# غرق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غرق

باب الغين والقاف مع الراء
غرق
استعمل من وجوهها : غرق .
غرق : قَالَ الليثُ : الغَرَقُ : الرسوبُ في الماء ، وَيُشَبَّهُ بِهِ الَّذِي رَكِبَهُ الدَّيْنُ ، وَغَمَرَتْهُ الْبَلاَيا ، يُقَالُ : رَجُلٌ غَرِقٌ وَغَرِيقٌ .
ويقالُ : أغرقتُ النبل ، وغرقته ، إذا بلغت به غاية المد في القوس .
وقال ابن شُميل : يقال نزعَ في قوسِه ، فأَغْرَقَ . قال : والأغراقُ : الطرحُ ، وهو أن يباعدَ السهمَ من شدَّةِ النَّزْعِ ، يقالُ : إنها لطروحٌ .
شمر : الغَرِقُ : الذي عليه الدَّينُ ، وَالْمُغْرَقُ : الذي أغْرَقَهُ قَوْمٌ فَطَرَدُوهُ ، وهو هاربٌ عجلانُ .
في الْحديث : ( يأتي على الناسِ زمانٌ ، لا ينجو منه إلا من دَعا دُعاء الغَرِقِ ) .
قال أبو عبدنان : الغَرِقُ : الذي قد غلبَهُ الماءُ ، ولما يَغْرَقْ ، فإذا غَرِقَ ، فهو الغريقُ .
شمر ، قال أُسَيْدُ الغَنَوي : الإِغراقُ في النَّزْعِ : أن يَنْزعَ حتى يُشْرِبَ بالرِّصافِ ، وينتهي إلى النَّصْل إلى كَبِدِ الْقَوْسِ فربما قَطَعَ يَد الرَّامِي ، قال : وشُرْبُ الْقَوْسِ الرِّصافَ : أنْ يَأتيَ النزعُ عَلَى الرِّصافِ كله إلى الحديدةِ . يُضْرَبُ مثلاً للغلوِّ والأفراطِ وقال الله جلّ وعزّ ) ) ( النازعات : 1 ) .
قال الفراء : ذُكِرَ أنَّها الملائكةُ ، وَأَنَّ النَّزْعَ نزعُ الأنْفُسِ من صُدُورِ الكُفّارِ ، وهو كقولك : والنازِعَاتِ إغْراقاً ، كما يُغْرِقُ النازِعُ في القوسِ .
قلت : الغَرْقُ : اسمٌ أُقيم مُقَامَ المصدرِ الحقيقيّ من : أَغْرَقْتُ .
وقال الليثُ : والفرسُ إذا خالطَ الخيلَ ، ثم سَبَقَها ، يقال : اغْتَرَقَها ، وأنشد للبيد :
يُغْرِقُ الثَّعْلَبُ في شِرَّتِهِ
صائبُ الْجِذْمَةِ في غيرِ فَشَلْ
قلت : لا أدري ، لِمَ جَعَلَ قولَه :
يُغْرِقُ الثَّعْلَبُ في شِرَّتِهِ
حُجَّةً لِقَوْلِهِ : ( اغْتَرَقَ الخيلَ : إذا سَبَقَها ) .
ومعنى الإغراقِ غير معنى : الاغتراقِ ،
والاغتراقُ : مثل الاستغراقِ .
قال أبو عبيدةَ : يقال للفرسِ : إذا سبقَ الْخيلَ : قد اغتَرَقَ حَلْبَةَ الخيلِ المتقدمةِ ، ويقال : فلانةُ تَغْتَرِقُ نَظَرَ الناسِ ، أي : تَشْغَلُهُمْ بالنظرِ إليها عن النَّظَرِ إلى غيرها ، لِحُسْنِها ، ومنه قولُ قيسِ بنِ الخطيم :
تَغتَرِقُ الطَّرْفَ وهي لاهِيَةٌ
كأنَّمَا شَفَّ وَجْهَها نُزُفُ
والطّرفُ هاهنا : النظرُ ، لا العينُ ، يقال : طرَفَ يطرِفُ طَرْفاً ، إذا نَظَر .
أراد : أنها تَسْتَمِيلُ نظرَ الناظرينَ إليها بِحُسْنِهَا ، وهي غير محتفِلةٍ ، ولا عامدةٍ لذلكَ ، ولكنها لاهية غافلة ، وإنما يفعل ذلك حسْها .
ويقال للبعيرِ ، إذا أجفَرَ جَنْباهُ ، وضخُمَ بطنُهُ فاستوعبَ الحِزامَ ، حتى ضاقَ عنها : قد اغترقَ التصديرَ والبِطَانَ ، واستَغْرَقَهُ .
وأما قول لبيد :
يغرقُ الثعلبِ في شِرَّتِهِ
ففيه قولان :
أحدهما : أنه يعني الفرسَ يسبقُ الثعلبَ بحُضْرِهِ ، فيخلّفه ؛ والثاني : أن الثعلبَ هاهنا : ثعلبُ الرمح ، وهو ما دَخَلَ من الرمحِ في السِّنانِ ، فأراد أنه يطعُنُ به حتى يُغِيِّبَهُ في المطْعُونِ ، لِشِدَّةِ حُضْرِهِ .
وَالْغَرَقُ في الأصل : دخولُ الماء في سَمْي الأنفِ ، حتى تمتلىءَ مَنَافِدُهُ ، فيَهْلَكَ .
والشَّرَقُ في الْفَمِ : أن يَغَصَّ بِهِ ، لكثرتِهِ ، يقال : غَرِقَ فلانٌ في الماءِ ، وَشَرِقَ ، إذا غمرَهُ الماءُ ، فملأ مَنافِدَهُ حتى يموتَ ، وَمِنْ هَذَا يُقَالُ : غَرَّقَتِ الْقَابِلَةُ الْوَلَدَ ، وَذلكَ إذا لم تَرْفُقْ بالمولودِ ، حتى تَدْخُلَ السابياءُ أنْفَهُ ، فَتَقْتُلَه . ومنه قوله :
أَلا ليتَ قيساً غَرَّقَتْهُ الْقَوَابِلُ
وَالعَشْرَاءُ من النوقِ ، إذا شُدَّ عليها الرّحْلُ بالحِبالِ ، ربما غَرِقَ الجَنِينُ الذي في بطنِها في ماء السابياء ، فتُسْقِطُهُ .
ومنه قول ذي الرمة :
إذا غَرَّقَتْ أَرْباضُها ثِنْي بَكْرَةٍ
بِتَيْماءَ ، لم تُصْبِحْ رُؤوماً سَلُوبُها
وقال النضر : الْغِرْقيءُ : الْبَياضُ الذي يُؤكلُ .
قلتُ : واتفقَ النحويونَ عَلَى همز : الْغِرْقيء ، وأنَّ هَمْزَتَهُ ليست بأَصْلِيَّةَ .
أبو عبيد : الْغُرْقَةُ مثل الشَّرْبَةِ من اللَّبَنِ وَغيرِهِ ، مِنَ الأَشْرِبَةِ ، وجَمعها : غُرَقٌ . وَقال الشماخ يصف الإبل :
تُضْحي وَقد ضَمِنَتْ ضرَّاتُها غرقاً
مِنْ نَاصِعِ اللونِ حُلْوٍ غير مَجْهودِ
ويقالُ : لجام مُغَرَّقٌ ، إذا عَمَّتْهُ الْحِليَةُ . وقد غُرِّقَ . وأَغْرَوْرَقَتْ عَيْناهُ ، إذا امْتَلأَتا دُمُوعاً ، ولم تُفِيضاها .

