# Zuhruf 43:55 — غرق

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82/ayet/43:55
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=43:55

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/43:55.md
- Sure: [Zuhruf](https://lisan.digital/tr/sure/43.md)

## Ayet metni

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

## Meal

- IK: Bizi öfkelendirince; onlardan intikam aldık ve hepsini suda boğduk.

### Diğer mealler (9)

- DI: Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.
- DV: Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.
- E0: Böyle vaktâ ki bizi gadaba da’vet ettiler biz de kendilerinden intikam aldık hepsini birden gark ediverdik
- E1: Böylece Bizi gazaplandırdıkları zaman Biz de kendilerinden intikam aldık, hepsini birden boğuverdik.
- E2: Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.
- FK: Bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, böyle hepsini suda boğduk.
- ON: Vaktâ ki, Bizi gazaplandırdılar, onlardan intikam aldık. Hemen hepsini de garkettik.
- SY: Onlar bizi gazaba dâvet edince, Biz de onların hepsini suda boğarak, onlardan müminlerin intikamını aldık.
- TK: Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda-boğduk.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [فَلَمَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [لم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85.md) | فَلَمَّا | -ınca |
| 2 | [آسَفُونَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81/siga/%D8%A2%D8%B3%D9%8E%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [أسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81.md) | أَفْعَلُونَا | Bizi öfkelendirdiler |
| 3 | [انْتَقَمْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%85/siga/%D8%A7%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%8E%D9%85%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [نقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%85.md) | افْتَعَلْنَا | İntikam aldık |
| 4 | [مِنْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 5 | **[فَأَغْرَقْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%BA%D9%92%D8%B1%D9%8E%D9%82%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md)** | [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md) | فَأَفْعَلْنَاهُمْ | Hemen onları suda boğduk |
| 6 | [أَجْمَعِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B9%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |
