile: **الغرف**’ın heyeti. **الغرفة**: Esed lehçesinde nal; çoğulu: **غرف** (Üzüm gibi). **الغرفة** zamm ile: ondan “mef‘ûl için isim”dir; **الغرافة** gibi, **ثمامة** gibi. Cevherî dedi: çünkü onu almadıkça ona **غرفة** demezsin. İbn Kesîr, Ebû Ca‘fer, Nâfi‘ ve Ebû ‘Amr  إلا من اغترف غرفة  fetha ile okudu; diğerleri zamm ile. Kisâî dedi: eğer “**اغترف**”ın yeri “**غرف**” olsaydı fethayı seçerdim; çünkü o, **فعلة** üzere çıkar; fakat “**اغترف**” olunca **فعلة** üzere çıkmadı. Yûnus’tan rivayet olundu: dedi ki: **غرفة** ve **غرفة** ikisi de Arapçadır; “**غرفت غرفة**”; ve tencerede **غرفة**; ve “**حسوت حسوة**”; ve kapta **حسوة**. **الغراف** (Nıtâf gibi): **الغرفة**’nin (zamm ile olanın) çoğuludur. **الغراف**: **الجراف** gibi iri bir ölçek; o, **القنقل**’dır; Cevherî onu nakletti. **المغرفة** (Meknese gibi): onunla alınan şey; çoğulu **المغارف**. **غرفت الإبل** (Ferih gibi) **تغرف غرفا** (harekeleme ile): **الغرف** yemekten karınları ağrıdığı vakit; Cevherî’nin ibaresinden daha kısadır: **إذا اشتكت عن أكل الغرف**. **الغريف** (Emîr gibi): **القصباء** ve **الحلفاء**; Ebû Hanîfe onu nakletti. A‘şâ dedi:
  كبر دية الغيل وسط الغريف                      إذا ما أتى الماء منها السريرا
“**السديرا**” diye de rivayet olunur; bu, onu okutmada doğrusudur; Cevherî’nin okuttuğu ise bozuktur; İbn Berrî ve Sâgânî buna dikkat çekti. Ebû Hanîfe dedi: **الغريف**: o, **الغيقة** da olur. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
  يأوي إلى عظم الغريف ونبله                      كسوام دبر الخشرم المتثور
Bir başkası dedi:
  لما رأيت أبا عمرو رزمت لـه                      مني كما رزم العيار في الغرف
A‘şâ’nın beytindeki **الغريف**, sık ağaçlık içindeki sudur; Leys onu nakletti; Ezherî iptal etti.

**الغريف**: Zeyd b. Hârise el-Kelbî رضي الله عنه’nun kılıcıdır; onda şöyle der:
  سيفي الغريف وفوق جلدي نثرة                      من صنـع داود لـهـا أزرار
  أنفي به من رام منهـم فـرقة                      وبمثلـه قـد تـدرك الأوتـار
**الغريف**: hangi ağaç olursa olsun çok ve birbirine girmiş ağaçtır; Cevherî onu nakletti; ve onunla A‘şâ’nın sözü tefsir edildi; İbn Sîdeh’den **الغريفة** (ه ile) gibi. Yahut **البردى** ve **الحلفاء** ve **القصب**’dan bir **أجمة**’dir. Ebû Hanîfe dedi: ve **الضال** ve **السلم**’den de olabilir; ve bununla, yukarıdaki Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü tefsir edildi. **غريف**: nispetli olmayan Yemenli bir âbiddir; Ali b. Bekkâr ondan hikâye etti. **الغريف بن الديلمي**: Vâsile b. el-Eska‘’dan (rivayet eden) tâbiîdir; hâfız bunu **التبصير**’de böyle zikretti. İbn Hibbân’ın **الثقات** kitabında şu lafzı okudum: **الغريف ابن عياش** Şam ehlindendir; **فيروز الديلمي**’den rivayet eder; onun sohbeti vardır; ondan İbrâhîm b. Ebî ‘Able rivayet etti; bitti; bunu düşün. **الغريفة** (ه ile): Benî Esed lehçesinde nal; Cevherî söyledi. Şemr dedi: Tayy’ da bunu söyler. Yahut **الغريفة**: eski nal; Lihyânî söyledi; ve bununla, Tırimmâh’ın devenin dudağını anarak söylediği söz tefsir edildi:
  خريع النعو مضطرب النواحي                      كأخلاق الغريفة ذي غضون
Sâgânî dedi: nüshalarda **ذي غضون** böyle vâki oldu; rivayet ise: **ذا غضون**; öncesiyle nasb olunmuştur; o da onun sözü:
  تمر على الوراك إذا المطايا                      تقايست النجاد من الوجـين

Ve denildi: **الغريفة** Tarmaḥ’ın şiirinde: yaklaşık bir karış kadar, boş, kılıcın kınının alt kısmında düzenlenmiş, sallanan, deriden bir parça; ve süslü, yaldızlı olur; onu ancak yumuşaklığından dolayı eski (yıpranmış) kılmıştır. Ve **الغريف** Ḥaḏīm gibi: **الغرب** gibi, içi boş ağaç; bunu Ebû Naṣr söylemiştir. Yahut **البردي**; bunu Ebû Ḥanîfe nakletmiştir; ve ikisiyle, Ḥâtim’in hurma ağacı vasfında sözü tefsir edilmiştir:
  Sulak; su, köklerinin altında akar                      en aşağısında **غـريف** bulunan bir **غيل** ile ona meyleder
Ve Uḥayḥa b. el-Celâḥ dedi:
  Kenarlarında coşar, bol yağışlı                      iki kenarında **الشوع** ve **الغريف**
Ve **الغريف**: Benî Numeyr’e ait bir dağdır; Cerîr’in dedesi el-Ḫaṭfâ dedi:
  Bana yükledi; o da, yüklediğini yerine getirdi
  Hevâziniyât elbiseler; **غريفا** ve **غريفة**.
Ve **غريفة** Behâ’: zikredilen **غريف** yanında, **التسرير** denilen bir vadide bir sudur. Ve **عمود غريفة**: ʿAbbâb ve Muʿcem’de böyle: Ḥimâ’da Ġanî b. Aʿṣur’a ait bir arazidir. Ve **الغرفة**, ḍamma ile: üst oda; çoğulu: **غرفات**, iki ḍamma ile; ve **غرفات** râ’nın fethiyle; ve **غرفات** onun sükûnu ile; ve **غرف** Ṣard gibi. Ve **الغرفة** ayrıca: saçtan tutam. Ve **الغرفة** ayrıca: deve boynuna asılan, ilmikle düğümlenmiş ip. Ve Lebîd’in (Allah ondan razı olsun) sözü:
  Eşitledi; sonra arşının **غرفة**sinin önünde kapattı                      yedi kat, **المنقـل**’in dalının üstünde

  Ṣiḥâḥ’ta böyle; Muḥkem’de ise **المعقل**’in dalının üstünde; dedi ki: **المنقل** diye de rivayet olunur; o, dağın sırtıdır; bununla yedinci göğü kasteder. İbn Berrî dedi: Onun şiirinde olan: “**دون عزة عرشه**”; ve **المنقل**: dağdaki yoldur. Ve hareke ile: **غرفة** b. el-Ḥâriṯ el-Kindî, sahâbî (Allah ondan razı olsun); künyesi Ebû’l-Ḥâriṯ; Mısır’da oturdu; o, az rivayet edendir; Ebû Dâvûd’un Sünen’inde onun (hadisi) vardır. Ḥâfiẓ dedi: İbn Ḥibbân onu iki harfte zikretti; yani, **العين** muhmela ve muʿceme. Ben dedim: Vefatı: **غرفة** el-Ezdî, Ṣuffe ashabındandır; İbn ed-Debbâğ onu zeyl etti; onun bir hadisi vardır. Ve sahâbî **سنان بن غرفة** hakkında ihtilaf edildi; denildi ki: muʿceme ile; Sahâbî kitabında da bunun benzeri: denildi ki: muʿceme ile; ve Ṭaberânî’nin, el-Bâverdî’nin, İbn es-Seken’in, İbn Mende’nin ve başkalarının **كتاب الصحابة**’sında da bunun benzeri. Ḥâfiẓ dedi: Ben onu rivayetlerin çoğunda muʿceme ile gördüm; İbn Fetḥûn da İbn Mufric’ten, İbn es-Seken’in kitabında böyle ضبط etti; dedi ki: el-Bâverdî’nin kitabında da böyledir. İbn el-Esîr bunda tereddüt etti. İbn Fetḥûn dedi: İbn es-Seken’in kitabının bir nüshasında da **العين** muhmela’nın kesriyle, râ’nın sükûnu ile, ardından kāf ile gördüm. Ve **بئر غروف**: suyu elle alınan (kuyudur); bunu Ṣâġânî ve Lisân sahibi nakletti. Ve **غرب غروف** ve **غريف**: büyük; yahut suyu çok alan; bunu Leys söyledi; ve denilir: **دلو غريفة**. Ve **الغراف** Şeddâd gibi: Vâsiṭ ile Baṣra arasında büyük bir nehir; üzerinde, çok köyleri olan büyük bir kûra vardır. Tebṣîr’de: Vâsiṭ’ın altında, batâ’iḥ’in sonunda, bahçeleri olan küçük bir beldedir. Ve ondan: imam Nûr ed-Dîn Ebû’l-ʿAbbâs Aḥmed b. ʿAbd el-Muḥsin b. Aḥmed el-Ḥüseynî el-Ġarâfî; eş-Şeref ed-Dimyâṭî’nin şeyhlerindendir. Ve iki oğlu: Ebû’l-Ḥasan Tâc ed-Dîn ʿAlî, İskenderiye muhaddisi; ve kardeşi Ebû İsḥâḳ İbrâhîm, İskenderiye’de 728 yılında vefat etti. Ve kadı Ebû’l-Meʿâlî Hibetullâh b. Faḍlillâh el-Ġarâfî; Ḥarîrî’den **المقامات**’ı işitti; ve oğlu Yaḥyâ, Ebû ʿAlî el-Fâriḳî’den rivayet etti; ve oğlu Muḥammed b. Yaḥyâ, rivayeti düşüktür; 613 yılında öldü. Ve Muḥammed b. Aḥmed b. Sulṭân el-Ġarâfî, yine Ebû ʿAlî el-Fâriḳî’den; 587 yılında öldü. Ve Ṣâliḥ b. ʿAbd er-Raḥmân el-Ġarâfî, el-Ḥuṣayn’dan. Ve Ebû Bekr Aḥmed b. Ṣadaḳa el-Ġarâfî el-Vâsiṭî, Ebû ʿAbdillâh el-Cellâbî’den. Ve ʿAlî b. Ḥamza el-Ġarâfî; güzel şiiri vardır; ve **بمثلثة** ile **الثور** lakabıyla anılır. Ve **غراف**: el-Berâ’ b. Ḳays b. ʿAttâb b. Hirmî b. Riyâḥ? el-Yerbûʿî’nin atı; ve onun hakkında söyleyen odur:
  Eğer **غراف** benden başka bir süvariye bedel olursa                      ben ondan **سميدعا**yı bedel kıldım
Ebû Muḥammed el-Aʿrâbî dedi: Ebû’n-Nedâ’ya **السميدع** kimdir diye sordum? Dedi: el-Berâ’ b. Ḳays’ın komşusuydu; ikisi bir menzildeydiler; Bekr b. Vâ’il’den bir topluluk onlara baskın yaptı; el-Berâ’ ailesini yükledi; **غراف** denilen bir ata bindi; onlardan hiçbir süvariye yetişmezdi ki onu mızrağıyla vurmasın; ve **السميدع** yakalandı; ona seslendi: ey Berâ’, komşuluk hakkı için sana yalvarırım; topluluk atı beğendi; dediler ki: komşun senindir ve sen eminsin; bize atı ver. Onlardan sağlam güvence aldı; atı onlara teslim etti; komşusunu kurtardı. Sonra atına dönünce, bunun hakkında bir parça söyledi; ondan (olan) bu beyittir. Ve nehirlerden **الغراف**: suyu çok olan. Ebû Zeyd dedi: Atlardan **الغراف**: geniş **الشحوة**li, ayaklarıyla yerden çok alan. Ve **الغريفة**, Cüheyne gibi: (Allah’ın) selâmı onun üzerine olsun; Tekmile’de olduğu gibi. Ve denilir: **تغرفني**: yani her şeyi benimle birlikte aldı; Tekmile’de olduğu gibi. Ve **انغرف** şey: **غرفه غرفا**’nın mutâviʿi olarak koptu; Ḳays b. el-Ḫaṭîm dedi:
  Büyüklüğünden dolayı uyur; sonra                      yavaşça kalkınca neredeyse **تنغرف** olur
Ve ona zeyl olarak (şunlar) vardır:
  **غيث غراف**: bol; dedi ki:
  Ona, gürleyen **صيب غراف** içirmesin

