# غرم — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%85/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D9%85/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%85.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: غرم

باب الغين والراء والميم معهما
م ر غ، م غ ر، غ م ر، ر غ م، غ ر م مستعملات مرغ: المَرْغُ: الأشباعُ بالدهن، ورجلٌ أمْرَغُ.
وَمَرِغَ عِرْضُه: دنس.
والأمراغ مُجاوز من فِعله.
ومَرَّغْتُه في التُرابِ فَتَمرَّغَ. وبلغني قوله: فلم أرْغُ منه ولم أتَمَرَّغْ أي: لم أبالِ.
ومَراغُ الإبلِ: مُتَمَرَّغُها.
والمَراغةُ: الأتانُ التي لا تَمْتَنِعُ من الفُحُول، قال:
يا ابنَ المَراغَةِ أينَ خالُك إننـي		خالي حبيش ذو الفَعالِ الأَجْزَلِ
مغر: ثَوبٌ مُمَغَّرٌ: مَصْبُوغٌ بالمَغْرةِ، وهو طينٌ أحمَرُ، ويجمع مِغَر، نحو بَدْرةٍ وبِذَرٍ.
والأمغَرُ: الأحمرُ الشَّعر والجِلد، والأَمْغَرُ الذي في وجهه حُمْرةٌ مع بياضٍ صافٍ. وقول عبد الملِك: مَغَّرْ يا جرير أي: أنشد لابن مَغْراءَ.
وشاة مِمْغارٌ: شائبٌ لبنها بدمٍ، وأَمْغَرَتْ: شابت لبنها بدمٍ.
والمَغْرُ: لعاب الدوابِ.
غمر: الغَمْر: الماء الكثير المغرق.
والغِمارُ: جماعة الغَمْرِ، وهي مجتمع ماء البحر والنهر.
والغُمَرُ: قديح صغير يكايل به في المهامه. تؤخذ حصاةٌ فتلقى في القدح فيصيب عليها الماء حتى يَغْمُرَها، ثم يأخذُها رجلٌ، فتلكَ الحصاةُ تسمى الدو قلة، قال:
من الشَّواءِ ويروي شربه الغُمَرُ
وتَغَمَرَّتُ: شربت ما دون الري.
وتَغَمَّرْ: السيد المعطاء.
والغمر: الفرس الكثير الجري.
والاغتِمارُ: الاغتِماسِ.
والغَمْرُ: مُنهمكُ الباطل.
ومُرْتكَم الهول: غَمْرَةُ الحرب.
وفلانٌ غَمَر فلاناً أي: علاه بفَضلِهِ.
ودخلَ في غِمار الناس أي: مُجتَمَعِهْم.
والمُغامِرُ: الذي يرمي بنفسه في غَمْرةٍ من الأمر.
والغَمْرُ: من لم يُجَرِّبِ الأمورَ، وجمعه أغمارٌ. ودار غامِرةٌ: خراب.
والغُمْرةُ: ما تطلى به العروس.
والغِمْرُ: الخفد، والغَمْرُ: ريح اللحم.
والغَمْرُ: موضع.
وغَمَرةُ الموت: شدته.
والمُغَمَّر: الغَمْرُ، قال:
قطعته لا عس ولا بمُغَمَّرِ!
رغم: الرَّغْمُ: محنة أن يفعل ما يكره على كره وذل.
والرَّغامُ: الثرى، وَرَغَّم الله أنفه أي: لوثه في التراب.
وأرَغَّمْتُه: حملته على ما لا يمتنع منه.
وَرَغَّمْتُه: قلت له: رَغْماً ودغماً وهو راغِمٌ داغِمٌ.
والرُّغامُ: سَيَلانُ الأنفِ من داءٍ. ورَغَمَ فلان إذا لم يقدِرْ على الانِتصاف، يَرْغَمُ رَغْماً.
وفي الحديث: "إذا صلى أحدكم فليلزم جبهته وأنفه الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ" أي حت يخضع ويذل ويخرج منه كبر الشيطان.
والرَّغامُ ليس بتُرابٍ خالصٍ ولا برمل خالِصٍ.
والرُّغامَى لغة في الرُّخامَى.
وما أَرْغَمُ منه شيئا أي ما أكره.
والمُراغَمةُ: الهجرانُ، هو يُراغِمُ أهله أياما ثم يرجع.
وقوله تعالى: "مُراغماً كثيراً" أي متسعا لهجرته، قال الجَعْديّ:
عزيزُ المُراغَمِ والمَهْرَبِ
قال الضَّريرُ: الرُّغامَى الرَّئةُ، والرُّغام: الزَّيادْة.
غرم: الغُرْمُ: أداءُ شيء لزمَ من قبل كفالةٍ أو لزُومُ نائبة في مالهِ من غير جناية، غُرِمْتُه أُغْرَمُه.
والتَّغريمُ: مُجاوز. والغَريمُ: الملزوم ذلك. والغَريمان سواء الغارِمُ والمُغَرَّم.
والغَرامُ: العذاب أو العشق أو الشر، وحب غَرامٌ أي لازم.
وقوله تعالى: "إن عذابها كان غَراما" أي لازما.
والمغرَمُ: الغُرْمُ، قال تعالى: فهم من مَغْرَمٍ مثقلون" ، أي من غُرْمٍ.