### Türkçe

باب **الغين** و**القاف** مع **الراء**
**غرق**
Onun vecihlerinden kullanılmıştır: **غرق**.
**غرق**: Leys dedi: **الغَرَقُ**: suda dibe çöküştür; bununla, borcun bindiği ve belâların kapladığı kimse de benzetilir; denir ki: **رَجُلٌ غَرِقٌ** ve **غَرِيقٌ**.

Ve denir ki: **أغرقتُ النبل** ve **غرقته**; yani yayda çekişin nihayetine onunla vardığım zaman.

İbn Şümeyl dedi: Denir ki: yayında çekti de, **فأَغْرَقَ**. Dedi: **والأغراقُ**: atıştır; o da, çekişin şiddetinden oku uzaklaştırmandır; denir ki: **إنها لطروحٌ**.

Şemmer: **الغَرِقُ**: üzerinde borç olan kimsedir; **وَالْمُغْرَقُ**: bir kavmin kendisini **أغْرَقَهُ** (boğdurduğu/boğmaya kalkıştığı) sonra onu kovduğu kimsedir; o ise kaçak, aceleci olandır.

Hadiste: “İnsanların üzerine bir zaman gelir; ondan, ancak **دُعاء الغَرِقِ** duasını eden kimse kurtulur.”

Ebû Abdânân dedi: **الغَرِقُ**: suyun kendisine galip geldiği, fakat henüz boğulmamış kimsedir; boğulduğu zaman ise o, **الغريقُ**tur.

Şemmer; Useyd el-Ğanevî dedi: **الإِغراقُ في النَّزْعِ**: **بالرِّصافِ** ile onu içirinceye kadar çekmesidir; ve **النَّصْل** ile yayın **كَبِدِ الْقَوْسِ**una kadar varır; belki okçunun elini keser. Dedi: Yayın **الرِّصافَ**ı içmesi: çekişin, demire kadar **الرِّصافِ**ın tamamı üzerine gelmesidir. Aşırılık ve ifrata misal olarak vurulur. Ve Allah azze ve celle ( ) ( **النازعات** : 1 ) dedi.

Ferrâ dedi: Onun melekler olduğu zikredildi; ve **النَّزْعَ**ın, kâfirlerin göğüslerinden nefisleri çekip çıkarma olduğu; bu, senin “**والنازِعَاتِ إغْراقاً**” demen gibidir; tıpkı çekenin yayda **يُغْرِقُ** etmesi gibi.

