# غرف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غرف

الغرف بالفتح ويحرك وهذه نقلها أبو حنيفة والجوهري عن يعقوب: شجر يدبغ به فإذا يبس فهو الثمام، وقال أبو عبيد: هو الغرف والغلف، وقال أبو حنيفة: الغرف والغلف، وقال أبو حنيفة: الغرف: شجر يعمل منه القسي ولا يدبغ به أحد، وقال القزاز: يجوز أن يدبغ بورقه، وإن كانت القسي تعمل من عيدانه، وحكى أبو محمد، عن الأصمعي، أن الغرف يدبغ بورقه، ولا يدبغ بعيدانه، وشاهد الفتح قول عبدة بن الطبيب العبشمي:
  ومـا يزال لـهـا شـأو يوقـره                      محرف من سيور الغرف مجدول وشاهد التحريك قول أبي خراش الهذلي:
  أمسى سقام خلاء لا أنيس بـه                      إلا السباع ومر الريح بالغرف

  سقام: اسم واد، ويروى: غير السباع. وسقاء غرفي: دبغ به أي بالغرف، وكذلك مزادة غرفية، قال عمر بن لجأ:
  تهمزه الكف على انطوائها
  همز شعيب الغرف من عزلائها يعني مزادة دبغت بالغرف، وقال الباهلي: الغرف: جلود ليست بقرظية تدبغ بهجر، وهو أن يؤخذ لها هدب الأرطى، فيوضع في منحاز، ويدق، ثم يطرح عليه التمر، فتخرج له رائحة خمرة، ثم يغرف لكل جلد مقدار، ثم يدبغ به، فذلك الذي يغرف يقال له: الغرف، وكل مقدار جلد من ذلك النفيع فهو الغرف، واحده وجمعه سواء، وقال الأزهري: والغرف الذي تدبغ به الجلود معروف، ومن شجر البادية، قال: وقد رأيته. قال: والذي عند أن الجلود الغرفية منسوبة إلى الغرف الشجر، لا إلى ما يغرف، وقال الأصمعي: الغرف، بإسكان الراء: جلود يؤتى بها من البحرين، وقال أبو خيرة: الغرفية يمانية وبحرانية، وقال ذو الرمة:
  وفراء غرفية أثأى خوارزها                      مشلشل ضيعته بينها الكتب يعني مزادة دبغت بالغرف، وقال أبو حنيفة: مزادة غرفية، وقربة غرفية، وأنشد الأصمعي:
  كأن خضر الغرفيات الوسع
  نيطت بأحقي مجرئشات همع وقال ابن الأعرابي: الغرف بالتحريك: الثمام بعينه لا يدبغ به، قال الأزهري: وهذا الذي قاله ابن الأعرابي صحيح، وقال أبو حنيفة: إذا جف الغرف فمضغته شبهت رائحته برائحة الكافور. أو هو الثمام ما دام أخضر وأنشد ابن بري لجرير:
  يا حبذا الخرج بين الدام فـالأدمـى                      فالرمث من برقة الروحان فالغرف وقال أبو عبيدة: الثمام أنواع، منه الغرف، وهو شبيه بالأسل، وتتخذ منه المكانس، ويظلل به المزاد فيبرد الماء. وقال أبو سعيد السكري: الشث، والطباق كرمان والبشم محركة والعفار كسحاب والعتم بالضم والصوم، والحبج بالتحريك في الأخير، والشدن بالفتح، والحيهل كفيعل، والهيشر كحيدر، والضرم بالكسر كل هؤلاء يدعى الغرف والواحدة غرفة. والغرف أيضا: ورق الشجر الذي يدبغ به. وغرفه أي الشيء، غرفا: إذا قطعه. وقال الأصمعي: غرف ناصيته أي الفرس: أي جزها وقطعها، والمرة منه غرفة. وفي الحديث: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الغارفة وهي أي: الغارفة إما فاعلة بمعنى مفعولة كعيشة راضية وهي: التي تقطعها المرأة وتسيويها مطرزة على وسط جبينها نقله الأزهري وإما مصدر بمعنى الغرف، كاللاغية والثاغية والراغية، وقال الأزهري: والغارفة في الحديث: اسم من الغرفة، وجاء على فاعلة كقولهم: سمعت راغية الإبل، وكقول الله تعالى:  لا تسمع فيها لاغية  أي لغوا، ومعنى الغارفة غرف الناصية مطرزة على الجبين، وقال الخطابي: يريد بالغارفة التي تجز ناصيتها عند المصيبة، وغرف شعره: إذا جزه. وناقة غارفة، سريعة السير، سميت لأنها ذات غرف، أي قطع، وإبل غوارف: جمع غارفة. ويقال: خيل مغارف، كأنها تغرف الجري غرفا. وفارس مغرف، كمنبر قال مزاحم العقيلي:
  جواد إذ حوض الند شمرت لـه                      بأيدي اللهاميم الطوال المغارف

  وغرف الماء بيده يغرفه بالكسر ويغرفه بالضم غرفا، واقتصر الجماعة على الكسر في المضارع فقط: أخذه بيده، كاغترفه واغترف منه. والغرفة بالفتح للمرة الواحدة منه. والغرفة بالكسر: هيئة الغرف. والغرفة: النعل بلغة أسد ج: غرف كعنب. والغرفة بالضم: اسم للمفعول منه كالغرافة كثمامة، قال الجوهري: لأنك ما لم تغرفه لا تسميه غرفة وقرأ ابن كثير وأبو جعفر ونافع وأبو عمرو  إلا من اغترف غرفة  بالفتح، والباقون بالضم، و قال الكسائي: لو كان موضع اغترف غرف اخترت الفتح لأنه يخرج على فعلة، ولما كان اغترف لم يخرج على فعلة. وروي عن يونس أنه قال: غرفة وغرفة عربيتان، غرفت غرفة، وفي القدر غرفة، وحسوت حسوة، وفي الإناء حسوة. والغراف، كنطاف جمع نطفة جمعها أي، جمع الغرفة بالضم. والغراف: مكيال ضخم مثل الجراف، وهو القنقل، نقله الجوهري والمغرفة كمكنسة: ما يغرف به والجمع المغارف. وغرفت الإبل، كفرح تغرف غرفا بالتحريك: إذا اشتكت بطونها من أكل الغرف وأخصر منه عبارة الجوهري: إذا اشتكت عن أكل الغرف والغريف، كأمير: القصباء والحلفاء نقله أبو حنيفة، قال الأعشى:
  كبر دية الغيل وسط الغريف                      إذا ما أتى الماء منها السريرا ويروى السديرا هذا هو الصواب في إنشاده، وما أنشده الجوهري فإنه مختل، نبه عليه ابن بري والصاغاني. وقال أبو حنيفة: الغريف: هو الغيقة أيضا، قال أبو كبير الهذلي:
  يأوي إلى عظم الغريف ونبله                      كسوام دبر الخشرم المتثور وقال آخر:
  لما رأيت أبا عمرو رزمت لـه                      مني كما رزم العيار في الغرف والغريف في بيت الأعشى الماء في الأجمة نقله الليث وأبطل الأزهري.
 والغريف: سيف زيد بن حارثة الكلبي رضي الله عنه وفيه يقول:
  سيفي الغريف وفوق جلدي نثرة                      من صنـع داود لـهـا أزرار
  أنفي به من رام منهـم فـرقة                      وبمثلـه قـد تـدرك الأوتـار والغريف: الشجر الكثير الملتف من أي شجر كان نقله الجوهري، وبه فسر قول الأعشى، كالغريفة بالهاء عن ابن سيده. أو الأجمة من البردى والحلفاء والقصب، قال أبو حنيفة: وقد يكون من الضال والسلم وبه فسر قول أبي كبير الهذلي السابق. وغريف: عابد يماني غير منسوب حكى عنه علي بن بكار. والغريف بن الديلمي: تابعي عن واثلة بن الأسقع، هكذا ذكره الحافظ في التبصير، وقرأت في كتاب الثقات لابن حبان ما نصه: الغريف ابن عياش من أهل الشام، يروي عن فيروز الديلمي، وله صحبة، روى عنه إبراهيم بن أبي عبلة انتهى فتأمل ذلك. والغريفة بهاء: النعل بلغة بني أسد، قاله الجوهري، قال شمر: وطيئ تقول ذلك. أو الغريفة: النعل الخلق قاله اللحياني، وبه فسر قول الطرماح يذكر مشفر البعير:
  خريع النعو مضطرب النواحي                      كأخلاق الغريفة ذي غضون قال الصاغاني: كذا وقع في النسخ ذي غضون والرواية: ذا غضون منصوب بما قبله وهو قوله:
  تمر على الوراك إذا المطايا                      تقايست النجاد من الوجـين

  وقيل: الغريفة في شعر الطرماح: جلدة من أدم نحو شبر فارغة مرتبة في أسفل قراب السيف تذبذب، وتكون مفرضة مزينة وإنما جعلها خلقا لنعومتها. والغريف كحذيم: شجر خوار مثل الغرب، قاله أبو نصر. أو البردي نقله أبو حنيفة، وبهما فسر قول حاتم في صفة نخل:
  رواء يسيل الماء تحت أصوله                      يميل به غيل بأدناه غـريف وقال أحيحة بن الجلاح:
  يزخر في حافاته مغدق                      بحافتيه الشوع والغريف والغريف: جبل لبني نمير قال الخطفى جد جرير:
  كلفني فلبى ما قد كلفا
  هوازنيات حلل، غريفا وغريفة بهاء: ماء عند غريف المذكور في واد يقال له: التسرير. وعمود غريفة: أرض بالحمى لغني بن أعصر كذا في العباب والمعجم. والغرفة، بالضم: العلية، ج: غرفات، بضمتين، وغرفات بفتح الراء، وغرفات بسكونها، وغرف كصرد. والغرفة أيضا: الخصلة من الشعر. والغرفة أيضا: الحبل المعقود بأنشوطة يعلق في عنق البعير. وقول لبيد رضي الله عنه:
  سوى فأغلق دون غرفة عرشه                      سبعا طباقا فوق فرع المنقـل

  كما في الصحاح، وفي المحكم فوق فرع المعقل، قال: ويروى المنقل، وهو ظهر الجبل، يعني به السماء السابعة قال ابن بري: الذي في شعره: دون عزة عرشه والمنقل: الطريق في الجبل. وبالتحريك: غرفة بن الحارث الكندي الصحابي رضي الله عنه، كنيته أبو الحارث، سكن مصر، وهو مقل، له في سنن أبي داود، قال الحافظ: وذكره ابن حبان في الحرفين، أي، العين المهملة والمعجمة. قلت: وفاته: غرفة الأزدي من أصحاب الصفة، استدركه ابن الدباغ، وله حديث، واختلف في سنان بن غرفة الصحابي، فقيل: بالمعجمة، ومثله في كتاب الصحابي، فقيل: بالمعجمة ومثله في كتاب الصحابة للطبراني، والباوردي وابن السكن وابن منده، وغيرهم، قال الحافظ: ورأيته أنا في أكثر الروايات بالمعجمة، وكذا ضبطه ابن فتحون عن ابن مفرج في كتاب ابن السكن، قال: وكذا هو في كتاب الباوردي، وتردد فيه ابن الأثير، وقال ابن فتحون: ورأيته أيضا في نسخة من كتاب ابن السكن بكسر العين المهملة، وسكون الراء بعدها قاف. وبئر غروف: يغترف ماؤها باليد نقله الصاغاني وصاحب اللسان. وغرب غروف، وغريف: كبير، أو كثير الأخذ للماء قاله الليث، ويقال: دلو غريفة. والغراف كشداد: نهر كبير بين واسط والبصرة، عليه كورة كبيرة لها قرى كثيرة، وفي التبصير: هي بليدة ذات بساتين آخر البطائح تحت واسط، ومنها الإمام نور الدين أبو العباس أحمد بن عبد المحسن بن أحمد الحسيني الغرافي، من شيوخ الشرف الدمياطي، وابناه: أبو الحسن تاج الدين علي، محدث الإسكندرية، وأخوه أبو إسحاق إبراهيم توفي بالإسكندرية سنة 728. والقاضي أبو المعالي هبة الله بن فضل الله الغرافي، سمع المقامات من الحريري، وابنه يحيى روى عن أبي علي الفارقي، وابنه محمد بن يحيى ساقط الرواية مات سنة 613. ومحمد بن أحمد بن سلطان الغرافي، عن أبي علي الفارقي أيضا، مات سنة 587. وصالح بن عبد الرحمن الغرافي، عن الحصين. وأبو بكر أحمد بن صدقة الغرافي الواسطي عن أبي عبد الله الجلابي. وعلي بن حمزة الغرافي، له شعر حسن، ويلقب بالثور، بمثلثة. وغراف: فرس البراء بن قيس ابن عتاب بن هرمي بن رياح? اليربوعي، وهو القائل فيه:
  فإن يك غراف تبدل فارسـا                      سواى فقد بدلت منه سميدعا قال أبو محمد الأعرابي: سألت أبا الندى عن السميدع من هو? قال: كان جارا للبراء بن قيس، وكانا في منزل فأغار عليهما ناس من بكر بن وائل، فحمل البراء أهله، وركب فرسا يقال له: غراف، فلا يلحق فارسا منهم إلا ضربه برمحه، وأخذ السميدع، فناداه يا براء أنشدك الجوار، وأعجب القوم الفرس، فقالوا: لك جارك وأنت آمن، فأعطنا الفرس، فاستوثق منهم، ودفع إليهم الفرس، واستنقذ جاره، فلما رجع إلى فرسه، فقال في ذلك قطعة منها هذا البيت. والغراف من الأنهر: الكثير الماء. وقال أبو زيد: الغراف من الخيل: الرحيب الشحوة، الكثير الأخذ بقوائمه من الأرض. والغريفة، كجهينة: عليه السلام كما في التكملة. ويقال: تغرفني: أي أخذ كل شيء معي كما في التكملة. وانغرف الشيء: انقطع مطاوع غرفه غرفا، قال قيس بن الخطيم:
  تنام عن كبر شأنها فـإذا                      قامت رويدا تكاد تنغرف ومما يستدرك عليه:
  غيث غراف: غزير، قال:
  لا تسقه صيب غراف جؤر