  **عزاف** diye de rivayet olunur; o, yerinde zikredilmiştir. İbn el-Aʿrâbî dedi: **الغرف**: iki kat olma ve kırılıp bükülme. Yaʿḳūb dedi: **انغرف**: iki kat oldu; ve bununla Ḳays’ın önceki sözü tefsir edildi; ve denildi: manası, belinin inceliğinden kırılıp bükülmesidir. Ve **انغرف العظم**: kırıldı. Ve **انغرف العود**: tek parça hâlinde ayrıldı; bu, kırıldığı ve kırılması yumuşak olmadığı zaman olur. Ve **انغرف**: öldü. Ve **غرف البعير يغرفه، ويغرفه غرفا**: başına **الغرفة**yı attı; yani ipi; Yemenî (lehçesi). Ve **مزادة غرفية**: yani dolu; ve denildi: hurma, **الأرطى** ve tuz ile tabaklanmış. Ve **غرف الجلد غرفا**: onu **الغرف** ile tabakladı. Ve **الغريف**, Emîr gibi: Benî Saʿd’a ait kum. Ve Ebû’l-Ġarîf: ʿUbeydullâh b. Ḫalîfe el-Hemdânî; Ṣafwân b. ʿAssâl’dan rivayet etti; ondan da Ebû Rizḳ el-Hemdânî. Ve ʿAmr b. Ebî’l-Ġarîf, eş-Şaʿbî’den; ve iki oğlu: Muḥammed ve Huḏeyl, babalarından. Ve **غريفا** ve **غرافا** diye adlandırıldılar; Zübeyr ve Şeddâd gibi. Ve **الغراف**: Ḫazzaz b. Lûḏân’ın atı. Ve ez-Zübeyr b. ʿAbdullâh b. ʿUbeydullâh b. Riyâḥ el-Muġtarifî, babasından; ondan oğlu İsḥâḳ; ve torunu ez-Zübeyr b. İsḥâḳ, babasından; İbn Yûnus onu zikretti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غَرَفَ المَآءَ
1 غَرَفَ المَآءَ ذ , (Msb, K,) or غَرَفَ المَآءَ بِيَدِهِ, (S, O, TA,) aor. غَرِفَ (S, O, Msb, K) and غَرُفَ , (K,) inf. n. غَرْفٌ; (S, O, Msb;) and ↓ اغترفهُ, (Msb, K,) or اغترف مِنْهُ, (S,) or both of these; (O, TA;) He took [or laded out] the water with his hand [as with a ladle]: (K, TA:) and in like manner, بِالمِغْرَفَةِ [with the ladle]. (JK.) -A2- غَرَفَ الشَّىْءَ, (S, O, K, *) aor. غَرُفَ , (TK,) inf. n. غَرْفٌ, (TA,) He cut, or cut off, the thing. (S, O, K. *) ― -b2- And غَرَفَ نَاصِيَتَهُ He clipped his forelock; (S, O, K;) i. e. a horse's. (S, O.) -A3- غَرَفَ الجِلْدَ, (S, O, TA,) inf. n. غَرْفٌ, (TA,) He tanned the skin with غَرْف [q. v.]. (S, O, TA.) -A4- غَرَفَ البَعِيرَ, aor. غَرُفَ and غَرِفَ , (O, TA,) inf. n. غَرْفٌ, (TA,) He put upon the head of the camel a rope, or cord, called غُرْفَة [q. v.]. (O, TA.) -A5- See also 7. -A6- غَرِفَتِ الاـِبِلُ, aor. غَرَفَ , (S, O, K,) inf. n. غَرَفٌ, (S, O,) The camels had a complaint (S, O, K) of their bellies (O, K) from eating غَرْف [q. v.]. (S, O, K.)

تَغَرَّفَنِى
5 تَغَرَّفَنِى ذ He took everything that was with me: (K, TA:) so in the Tekmileh. (TA.)

انغرف
7 انغرف ذ It (a thing) became cut, or cut off. (S, O, K.) ― -b2- And It bent, or became bent: (Yaakoob, TA:) and some say, it broke, or became broken: (TA:) [and ↓ غَرَفَ, inf. n. غَرْفٌ, app. has both of these meanings; for] الغَرْفُ, accord. to IAar, signifies The bending, or becoming bent; and the breaking, or becoming broken. (TA.) انغرف said of a bone means It broke, or became broken: and said of a branch, or stick, or the like, it became broken, but not thoroughly. (TA.) ― -b3- And He died. (TA.)

8 اـِغْتَرَفَ see 1, first sentence.

غَرْفٌ
غَرْفٌ ذ and ↓ غَرَفٌ, (S, K,) the latter mentioned by Yaakoob, (S,) A species of trees, (شَجَرٌ,) with which one tans; (S, K;) when dry, [said to be] what are termed ثُمَام: (TA: [but perhaps this statement applies particularly to غَرَفٌ, which see below: and see also ثُمَامٌ:]) accord. to A'Obeyd, called غَرْفٌ and غَلْفٌ [q. v.]: AHn says, the غرف is a species of trees from which bows are made; [see عِضَاهٌ;] and no one tans with it; but Kz says that its leaves may be used for tanning therewith, though bows be made of its branches: and Aboo-Mohammad mentions, on the authority of As, that one tans with the leaves of the ↓ غَرَف, and not with its branches: El-Bلhilee says that غَرْفٌ signifies certain skins, not such as are termed قَرَظِيَّة, [i. e. not tanned with قَرَظ, but] tanned, in Hejer, in the following manner: one takes for them sprigs (هَدَب) of the أَرْطَى, and puts them in a mortar, and pounds them, then throws upon them dates, whereupon there comes forth from them an altered odour, after which a certain quantity is laded out for each skin, which is then tanned therewith; and the term غَرْف is applied to that which is laded out, and to every quantity of skin from that mash, to one and to all alike: but Az says, the غَرْف with which skins are tanned is well known, of the trees of the desert (البَادِيَة), and, he says, I have seen it; and what I hold is this, that the skins termed غَرْفِيَّة are thus termed in relation to the species of trees called the غَرْف, not to what is laded out: As says that الغَرْفُ, with the ر quiescent, signifies certain skins that are brought from El-Bahreyn. (TA.)

غَرَفٌ
غَرَفٌ ذ , (O, K, TA,) accord. to AA, (O,) or IAar, (T, TA,) i. q. ثُمَامٌ [Panic grass]; (O, K, TA;) not used for tanning therewith; and accord. to Az, this that IAar says is correct: AHn says that when it becomes dry, and one chews it, its odour is likened to that of camphor: (TA:) or ثُمَام while green: (K:) or one of the species of ثُمَام, which resembles rushes (أَسَل,) of which brooms are made, and with which water-bags of leather are covered to protect them from the sun so that the water becomes cool: (A 'Obeyd, TA:) the n. un. is with ة. (AHn, O.) And, (O, K,) accord. to Skr, (O,) The شَثّ, and طُبَّاق, and نَشَم [thus (correctly) in the O, but in the K بَشَم], and عَفَار [in the CK غَفار], and عُتْم, and صَوْم, and حَبَج, and شَدْن, and حَيَّهَل [or حَيَّهْل], and هَيْشَر, and ضُرْم [thus in the O and in some copies of the K] or ضِرْم [thus in other copies of the K]: every one of these is called غَرَف. (O, K.) ― -b2- See also غَرْفٌ, in two places. ― -b3- Also The leaves of trees (K, TA) with which tanning is performed. (TA.)

غَرْفَةٌ
غَرْفَةٌ ذ A single act of taking [or lading out] water with the hand [as with a ladle: and in like manner also with a ladle: see 1, first sentence]. (S, * Mgh, * Msb, * K.) -A2- And A single act of cutting, or cutting off, a thing: or of clipping the forelock of a horse. (K, * TA.)

غُرْفَةٌ
غُرْفَةٌ ذ The quantity of water that is taken [or laded out] with the hand [as with a ladle]; (JK, S, * Mgh, * O, Msb, * K;) as much thereof as fills the hand; (JK;) and ↓ غُرَافَةٌ signifies the same: (O, K:) before it is so taken it is not termed غُرْفَة: (S, K:) the pl. is غِرَافٌ. (S, Msb, K.) ― -b2- And [hence, app.,] Somewhat remaining, of milk. (IAar, TA in art. جزع.) -A2- Also i. q. عُِلِّيَّةٌ; (S, O, Msb, K;) i. e. [An upper chamber; or] a chamber in the upper, or uppermost, story: (Har p. 325:) pl. غُرَفٌ and غُرَفَاتٌ (S, O, Msb, K) which latter is held by some to be a pl. pl. (Msb) and غُرُفَاتٌ and غُرْفَاتٌ. (S, O, Msb, K.) ― -b2- And الغُرْفَةُ signifies The Seventh Heaven: (S, * O, * K:) or the highest of the places of Paradise: or it is one of the names of Paradise. (Bd in xxv. 75.) Accord. to the S [and O], the phrase دُونَ غُرْفَةِ عَرْشِهِ occurs in a verse of Lebeed, as applying to the Seventh Heaven: but what is [found] in his poetry is دُونَ عِزَّةِ عَرْشِهِ. (IB, TA.) -A3- Also A lock (خُصْلَة) of hair. (O, K.) ― -b2- And A rope, or cord, tied with a bow, or double bow, (مَعْقُودٌ بِأُنْشُوطَةٍ, O, K,) which is put upon the head, (O,) or hung upon the neck, (K,) of a camel: (O, K:) of the dial. of El-Yemen. (TA.)

غِرْفَةٌ
غِرْفَةٌ ذ A mode, or manner, of taking [or lading out] water with the hand [as with a ladle]. (K.) -A2- And A sandal: pl. غِرَفٌ: (K:) of the dial. of Asad. (TA.) [See also غَرِيفَةٌ.]

غَرْفِىٌّ
غَرْفِىٌّ ذ applied to a سِقَآء [or skin for water or for milk], (S, O, K,) and غَرْفِيَّةٌ applied to a مَزَادَة [or leathern water-bag], (S, O,) Tanned with the species of tree called غَرْف: (S, O, K:) Aboo-Kheyreh says that the [skins termed] غرفيّة are of El-Yemen and El-Bahreyn: and accord. to AHn, one says ↓ مَزَادَةٌ غَرَفِيَّةٌ and قِرْبَةٌ غَرَفِيَّةٌ; and the pl. غَرَفِيَّاتٌ occurs in a verse [in which the ر cannot be quiescent], cited by As. (TA.) ― -b2- مَزَادَةٌ غَرْفِيَّةٌ signifies also [A leathern water-bag] full: or, as some say, tanned with dates and [the tree called] أَرْطَى and salt. (TA.)

غَرَفِيَّةٌ
غَرَفِيَّةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

غِرَافٌ
غِرَافٌ ذ A certain large measure of capacity; (S, K;) like جِرَافٌ; (S;) also called قَنْقَلٌ [q. v.]. (S, K.) ― -b2- And pl. of غُرْفَةٌ in the first of the meanings assigned to it above. (S, Msb, K.)

غَرُوفٌ
غَرُوفٌ ذ A well (بِئْرٌ) of which the water is taken [or laded out] with the hand. (O, L, K.) ― -b2- And A large bucket (غَرْبٌ) that takes up much water; (O, K;) as also ↓ غَرِيفٌ; (K;) and غَرِيفَةٌ is applied [in the same sense] to a [bucket termed] دَلْو. (Lth, TA.)

غَرِيفٌ
غَرِيفٌ ذ : see what next precedes. -A2- Also i. q. قَصْبَآءُ [i. e. Reeds, or canes; or a collection, or bed, thereof; or a place where reeds, or canes, grow]: and [the kind of high, coarse grass called] حَلْفَآء [q. v.]: and i. q. غَيْضَةٌ [i. e. a collection of tangled, or confused, or dense, trees; &c.]: (AHn, O, K, TA: [but for غَيْضَة, which is thus in the K accord. to the TA, as well as in the O, many (app. most) of the copies of the K have غَيْفَة, a mistranscription:]) and water [in such a collection of trees, &c., i. e.,] in an أَجَمَة; (S, O, K;) thus expl. by Lth; (TA;) said to have this meaning in a verse (S, O, TA) of El-Aashà; (O, TA;) but pronounced by Az incorrect: (TA:) and numerous tangled, or confused, or dense, trees, of any kind; (S, O, K;) as also ↓ غَرِيفَةٌ: (ISd, K:) or a dense collection (أَجَمَةٌ) of papyrus-plants and of حَلْفَآء [mentioned above] (K, TA) and of reeds, or canes; (TA;) and sometimes of the [trees called] ضَال and سَلَم: (AHn, K, TA:) pl. غُرُفٌ. (O.)

غِرْيَفٌ
غِرْيَفٌ ذ A species of trees, (Aboo-Nasr, S, O, K,) of a soft, or weak, kind, (Aboo-Nasr, O, K,) like the غَرَب: (Aboo-Nasr, O:) or the papyrus-plant. (AHn, O, K.)

غُرَافَةٌ
غُرَافَةٌ ذ : see غُرْفَةٌ, first sentence.

غَرِيفَةٌ
غَرِيفَةٌ ذ A piece of leather, about a span in length, and empty, in the lower part of the [receptacle called] قِرَاب of a sword, dangling; and [sometimes] it has notches cut in it, and is ornamented. (S, O, K.) ― -b2- And A sandal, (S, O, K,) in the dial. of Benoo-Asad, (S, O,) and used also by the tribe of Teiyi: (Sh, TA:) [see also غِرْفَةٌ:] or an old and worn-out sandal. (Lh, K.) -A2- See also غَرِيفٌ.

