# Yasin 36:43 — غرق

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82/ayet/36:43
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=36:43

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/36:43.md
- Sure: [Yasin](https://lisan.digital/tr/sure/36.md)

## Ayet metni

وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ

## Meal

- IK: Dilesek; onları suda boğardık da ne kurtaran bulunurdu, ne de kurtulabilirlerdi.

### Diğer mealler (9)

- DI: Dilesek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirlerdi.
- DV: Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
- E0: Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar
- E1: Ödersek onları (suda) boğarız da o zaman onlara ne feryatçı vardır ne de onlar kurtarılırlar.
- E2: Eğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır.
- FK: Dilersek, onları suda boğardık; ne yardımlarına koşan bulunur ve ne de kendileri kurtulabilirdi.
- ON: Ve eğer dilersek onları garkederiz, artık onlar için ne bir hâlâskar vardır ve ne de onlar kurtarılabilirler.
- SY: Şayet dileseydik onları boğardık Ne feryatlarına koşan bir kimse bulabilir, ne de başka türlü kurtarılırlardı.
- TK: Eğer dilersek onları batırır-boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de onlar kurtulabilirler.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَإِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَإِنْ | Ve eğer |
| 2 | [نَشَأْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B4%D9%8E%D8%A3%D9%92.md) | [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) | نَفْعَلْ | İsteriz |
| 3 | **[نُغْرِقْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82/siga/%D9%86%D9%8F%D8%BA%D9%92%D8%B1%D9%90%D9%82%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md)** | [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md) | نُفْعِلْهُمْ | Onları suda boğarız |
| 4 | [فَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | فَلَا | Hemen değil |
| 5 | [صَرِيخَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AE/siga/%D8%B5%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AE%D9%8E.md) | [صرخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%AE.md) | فَعِيلَ | İmdad isteyen |
| 6 | [لَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87/siga/%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [له](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%87.md) | لَهُمْ | Onlara |
| 7 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 8 | [هُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85/siga/%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [هم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85.md) | هُمْ | Onlar |
| 9 | [يُنْقَذُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B0/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%B0%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [نقذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B0.md) | يُفْعَلُونَ | Kurtarılırlar |