### Türkçe

باب **الغين** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte

**م ر غ**، **م غ ر**، **غ م ر**، **ر غ م**، **غ ر م** استعمالات (kullanımdadır)

**مرغ**: **المَرْغُ**: yağ ile doyurma; ve **رجلٌ أمْرَغُ**: yağla doyurulmuş (yağlı) bir adam.

Ve **مَرِغَ عِرْضُه**: kirlendi.

Ve **الأمراغ**: fiilinden “müfâ‘ale/tefâ‘ul” babını aşan (mücâviz)dir.

Ve **مَرَّغْتُه في التُرابِ فَتَمرَّغَ**: Onu toprağa yuvarladım; o da yuvarlandı. Ve bana onun sözü ulaştı: **فلم أرْغُ منه ولم أتَمَرَّغْ** yani: aldırmadım.

Ve **مَراغُ الإبلِ**: develerin yuvarlandığı yer.

Ve **المَراغةُ**: aygırlardan kaçınmayan dişi eşek; dedi ki:
يا ابنَ **المَراغَةِ** أينَ خالُك إننـي		خالي حبيش ذو الفَعالِ الأَجْزَلِ

**مغر**: **ثَوبٌ مُمَغَّرٌ**: **المَغْرةِ** ile boyanmış; o, kırmızı bir çamurdur. Ve **مِغَر** diye çoğul yapılır; **بَدْرةٍ** ve **بِذَرٍ** gibi.

Ve **الأمغَرُ**: saçı ve derisi kırmızı olan. Ve **الأَمْغَرُ**: yüzünde, saf bir beyazlıkla birlikte bir kızıllık bulunan. Ve Abdülmelik’in sözü: **مَغَّرْ يا جرير** yani: İbn **مَغْراءَ** için şiir oku.

Ve **شاة مِمْغارٌ**: sütü kanla karışmış olan (koyun). Ve **أَمْغَرَتْ**: sütü kanla karıştı.

Ve **المَغْرُ**: binek hayvanlarının salyası.

**غمر**: **الغَمْر**: boğucu (batırıcı) çok su.

Ve **الغِمارُ**: **الغَمْرِ**’in topluluğu; o, deniz ve nehir suyunun toplandığı yerdir.

Ve **الغُمَرُ**: ıssız yerlerde onunla ölçek yapılan küçük bir bardak. Bir çakıl taşı alınır, bardağa atılır; su, onu örtene kadar onun üzerine isabet eder; sonra bir adam onu alır; işte o çakıl taşına **الدو قلة** denir; dedi ki:
من الشَّواءِ ويروي شربه **الغُمَرُ**

Ve **تَغَمَرَّتُ**: kandırmanın (doyumun) altını içtim.