غَرَّافٌ
غَرَّافٌ ذ A river, or channel of running water, having much water. (O, K.) ― -b2- And A copious rain: occurring in this sense in a verse: or, as some relate it, the word is there عَزَّاف [q. v.]. (TA.) ― -b3- And A horse wide in step; that takes much of the ground with his legs. (AZ, O, K. *)

غَارِفَةٌ
غَارِفَةٌ ذ , applied to a she-camel, Swift; pl. غَوَارِفُ: and one says also ↓ خَيْلٌ مَغَارِفُ [Swift horses; app. likened, in respect of the action of their fore legs, to men lading out water with their hands; for it is added,] كَأَنَّهَا تَغْرِفُ الجَرْىَ: and فَارِسٌ ↓ مِغْرَفٌ [A swift horseman]. (O, K.) -A2- الغَارِفَة which is forbidden by the Prophet is a word of the measure فَاعِلَة in the sense of the measure مَفْعُولَة, (O, K,) like رَاضِيَة in the phrase عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ, (O,) and means What a woman cuts, and makes even, or uniform, fashioned in the manner of a طُرَّة [q. v., but for مُطَرَّرَةً, the reading of the K given in the TA, the CK and my MS. copy of the K have مُطَرَّزَة, and thus too has the O but without the teshdeed], upon the middle of her جَبِين [here meaning forehead]: (O, K, TA:) thus says Az: (TA:) or it is an inf. n., meaning الغَرْف, like اللَّاغِيَة (O, K, TA) and الرَّاغِيَة and الثَّاغِيَة; (O, TA;) or, accord. to Az, it is a subst. similar to رَاغِيَة and لَاغِيَة; and the meaning is, the clipping of the front hair, fashioned in the manner of a طُرَّة (مُطَرَّرَةً), upon the جَبِين: or, accord. to El-Khattلbee, the meaning is, the clipper of her front hair on the occasion of an affliction. (TA.)

مِغْرَفٌ
مِغْرَفٌ ذ , and the pl. مَغَارِفُ: see the next preceding paragraph, first sentence.

مِغْرَفَةٌ
مِغْرَفَةٌ ذ [A ladle; i. e.] the thing with which is performed the act of lading out (مَا يُغْرَفُ بِهِ, S, O, Msb, K) [water &c., or] food: pl. مَغَارِفُ. (Msb.)

##### Türkçe

**غَرَفَ المَآءَ**
1 **غَرَفَ المَآءَ** ذ, (Msb, K,) yahut **غَرَفَ المَآءَ بِيَدِهِ**, (S, O, TA,) muzârîsi **غَرِفَ** (S, O, Msb, K) ve **غَرُفَ**, (K,) mastarı **غَرْفٌ**; (S, O, Msb;) ve ↓ **اغترفهُ**, (Msb, K,) yahut **اغترف مِنْهُ**, (S,) yahut bu ikisinin her ikisi; (O, TA;) Suyu eliyle [kepçe ile alır gibi] aldı [yahut kepçeledi]: (K, TA:) ve bunun benzeri şekilde, **بِالمِغْرَفَةِ** [kepçe ile]. (JK.)

-A2- **غَرَفَ الشَّىْءَ**, (S, O, K, *) muzârîsi **غَرُفَ**, (TK,) mastarı **غَرْفٌ**, (TA,) Şeyi kesti, yahut şeyden kesti. (S, O, K. *)
― -b2- Ve **غَرَفَ نَاصِيَتَهُ** Perçemini kırptı; (S, O, K;) yani bir atınkini. (S, O.)

-A3- **غَرَفَ الجِلْدَ**, (S, O, TA,) mastarı **غَرْفٌ**, (TA,) Deriyi **غَرْف** ile tabakladı [bk.]. (S, O, TA.)

-A4- **غَرَفَ البَعِيرَ**, muzârîsi **غَرُفَ** ve **غَرِفَ**, (O, TA,) mastarı **غَرْفٌ**, (TA,) Deve başına **غُرْفَة** denilen bir ip yahut kordon [bk.] koydu. (O, TA.)

-A5- 7’ye de bak.

-A6- **غَرِفَتِ الاـِبِلُ**, muzârîsi **غَرَفَ**, (S, O, K,) mastarı **غَرَفٌ**, (S, O,) Develerde, **غَرْف** [bk.] yemekten dolayı karınlarından (O, K) bir hastalık (S, O, K) oldu. (S, O, K.)

**تَغَرَّفَنِى**
5 **تَغَرَّفَنِى** ذ Yanımda olan her şeyi aldı: (K, TA:) Tekmileh’te de böyledir. (TA.)

**انغرف**
7 **انغرف** ذ (Bir şey) kesildi, yahut koparıldı. (S, O, K.)
― -b2- Ve eğildi, yahut eğilmiş oldu: (Yaakoob, TA:) ve bazıları der ki, kırıldı, yahut kırılmış oldu: (TA:) [ve ↓ **غَرَفَ**, mastarı **غَرْفٌ**, görünüşe göre bu iki mânâyı da taşır; zira] **الغَرْفُ**, IAar’a göre, eğilme, yahut eğilmiş olma; ve kırılma, yahut kırılmış olma demektir. (TA.) **انغرف** bir kemik hakkında denildiğinde: Kırıldı, yahut kırılmış oldu: ve bir dal, yahut çubuk, yahut benzeri hakkında denildiğinde: Kırılmış oldu, fakat bütünüyle değil. (TA.)
― -b3- Ve öldü. (TA.)

8 **اـِغْتَرَفَ** 1’in ilk cümlesine bak.

**غَرْفٌ**
**غَرْفٌ** ذ ve ↓ **غَرَفٌ**, (S, K,) ikincisi Yaakoob tarafından zikredilmiştir, (S,) Bir ağaç türü, (شَجَرٌ,) onunla tabaklama yapılır; (S, K;) kuruduğunda, [denildiğine göre] **ثُمَام** diye adlandırılan şeydir: (TA: [fakat belki bu beyan özellikle aşağıda görülecek olan **غَرَفٌ**’a aittir: ve **ثُمَامٌ**’a da bak:]) A’Obeyd’e göre **غَرْفٌ** ve **غَلْفٌ** [bk.] diye adlandırılır: AHn der ki, **الغرف** yayların yapıldığı bir ağaç türüdür; [**عِضَاهٌ**’a bak;] ve onunla kimse tabaklama yapmaz; fakat Kz der ki, dallarından yay yapılsa da yaprakları onunla tabaklamada kullanılabilir: ve Aboo-Mohammad, As’tan rivayetle, ↓ **غَرَف**’ın yapraklarıyla tabaklama yapıldığını, dallarıyla yapılmadığını zikreder: El-Bلhilee der ki **غَرْفٌ**, **قَرَظِيَّة** diye adlandırılanlar gibi olmayan, [yani **قَرَظ** ile tabaklanmış olmayan, fakat] Hejer’de şu şekilde tabaklanan bazı deriler demektir: onlar için **أَرْطَى**’nın sürgünlerini (هَدَب) alır, havana koyar ve döver, sonra üzerlerine hurma atar; bunun üzerine onlardan değişmiş bir koku çıkar; sonra her deri için belirli bir miktar kepçelenir, sonra onunla tabaklanır; ve **غَرْف** adı, kepçelenen şeye ve o ezmeden her bir deri miktarına, birine de hepsine de eşit olarak uygulanır: fakat Az der ki, derilerin tabaklandığı **غَرْف** iyi bilinir, çölün (البَادِيَة) ağaçlarındandır; ve der ki, onu gördüm; ve benim kanaatim şudur ki, **غَرْفِيَّة** diye adlandırılan deriler, kepçelenen şeye nispetle değil, **الغَرْف** denilen ağaç türüne nispetle böyle adlandırılmıştır: As der ki **الغَرْفُ**, **ر** sâkin iken, El-Bahreyn’den getirilen bazı deriler demektir. (TA.)

**غَرَفٌ**
**غَرَفٌ** ذ, (O, K, TA,) AA’ya göre, (O,) yahut IAar’a göre, (T, TA,) **ثُمَامٌ** [Panic grass] ile aynı mânâdadır; (O, K, TA;) onunla tabaklama yapılmaz; ve Az’a göre, IAar’ın söylediği bu doğrudur: AHn der ki, kuruduğunda ve kişi onu çiğnediğinde, kokusu kâfurunkine benzetilir: (TA:) yahut yeşil iken **ثُمَام**: (K:) yahut **ثُمَام** türlerinden biri; sazlara (أَسَل,) benzeyen, ondan süpürgeler yapılan, ve güneşten korumak için deri su tulumlarının üzerinin onunla örtüldüğü; böylece su serin olur: (A 'Obeyd, TA:) tekili ة iledir. (AHn, O.) Ve, (O, K,) Skr’ye göre, (O,) **شَثّ**, ve **طُبَّاق**, ve **نَشَم** [O’da böyle (doğru)dur, fakat K’da **بَشَم**], ve **عَفَار** [CK’da **غَفار**], ve **عُتْم**, ve **صَوْم**, ve **حَبَج**, ve **شَدْن**, ve **حَيَّهَل** [yahut **حَيَّهْل**], ve **هَيْشَر**, ve **ضُرْم** [O’da ve K’nın bazı nüshalarında böyle] yahut **ضِرْم** [K’nın diğer nüshalarında böyle]: bunların her birine **غَرَف** denir. (O, K.)
― -b2- İki yerde **غَرْفٌ**’a da bak.
― -b3- Ayrıca tabaklamanın yapıldığı ağaçların yaprakları. (K, TA) (TA.)

**غَرْفَةٌ**
**غَرْفَةٌ** ذ Eliyle [kepçe ile alır gibi; ve benzeri şekilde kepçe ile de: 1’in ilk cümlesine bak] su alma [yahut kepçeleme] işinden bir tek sefer. (S, * Mgh, * Msb, * K.)
-A2- Ve bir şeyi kesme yahut kesip koparma işinden bir tek sefer: yahut bir atın perçemini kırpmadan bir tek sefer. (K, * TA.)

**غُرْفَةٌ**
**غُرْفَةٌ** ذ Eliyle [kepçe ile alır gibi] alınan [yahut kepçelenen] su miktarı; (JK, S, * Mgh, * O, Msb, * K;) ondan eli dolduran kadar; (JK;) ve ↓ **غُرَافَةٌ** aynı mânâyı ifade eder: (O, K:) böyle alınmadan önce ona **غُرْفَة** denmez: (S, K:) çoğulu **غِرَافٌ**’dur. (S, Msb, K.)
― -b2- Ve [bundan dolayı, görünüşe göre,] sütten kalan bir miktar. (IAar, TA, madde **جزع**.)
-A2- Ayrıca **عُِلِّيَّةٌ** ile aynı mânâdadır; (S, O, Msb, K;) yani [üst oda; yahut] üst, yahut en üst kattaki bir oda: (Har s. 325:) çoğulu **غُرَفٌ** ve **غُرَفَاتٌ** (S, O, Msb, K) ki ikincisi bazılarınca çoğulun çoğulu sayılır (Msb) ve **غُرُفَاتٌ** ve **غُرْفَاتٌ**. (S, O, Msb, K.)
― -b2- Ve **الغُرْفَةُ** Yedinci Gök demektir: (S, * O, * K:) yahut Cennet’in mekânlarının en yükseği: yahut Cennet’in adlarından biridir. (Bd, xxv. 75.) S’ye [ve O’ya] göre, Lebeed’in bir beytinde, Yedinci Gök’e uygulanarak **دُونَ غُرْفَةِ عَرْشِهِ** ibaresi geçer: fakat onun şiirinde [bulunan] **دُونَ عِزَّةِ عَرْشِهِ**’dir. (IB, TA.)
-A3- Ayrıca bir saç lülesi (خُصْلَة). (O, K.)
― -b2- Ve bir deve başına (O,) yahut boynuna (K,) konulan, (O, K,) bir yay düğümü yahut çift yay düğümü ile bağlanmış (مَعْقُودٌ بِأُنْشُوطَةٍ, O, K,) bir ip yahut kordon: (O, K:) El-Yemen lehçesindendir. (TA.)

**غِرْفَةٌ**
**غِرْفَةٌ** ذ Eliyle [kepçe ile alır gibi] su alma [yahut kepçeleme] tarzı, yahut biçimi. (K.)
-A2- Ve bir sandal: çoğulu **غِرَفٌ**: (K:) Asad lehçesindendir. (TA.) [**غَرِيفَةٌ**’a da bak.]