  ويروى عزاف وقد ذكر في موضعه. وقال ابن الأعرابي: الغرف: التثني والانقصاف. وقال يعقوب: انغرف: تثنى، وبه فسر قول قيس السابق، وقيل: معناه: تنقصف من دقة خصرها. وانغرف العظم: انكسر. وانغرف العود: انفرض، وذلك إذا كسر ولم ينعم كسره. وانغرف: مات. وغرف البعير يغرفه، ويغرفه غرفا: ألقى في رأسه الغرفة: أي الحبل، يمانية. ومزادة غرفية: أي ملآنة، وقيل: مدبوغة بالتمر والأرطى والملح. وغرف الجلد غرفا: دبغه بالغرف. والغريف، كأمير: رمل لبني سعد. وأبو الغريف: عبيد الله بن خليفة الهمداني، روى عن صفوان بن عسال، وعنه أبو رزق الهمداني. وعمرو بن أبي الغريف، عن الشعبي، وابناه: محمد وهذيل، عن أبيهما. وقد سموا غريفا وغرافا، كزبير وشداد. والغراف: فرس خزز بن لوذان. والزبير بن عبد الله بن عبيد الله بن رياح المغترفي، عن أبيه، وعنه ابنه إسحاق، وحفيده الزبير بن إسحاق عن أبيه، ذكره ابن يونس.

### Türkçe

**الغرف** fetha ile (okunur) ve harekelenir; bunu Ebû Hanîfe ve Cevherî, Ya‘kūb’dan nakletmiştir: tabaklanan bir ağaçtır; kuruduğu vakit o, **الثمام**’dır. Ebû Ubeyd dedi: o **الغرف** ve **الغلف**’tır. Ebû Hanîfe dedi: **الغرف** ve **الغلف**. Ebû Hanîfe dedi: **الغرف**: kendisinden yaylar yapılan bir ağaçtır; hiç kimse onunla tabaklamaz. Kazzâz dedi: yaprağıyla tabaklamak câizdir; her ne kadar yaylar onun dallarından yapılsa da. Ebû Muhammed, Asma‘î’den, **الغرف**’ın yaprağıyla tabaklandığını, dallarıyla tabaklanmadığını nakletti. Fethanın şahidi, Abde b. et-Tabîb el-‘Abşemî’nin sözü:
  ومـا يزال لـهـا شـأو يوقـره                      محرف من سيور الغرف مجدول
Harekelenmenin şahidi, Ebû Hirâş el-Hüzelî’nin sözü:
  أمسى سقام خلاء لا أنيس بـه                      إلا السباع ومر الريح بالغرف

**سقام**: bir vadi adıdır; “**غير السباع**” diye de rivayet olunur. **وسقاء غرفي**: onunla, yani **بالغرف** ile tabaklandı; aynı şekilde **مزادة غرفية**. Ömer b. Lece’ dedi:
  تهمزه الكف على انطوائها
  همز شعيب الغرف من عزلائها
Yani **الغرف** ile tabaklanmış bir **مزادة**. Bâhilî dedi: **الغرف**: **بقرظية** olmayan derilerdir; **هجر** ile tabaklanır; o da şudur: onun için **هدب الأرطى** alınır, bir **منحاز** içine konur ve dövülür; sonra onun üzerine hurma atılır; ona şarap kokusu gibi bir koku çıkar; sonra her deri için bir miktar alınır, sonra onunla tabaklanır; işte o alınana **الغرف** denir; ve o **النفيع**dan her deri miktarı da **الغرف**’tır; onun teki ile çoğulu birdir. Ezherî dedi: derilerin tabaklandığı **الغرف** bilinen (bir şey)dir; ve çöl ağacındandır; dedi: onu görmüşümdür. Dedi: bende olan şudur ki **الجلود الغرفية**, “alınan şeye” değil, ağaç olan **الغرف**’a nispetlidir. Asma‘î dedi: **الغرف** (râ’sı sâkin): Bahreyn’den getirilen derilerdir. Ebû Hayra dedi: **الغرفية** Yemenî ve Bahreynîdir. Zü’r-Rumme dedi:
  وفراء غرفية أثأى خوارزها                      مشلشل ضيعته بينها الكتب
Yani **الغرف** ile tabaklanmış bir **مزادة**. Ebû Hanîfe dedi: **مزادة غرفية** ve **قربة غرفية**. Asma‘î şu beyti okudu:
  كأن خضر الغرفيات الوسع
  نيطت بأحقي مجرئشات همع
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الغرف** harekeleme ile: bizzat **الثمام**’dır; onunla tabaklanmaz. Ezherî dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin söylediği bu doğrudur. Ebû Hanîfe dedi: **الغرف** kuruduğu vakit onu çiğnesen, kokusu kâfur kokusuna benzetilir. Yahut o, yeşil kaldığı müddetçe **الثمام**’dır. İbn Berrî, Cerîr’den şu beyti nakletti:
  يا حبذا الخرج بين الدام فـالأدمـى                      فالرمث من برقة الروحان فالغرف
Ebû Ubeyde dedi: **الثمام** türlerdir; ondan **الغرف** vardır; o, **الأسل**’e benzer; ondan süpürgeler yapılır; ve suyu serinletsin diye tulumların üzerine gölgelik yapılır. Ebû Sa‘îd es-Sukkerî dedi: **الشث** ve **الطباق** (Keremân), ve **البشم** (harekeli), ve **العفار** (Sehâb gibi), ve **العتم** (zamm ile) ve **الصوم**, ve **الحبج** (sonuncuda harekeleme ile), ve **الشدن** (fetha ile), ve **الحيهل** (Kefey‘al vezninde), ve **الهيشر** (Haydar gibi), ve **الضرم** (kesra ile): bunların hepsine **الغرف** denir; bir tanesi **غرفة**’dır. **الغرف** ayrıca: tabaklanan ağacın yaprağıdır. Ve **غرفه** yani şeyi, **غرفا**: onu kestiği vakit. Asma‘î dedi: **غرف ناصيته** yani atın: yani onu kırptı ve kesti; ondan bir defa **غرفة**’dır. Hadiste: Resûlullah صلى الله عليه وسلم **الغارفة**’den nehyetti; o da: **الغارفة** ya “mef‘ûl mânasında fâ‘ile”dir; **عيشة راضية** gibi; o da: kadının onu kesip, alnının ortasına nakışlı olarak düzeltmesidir; Ezherî onu nakletti. Yahut “**الغرف** mânasında masdar”dır; **اللاغية** ve **الثاغية** ve **الراغية** gibi. Ezherî dedi: hadisteki **الغارفة**: **الغرفة**’den bir isimdir; “fâ‘ile” üzere gelmiştir; onların “develerin **راغية**’sini işittim” demeleri gibi; ve Allah تعالى’nın sözü gibi:  لا تسمع فيها لاغية  yani bir boş söz. **الغارفة**’nin mânası: alnın üzerine nakışlı olarak **غرف الناصية**’dir. Hattâbî dedi: **الغارفة** ile, musibet anında perçemini kırpanı kasteder. Ve **غرف شعره**: onu kırptığı vakit. **ناقة غارفة**: yürüyüşü hızlı; ona bu ad verildi; çünkü o, **غرف** sahibidir; yani kesikler. Ve **إبل غوارف**: **غارفة**’nin çoğuludur. Ve denir: **خيل مغارف**; sanki koşuyu **غرفا** olarak alıp götürüyor. Ve **فارس مغرف** (Minber gibi). Muzâhim el-‘Akîlî dedi:
  جواد إذ حوض الند شمرت لـه                      بأيدي اللهاميم الطوال المغارف

Ve suyu eliyle **غرف** etti; onu kesra ile **يغرفه** ve zamm ile **يغرفه**; **غرفا**: (yani) onu eliyle aldı; **اغترفه** gibi ve ondan **اغترف** gibi. Cemaat, muzârîde yalnız kesra ile yetindi: onu eliyle aldı. **الغرفة** fetha ile: ondan bir defalık (alma). **الغرفة** kesra ile: **الغرف**’ın heyeti. **الغرفة**: Esed lehçesinde nal; çoğulu: **غرف** (Üzüm gibi). **الغرفة** zamm ile: ondan “mef‘ûl için isim”dir; **الغرافة** gibi, **ثمامة** gibi. Cevherî dedi: çünkü onu almadıkça ona **غرفة** demezsin. İbn Kesîr, Ebû Ca‘fer, Nâfi‘ ve Ebû ‘Amr  إلا من اغترف غرفة  fetha ile okudu; diğerleri zamm ile. Kisâî dedi: eğer “**اغترف**”ın yeri “**غرف**” olsaydı fethayı seçerdim; çünkü o, **فعلة** üzere çıkar; fakat “**اغترف**” olunca **فعلة** üzere çıkmadı. Yûnus’tan rivayet olundu: dedi ki: **غرفة** ve **غرفة** ikisi de Arapçadır; “**غرفت غرفة**”; ve tencerede **غرفة**; ve “**حسوت حسوة**”; ve kapta **حسوة**. **الغراف** (Nıtâf gibi): **الغرفة**’nin (zamm ile olanın) çoğuludur. **الغراف**: **الجراف** gibi iri bir ölçek; o, **القنقل**’dır; Cevherî onu nakletti. **المغرفة** (Meknese gibi): onunla alınan şey; çoğulu **المغارف**. **غرفت الإبل** (Ferih gibi) **تغرف غرفا** (harekeleme ile): **الغرف** yemekten karınları ağrıdığı vakit; Cevherî’nin ibaresinden daha kısadır: **إذا اشتكت عن أكل الغرف**. **الغريف** (Emîr gibi): **القصباء** ve **الحلفاء**; Ebû Hanîfe onu nakletti. A‘şâ dedi:
  كبر دية الغيل وسط الغريف                      إذا ما أتى الماء منها السريرا
“**السديرا**” diye de rivayet olunur; bu, onu okutmada doğrusudur; Cevherî’nin okuttuğu ise bozuktur; İbn Berrî ve Sâgânî buna dikkat çekti. Ebû Hanîfe dedi: **الغريف**: o, **الغيقة** da olur. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
  يأوي إلى عظم الغريف ونبله                      كسوام دبر الخشرم المتثور
Bir başkası dedi:
  لما رأيت أبا عمرو رزمت لـه                      مني كما رزم العيار في الغرف
A‘şâ’nın beytindeki **الغريف**, sık ağaçlık içindeki sudur; Leys onu nakletti; Ezherî iptal etti.

**الغريف**: Zeyd b. Hârise el-Kelbî رضي الله عنه’nun kılıcıdır; onda şöyle der:
  سيفي الغريف وفوق جلدي نثرة                      من صنـع داود لـهـا أزرار
  أنفي به من رام منهـم فـرقة                      وبمثلـه قـد تـدرك الأوتـار
**الغريف**: hangi ağaç olursa olsun çok ve birbirine girmiş ağaçtır; Cevherî onu nakletti; ve onunla A‘şâ’nın sözü tefsir edildi; İbn Sîdeh’den **الغريفة** (ه ile) gibi. Yahut **البردى** ve **الحلفاء** ve **القصب**’dan bir **أجمة**’dir. Ebû Hanîfe dedi: ve **الضال** ve **السلم**’den de olabilir; ve bununla, yukarıdaki Ebû Kebîr el-Hüzelî’nin sözü tefsir edildi. **غريف**: nispetli olmayan Yemenli bir âbiddir; Ali b. Bekkâr ondan hikâye etti. **الغريف بن الديلمي**: Vâsile b. el-Eska‘’dan (rivayet eden) tâbiîdir; hâfız bunu **التبصير**’de böyle zikretti. İbn Hibbân’ın **الثقات** kitabında şu lafzı okudum: **الغريف ابن عياش** Şam ehlindendir; **فيروز الديلمي**’den rivayet eder; onun sohbeti vardır; ondan İbrâhîm b. Ebî ‘Able rivayet etti; bitti; bunu düşün. **الغريفة** (ه ile): Benî Esed lehçesinde nal; Cevherî söyledi. Şemr dedi: Tayy’ da bunu söyler. Yahut **الغريفة**: eski nal; Lihyânî söyledi; ve bununla, Tırimmâh’ın devenin dudağını anarak söylediği söz tefsir edildi:
  خريع النعو مضطرب النواحي                      كأخلاق الغريفة ذي غضون
Sâgânî dedi: nüshalarda **ذي غضون** böyle vâki oldu; rivayet ise: **ذا غضون**; öncesiyle nasb olunmuştur; o da onun sözü:
  تمر على الوراك إذا المطايا                      تقايست النجاد من الوجـين

Ve denildi: **الغريفة** Tarmaḥ’ın şiirinde: yaklaşık bir karış kadar, boş, kılıcın kınının alt kısmında düzenlenmiş, sallanan, deriden bir parça; ve süslü, yaldızlı olur; onu ancak yumuşaklığından dolayı eski (yıpranmış) kılmıştır. Ve **الغريف** Ḥaḏīm gibi: **الغرب** gibi, içi boş ağaç; bunu Ebû Naṣr söylemiştir. Yahut **البردي**; bunu Ebû Ḥanîfe nakletmiştir; ve ikisiyle, Ḥâtim’in hurma ağacı vasfında sözü tefsir edilmiştir:
  Sulak; su, köklerinin altında akar                      en aşağısında **غـريف** bulunan bir **غيل** ile ona meyleder
Ve Uḥayḥa b. el-Celâḥ dedi:
  Kenarlarında coşar, bol yağışlı                      iki kenarında **الشوع** ve **الغريف**
Ve **الغريف**: Benî Numeyr’e ait bir dağdır; Cerîr’in dedesi el-Ḫaṭfâ dedi:
  Bana yükledi; o da, yüklediğini yerine getirdi
  Hevâziniyât elbiseler; **غريفا** ve **غريفة**.
Ve **غريفة** Behâ’: zikredilen **غريف** yanında, **التسرير** denilen bir vadide bir sudur. Ve **عمود غريفة**: ʿAbbâb ve Muʿcem’de böyle: Ḥimâ’da Ġanî b. Aʿṣur’a ait bir arazidir. Ve **الغرفة**, ḍamma ile: üst oda; çoğulu: **غرفات**, iki ḍamma ile; ve **غرفات** râ’nın fethiyle; ve **غرفات** onun sükûnu ile; ve **غرف** Ṣard gibi. Ve **الغرفة** ayrıca: saçtan tutam. Ve **الغرفة** ayrıca: deve boynuna asılan, ilmikle düğümlenmiş ip. Ve Lebîd’in (Allah ondan razı olsun) sözü:
  Eşitledi; sonra arşının **غرفة**sinin önünde kapattı                      yedi kat, **المنقـل**’in dalının üstünde

  Ṣiḥâḥ’ta böyle; Muḥkem’de ise **المعقل**’in dalının üstünde; dedi ki: **المنقل** diye de rivayet olunur; o, dağın sırtıdır; bununla yedinci göğü kasteder. İbn Berrî dedi: Onun şiirinde olan: “**دون عزة عرشه**”; ve **المنقل**: dağdaki yoldur. Ve hareke ile: **غرفة** b. el-Ḥâriṯ el-Kindî, sahâbî (Allah ondan razı olsun); künyesi Ebû’l-Ḥâriṯ; Mısır’da oturdu; o, az rivayet edendir; Ebû Dâvûd’un Sünen’inde onun (hadisi) vardır. Ḥâfiẓ dedi: İbn Ḥibbân onu iki harfte zikretti; yani, **العين** muhmela ve muʿceme. Ben dedim: Vefatı: **غرفة** el-Ezdî, Ṣuffe ashabındandır; İbn ed-Debbâğ onu zeyl etti; onun bir hadisi vardır. Ve sahâbî **سنان بن غرفة** hakkında ihtilaf edildi; denildi ki: muʿceme ile; Sahâbî kitabında da bunun benzeri: denildi ki: muʿceme ile; ve Ṭaberânî’nin, el-Bâverdî’nin, İbn es-Seken’in, İbn Mende’nin ve başkalarının **كتاب الصحابة**’sında da bunun benzeri. Ḥâfiẓ dedi: Ben onu rivayetlerin çoğunda muʿceme ile gördüm; İbn Fetḥûn da İbn Mufric’ten, İbn es-Seken’in kitabında böyle ضبط etti; dedi ki: el-Bâverdî’nin kitabında da böyledir. İbn el-Esîr bunda tereddüt etti. İbn Fetḥûn dedi: İbn es-Seken’in kitabının bir nüshasında da **العين** muhmela’nın kesriyle, râ’nın sükûnu ile, ardından kāf ile gördüm. Ve **بئر غروف**: suyu elle alınan (kuyudur); bunu Ṣâġânî ve Lisân sahibi nakletti. Ve **غرب غروف** ve **غريف**: büyük; yahut suyu çok alan; bunu Leys söyledi; ve denilir: **دلو غريفة**. Ve **الغراف** Şeddâd gibi: Vâsiṭ ile Baṣra arasında büyük bir nehir; üzerinde, çok köyleri olan büyük bir kûra vardır. Tebṣîr’de: Vâsiṭ’ın altında, batâ’iḥ’in sonunda, bahçeleri olan küçük bir beldedir. Ve ondan: imam Nûr ed-Dîn Ebû’l-ʿAbbâs Aḥmed b. ʿAbd el-Muḥsin b. Aḥmed el-Ḥüseynî el-Ġarâfî; eş-Şeref ed-Dimyâṭî’nin şeyhlerindendir. Ve iki oğlu: Ebû’l-Ḥasan Tâc ed-Dîn ʿAlî, İskenderiye muhaddisi; ve kardeşi Ebû İsḥâḳ İbrâhîm, İskenderiye’de 728 yılında vefat etti. Ve kadı Ebû’l-Meʿâlî Hibetullâh b. Faḍlillâh el-Ġarâfî; Ḥarîrî’den **المقامات**’ı işitti; ve oğlu Yaḥyâ, Ebû ʿAlî el-Fâriḳî’den rivayet etti; ve oğlu Muḥammed b. Yaḥyâ, rivayeti düşüktür; 613 yılında öldü. Ve Muḥammed b. Aḥmed b. Sulṭân el-Ġarâfî, yine Ebû ʿAlî el-Fâriḳî’den; 587 yılında öldü. Ve Ṣâliḥ b. ʿAbd er-Raḥmân el-Ġarâfî, el-Ḥuṣayn’dan. Ve Ebû Bekr Aḥmed b. Ṣadaḳa el-Ġarâfî el-Vâsiṭî, Ebû ʿAbdillâh el-Cellâbî’den. Ve ʿAlî b. Ḥamza el-Ġarâfî; güzel şiiri vardır; ve **بمثلثة** ile **الثور** lakabıyla anılır. Ve **غراف**: el-Berâ’ b. Ḳays b. ʿAttâb b. Hirmî b. Riyâḥ? el-Yerbûʿî’nin atı; ve onun hakkında söyleyen odur:
