# غرق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: غرق

غ ر ق
‏"‏ أعوذ بالله من الغرق والحرق ‏"‏‏.‏
وتقول‏:‏ رأيت عيونهم مغرورقة وأناسيّها في الدموع غرقه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أنا غريق أياديك‏.‏
وأغرق الرامي النزع ومنه‏:‏ الإغراق في القول وغيره وهو المبالغة والإطناب‏.‏
وأغرق الكأس‏:‏ ملأها‏.‏
وغرّقت القابلة المولود إذا لم تمخّطه عند ولادته فوقع المخاط في خياشيمه فقتله‏.‏
قال الأعشى‏:‏ ألا ليت قيساً غرّقته القوابل وغرّق اللجام بالحلية ولجام مغرّق‏.‏
وتقول‏:‏ فلان جفن سيفه مغرّق وجفن ضيفه مؤرّق‏.‏
والبعير يستغرق الحزام ويغترقه‏.‏
ولا‏:‏ لاستغراق الجنس‏.‏
واستغرق في الضحك مثل‏:‏ استغرب‏.‏
واغترق الفرس الخيل‏:‏ نضاها‏.‏
وفلانة تغترق العين أي تشغلها فلا تمتدّ إلى غيرها‏.‏
قال قيس ابن الخطيم‏:‏ تغترق الطرف وهي لاهية كأنما شفّ وجهها نزف وتجارينا فاغترق فرسي حلقة فرسه أي سبقه‏.‏
وخاصمني فاغترقت حلقته إذا خصمته‏.‏
وسمعت أهل الحجاز يقولون‏:‏ غارقني كذا إذا دانى وشارف‏.‏
وغارقته المنية‏.‏
وغارقت الوقفة‏.‏
وجئت ورمضان مغارق‏.‏

### Türkçe

غ ر ق
“Allah’a **الغرق** ve **الحرق**’tan sığınırım.”.

Ve dersin: Onların gözlerini **مغرورقة** gördüm; ve gözbebekleri gözyaşlarında **غرقه**(dir).

Ve mecazdan: Ben senin ellerinin **غريق**’iyim.

Ve okçu **النزع**’ı **أغرق** etti; ve ondan: sözde ve başkasında **الإغراق**; ve o, aşırıya gitme ve uzatmadır.

Ve **أغرق الكأس**: onu doldurdu.

Ve ebe, doğumunda onu sümkürtmediği zaman; böylece sümük onun burun deliklerine düşüp onu öldürdüğü vakit, yeni doğanı **غرّقت**.

**الأعشى** dedi:
Keşke **قيس**’i ebeler **غرّقته** etseydi; ve gemi yularını süsle **غرّق** etti; ve **مغرّق** bir yular.

Ve dersin: Falanın kılıç kını **مغرّق**(tır); ve misafir kını **مؤرّق**(tır).

Ve deve, kayışı **يستغرق** eder ve onu **يغترقه** eder.

Ve **لا**: cinsin **استغراق**’ı içindir.

Ve gülmede **استغرق** etti; misal: **استغرب**.

Ve at, atları **اغترق** etti: onları soydu.

Ve falanca kadın gözü **تغترق** eder; yani onu meşgul eder; böylece başkasına uzanmaz.

**قيس ابن الخطيم** dedi:
Bakışı **تغترق** eder, o ise dalgındır; sanki yüzünün inceliği kan kaybıdır.
Ve biz yarıştık; böylece atım, onun atının halkasını **اغترق** etti; yani onu geçti.

Ve benimle çekişti; böylece onun halkasını **اغترقت** ettim; onu yendiğim vakit.

Ve **أهل الحجاز**’ı işittim, derler: **غارقني** şu (şey) — yaklaştığı ve eriştiği zaman.

Ve ölüm onu **غارقته** etti.

Ve duruşu **غارقت** ettim.

Ve geldim; hâlbuki Ramazan **مغارق**(tır).