**غَرْفِىٌّ**
**غَرْفِىٌّ** ذ bir **سِقَآء**’a [yahut su yahut süt için deri tuluma] nispetle, (S, O, K,) ve **غَرْفِيَّةٌ** bir **مَزَادَة**’ye [yahut deri su kırbasına] nispetle, (S, O,) **غَرْف** denilen ağaç türüyle tabaklanmış: (S, O, K:) Aboo-Kheyreh der ki, [**غرفيّة** diye adlandırılan] deriler El-Yemen ve El-Bahreyn’dendir: ve AHn’a göre, ↓ **مَزَادَةٌ غَرَفِيَّةٌ** ve **قِرْبَةٌ غَرَفِيَّةٌ** denir; ve As’ın naklettiği bir beyitte **غَرَفِيَّاتٌ** çoğulu geçer [ki onda **ر** sâkin olamaz]. (TA.)
― -b2- **مَزَادَةٌ غَرْفِيَّةٌ** ayrıca dolu [bir deri su kırbası] demektir: yahut bazılarına göre, hurma ve [**أَرْطَى** denilen ağaç] ve tuz ile tabaklanmış. (TA.)

**غَرَفِيَّةٌ**
**غَرَفِيَّةٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

**غِرَافٌ**
**غِرَافٌ** ذ Hacim için belirli büyük bir ölçek; (S, K;) **جِرَافٌ** gibidir; (S;) ayrıca **قَنْقَلٌ** [bk.] diye de adlandırılır. (S, K.)
― -b2- Ve yukarıda ona verilen mânâların birincisinde **غُرْفَةٌ**’nin çoğuludur. (S, Msb, K.)

**غَرُوفٌ**
**غَرُوفٌ** ذ Suyu elle alınan [yahut kepçelenen] bir kuyu (بِئْرٌ). (O, L, K.)
― -b2- Ve çok su çeken büyük bir kova (غَرْبٌ); (O, K;) bunun gibi ↓ **غَرِيفٌ** de; (K;) ve **غَرِيفَةٌ** [aynı mânâda] bir **دَلْو** [kova] için kullanılır. (Lth, TA.)

**غَرِيفٌ**
**غَرِيفٌ** ذ: bir önce gelene bak.
-A2- Ayrıca **قَصْبَآءُ** ile aynı mânâdadır [yani kamışlar; yahut onların bir topluluğu yahut yatağı; yahut kamışların bittiği yer]: ve [yüksek, kaba ot türü olan] **حَلْفَآء** [bk.]: ve **غَيْضَةٌ** ile aynı mânâdadır [yani dolaşık, karışık, yahut sık ağaç topluluğu; vb.]: (AHn, O, K, TA: [fakat **غَيْضَة** için, TA’ya göre K’da böyle olduğu gibi O’da da böyledir; K’nın nüshalarının çoğunda (görünüşe göre) **غَيْفَة** vardır; bu bir yanlış yazımdır:]) ve [böyle bir ağaç topluluğunda vb. bulunan] su, yani bir **أَجَمَة** içinde; (S, O, K;) Lth tarafından böyle açıklanmıştır; (TA;) El-Aashà’nın bir beytinde (S, O, TA) bu mânâda olduğu söylenir; (O, TA;) fakat Az tarafından yanlış telaffuz sayılmıştır: (TA:) ve her türden çok sayıda dolaşık, karışık, yahut sık ağaç; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **غَرِيفَةٌ** de: (ISd, K:) yahut papirüs bitkilerinden ve yukarıda zikredilen **حَلْفَآء**’dan (K, TA) ve kamışlardan oluşan sık bir topluluk (أَجَمَةٌ); (TA;) ve bazen [**ضَال** ve **سَلَم** denilen] ağaçlardan: (AHn, K, TA:) çoğulu **غُرُفٌ**. (O.)

**غِرْيَفٌ**
**غِرْيَفٌ** ذ Yumuşak, yahut zayıf türden, (Aboo-Nasr, O, K,) **غَرَب** gibi, (Aboo-Nasr, O:) bir ağaç türü. (Aboo-Nasr, S, O, K,) yahut papirüs bitkisi. (AHn, O, K.)

**غُرَافَةٌ**
**غُرَافَةٌ** ذ: **غُرْفَةٌ**’nin ilk cümlesine bak.

**غَرِيفَةٌ**
**غَرِيفَةٌ** ذ Bir kılıcın **قِرَاب** denilen kın mahfazasında, alt kısmında, bir karış kadar uzunlukta ve boş, sarkık bir deri parçası; ve [bazen] onda kertikler kesilmiş olur ve süslenmiştir. (S, O, K.)
― -b2- Ve bir sandal, (S, O, K,) Benoo-Asad lehçesinde, (S, O,) ve Teiyi kabilesi tarafından da kullanılır: (Sh, TA:) [**غِرْفَةٌ**’a da bak:] yahut eski ve yıpranmış bir sandal. (Lh, K.)
-A2- **غَرِيفٌ**’e de bak.

**غَرَّافٌ**
**غَرَّافٌ** ذ Suyu çok olan bir nehir, yahut akan su kanalı. (O, K.)
― -b2- Ve bol yağmur: bu mânâda bir beyitte geçer: yahut bazıları onu böyle rivayet eder, oradaki kelime **عَزَّاف** [bk.]dır. (TA.)
― -b3- Ve adımı geniş bir at; bacaklarıyla yerden çok alan. (AZ, O, K. *)

**غَارِفَةٌ**
**غَارِفَةٌ** ذ bir dişi deveye nispetle, Hızlı; çoğulu **غَوَارِفُ**: ve ayrıca ↓ **خَيْلٌ مَغَارِفُ** [hızlı atlar; görünüşe göre ön ayaklarının hareketi bakımından, elleriyle su kepçeleyen insanlara benzetilmiştir; zira eklenir ki,] **كَأَنَّهَا تَغْرِفُ الجَرْىَ**: ve ↓ **فَارِسٌ مِغْرَفٌ** [hızlı bir süvari]. (O, K.)
-A2- Peygamber’in yasakladığı **الغَارِفَة** ölçüsü **فَاعِلَة** olan bir kelimedir; ölçüsü **مَفْعُولَة** mânâsındadır, (O, K,) **عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ** ibaresindeki **رَاضِيَة** gibi, (O,) ve şu demektir: bir kadının, **جَبِين**’inin ortası üzerine, **طُرَّة** tarzında [bk.; fakat **مُطَرَّرَةً** için, TA’da verilen K kıraati böyle iken, CK ve K’nın benim yazma nüshamda **مُطَرَّزَة** vardır; O’da da böyledir fakat şedde olmaksızın], kestiği ve düzlediği, yahut yeknesak yaptığı şey: (O, K, TA:) Az böyle der: (TA:) yahut bu bir mastardır; **الغَرْف** mânâsındadır; **اللَّاغِيَة** gibi (O, K, TA) ve **الرَّاغِيَة** ve **الثَّاغِيَة**; (O, TA;) yahut Az’a göre, **رَاغِيَة** ve **لَاغِيَة** benzeri bir isimdir; mânâ: **جَبِين** üzerine, **طُرَّة** tarzında (مُطَرَّرَةً), ön saçın kırpılmasıdır: yahut El-Khattلbee’ye göre mânâ: bir musibet sırasında onun ön saçını kırpan (kadın). (TA.)

**مِغْرَفٌ**
**مِغْرَفٌ** ذ, ve çoğulu **مَغَارِفُ**: bir önceki paragrafın ilk cümlesine bak.

**مِغْرَفَةٌ**
**مِغْرَفَةٌ** ذ [kepçe; yani] kepçeleme işinin yapıldığı şey (مَا يُغْرَفُ بِهِ, S, O, Msb, K) [su vb. yahut] yiyecek: çoğulu **مَغَارِفُ**. (Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَرَفَ
غَرَفَ I ,  U ( n. ac. غَرْف 1 ),
a.  Took, scooped up, laded out ( water ).

b.  U ( n. ac. غَرْف 1 ), Clipped, cut, sheared.

c.  Tanned.

تَغَرَّفَ
تَغَرَّفَ V ,
a.  Took all.

اِنْغَرَفَ
اِنْغَرَفَ VII ,
a.  Was cut, severed; was bent, broken down.

اِغْتَرَفَ
اِغْتَرَفَ VIII ,
a.  see I (a) .

غَرْف
غَرْف 1 ,
a.  Plant used for tanning.

غِرْفَة
غِرْفَة 2t , ( pl. غِرَف 7 ),
a.  Sole; sandal.

غُرْفَة
غُرْفَة 3t , ( pl. غِرَاْف 23 )
a.  ; Spoonful; handful.

b.  ( pl. غُرَف 9 &  غُرَُْفَات ), Upper chamber.

c.  [ art. ], The Seventh Heaven.

غَرَف
غَرَف 4 ,
a.  see 1 .

مِغْرَف
مِغْرَف 20 , ( pl. مَغَاْرِفُ 44 ),
a.  see 21t (a) .

مِغْرَفَة
مِغْرَفَة 20t , ( pl. مَغَاْرِفُ 44 ),
a.  Ladle; scoop; large spoon.

غَاْرِفَة
غَاْرِفَة 21t , ( pl. غَوَاْرِفُ 41 ),
a.  Swift, fleet ( camel ).

b.  Front hair, front curls.

غِرَاْف
غِرَاْف 23 ,
a.  A certain measure.

غُرَاْفَة
غُرَاْفَة 24t ,
a.  see 3t (a) .

غَرِيْف
غَرِيْف 25 , ( pl. غُرُف 10 ),
a.  Reeds, canes, rushes; sedge; reed-bed.

b.  Thicket.

غَرِيْفَة
غَرِيْفَة 25t ,
a.  Sandal; worn-out sandal.

b.  see 25 (b) .

غَرَّاْف
غَرَّاْف 28 ,
a.  Wide-stepping ( horse ).

b.  Full ( river ).

غَرڤفَ
N. P. غَرڤفَ I
a.  [ coll. ], Basement-stone ( of an arch ).

غِرْيَف
غِرْيَف
a.  Papyrus.

##### Türkçe

**غَرَفَ**
**غَرَفَ** I , U ( mastar adı: **غَرْف** 1 ),
a. Aldı, kepçeledi, çıkardı (su).

b. U ( mastar adı: **غَرْف** 1 ), kırptı, kesti, kırktı.

c. Tabakladı.

**تَغَرَّفَ**
**تَغَرَّفَ** V ,
a. Hepsini aldı.

**اِنْغَرَفَ**
**اِنْغَرَفَ** VII ,
a. Kesildi, koparıldı; büküldü, kırılıp çöktü.

**اِغْتَرَفَ**
**اِغْتَرَفَ** VIII ,
a. I (a)’ya bak.

**غَرْف**
**غَرْف** 1 ,
a. Tabaklamada kullanılan bitki.

**غِرْفَة**
**غِرْفَة** 2t , ( çoğulu **غِرَف** 7 ),
a. Taban; sandal.

**غُرْفَة**
**غُرْفَة** 3t , ( çoğulu **غِرَاْف** 23 )
a. Kaşık dolusu; avuç dolusu.

b. ( çoğulu **غُرَف** 9 & **غُرَُْفَات** ), üst oda.

c. [ art. ], Yedinci gök.

**غَرَف**
**غَرَف** 4 ,
a. 1’e bak.

**مِغْرَف**
**مِغْرَف** 20 , ( çoğulu **مَغَاْرِفُ** 44 ),
a. 21t (a)’ya bak.

**مِغْرَفَة**
**مِغْرَفَة** 20t , ( çoğulu **مَغَاْرِفُ** 44 ),
a. Kepçe; kaşık; büyük kaşık.

**غَاْرِفَة**
**غَاْرِفَة** 21t , ( çoğulu **غَوَاْرِفُ** 41 ),
a. Hızlı, çevik (deve).

b. Ön saç, ön bukleler.

**غِرَاْف**
**غِرَاْف** 23 ,
a. Belli bir ölçü.

**غُرَاْفَة**
**غُرَاْفَة** 24t ,
a. 3t (a)’ya bak.

**غَرِيْف**
**غَرِيْف** 25 , ( çoğulu **غُرُف** 10 ),
a. Kamışlar, sazlar, hasırlar; saz; kamışlık.

b. Çalılık.

**غَرِيْفَة**
**غَرِيْفَة** 25t ,
a. Sandal; yıpranmış sandal.

b. 25 (b)’ye bak.

**غَرَّاْف**
**غَرَّاْف** 28 ,
a. Geniş adımlı (at).

b. Dolu (nehir).

