# غرف — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D9%81/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: غرف

باب الغين والراء والفاء معهما
ر غ ف، غ ف ر، غ ر ف، ر ف غ، ف ر غ، ف غ ر مستعملات رغف:
الرُّغْفانُ جمع الرَّغيفِ، والرُّغُفُ أيضا، والعَدَدُ أَرْغِفةٌ.
غرف: الغَرْفُ: غَرْفُكَ المَاءَ باليَدِ وبالمِغْرَفَةِ.
والغَرْفةُ: قَدْرُ اغْتِرافِكَ، مثل الكف.
والغَرْفَةُ: مرة واحدة.
والغُرْفَةُ: بيتٌ فَوقَ بيت.
وغَرْبٌ غَرُوفٌ أي كثير الأخذ.
ومزادة غَرْفِيَّةٌ: مدبوغة بالغَرْفِ.
والغَرْفُ: شجر يجلب من يبرين، وهو لا يوكع الأديم أي يغلظُ.
والغَرْفُ: شجرٌ إذا يبس فهو الثُّمامُ.
والغَرف: سُرْعةٌ في العدوِ، وفرس غَرّافٌ.
والغَريفُ: ماء في الأَجَمةِ.
ويقال للسماء السابعة غُرفة، قال لبيد:
سَوَّى فأَغْلَقَ دونَ غُرفة عَرْشِهِ		سَبْعاً شِداداً دونَ فَرْعِ المَنْقَـلِ
فغر: فَغَر المَرْءُ فاهُ يَفْغَر فَغْراً إِذا شَحاه، وهو واسِعُ فَغْرِ الفم.
والفَغْرُ: الوَرْد فَغَرَ وتفتح.
وولد فلانُ بالفُغْرةِ، وأول طُلُوع الثُرَيّا.
وأَفْغَرَ النَّجْمُ أي تَوَقَّعَهُ الناظرون إليه.
غفر: المِغْفَر: وقاية للراس.
وغَفِرَ الثَّوْبُ إذا ثار زئبرهُ غَفَراً.
والغِفارةُ: المِغْفَر، ومِغْفَرُ البيضة: رفرفها من حلق الحديد قال الأعشى.
والشطبةُ القَوْداءُ تـط		فر بالمدججِ ذي الغِفارِ
والغِفارةُ: خِرْقةٌ تضَعُها المرأة للدُّهْنِ على هامتها.
والغِفارة: خِرْقةٌ تُلَفُّ على سِيَةِ القَوْسِ لتُلَفَّ فوقها إطنابةُ القَوْسُ، وهو سَيْرُه الذي يشد به، وحبل يسمى رأسه غِفارةً.
واصل الغَفْر التَّغطية.
والمُغْفُورُ: دُودٌ يخرج من العُرْفُطِ حلو يضيح بالماء فيشرب. وصمغ الإجاصة مُغْفُورٌ. وخرجوا يَتَمغْفَرونَ أي يطلبون المَغافيرَ.
والغِفارةُ: الربابة التي تَغْفِرُ الغَمامَ عليكَ أي تُغَطِّيه لأَنَّها تحت الغيث، فهي تستره عنك. وجاء القوم جماء الغَفير أي بلفهم ولَفيفهم والغُفْرُ: ولد الأروية، قال ذو الرمة:
وفَجٍّ أبة أن يسلكَ الغُفْرُ بـينـه		سلكت قرانَى من قراسيةٍ سُمْرا
والمُغْفِرُ: الأُرْوِيَّةُ، ويقال لها: أُمُّ غُفْر.
والغُفْر من مَنازِلِ القَمَرِ.
والله الغَفُور الغَفّارُ يَغْفِرُ الذنوب مَغْفِرةً وغُفْراناً وغَفْراً.
رفغ: الرَّفْغُ والرُّفْغُ لغتان، وهو من باطن الفخد عند الأربية. واقة رَفْغاءُ: واسعة الرُّفْغِ.
والرَّفْغُ: وسخ الظُّفْرِ.
وعيش رفيغلإ: خصيب، وإنه لفي رفاغة من عيشه ورَفاغِيَة. ورَفْغُ العيش: سعته وخصبه، قال:
تحتَ دُجُنّاتِ النَّعيمِ الأَرْفَغِ
فرغ: فَرَغَ يَفْرُغُ وفَرِغَ يفرَغُ فَراغاً.
وقريء: "حتى إذا فُرِّغَ عن قُلُوبِهم" أي: ذهب بالخوف.
وقوله تعالى: "وأصبح فُؤادُ أُمِّ مُوسَى فارغاً" أي: خاليا من الصبر.
وقريء: فُرُغاً أي مُفَرَّغاً، يكون "فعل" موضع "مفعل" مثل عطل ومعطل.
والفَرْغُ: مَفْرَغُ الدلو، وهو خَرْقهُ الذي يأخذ الماءَ، والفِراغ ناحيتُه التي يصب الماء منها، قال:
يسقى به ذات فِراغٍ عَثْجلا
وقال
كأن شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّما
فَرْغانِ من دَلْوَيْنِ قد تَخَرَّما
يُريدُ بالفَرْغِ مَفَرغ الدَّلْوِ أي: خَرْقُهُ، وفَرْغُه: سَعَةُ جَوْفِه.
والإِفراغُ: الصَّبُّ، قال الله تعالى: "أفْرِغْ علينا صَبْراً" ، أي: اصبُبْ. وافْتَرَغْتُ: صَبَبْتُ على نفسي ماء.
ودرهم مُضْرَغٌ أي مصبوب في قالب ليس بمضروبٍ وفرسٌ فَريغٌ المَشْي: هِمْلاجٌ وساعٌ قد فَرُغَ فُراغةً، ووَسُعَ وَساعةً.
ويقال للدم الذي فيه قود ولادية، قال:
فإنْ تكُ أذوادٌ أصين ونسوةٌ		فلن تذهبوا فَرْغاً بقتل حبال