  Eğer **غراف** benden başka bir süvariye bedel olursa                      ben ondan **سميدعا**yı bedel kıldım
Ebû Muḥammed el-Aʿrâbî dedi: Ebû’n-Nedâ’ya **السميدع** kimdir diye sordum? Dedi: el-Berâ’ b. Ḳays’ın komşusuydu; ikisi bir menzildeydiler; Bekr b. Vâ’il’den bir topluluk onlara baskın yaptı; el-Berâ’ ailesini yükledi; **غراف** denilen bir ata bindi; onlardan hiçbir süvariye yetişmezdi ki onu mızrağıyla vurmasın; ve **السميدع** yakalandı; ona seslendi: ey Berâ’, komşuluk hakkı için sana yalvarırım; topluluk atı beğendi; dediler ki: komşun senindir ve sen eminsin; bize atı ver. Onlardan sağlam güvence aldı; atı onlara teslim etti; komşusunu kurtardı. Sonra atına dönünce, bunun hakkında bir parça söyledi; ondan (olan) bu beyittir. Ve nehirlerden **الغراف**: suyu çok olan. Ebû Zeyd dedi: Atlardan **الغراف**: geniş **الشحوة**li, ayaklarıyla yerden çok alan. Ve **الغريفة**, Cüheyne gibi: (Allah’ın) selâmı onun üzerine olsun; Tekmile’de olduğu gibi. Ve denilir: **تغرفني**: yani her şeyi benimle birlikte aldı; Tekmile’de olduğu gibi. Ve **انغرف** şey: **غرفه غرفا**’nın mutâviʿi olarak koptu; Ḳays b. el-Ḫaṭîm dedi:
  Büyüklüğünden dolayı uyur; sonra                      yavaşça kalkınca neredeyse **تنغرف** olur
Ve ona zeyl olarak (şunlar) vardır:
  **غيث غراف**: bol; dedi ki:
  Ona, gürleyen **صيب غراف** içirmesin

  **عزاف** diye de rivayet olunur; o, yerinde zikredilmiştir. İbn el-Aʿrâbî dedi: **الغرف**: iki kat olma ve kırılıp bükülme. Yaʿḳūb dedi: **انغرف**: iki kat oldu; ve bununla Ḳays’ın önceki sözü tefsir edildi; ve denildi: manası, belinin inceliğinden kırılıp bükülmesidir. Ve **انغرف العظم**: kırıldı. Ve **انغرف العود**: tek parça hâlinde ayrıldı; bu, kırıldığı ve kırılması yumuşak olmadığı zaman olur. Ve **انغرف**: öldü. Ve **غرف البعير يغرفه، ويغرفه غرفا**: başına **الغرفة**yı attı; yani ipi; Yemenî (lehçesi). Ve **مزادة غرفية**: yani dolu; ve denildi: hurma, **الأرطى** ve tuz ile tabaklanmış. Ve **غرف الجلد غرفا**: onu **الغرف** ile tabakladı. Ve **الغريف**, Emîr gibi: Benî Saʿd’a ait kum. Ve Ebû’l-Ġarîf: ʿUbeydullâh b. Ḫalîfe el-Hemdânî; Ṣafwân b. ʿAssâl’dan rivayet etti; ondan da Ebû Rizḳ el-Hemdânî. Ve ʿAmr b. Ebî’l-Ġarîf, eş-Şaʿbî’den; ve iki oğlu: Muḥammed ve Huḏeyl, babalarından. Ve **غريفا** ve **غرافا** diye adlandırıldılar; Zübeyr ve Şeddâd gibi. Ve **الغراف**: Ḫazzaz b. Lûḏân’ın atı. Ve ez-Zübeyr b. ʿAbdullâh b. ʿUbeydullâh b. Riyâḥ el-Muġtarifî, babasından; ondan oğlu İsḥâḳ; ve torunu ez-Zübeyr b. İsḥâḳ, babasından; İbn Yûnus onu zikretti.