**غَرڤفَ**
Özel ad: **غَرڤفَ** I
a. [ topl. ], kemerin (bir kemerin) temel taşı.

**غِرْيَف**
**غِرْيَف**
a. Papirüs.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

غرف
غَرَفَ - يَغْرِفُ (غَرَفَ - يََعْرُفُ) - غُرْفَة - غُرَف - غُرُفَات - اغْتَرَفَ - يَغْتَرِفُ
غَرَفَ - يَغْرِفُ (غَرَفَ - يََعْرُفُ) + كائن + شيئاً: يحجز ويفصل كمية من شيء لاستعمال خاص: يحجز ويفصل كمية أو مقداراً، من كمية أو مقدار أكبر من شيء، باستعمال آلة أو أداة أو مكيال
اغْتَرَفَ - يَغْتَرِفُ: على وزن" افتعل " من " غَرَفَ - يَغْرِفُ": قام بفعل " غَرَفَ - يَغْرِفُ " بشكل ذاتي : حجز وفصل لنفسه كمية محددة من شيء
غُرْفَة: على وزن " فـُعلة " اسم فعل بمعنى مفعول للمرة والتصغير من " غَرَفَ - يَغْرِفُ ": المقدار أو الحصة أو النصيب المحدد الذي يقتطعه ويحجزه ويفصله المرء من شيء
وهي في الماء: شربة الماء التي يأخذها بيديه
وهي في المسكن: الجزء من البيت الذي يحجز ويفصل لاستعمال مراد: غرفة الجلوس أو الطعام أو الضيوف
غُرَف: جمع : " غُرْفَة "
غُرُفَات: جمع " غُرَف "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " ضم وأخذ واقتطاع مجموعة أو كمية  وعزلها وتفريقها عن باقي الكمية"، وهي:
عَطَا - يَعْطُوْ، عَضَا - يَعْضُوْ، بَضَعَ- يَبْضَعُ، صَاع َ- يَصُوْعُ، غَرَفَ - يَغْرِفُ (غَرَفَ - يََعْرُفُ)، ثَلَّ - يَثُلُّ
اغترف
 	﴿فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنْ اغْتَرَفَ غـُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ(249)﴾ البقرة
غرفة
 	﴿فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنْ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ(249)﴾ البقرة	﴿فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوا لا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقو الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين(249)﴾ البقرة
غرفة - غرفات
 	﴿أُوْلَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا(75)﴾ الفرقان ﴿وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُوْلَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ(37)﴾ سبأ
غرف
 ﴿لَكِنْ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ(20)﴾ الزمر ﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنْ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ(58)﴾ العنكبوت
مختار الصحاح
● [غرف] غ ر ف: غَرَفَ الماء بيده من باب ضرب و اغْتَرَفَ منه و الغَرْفَةُ بالفتح المرة الواحدة وبالضم اسم للمفعول منه لأنه ما لم يُغرف لا يُسمى غُرفة والجمع غِرَافٌ كنُطفة ونِطاف و المِغْرَفَةُ بالكسر ما يُغرف به و الغُرْفَةُ العِلِّية والجمع َغُرُفَات بضم الراء وفتحها وسكونها و غُرَفٌ
الراغب
غرف
- الغرف: رفع الشيء وتناوله، يقال: غرفت الماء والمرق، والغرفة: ما يغترف، والغرفة للمرة، والمغرفة: لما يتناول به. قال تعالى: }إلا من اغترف غرفة بيده﴿[البقرة/249]، ومنه استعير: غرفت عرف الفرس: إذا جززته (راجع المجمل 3/694)، وغرفت الشجرة، والغرف: شجر معروف، وغرفت الإبل: اشتكت من أكله (قال السرقسطي: غرفت الإبل: اشتكت بطونها من أكل الغرف. انظر: الأفعال 2/16)، والغرفة: علية من البناء، وسمي منازل الجنة غرفا. قال تعالى:﴾أولئك يجزون الغرفة بما صبروا﴿[الفرقان/75]، وقال:﴾لنبوئنهم من الجنة غرفا﴿[العنكبوت/58]،﴾وهم في الغرفات آمنون{ [سبأ/37].
ملخص اللسان:
1.     غرف: غَرَفَ الماءَ والمَرَقَ ونحوهما يَغْرُفُه
2.      غَرَف شعره إذا جَزَّه،
3.      تَكادُ تَنْغَرِفُ أَي تنقطع.
4.     والغُرْفة: العِلِّيّةُ،
5.     والغَريف: الجماعةُ من الشجر المُلْتفّ من أَي شجر كان؛
لسان العرب
● - غرف: غَرَفَ الماءَ والمَرَقَ ونحوهما يَغْرُفُه غَرْفاً واغْتَرَفَه   واغْتَرَفَ منه، وفي الصحاح: غَرَفتُ الماء بيدي غَرْفاً. والغَرْفةُ   والغُرفة: ما غُرِف، وقيل: الغَرْفة المرَّة الواحدة، والغُرفة ما اغْتُرِف.   وفي التنزيل العزيز: إلا مَن اغْترَفَ غرْفة، وغُرْفة؛ أَبو العباس:   غُرْفة قراءة عثمان ومعناه الماء الذي يُغْترَفُ نفسه، وهو الاسم، والغَرْفة   المرَّة من المصدر. ويقال: الغُرفة، بالضم، مِلء اليد. قال: وقال الكسائي   لو كان موضعُ اغْترَف غَرَف اخترت الفتح لأَنه يخرُج على فَعْلة، ولما   كان اغترف لم يخرج على فَعْلة. وروي عن يونس أَنه قال: غَرْفة وغُرْفة   عربيتان، غَرَفْت غَرفة، وفي القدْر غُرْفة، وحَسَوْتُ حَسْوةً، وفي الإناء   حُسْوة. الجوهري: الغُرفة، بالضم، اسم المفعول منه لأَنك ما لم تَغْرِفه   لا تسميه غُرفة، والجمع غِراف مثل نُطْفة ونِطاف. والغُرافة: كالغُرْفة،   والجمع غِرافٌ. وزعموا أَن ابْنةَ الجُلَنْدَى وضَعَتْ قِلادتها على   سُلَحْفاة فانْسابت في البحر قالت: يا قوم، نَزافِ نزاف لم يبق في البحر غير   غِراف.   والغِرافُ أَيضاً: مِكيال ضَخْم مثْل الجِراف، وهو القَنْقَل.   والمِغْرفةُ: ما غُرِفَ به، وبئر غَروف: يُغْرَف ماؤها باليد. ودلو   غَرِيفٌ وغريفة: كثيرة الأَخذ من الماء. وقال الليث: الغَرْف غَرْفُك الماء   باليد أَو بالمِغْرفة، قال: وغَرْبٌ غَرُوفٌ كثير الأَخذ للماء. قال:   ومَزادةٌ غَرْفِيَّةٌ وغَرَفِيَّةٌ، فالغَرْفيَّة رَقيقةٌ من جُلود يُؤتى بها   من البحرين، وغَرَفية دُبغت بالغَرَف. وسقاء غَرْفَى أَي مَدْبوغ   بالغَرف. ونهر غَرَّافٌ: كثير الماء. وغيث غرَّاف: غزير؛ قال:   لا تَسْقِه صَيِّبَ غَرَّافٍ جُؤَرْ   ويروى عزَّاف، وقد تقدم.   وغَرَفَ الناصِيةَ يَغْرِفُها غَرْفاً: جزَّها وحلَقها. وغَرَفْتُ   ناصيةَ الفَرس: قطعتُها وجَزَزْتُها، وفي الحديث: أَن رسول اللّه، صلى اللّه   عليه وسلم، نهى عن الغارفة، قال الأَزهري: هو أَن تُسَوِّي ناصيتها   مَقْطُوعة على وسَط جَبينِها. ابن الأعرابي: غَرَف شعره إذا جَزَّه، وملَطه إذا   حلَقه. وغَرَفْتُ العَوْدَ: جَزَزْته والغُرْفةُ: الخُصلةُ من الشعر؛   ومنه قول قيس: تَكادُ تَنْغَرِفُ أَي تنقطع.   قال الأَزهري: والغارفةُ في الحديث اسم من الغَرْفة جاء على فاعلة   كقولهم سمعت راغِيةَ الإبل، وكقول اللّه تعالى: لا تَسْمَع فيها لاغِيةً، أَي   لَغْواً، ومعنى الغارفةِ غَرْفُ الناصيةِ مُطَرَّزَةً على الجبين:   والغارفة في غير هذا: الناقة السريعة السير، سميت غارفة لأَنها ذات قَطْع؛ وقال   الخطابي: يريد بالغارفة التي تَجُزُّ ناصيتها عند المُصِيبة. وغرَف   شعَره إذا جَزَّه، ومعنى الغارفة فاعلة بمعنى مَفْعولة كعيشة راضية. وناقة   غارفة: سريعة السير. وإبلٌ غَوارِفُ وخيل مَغارِف: كـأَنها تَغْرِفُ   الجَرْيَ غَرْفاً، وفرس مِغْرَفٌ؛ قال مزاحم:   بأَيدي اللَّهامِيم الطِّوالِ المغارِف   ابن دريد   (* قوله «ابن دريد» بهامش الأصل: صوابه أَبو زيد.): فرس   غَرَّافٌ رَغيبُ   (* قوله « رغيب» هو في الأصل بالغين المعجمة وفي القاموس   بالحاء المهلة.) الشَّحْوةِ كثير الأَخذ بقوائمه من الأَرض.   وغَرَفَ الشيءَ يَغْرِفُه غَرْفاً فانغرَفَ: قَطَعَه فانْقَطَعَ. ابن   الأَعرابي: الغَرْفُ التَّثَني والانقصافُ؛ قال قيس بن الخَطِيم:   تَنامُ عن كِبْر شأْنِها، فإذا   قامَتْ رُوَيْداً تَكادُ تَنْغَرِفُ   قال يعقوب: معناه تتثَنَّى، وقيل: معناه تَنْقصِف من دِقَّة خَصْرها.   وانْغَرَف العظم: انكسر، وقيل: انغرف العُود انْفَرَضَ إذا كُسِر ولم   يُنْعم كَسْرُه. وانْغَرَفَ إذا مات.   والغُرْفة: العِلِّيّةُ، والجمع غُرُفات وغُرَفات وغُرْفات وغُرَف.   والغُرفة: السماء السابعة؛ قال لبيد:   سَوَّى فأَغلَقَ دونَ غُرْفةِ عَرْشِهِ،   سَبْعاً طباقاً، وفوق فَرْع المَنْقَلِ   كذا ذكر في الصحاح، وفي المحكم: فوق فرع المَعْقِل؛ قال: ويروى   المَنْقل، وهو ظهر الجبل؛ قال ابن بري: الذي في شعره: دون عِزَّة عَرشه.   والمَنْقلُ: الطريق في الجبل. والغُرْفةُ: حَبْل معْقود بأُنْشوطةٍ يُلقَى في   عُنُق البعير. وغَرَف البعيرَ يَغرِفُه ويغْرُفه غَرْفاً: أَلقى في رأْسه   الغُرفة، يمانية. والغَرِيفةُ: النعْلُ بلغة بني أَسَد، قال شمر: وطيِّء   تقول ذلك، وقال اللحياني: الغَرِيفةُ النعْلُ الخَلَقُ. والغريفة: جِلْدةٌ   مُعَرَّضةٌ فارغة نحو من الشِّبْر من أَدَم مُرَتَّبة في أَسفَلِ قِراب   السيف تَتَذَبْذَب وتكون مُفَرَّضة مُزَيَّنة؛ قال الطرماح وذكر مِشْفرَ   البعير:   تُمِرُّ على الوِراكِ، إذا المَطايا   تَقايَسَتِ النِّجادَ من الوَجينِ   خَريعَ النَّعْوِ مُضْطَرِب النَّواحي،   كأَخْلاقِ الغَريفةِ ذي غُضُونِ   (* قوله «ذي غضون» كذا بالأصل، قال الصاغاني: الرواية ذا.)   