### Türkçe

باب **الغين** ve**الراء** ve**الفاء** onlarla birlikte
ر غ ف، غ ف ر، غ ر ف، ر ف غ، ف ر غ، ف غ ر استعمالات رغف:
**الرُّغْفانُ** **الرَّغيفِ**’in cem‘idir; **الرُّغُفُ** da (böyledir); sayı (çoğulu) **أَرْغِفةٌ**’dir.

غرف: **الغَرْفُ**: suyu el ile ve **المِغْرَفَةِ** ile almandır.
Ve**الغَرْفةُ**: senin avuç gibi, alıp çıkarışının miktarıdır.
Ve**الغَرْفَةُ**: bir defadır.
Ve**الغُرْفَةُ**: bir evin üstünde (bulunan) evdir.
Ve**غَرْبٌ غَرُوفٌ** yani çok alan.
Ve**مزادة غَرْفِيَّةٌ**: **الغَرْفِ** ile tabaklanmış.
Ve**الغَرْفُ**: Yebrîn’den getirilen ağaçtır; deriyi **يوكع** etmez, yani kalınlaştırır.
Ve**الغَرْفُ**: bir ağaçtır; kuruduğu zaman o **الثُّمامُ**’dır.
Ve**الغَرف**: koşuda bir sürattir; ve**فرس غَرّافٌ**.
Ve**الغَريفُ**: sık ağaçlıkta sudur.
Ve yedinci göğe **غُرفة** denir; Lebîd dedi:
سَوَّى فأَغْلَقَ دونَ **غُرفة** عَرْشِهِ		سَبْعاً شِداداً دونَ فَرْعِ المَنْقَـلِ

فغر: **فَغَر** kişi ağzını **يَفْغَر** **فَغْراً**; onu yardığı zaman; ve o, ağzın **فَغْرِ**’i geniş olandır.
Ve**الفَغْرُ**: **الوَرْد**’dür; **فَغَرَ** ve açılır.
Ve falan, **الفُغْرةِ**’de doğdu; ve **الثُرَيّا**’nın ilk doğuşu.
Ve**أَفْغَرَ** yıldız; yani ona bakanlar onu beklediler.

غفر: **المِغْفَر**: baş için korumadır.
Ve**غَفِرَ** elbise, tüyü **غَفَراً** kabardığı zaman.
Ve**الغِفارةُ**: **المِغْفَر**’dir; ve miğferin **مِغْفَرُ البيضة**’si: demir halkalardan olan sarkıntısıdır; A‘şâ dedi:
والشطبةُ القَوْداءُ تـط		فر بالمدججِ ذي **الغِفارِ**
Ve**الغِفارةُ**: kadının başının tepesine yağ için koyduğu bez parçasıdır.
Ve**الغِفارة**: yayın **سِيَةِ**’sine sarılan bez parçasıdır; üzerine yayın **إطنابةُ**’sı sarılsın diye; o, onunla bağladığı kayışıdır; ve başı **غِفارةً** diye adlandırılan bir ip.
Ve**الغَفْر**’ün aslı örtmedir.
Ve**المُغْفُورُ**: **العُرْفُطِ**’tan çıkan, tatlı bir kurtçuktur; su ile karıştırılır, sonra içilir. Ve armudun sakızı **مُغْفُورٌ**’dur. Ve onlar **يَتَمغْفَرونَ** çıktılar; yani **المَغافيرَ**’i arıyorlar.
Ve**الغِفارةُ**: senin üzerine bulutu **تَغْفِرُ** eden, yani onu örten **الربابة**’dır; çünkü o yağmurun altındadır; böylece onu senden örter. Ve kavim **جماء الغَفير** geldi; yani toplulukları ve kalabalıklarıyla. Ve**الغُفْرُ**: **الأروية**’nin yavrusudur; Zü’r-Rumme dedi:
وفَجٍّ أبة أن يسلكَ **الغُفْرُ** بـينـه		سلكت قرانَى من قراسيةٍ سُمْرا
Ve**المُغْفِرُ**: **الأُرْوِيَّةُ**’dir; ve ona **أُمُّ غُفْر** denir.
Ve**الغُفْر** ayın menzillerindendir.
Ve Allah **الغَفُور** **الغَفّارُ**’dır; günahları **مَغْفِرةً** ve**غُفْراناً** ve**غَفْراً** bağışlar.

رفغ: **الرَّفْغُ** ve**الرُّفْغُ** iki lugattır; o, kasığın yanında uyluğun iç tarafındandır. Ve**ناقة رَفْغاءُ**: **الرُّفْغِ**’i geniş (olan).
Ve**الرَّفْغُ**: tırnağın kiridir.
Ve**عيش رفيغلإ**: bereketli; ve o, yaşayışının **رفاغة**’sinde ve**رَفاغِيَة**’sindedir. Ve**رَفْغُ العيش**: onun genişliği ve bereketidir; dedi ki:
تحتَ دُجُنّاتِ النَّعيمِ **الأَرْفَغِ**

فرغ: **فَرَغَ** **يَفْرُغُ** ve**فَرِغَ** **يفرَغُ** **فَراغاً**.
Ve okundu: "حتى إذا **فُرِّغَ** عن **قُلُوبِهم**" yani: korku giderildi.
Ve O’nun sözü (yüce): "وأصبح **فُؤادُ** **أُمِّ مُوسَى** **فارغاً**" yani: sabırdan boş.
Ve okundu: **فُرُغاً** yani **مُفَرَّغاً**; "**فعل**", "**مفعل**" yerinde olur; **عطل** ve**معطل** gibi.
Ve**الفَرْغُ**: kovayı boşaltma yeridir; o, suyu alan deliğidir; ve**الفِراغ** suyu döktüğü taraftır; dedi ki:
يسقى به ذات **فِراغٍ** عَثْجلا
Ve dedi:
كأن شِدْقَيْهِ إذا تَهَكَّما
**فَرْغانِ** من دَلْوَيْنِ قد تَخَرَّما
**الفَرْغِ** ile kovanın boşaltma yerini kasteder; yani onun deliği; ve onun **فَرْغُه**: iç boşluğunun genişliğidir.
Ve**الإِفراغُ**: dökmedir; Allah تعالى dedi: "أفْرِغْ علينا صَبْراً", yani: dök. Ve**افْتَرَغْتُ**: kendi üzerime su döktüm.
Ve**درهم مُضْرَغٌ**: dövülmüş değil, kalıba dökülmüş yani. Ve**فرسٌ فَريغٌ المَشْي**: **هِمْلاجٌ** ve**ساعٌ**; **فَرُغَ** **فُراغةً**; ve**وَسُعَ** **وَساعةً**.
Ve içinde **قود** ve**لادية** bulunan kana denir; dedi ki:
فإنْ تكُ أذوادٌ أصين ونسوةٌ		فلن تذهبوا **فَرْغاً** بقتل حبال