Ve **تَغَمَّرْ**: cömert, veren efendi.

Ve **الغمر**: çok koşan at.

Ve **الاغتِمارُ**: **الاغتِماسِ** (batma/dalma).

Ve **الغَمْرُ**: bâtıla dalmış (mübtelâ) olan.

Ve **مُرْتكَم الهول**: savaşın **غَمْرَةُ**’si (şiddetli dalgası/boğuntusu).

Ve falan, falanı **غَمَر** etti yani: faziletiyle onun üstüne çıktı.

Ve **غِمار الناس**’ın içine girdi yani: onların topluluğuna.

Ve **المُغامِرُ**: kendini işin bir **غَمْرةٍ**’sine atan kimse.

Ve **الغَمْرُ**: işleri tecrübe etmemiş olan; çoğulu **أغمارٌ**. Ve **دار غامِرةٌ**: harap.

Ve **الغُمْرةُ**: gelinin üzerine sürülen şey.

Ve **الغِمْرُ**: yumuşaklık; ve **الغَمْرُ**: et kokusu.

Ve **الغَمْرُ**: bir yer.

Ve **غَمَرةُ الموت**: onun şiddeti.

Ve **المُغَمَّر**: **الغَمْرُ**; dedi ki:
قطعته لا عس ولا بمُغَمَّرِ!

**رغم**: **الرَّغْمُ**: istemediği şeyi, istemeyerek ve zilletle yapmaya mecbur olma mihneti.

Ve **الرَّغامُ**: toprak; ve **رَغَّم الله أنفه** yani: onu toprağa buladı.

Ve **أرَغَّمْتُه**: onu, kaçınamayacağı şeye zorladım.

Ve **رَغَّمْتُه**: ona “**رَغْماً** ve **دغماً**” dedim; o, **راغِمٌ داغِمٌ**’dir.

Ve **الرُّغامُ**: bir hastalıktan dolayı burnun akması. Ve falan, insafı elde etmeye güç yetiremediğinde **رَغَمَ** eder; **يَرْغَمُ رَغْماً**.

Ve hadiste: “**إذا صلى أحدكم فليلزم جبهته وأنفه الأرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ**” yani: boyun eğip zelil olsun ve ondan şeytanın kibri çıksın.

Ve **الرَّغامُ** ne saf topraktır ne de saf kumdur.

Ve **الرُّغامَى**: **الرُّخامَى** hakkında bir lehçedir.

Ve **وما أَرْغَمُ منه شيئا** yani: hiçbir şeyi zorlamam.

Ve **المُراغَمةُ**: terk ediş (ayrılık); o, günlerce ailesini **يُراغِمُ** eder, sonra döner.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**مُراغماً كثيراً**” yani: hicreti için geniş bir yer; el-Ca‘dî dedi ki:
عزيزُ **المُراغَمِ** والمَهْرَبِ

Ed-Darîr dedi ki: **الرُّغامَى** akciğerdir; ve **الرُّغام**: artış.

**غرم**: **الغُرْمُ**: bir kefalet sebebiyle önceden gerekli olmuş bir şeyi eda etmek; yahut bir cinayet olmaksızın malında bir musibetin gerekli olması; **غُرِمْتُه أُغْرَمُه**.

Ve **التَّغريمُ**: mücâvizdir. Ve **الغَريمُ**: buna (bu borca/ödemeye) mecbur olandır. Ve **الغَريمان**: **الغارِمُ** ile **المُغَرَّم** eşittir.

Ve **الغَرامُ**: azap yahut aşk yahut şer; ve **حب غَرامٌ** yani: lâzım (ayrılmaz) sevgi.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**إن عذابها كان غَراما**” yani: lâzım (sürekli).

Ve **المغرَمُ**: **الغُرْمُ**; Yüce Allah dedi ki: “**فهم من مَغْرَمٍ مثقلون**”, yani: bir **غُرْمٍ**’den.