وخَريع مَنصوب بتمرّ أَي تمرّ على الوِراكِ مِشْفراً خَريع النَّعْو؛   والنَّعْوُ شَقُّ المِشفر وجعله خَلَقاً لنعُومته. وقال اللحياني: الغَريفة   في هذا البيت النعْل الخلق، قال: ويقال لنعل السيف إذا كان من أَدَم   غَريفة أَيضاً. والغَريفةُ والغَريفُ: الشجر المُلْتَفُّ، وقيل: الأَجَمَةُ   من البَرْدِيِّ والحَلْفاء والقَصَبِ؛ قال أَبو حنيفة: وقد يكون من   السَّلَمِ والضَّالِ؛ قال أَبو كبير:   يأْوي إلى عُظْمِ الغَريف، ونَبْلُه   كسَوامِ دَبْرِ الخَشْرَمِ المُتَثَوِّر   وقيل: هو الماء الذي في الأَجَمة؛ قال الأَعشى:   كبَرْدِيّة الغِيلِ، وَسْطُ الغَريـ   ـف، قد خالَطَ الماءُ منها السَّريرا   السَّريرُ: ساق البَرْديّ. قال الأَزهري: أَما ما قال الليث في الغريف   إنه ماء الأَجَمةِ فهو باطل. والغَريفُ: الأَجمة نفْسُها بما فيها من   شجرها. والغَريف: الجماعةُ من الشجر المُلْتفّ من أَي شجر كان؛ قال   الأَعشى:كبردية الغِيل، وسط الغريـ   ـف، ساقَ الرِّصافُ إليه غَديرا   أَنشده الجوهري؛ قال ابن بري: عجز بيت الأَعشى لصدر آخر غير هذا وتقرير   البيتين:   كبردية الغيل، وسط الغريف،   إذا خالط الماء منها السُّرورا   والبيت الآخر بعد هذا البيت ببيتين وهو:   أَوِ اسْفَنْطَ عانَةَ بَعْدَ الرُّقا   دِ، ساقَ الرِّصافُ إليه غديرا   والغَرْفُ والغَرَفُ: شجر يدبغ به، فإذا يبس فهو الثُّمام، وقيل:   الغَرَف من عِضاه القياس وهو أَرَقُّها، وقيل: هو الثمام ما دام أَخضر، وقيل:   هو الثمام عامّة؛ قال الهذلي:   أَمْسَى سُقامٌ خَلاءً لا أَنِيسَ به   غَيرُ الذِّئابِ، ومَرّ الرِّيح بالغَرَف   سقامٌ: اسم واد، ويروى غير السباع؛ وأَنشد ابن بري لجرير:   يا حَبّذا الخَرْجُ بين الدَّامِ والأُدَمى،   فالرِّمْثُ من بُرْقة الرَّوْحانِ فالغَرَفُ   الأَزهري: الغَرْف، ساكن الراء، شجرةٌ يدبغ بها؛ قال أَبو عبيد: هو   الغَرْفُ والغلف، وأَمّا الغَرَفُ فهو جنس من الثُّمام لا يُدبغ به.   والثُّمام أَنواع: منه الغَرَف وهو شَبيه بالأَسَل وتُتّخذ منه المَكانس ويظلّل   به المزادُ فيُبَرِّد الماء؛ وقال عمرو ابن لَجإٍ في الغَرْف:   تَهْمِزهُ الكَفُّ على انْطِوائها،   هَمْز شَعِيب الغَرفِ من عَزْلائها   يعني مَزادةً دُبغت بالغَرْف. وقال الباهِليُّ في قول عمرو بن لجإ:   الغَرْف جلود ليست بقَرَظِية تُدْبغ بهَجَر، وهو أَن يؤخذ لها هُدْب الأَرْطى   فيوضع في مِنْحاز ويُدَقّ، ثم يُطرح عليه التمر فتخرج له رائحة خَمْرة،   ثم يغرف لكل جلد مقدار ثم يدبغ به، فذلك الذي يُغرف يقال له الغَرْف،   وكلُّ مِقدار جلد من ذلك النقيع فهو الغَرْف، واحده وجميعه سواء، وأَهل   الطائف يسمونه النَّفْس. وقال ابن الأَعرابي: يقال أَعْطِني نَفْساً أَو   نَفْسَيْن أَي دِبْغةً من أَخْلاطِ الدِّباع يكون ذلك قدر كف من الغَرْفة   وغيره من لِحاء الشجر. قال أَبو منصور: والغَرْف الذي يُدْبغ به الجلود   معروف من شجر البادية، قال: وقد رأَيته، قال: والذي عندي أَن الجلود   الغَرْفية منسوبة إلى الغَرْف الشَّجر لا إلى ما يُغْرف باليد. قال ابن   الأَعرابي: والغَرَف الثُّمام بعينه لا يُدبغ به؛ قال الأَزهري: وهذا الذي قاله   ابن الأعرابي صحيح. قال أَبو حنيفة: إذا جف الغَرَف فمضغْتَه شَبَّهْتَ   رائحته برائحة الكافور. وقال مرة: الغَرْف، ساكنة الراء، ما دُبغ بغير   القَرَظ، وقال أَيضاً: الغرْف، ساكنة الراء ضروب تُجمع، فإذا دبغ بها الجلد   سمي غَرْفاً. وقال الأَصمعي: الغرْف، بإسكان الراء، جلود يؤتى بها من   البحرين. وقال أَبو خَيْرة: الغَرْفية يمانية وبَحْرانية، قال: والغَرَفية،   متحركة الراء، منسوبة إلى الغَرَف. ومزادة غَرْفية: مدبوغة بالغَرْف؛ قال   ذو الرمة:   وَفْراء غَرْفيةٍ أَثْأَى خَوارِزُها   مُشَلْشَلٌ ضَيَّعَتْه بينها الكُتَبُ   يعني مزادة دبغت بالغَرْف؛ ومُشَلشَل: من نعت السَّرَب في قوله:   ما بالُ عينك منها الماء يَنْسَكبُ،   كأَنَّه من كُلَى مَفْرِيَّة سَرَبُ؟   قال ابن دريد: السرَبُ الماء يُصَبُّ في السِّقاء ليدبغ فتغْلُظ سُيوره؛   وأَنشد بيت ذي الرمة وقال: من روى سرب، بالكسر، فقد أَخطأَ وربما جاء   الغرف بالتحريك؛ وأَنشد:   ومَرِّ الرّيح بالغَرَف   قال ابن بري: قال علي بن حمزة قال ابن الأَعرابي: الغَرْف ضروب تجمع،   فإذا دبغ بها الجلد سمي غَرْفاً. أَبو حنيفة: والغَرَف شجر تُعمل منه   القِسِيّ ولا يدبُغ به أَحد. وقال القزاز: يجوز أَن يدبغ بورقه وإن كانت   القِسِيُّ تُعمل من عيدانه. وحكى أَبو محمد عن الأَصمعي: أَن الغرْف يدبغ   بورقه ولا يدبغ بعيدانه؛ وعليه قوله: وفْراء غَرْفية؛ وقيل: الغرفية ههنا   المَلأَى، وقيل: هي المدبوغة بالتمر والأَرْطى والملحِ، وقال أَبو حنيفة:   مزادة غرَفية وقرْبة غرفية؛ أَنشد الأَصمعي:   كأَنَّ خُضْرَ الغَرَفِيّاتِ الوُسُعْ   نيطتْ بأَحْقى مُجَرْئشَّاتِ هُمُعْ   وغَرَفْت الجلد: دَبَغْته بالغرف. وغَرِفَت الإبل، بالكسر، تَغْرَفُ   غَرَفاً: اشتكت من أَكل الغَرَف. التهذيب: وأَما الغَريف فإنه الموضع الذي   تكثر فيه الحَلْفاء والغَرْف والأَباء وهي القصب والغَضا وسائر الشجر؛   ومنه قول امرئ القيس:   ويَحُشُّ تَحْتَ القِدْرِ يُوقِدُها   بغَضَا الغَرِيفِ، فأَجْمَعَتْ تَغْلي   وأَما الغِرْيَفُ فهي شجرة أُخرى بعينها.   والغِرْيَفُ، بكسر الغين وتسكين الراء: ضرب من الشجر، وقيل: من نبات   الجبل؛ قال أُحَيْحة بن الجُلاحِ في صفة نخل:   إذا جُمادَى مَنَعَتْ قَطْرَها،   زانَ جَنابي عَطَنٌ مُعْصِفُ   مَعْرَوْرِفٌ أَسْبَلَ جَبَّاره،   بِحافَتَيْهِ، الشُّوعُ والغِرْيَفُ   قال أَبو حنيفة: قال أَبو نصر الغِرْيَفُ شجر خَوّار مثل الغَرَبِ، قال:   وزعم غيره أَن الغِرْيف البرْدِيّ؛ وأَنشد أَبو حنيفة لحاتم:   رواء يَسِيل الماءُ تَحْتَ أُصولِهِ،   يَمِيلُ به غِيلٌ بأَدْناه غِرْيَفُ   والغِرْيَفُ: رمل لبني سعد. وغُرَيْفٌ وغَرّافٌ: اسمان. والغَرَّافُ:   فرس خُزَزَ بن لُوذان.
مقاييس اللغة:
(غرف) الغين والراء والفاء أصلٌ صحيحٌ، إلاَّ نَّ كَلِمهُ لا تنقاس، بل تتباين، فالغَرْف: مصدر غَرَفْت الماءَ وغيرَه أَغرِفُه غَرْفاً. والغُرفة: اسمُ ما يُغْرَف. والغَرِيف: الأجَمَة، والجمع غُرُف. قال:
* كما رَزَمَ العَيّار في الغُرُفِ([3]) *
والغُرْفة: العُِلِّيَّة. ويقال: غَرَفَ ناصيةَ فرسِهِ، إذا استأصلها جَزّاً.
القاموس المحيط:
الغَرْفُ، ويُحَرَّكَ شَجَرٌ يُدْبَغُ به. وسِقاءٌ غَرْفِيٌّ دُبِغَ به، وبالتحريكِ الثُّمامُ، أو ما دامَ أخْضَرَ، والشَّثُّ، والطُّبَّاقُ، والبَشَمُ، والعَفارُ، والعُتْمُ، والصَّوْمُ، والحَبَجُ، والشَّدْنُ، والحَيْهَلُ، والهَيْشَرُ، والضُّرْمُ، كُلُّ هؤلاءِ يُدْعَى الغَرَفَ، وَوَرَقُ الشَّجَرِ. وغَرَفَه قَطَعَهُ، و ناصِيَتَه جَزَّها،
والمَرَّةُ منه: غُرْفَةٌ. و " نَهَى صلى الله عليه وسلم، عن الغارِفَةِ " ، وهي إمّا فاعِلَةٌ بمعنَى مفعولةٍ، وهو التي تَقْطَعُها المرأةُ، وتُسَوِّيها مُطَرَّزَةً على وَسَطِ جَبينِها، وإمّا مَصْدَرٌ بمعنَى الغَرْفِ، كاللاغِيَةِ. وناقةٌ غارفَةٌ: سَريعةٌ. وإبِلٌ غَوارِفُ، وخَيْلٌ مَغارِفُ: كأنها تَغْرِفُ الجَرْيَ، وفارِسٌ مِغْرَفٌ، كمِنْبَرٍ. وغَرَفَ الماءَ يَغْرِفُه ويَغْرُفُهُ: أخَذَه بِيدِهِ، كاغْتَرَفَه، والغَرْفَةُ: للمَرَّةِ، وبالكسر: هيئةُ الغَرْفِ، والنَّعْلُ، ج: كعِنَبٍ، وبالضم: اسمٌ للمفعولِ، كالغُرافَةِ، لأنَّكَ ما لم تَغْرِفْه لا تُسَمِّيهِ غُرْفَةً. والغِرافُ، كنِطافٍ: جَمْعُها، ومِكْيالٌ ضَخْمٌ. وكمِكْنَسَةٍ: ما يُغْرَفُ به. وغَرِفَتِ الإِبِلُ، كفرِحَ: اشْتَكَتْ بُطونَها من أكْلِ الغَرَفِ. والغَريفُ، كأميرٍ: القَصْباءُ، والحَلْفاءُ، والغَيْقَةُ، والماءُ في الْأَجَمَةِ، وسيفُ زيدِ بنِ حارِثَةَ، رضي الله تعالى عنه، والشجرُ الكثيرُ المُلْتَفُّ، أيَّ شجرٍ كان، كالغَريفَةِ، أو الْأَجَمَةُ من البَرْدِيِّ والحَلْفاءِ، وقد يكونُ من الضالِ والسَّلَمِ، وعابِدٌ يَمانيٌّ غيرُ مَنْسوبٍ، وابنُ الدَّيْلَمِيِّ: تابعيٌّ، وبهاءٍ: النَّعْلُ، أو النَّعْلُ الخَلَقُ، وجِلْدَةٌ من أدَمٍ نحوُ شِبْرٍ فارِغَةٌ في أسفَلِ قِرابِ السيفِ، تَذَبْذَبُ وتكونُ مُفَرَّضَةً مُزَيَّنَةً. وكحِذْيَمٍ: شجرٌ خَوَّارٌ، أو البَرْدِيُّ، وجبلٌ لبني نُمَيْرٍ.