Dedim: **الغَرْقُ**: **أَغْرَقْتُ**dan, hakiki masdarın makamına ikame edilmiş bir isimdir.

Leys dedi: At, atlara karıştığı zaman, sonra onları geçtiğinde denir ki: **اغْتَرَقَها**. Lebîd’den şu beyit okunmuştur:
يُغْرِقُ الثَّعْلَبُ في شِرَّتِهِ
صائبُ الْجِذْمَةِ في غيرِ فَشَلْ

Dedim: Onun şu sözünü niçin:
يُغْرِقُ الثَّعْلَبُ في شِرَّتِهِ
şu sözüne hüccet kıldığını bilmiyorum: “(**اغْتَرَقَ الخيلَ**: onları geçtiği zaman).”

Ve **الإغراقِ**ın manası, **الاغتراقِ**ın manasından başkadır;
**والاغتراقُ**: **الاستغراقِ** gibidir.

Ebû Ubeyde dedi: Ata, atları geçtiği zaman denir ki: **قد اغتَرَقَ حَلْبَةَ الخيلِ المتقدمةِ**. Ve denir ki: **فلانةُ تَغْتَرِقُ نَظَرَ الناسِ**; yani güzelliğinden dolayı, onlara bakmakla onları, başkasına bakmaktan meşgul eder. Bundan, Kays b. el-Hatîm’in sözü:
تَغتَرِقُ الطَّرْفَ وهي لاهِيَةٌ
كأنَّمَا شَفَّ وَجْهَها نُزُفُ

Ve **الطّرفُ** burada: bakıştır, göz değildir. Denir ki: **طرَفَ يطرِفُ طَرْفاً**; baktığı zaman.

Murad etti: O, güzelliğiyle bakanların bakışını kendisine meylettirir; o ise aldırışlı değildir ve buna kasıtlı değildir; fakat o, oyalanmış gafildir; bunu ancak onun güzelliği yapar.

Ve deveye, iki yanı kabarıp karnı büyüdüğünde, **الحِزامَ**ı bütünüyle kaplayıp onu daraltıncaya kadar, denir ki: **قد اغترقَ التصديرَ والبِطَانَ** ve onu **استَغْرَقَهُ**.

Lebîd’in şu sözüne gelince:
يغرقُ الثعلبِ في شِرَّتِهِ
onda iki söz vardır:
Birincisi: onun, atın **بحُضْرِهِ** ile tilkiyi geçtiğini, onu geride bıraktığını kastetmesidir; ikincisi: buradaki **الثعلبَ**ın, mızrağın **ثعلبُ الرمح**ı olmasıdır; o da, mızraktan **السِّنانِ**a giren kısımdır; murad etti ki, **لِشِدَّةِ حُضْرِهِ** sebebiyle, saplanana onu gizleyinceye kadar onunla saplar.

Ve **الْغَرَقُ** aslında: suyun burnun **سَمْي**ine girmesidir; ta ki onun delikleri dolsun da helâk olsun.

Ve ağızda **الشَّرَقُ**: çokluğundan dolayı onunla boğazının tıkanmasıdır. Denir ki: **غَرِقَ فلانٌ في الماءِ** ve **شَرِقَ**; su onu kapladığı, deliklerini doldurduğu ve ölene kadar (böyle olduğu) zaman. Ve bundan denir ki: **غَرَّقَتِ الْقَابِلَةُ الْوَلَدَ**; bu, doğana yumuşak davranmadığı zaman olur; ta ki **السابياءُ** onun burnuna girer de onu öldürür. Bundan onun sözü:
أَلا ليتَ قيساً غَرَّقَتْهُ الْقَوَابِلُ

Ve develerden **العَشْرَاءُ**, üzerine iplerle semer bağlandığı zaman, bazen karnındaki cenin, **ماء السابياء**da boğulur da onu düşürür.

Bundan, Zü’r-Rumme’nin sözü:
إذا غَرَّقَتْ أَرْباضُها ثِنْي بَكْرَةٍ
بِتَيْماءَ ، لم تُصْبِحْ رُؤوماً سَلُوبُها

Nadr dedi: **الْغِرْقيءُ**: yenilen beyazlıktır.

Dedim: Nahivciler, **الْغِرْقيء**in hemzelenmesi üzerinde ittifak ettiler; ve onun hemzesinin aslî olmadığını (söylediler).

Ebû Ubeyd: **الْغُرْقَةُ**; süt ve içeceklerden başkasından, **الشَّرْبَةِ** gibidir; cem‘i: **غُرَقٌ**. Şemmâh, develeri vasfederek dedi:
تُضْحي وَقد ضَمِنَتْ ضرَّاتُها غرقاً
مِنْ نَاصِعِ اللونِ حُلْوٍ غير مَجْهودِ

Ve denir ki: **لجام مُغَرَّقٌ**; süsün onu kapladığı zaman. Ve o, **غُرِّقَ** edilmiştir. Ve **أَغْرَوْرَقَتْ عَيْناهُ**; iki gözü yaşlarla dolduğu, fakat onları akıtamadığı zaman.