وغِرْيَفَةُ، بهاءٍ: ماءَةٌ عندَ غِرْيَفٍ. وعَمودُ غِرْيَفَةَ: أرضٌ بالحِمَى لِغَنِيِّ بنِ أعْصُرَ. والغُرْفَةُ، بالضم: العُلِّيَّةُ، ج: غُرُفاتٌ، بضمتينِ، وبفتح الراءِ، وبسكونِها، وكصُرَدٍ، والخصْلَةُ من الشَّعَرِ، والحَبْلُ المَعْقودُ بأُنشوطَةٍ، يُعَلَّقُ في عُنُقِ البعيرِ، والسماءُ السابعةُ، وبالتحريكِ: غَرَفَةُ بنُ الحَارِثِ الصحابِيُّ. وبئْرٌ غروفٌ: يُغْتَرَفُ ماؤُها باليَدِ. وغَرْبٌ غَروفٌ وغَريفٌ: كبيرٌ، أو كثيرُ الأخْذِ للماءِ. وكشَدّادٍ: نَهْرٌ بين واسِطَ والبَصْرَةِ، عليه كُورةٌ كبيرةٌ، وفرسُ البَراءِ بنِ قَيْسٍ، و من الأنْهُرِ: الكثيرُ الماءِ، و من الخَيْلِ: الرَّحيبُ الشَّحْوَةِ، الكثيرُ الأخْذِ بِقَوائِمِهِ. وكجُهَيْنَةَ: ع. وتَغَرَّفَني: أَخَذَ كلَّ شيءٍ معي. وانْغَرَفَ: انْقَطَعَ.
تاج العروس:
غ - ر - ف
الغَرْفُ بالفَتْح ويُحَرَّكُ وهذه نَقَلَها أَبو حَنيفَةَ والجَوْهرِيُّ عن يَعْقُوب : شَجَرٌ يُدْبغُ بهِ فإِذا يَبِسَ فهو الثُّمامُ وقال أَبو عُبَيْدٍ : هو الغَرْفُ والغَلْفُ وقال أَبو حَنِيفَةَ : الغَرْفُ والغَلْفُ وقال أَبو حَنِيفَةَ : الغَرْفُ : شَجَرٌ يُعْمَلُ منه القِسِيُّ ولا يَدْبُغُ به أَحدٌ وقال القَزّازُ : يَجوزُ أَنْ يُدْبَغَ بوَرَقهِ وإِنْ كانَت القِسِيُّ تُعْمَلُ من عِيدانِه وحكَى أَبو مُحَمّدٍ عن الأَصْمَعِيِّ أَنَّ الغَرْفَ يُدْبَغُ بوَرَقِه ولا يُدْبَغُ بعِيدانِه وشاهِدُ الفتح قولُ عَبْدَةَ بنِ الطّبيب العَبْشَمِيُّ :
وما يَزالُ لها شَأْوٌ يُوَقِّرُه ... مُحَرَّفٌ من سُيُورِ الغَرْفِ مَجْدُولُ وشاهِدُ التَّحْرِيكِ قولُ أَبِي خِراشِ الهُذَلِيِّ :
أَمْسَى سُقامٌ خَلاءً لا أَنِيسَ بِهِ ... إِلا السِّباعُ ومَر الرِّيحِ بالغَرَفِ
سُقام : اسمُ وادٍ ويُرْوى : غيرُ السِّباع . وسِقاءٌ غَرْفِيٌّ : دُبِغَ بهِ أَي بالغَرْف وكذلكَ مزادَةٌ غَرْفِيَّةٌ قال عُمَرُ بن لَجَأ :
" تَهْمِزُه الكَفُّ على انْطِوائِها
" هَمْزَ شَعِيبِ الغَرْفِ مِنْ عَزْلائِها يعني مَزادَةً دُبِغَتْ بالغَرْفِ وقالَ الباهِلِيُّ : الغَرْفُ : جُلُودٌ ليست بقَرَظِيَّةٍ تُدْبَغُ بهَجَرَ وهو أَنْ يُؤْخَذَ لَها هُدْبُ الأَرْطَى فيوُضَعَ في مِنْحاز ويُدَقَّ ثم يُطْرَحَ عليه التَّمْرُ فتَخْرُجَ له رائِحَةٌ خَمِرَة ثم يُغْرَفَ لكُلِّ جِلْدٍ مِقْدارٌ ثم يُدْبَغَ به فذلِكَ الذي يُغْرَفُ يُقال له : الغَرْفُ وكلُّ مِقْدارِ جِلدٍ من ذلِكَ النَّفِيعِ فهو الغَرْفُ واحِدُه وجَمْعُه سَواءٌ وقالَ الأَزْهَرِيُّ : والغَرْفُ الذي تُدْبَغُ به الجُلودُ مَعْروفٌ ومِنْ شَجَرِ البادِيَةِ قالَ : وقَدْ رَأَيْتُه . قال : والَّذِي عِنْدِ أَنَّ الجُلُودَ الغَرْفِيَّةَ منسوبةٌ إِلى الغَرْفِ الشَّجَرِ لا إِلى ما يُغْرَفُ وقالَ الأَصْمَعِيّ : الغَرْفُ بإِسْكانِ الراءِ : جُلودٌ يُؤْتَى بها من البَحْرَيْنِ وقالَ أَبُو خَيْرَةَ : الغَرْفِيَّةُ يَمانِيّةٌ وبَحْرانِيّةٌ وقالَ ذُو الرُّمَّةِ :
وَفْراءَ غَرْفيَّةٍ أَثْأَى خَوارِزُها ... مُشَلْشِلٌ ضَيَّعَتْهُ بَيْنَها الكُتَبُ يَعْني مَزادَةً دُبغَتْ بالغَرْفِ وقال أَبو حَنيفَةَ : مَزادَةٌ غَرْفيَّةٌ وقِرْبَةٌ غَرْفيَّةٌ وأَنشد الأَصْمَعيُّ :
" كأَنَّ خُضْرَ الغَرَفيّاتِ الوُسُعْ
" نِيطَتْ بأَحْقِي مُجْرئشّاتِ هُمُعْ وقالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : الغَرَفُ بالتّحريك : الثُّمامُ بعَيْنه لا يُدْبَغُ به قالَ الأزْهَريُّ : وهذا الَّذي قالَه ابنُ الأعْرابيِّ صَحيحٌ وقالَ أَبو حَنيفَةَ : إِذا جَفَّ الغَرَفُ فمَضَغْتَه شَبَّهْتَ رائحتَه برائحة الكافُورِ . أَو هو الثُّمامُ ما دامَ أَخْضَرَ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّيِّ لجَريرٍ :
يا حَبَّذا الخَرْجُ بين الدامِ فالأُدَمَى ... فالرِّمْثُ من بُرْقَة الرَّوْحانِ فالغَرفُ وقال أَبو عُبَيْدَةَ : الثُّمامُ أَنواعٌ منه الغَرْفُ وهو شَبِيهٌ بالأَسَلِ وتُتَّخَذُ منه المَكانِسُ ويُظَلَّلُ به المَزادُ فيُبَرِّدُ الماءَ . وقال أَبو سَعِيدٍ السُّكَّريُّ : الشَّثُّ والطُّبّاقُ كَرُمّان والبَشَمُ مَحَرَّكَةً والعَفارُ كسَحابٍ والعُتْمُ بالضمِّ والصَّوْمُ والحَبَجُ بالتَّحْريك في الأَخير والشَّدْنُ بالفَتْح والحَيْهَلُ كفَيْعَلٍ والهَيْشَرُ كحَيْدَرٍ والضِّرْمُ بالكسرِ كُلُّ هؤلاءِ يُدْعَى الغَرَفَ والواحدَةُ غَرَفَةٌ . والغَرَفُ أَيضاً : وَرَقُ الشَّجَرِ الذي يُدْبَغُ به . وغَرَفَه أَي الشيءَ غَرْفاً : إِذا قَطَعه . وقال الأَصْمَعيُّ : غَرَفَ ناصِيَتَه أَي الفَرَس : أَي جَزَّها وقَطَعَها والمَرَّةُ منه غُرْفَةٌ . وفي الحديث : نَهَى رَسُولُ الله صَلَّى اللهُ عليه وسَلَّمَ عن الغارِفَةِ وهي أَي : الغارفَة إِمّا فاعلَةٌ بمَعْنَى مَفْعُولَةِ كعيشَةٍ راضيَةٍ وهي : التي تَقْطَعُها المَرْأَةُ وتُسيَوِّيها مُطَرَّزَةً على وَسَط جَبِينِها نَقَلَهُ الأَزْهَريُّ وإِمّا مَصْدَرٌ بمَعْنَى الغَرْف كاللاغيَة والثّاغِيَة والرَّاغِيَة وقال الأزْهَريُّ : والغارفَةُ في الحَديث : اسمٌ من الغَرْفَةِ وجاء على فاعلَةِ كقولهم : سَمعْتُ رَاغيَةَ الإِبل وكقَوْل الله تعالى : " لا تَسْمَعُ فيهَا لاغِيَةً " أَي لَغْواً ومَعْنَى الغارِفَة غَرْفُ النّاصيَة مُطَرَّزَةً على الجَبِين وقالَ الخَطّابيُّ : يُريدُ بالغارفَة التي تَجُزُّ ناصيَتَها عندَ المُصِيبَة وغَرَف شَعْرَه : إِذا جَزَّهُ . وناقَةٌ غارفَةٌ سَريعَةُ السَّير سُمِّيَتْ لأَنّها ذاتُ غَرْف أَي قَطْعٍ وإِبلٌ غَوارفُ : جمعُ غارفَةِ . ويُقال : خَيْلٌ مَغارِفُ كأَنّها تَغْرِفُ الجَرْيَ غَرْفاً . وفارسٌ مِغْرَفٌ كمِنْبَرٍ قالَ مُزاحمٌ العُقَيْليّ :
جَوادٌ إِذ حَوْضُ النَّدَ شَمَّرَتْ لَهُ ... بأَيْدِي اللَّهاميمِ الطِّوالِ المَغارفُ
وغَرَفَ الماءَ بيده يَغْرِفُه بالكَسْر ويَغْرُفُه بالضَّمِّ غَرْفاً واقْتَصَر الجَماعةُ على الكَسْر في المُضارع فقط : أَخَذَه بيَدِه كاغْتَرَفَه واغْتَرَفَ منْهُ . والغَرْفَةُ بالفتحِ للمَرَّة الواحِدَةِ منه . والغِرْفَةُ بالكَسْر : هيْئَةُ الغَرْفِ . والغِرْفَةُ : النَّعْلُ بلُغَة أَسَد ج : غِرَفٌ كعِنَبِ . والغُرْفَةُ بالضمِّ : اسمٌ للمفعُولِ منه كالغُرافَةِ كثُمامَةِ قال الجوهري : لأَنَّكَ ما لَمْ تَغْرِفْه لا تُسَمِّيه غُرْفَةً وقَرَأَ ابنُ كَثيرٍ وأَبو جَعْفَرٍ ونافعٌ وأَبو عَمْرٍو " إِلاّ من اغْتَرَفَ غَرْفَةً " بالفتحِ والباقُونَ بالضمِّ و قال الكسائيُّ : لو كانَ مَوْضِعُ اغْتَرَفَ غَرَفَ اخْتَرْتُ الفَتْحَ لأَنَّه يُخَرَّجُ على فَعْلَةِ ولمّا كان اغْتَرَفَ لم يُخَرَّجْ على فَعْلَة . وروي عن يُونُسَ أَنَّه قال : غَرْفَةٌ وغُرْفَةٌ عَرَبيّتان غَرَفْتُ غَرْفَةً وفي القِدْر غُرْفَةٌ وحَسَوْتُ حَسْوَةً وفي الإناءِ حُسْوَةٌ . والغِرافُ كنِطاف جمع نُطْفَةٍ جَمْعُها أَي جَمْعُ الغُرْفَةِ بالضمِّ . والغِرافُ : مِكْيالٌ ضَخْمٌ مثل الجِراف وهو القَنْقَلُ نَقَله الجَوْهَريُّ والمِغْرَفَةُ كمِكْنَسَةٍ : ما يُغْرَفُ به والجمعُ المَغارفُ . وغَرِفَت الإِبلُ كفَرِحَ تَغْرَفُ غَرَفاً بالتَّحْريك : إِذا اشْتَكَتْ بُطُونَها من أَكْلِ الغَرَف وأَخْصَرُ منه عبارَةُ الجَوْهَرِيّ : إِذا اشْتَكَتْ عَنْ أَكْلِ الغَرَفِ والغَرِيفُ كأَميرٍ : القَصْباءُ والحَلْفاءُ نَقَله أَبو حَنيفَةَ قالَ الأَعْشَى :
كَبَرْ دِيَّةِ الغِيلِ وسطَ الغَريف ... إِذا ما أَتَى الماءُ منها السَّرِيرَا ويُرْوَى السَّديرَا هذا هو الصَّواب في إِنْشادِه وما أَنشَدَه الجوهريُّ فإِنّه مُخْتَلٌّ نَبَّه عليه ابنُ بَرِّيٌّ والصّاغانيُّ . وقالَ أَبُو حَنِيفَةَ : الغَرِيفُ : هو الغَيْقَةُ أَيضاً قال أَبُو كَبيرٍ الهُذَليُّ :
يَأْوي إِلى عُظْم الغَرِيفِ ونَبْلُه ... كَسَوامِ دَبْرِ الخَشْرَمِ المُتَثَوِّرِ وقال آخرُ :
لمّا رَأَيْتُ أَبا عَمْرٍو رَزَمْتُ له ... مِنِّي كما رَزَمَ العَيّارُ في الغُرُفِ والغَرِيفُ في بيت الأعشى الماء في الأجمة نقله الليث وأبطل الأزهري
والغَرِيفُ : سَيْفُ زَيْدِ بنِ حارثَةَ الكَلْبيِّ رضي الله عنهُ وفيه يَقول :
سَيْفِي الغَرِيفُ وفَوْقَ جلْدِيَ نَثْرَةٌ ... من صُنْعِ داودٍ لها أَزْرارُ
أَنْفِي به مَنْ رامَ منْهُمْ فُرْقَةً ... وبمِثْلِه قَدْ تُدْرَكُ الأَوْتارُ والغَرِيفُ : الشَّجَرُ الكَثيرُ المُلْتَفُّ من أَيِّ شَجَرٍ كانَ نَقَلَه الجَوْهَريُّ وبه فُسِّرَ قَوْلُ الأَعْشَى كالغَريفَة بالهاءِ عن ابن سيدَه . أَو الأَجَمَةُ من البَرْدىِّ والحَلْفاءِ والقَصَب قال أَبو حَنيفَةَ : وقد يَكُونُ من الضّالِ والسَّلَمِ وبه فُسِّرَ قولُ أَبِي كَبيرٍ الهُذَليِّ السّابقُ . وغَرِيف : عابدٌ يَمانيٌّ غَيْرُ مَنْسُوبِ حَكَى عنه عَليُّ بن بَكارٍ . والغَرِيفُ بنُ الدَّيْلَميِّ : تابعيٌّ عن واثلَةَ بن الأَسْقَعِ هكذا ذَكَرَه الحافِظُ في التَّبْصير وقَرَأْتُ في كتاب الثِّقاتِ لابنِ حبّان ما نصُّه : الغَريفُ ابنُ عَيّاشٍ من أهْل الشّامِ يَرْوِي عن فَيْرُوزَ الدَّيْلَميِّ وله صُحْبَةٌ رَوَى عنه إِبْراهيمُ بنُ أَبي عَبْلَةَ انتهى فتَأَمَّل ذلك . والغَرِيفَةُ بهاءِ : النَّعْلُ بلُغَة بني أَسَد قاله الجَوْهَريُّ قال شَمِرٌ : وطَيِّئٌ تَقُولُ ذلك . أو الغَريفَةُ : النَّعْلُ الخَلَقُ قاله اللِّحْيانيُّ وبه فُسِّر قولُ الطِّرِمّاحِ يَذْكُرُ مِشْفَرَ البَعير :
خَرِيعَ النَّعْوِ مُضطَّرِبَ النَّواحِي ... كأَخْلاقِ الغَرٍيفَةِ ذِي غُضُونِ قال الصاغانيُّ : كذا وقع في النُّسَخِ ذي غُضُون والرِّواية : ذا غُضًون منصوبٌ بما قبلَه وهو قوله :
تُمِرُّ على الوِراك إِذا المَطايَا ... تَقايَسَت النِّجادَ من الوجِينِ
وقيلَ : الغَرٍيفَةُ في شعر الطِّرمّاحِ : جلْدَةٌ من أَدَمٍ نَحْوُ شَبْرٍ فارغةٌ مرتَّبَةٌ في أَسْفَلِ قِرابِ السَّيْفِ تَذَبْذَبُ وتَكُونُ مُفَرَّضَةً مُزَيَّنَةً وإِنما جَعَلها خَلَقاً لنُعُومَتها . والغرْيَفً كحِذْيَمٍ : شَجَرٌ خَوّارٌ مثلُ الغَرَب قاله أَبو نَصْرٍ . أَو البَرْديُّ نقله أَبو حَنيفَةَ وبهما فُسِّرَ قَوْلُ حاتمٍ في صفَة نَخْلٍ :
رِواءٌ يَسيلُ الماءُ تحتَ أُصولِه ... يَميلُ به غَيْلٌ بأَدْناهُ غِرْيفُ وقالَ أُحَيْحَةُ بنُ الجُلاحِ :
يَزْخَرُ في حافاته مُغْدِقٌ ... بحافَتَيْه الشُّوعُ والغِرْيفُ والغِرْيفُ : جَبلٌ لبَني نُمَيْرٍ قال الخَطَفَى جَدُّ جَريرٍ :
" كَلَّفَنِي فَلْبِىَ ما قَدْ كَلَّفَا
" هوازِنِيّات حَلَلْ َ غِرْيَفَا وغِرْيَفَةُ بهاءٍ : ماءٌ عنْدَ غِرْيفِ المذكور في واد يُقالُ له : التَّسْريرُ . وعَمُودُ غِرْيَفَةَ : أَرْضٌ بالحِمَى لغَنِيٍّ بن أَعْصُرَ كذا في العُباب والمُعْجَمِ . والغُرْفَةُ بالضَّمِّ : العُلِّيَّةُ ج : غُرُفاتٌ بضمَّتَيْن وغُرَفاتٌ بفَتْحٍ الرّاءِ وغُرْفاتٌ بسُكُونها وغُرَفٌ كصُرَدٍ . والغُرْفَةُ أَيْضاً : الخُصْلَةُ من الشَّعْر . والغُرْفَةُ أَيضاً : الحَبْلُ المَعْقُودُ بأَنْشُوطَةٍ يُعَلَّقُ في عُنُق البَعير . وقَوْلُ لَبيدِ رضي الله عنه :
سَوَّى فأَغْلَقَ دُونَ غُرْفَةِ عَرْشِهِ ... سَبْعاً طِباقاً فَوْقَ فَرْعِ المَنْقَلِ
كما في الصِّحاحِ وفي المُحْكَمِ فوْقَ فَرْعِ المَعْقِل قال : ويُرْوَى المَنْقَل وهو ظَهْرُ الجَبل يَعْني به السَّماء السّابعَة قال ابنُ بَرِّيّ : الَّذي في شِعْره : دُونَ عِزَّة عَرْشه والمَنْقَلُ : الطَّريقُ في الجَبل . وبالتَّحْريك : غَرَفَةُ بنُ الحارث الكِنْديُّ الصحابيُّ رضيَ الله عنه كُنْيَتُه أَبو الحارث سكَن مِصْرَ وهو مُقلٌّ له في سُنَن أَبي دَاود قالَ الحافِظُ : وذَكَره ابنُ حبّان في الحَرْفَيْن أَي العَيْن المُهْمَلَة والمُعْجَمَة . قلتُ : وفاته : غَرَفَةُ الأَزْدِيُّ من أَصحاب الصُّفَّة استَدْرَكُه ابنُ الدَّبّاغ وله حَديُثٌ واختُلفَ في سِنان بنِ غَرَفَةَ الصَّحابيِّ فقيلَ : بالمعجمة ومثلُه في كتاب الصَّحابيِّ فقيلَ : بالمعجمة ومثلهُ في كتاب الصحابة للطَّبَراني والباوَرْديّ وابن السَّكَن وابن مَنْدَه وغيرهم قالَ الحافظُ : ورَأَيْتُه أَنا في أَكثر الرِّواياتِ بالمُعْجَمة وكذا ضبَطَهُ ابنُ فَتْحُون عن ابن مُفَرِّجٍ في كتاب ابن السَّكن قالَ : وكذا هو في كتاب الباوَرْدِيّ وتَرَدَّدَ فيه ابنُ الأَثير وقالَ ابنُ فَتْحُون : ورأَيتُه أَيضاً في نسخةِ من كتاب ابن السَّكَن بكسر العَيْنِ المهملة وسكون الراء بعدها قاف . وبِئَرٌ غَرُوفٌ : يُغْتَرَفُ ماؤُها باليَد نقله الصاغانيُّ وصاحبُ اللِّسان . وغَرْبٌ غَرُوفٌ وغَرِيفٌ : كَبيرٌ أَو كَثيرُ الأَخْذِ للماءِ قاله اللَّيْثُ ويُقال : دَلْوٌ غَرِيفَةٌ . والغَرّافُ كشَدّادٍ : نَهَرٌ كَبيرٌ بينَ واسطَ والبَصْرَةِ عليه كُورَةٌ كَبيرَةٌ لها قُرًى كثيرةٌ وفي التَّبْصير : هي بُلَيْدَةٌ ذاتُ بَساتينَ آخرَ البَطائحِ تحتَ واسِطَ ومنها الإِمامُ نُورُ الدِّين أَبُو العَبّاس أَحْمَدُ بنُ عبد المُحْسن بن أَحْمَدَ الحُسَيْنيُّ الغَرّافيُّ من شُيُوخِ الشَّرَفِ الدِّمْياطيِّ وابْناهُ : أَبو الحَسَن تاجُ الدِّين عليٌّ مُحَدِّثُ الإِسْكَنْدَريَّة وأَخُوه أَبُو إِسْحاقَ إِبراهيمُ تُوُفِّيَ بالإسْكَنْدَريّة سنة 728 . والقاضي أبو المَعالي هِبَةُ الله بنُ فَضْلِ الله الغَرّافيُّ سَمَع المَقاماتِ من الحَريريِّ وابْنُه يَحْيَى رَوَى عن أَبي عليِّ الفارقيِّ وابنُه مُحَمّدُ بنُ يَحْيَى ساقطُ الرِّوايَة مات سنة 613 . ومُحَمَّدُ بنُ أَحْمَدَ بن سُلْطاَنَ الغَرّافيُّ عن أَبي عليٍّ الفارقيّ أَيضاً مات سنة 587 . وصالحُ بنُ عبد الرَّحْمن الغَرّافيُّ عن الحُصَيْن . وأَبُو بكر أَحْمَدُ بنُ صَدَقَةَ الغَرّافيُّ الواسطيُّ عن أَبي عَبْد الله الجُلاّبيِّ . وعَليُّ بنُ حَمْزَةَ الغَرّافيُّ له شعْرٌ حَسَنٌ ويُلَقَّبُ بالثَّوْرِ بمُثَلَّثة . وغَرّافٌ : فَرَسُ البَرَاءِ بن قَيْس ابن عَتّاب بن هَرْميِّ بن رياحِ ؟ ٍ اليَرْبُوعيِّ وهو القائلُ فيه :
فإنْ يَكُ غَرّافٌ تَبَدَّلَ فارساً ... سواىَ فقَدْ بُدِّلْتُ منْه سَمَيْدَعَا قال أَبُو محمَدٍ الأَعرابيُّ : سأَلتُ أبا النَّدَى عن السَّمَيْدَعِ مَنْ هُوَ ؟ قالَ : كانَ جاراً للبَرَاءِ بن قَيْسٍ وكانا في مَنْزِلِ فأَغارَ عليهما ناسٌ من بَكْرِ بن وائلٍ فحَمَلَ البَرَاءُ أَهْلَهَ وركبَ فَرَساً يقال له : غراف فلا يلحق فارساً منهم إِلاّ ضَرَبَه برُمْحه وأُخِذَ السَّمَيْدَعُ فنَاداه يا بَراءُ أَنْشُدُكَ الجوارَ وأَعْجَبَ القَوْمَ الفَرَسُ فقالُوا : لَكَ جارُكَ وأَنْتَ آمِنٌ فأَعْطِنَا الفَرَسَ فاسْتَوْثَقَ منْهُم ودَفَعَ إِليهم الفَرَس واسْتَنْقَذَ جارَه فَلما رَجَع إلى فَرَسَه فقالَ في ذلكَ قطْعةٌ منها هذا البَيْتُ . والغَرّافُ من الأَنْهُرِ : الكَثيرُ الماءِ . وقال أَبو زَيْدٍ : الغَرّافُ من الخَيْل : الرَّحِيبُ الشَّحْوَةِ الكَثيرُ الأَخْذِ بقَوائمه من الأَرْض . والغُرَيْفَةُ كجُهَيْنَةٍ : عليه السلام كما في التَّكْملَة . ويُقال : تَغَرَّفَنِي : أي أَخذَ كُلَّ شَيءٍ مَعي كما في التَّكْملَة . وانْغَرَفَ الشيءُ : انْقَطَعَ مطاوعُ غَرَفَه غَرْفاً قال قَيْسُ بن الخَطِيمِ :
تَنامُ عن كُبْرِ شأَنِها فإِذا ... قامَتْ رُوَيْداً تَكادُ تَنْغَرِفُ ومما يُستَدْرَكُ عليه :
" غَيْثٌ غَرّافٌ : غَزِيرٌ قالَ :
" لا تَسْقِهِ صيِّبَ غَرّافٍ جُؤَرّْ
ويُرْوَى عَزّاف وقَدْ ذُكرَ في موضعه . وقال ابنُ الأعرابيِّ : الغَرْفُ : التَّثَنِّي والانْقصافُ . وقالَ يَعْقُوب : انْغَرَفَ : تَثَنَّى وبه فُسِّر قولُ قَيْسِ السابقُ وقيلَ : مَعْناه : تَنْقَصِفُ من دقَّة خَصْرِها . وانْغَرَفَ العَظْمُ : انْكَسَرَ . وانْغَرَفَ العُودُ : انْفَرَض وذلك إِذا كُسِرَ ولم يُنْعَمْ كَسْرُه . وانْغَرَفَ : مات . وغَرَفَ البَعيرَ يَغْرُفُه ويَغْرِفُه غَرْفاً : أَلْقَى في رَأْسه الغُرْفَة : أَي الحَبْلَ يمانيَّةٌ . ومَزادَةٌ غَرْفِيَّةٌ : أَي مَلآنَةٌ وقيل : مَدْبُوغَةٌ بالتَّمْرِ والأَرْطَى والمِلْحِ . وغَرَف الجلْدَ غَرْفاً : دَبغَه بالغَرْف . والغَرِيفُ كأَميرٍ : رَمْلٌ لبَنِي سَعْدٍ . وأَبُو الغَرِيف : عُبَيْدُ الله بنُ خَليفَةَ الهَمْدانيُّ رَوَى عن صَفْوانَ بن عَسّالٍ وعنه أَبو رِزْقٍ الهَمْدانيُّ . وعَمْرُو بنُ أَبي الغَرِيف عن الشَّعبيِّ وابْناه : مُحَمَّدٌ وهُذَيْلٌ عن أَبيهما . وقد سَمَّوْا غُرَيفاً وغَرّافاً كزُبَيْرٍ وشَدّادٍ . والغَرّافُ : فرَسُ خُزَزَ بن لَوْذانَ . والزُّبَيْرُ بنُ عَبْدِ الله بن عُبَيْدِ الله بن رياحِ المُغْتَرِفيُّ عن أَبيه وعنه ابنُه إِسْحاقُ وحَفيدُه الزُّبَيْرُ بنُ إِسْحاقَ عَنْ أَبيه ذكره ابنُ يُونُسَ

_Türkçe çeviri henüz yok_
