# غرم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غرم

| | ( غَرْمَى ، كَسَكْرَى : ع ) . | | ( و ) قَالَ أبو عَمْرٍ و : غَرْمَى ( بِمَعْنَى | أَمَا : كَلِمَةٌ تُقالُ في مَعْنَى اليَمِينِ : يُقالُ : | غَرْمَى وجَدِّكَ كمَا يُقالُ : أمَا وَجَدِّكَ ) | وإهْمالُ العَيْن لُغَةٌ فيه ، وكَذَلِكَ الحَاءُ بَدَلُ | العَيْنِ ، وقد تَقدَّم كُلٌّ منها في مَوْضِعِه ، | وأنشَدَ أبو عَمْرٍ و : | % ( غَرْمَى وَجَدِّكَ لو وَجَدْتَ بِهِمْ % | كعَدَاوَةٍ يَجِدُونَها بَعْدِي ) % | | ( و ) الغَرْمَى ، ( باللاَّمِ : المَرْأَةُ الثَّقِيلَةُ ) . | وقَالَ ابنُ الأَعْرَابِيّ : هي المُغَاضِبَةُ . | ( والغَرَامُ : الوَلوعُ ) . | | وقد أُغْرِمَ بالشَّيءِ : أي أُولِعَ به . | | ( و ) قَالَ : ابنُ الأَعْرابِيّ : الغَرامُ : ( الشَّرُّ | الدَّائِمُ ) . |

| | ( و ) قَالَ أبو عُبَيْدَةَ هُوَ ( الهَلاكُ ) ، وبه | فَسَّر الآيةَ : ! 2 \< إن عذابها كان غراما > 2 ! . | | ( و ) قَالَ ابنُ الأَعْرابِيّ : هو ( العَذَابُ ) ، | وقَال الرَّاغِبُ : هو ما يَنُوبُ الإنسانَ من | شِدَّةٍ ومُصِيبَةٍ ، وقَالَ الزَّجَّاجُ : هو أشدُّ | العَذَابِ في اللُّغَةِ ، قَالَ الأعشَى : | % ( إن يُعاقِبْ يَكُنْ غَرَامًا وإن يُعْ % | طِ جَزِيلاً فَإِنَّه لا يُبالِي ) % | | وقَالَ بِشْرٌ : | % ( ويَومُ النِّسارِ ويَومُ الجِفَا % | رِكَانَا عَذَابًا وكَانَا غَرَامَا ) % | | ( والمُغْرَم ، كَمُكْرَم : أَسِيرُ الحُبِّ و ) | مُثْقَلُ ( الدَّيْنِ ) ، والمُرادُ بِالحُبِّ حُبُّ النِّساء ، | كما هو نَصُّ أبِي عُبَيْدَة ، وقَالَ الرَّاغِبُ : | هو مُغْرَمٌ بِالنِّساءِ أي : يُلازِمُهُنَّ مُلازَمَةَ | الغَرِيم . | | ( و ) المُغْرَمُ : ( المُولَعُ بالشَّيءِ ) لا يَصْبِرُ | عنه . | | ( والغَرِيمُ الدَّائِنُ ) أي الذي له الدَّيْنُ ، | قَالَ كُثَيِّر : | % ( قَضَى كُلُّ ذِي دَيْنٍ فَوَفَّى غَرِيمَهُ % | وعَزَّةُ مَمْطُولٌ مُعَنًّى غَرِيمُها ) % | | ( و ) الغَرِيمُ أيضًا : ( المَدْيُونُ ) ، وهو | الذِي عليه الدَّيْنُ ، ويقَالَ : خُذْ من غَرِيمِ | السُّوءِ ما سَنَح ، فَهُوَ ( ضِدٌّ ) . | | ( والغَرَامَةُ : ما يَلْزَمُ أَداؤُه ، كالغُرْمِ ، | بالضَّمِّ و ) المُغْرَمُ ، ( كَمُكْرمٍ ) . | | وقالَ الرَّاغِبُ : الغُرْمُ : ما يَنُوبُ | الإنسانِ في مَالِهِ مِن ضَرَرٍ لغَيْرِ جِنَايَةٍ مِنه ، | قال اللّهُ تَعالَى : ! 2 \< فهم من مغرم مثقلون > 2 ! . | | و ( أَغْرَمَهُ إِيَّاهُ ) هَكَذَا في النُّسَخ ، | والصَّوابُ : وأَغْرمتُه أنا ( وغَرَّمتُه ) تَغْرِيمًا | بِمَعْنًى . | | ( وقَدْ غَرِمَ الدِّيَةَ ، كسَمِعَ ) غُرْمًا |

| وغَرَامَةً ، ومنه الغَارِمُ هو الذي لَزِمَهُ الدَّيْنُ | في الحَمَالَةِ . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | الغُرْمُ ، بِالضَّمَّ : الدَّيْنُ . | | والمَغْرَمُ ، كَمَقْعَدٍ : الغَرَامَةُ ، وقد غَرِمَ مَغْرَمًا ، | والجَمْعُ : المَغَارِم على القِيَاسِ ، أو واحِدُهَا غُرْم | على غَيْر قِياسٍ ، كَحُسْنٍ ومَحَاسِنَ . | | والغُرَّامُ ، كَرُمَّانٍ ، جَمْع : غَارِم ، بِمَعْنَى | الغَرِيم ، أو على النَّسَبِ ، أي : ذُو إغْرَامٍ أو | تَغْرِيمٍ ، أو جَمْعُ مَغْرَمٍ على طَرْح الزّائد . | | وقال ابنُ الأَثِير :   جَمْعُ غَرِيمٍ ، | كالغُرَمَاء ، وهم أَصحابُ الدَّيْن ، قال : | وهو جَمْعٌ غَرِيبٌ   . | | وغُرِّمَ السَّحابُ : أَمْطَرَ . قال أبو ذُؤَيْب | يَصِفُ سَحَابًا : | % ( وَهَي خَرْجُهُ واسْتُجِيلَ الرَّبَا % | بُ منه وغُرِّمَ ماءً صَرِيحَا ) % | | والغَرَامُ : ما لا يُسْتَطاع أن يُتَفَصَّى | مِنه ، وأَيضًا : المُلِحُّ الدَّائِمُ المُلازِمُ . | | وغَرَامُ بِلاَ لاَمٍ : اسمُ جَمَاعةِ نِسْوَةٍ . |

### Türkçe

| | **غَرْمَى** , **كَسَكْرَى**: çoğul. | | (ve) Ebû Amr dedi ki: **غَرْمَى** (şu mânâda: | **أَمَا**: yemin mânâsında söylenen bir kelimedir; denilir ki: | **غَرْمَى وَجَدِّكَ**; denildiği gibi: **أَمَا وَجَدِّكَ**). | Ve **العَيْن**’in ihmali onda bir lugattır; aynı şekilde **الحَاء** da | **العَيْن**’in bedelidir; her biri kendi yerinde daha önce geçti. | Ebû Amr şöyle inşad etti: | % ( **غَرْمَى وَجَدِّكَ** لو وَجَدْتَ بِهِمْ % | كعَدَاوَةٍ يَجِدُونَها بَعْدِي ) % | | (ve) **الغَرْمَى** ( **باللاَّمِ**: ağır kadın)dır. | İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, kızgınlık gösteren kadındır. | (**الغَرَامُ**: düşkünlük)tir. | | Bir şeye **أُغْرِمَ** olundu: yani ona düşkün kılındı. | | (ve) dedi ki: İbnü’l-A‘râbî: **الغَرامُ**: (sürekli şer)dir. |

| | (ve) Ebû Ubeyde dedi: o, (**الهَلاكُ**)tır; onunla | âyeti tefsir etti: ! 2 \< إن عذابها كان غراما > 2 ! . | | (ve) İbnü’l-A‘râbî dedi: o, (**العَذَابُ**)tır. | Râgıb dedi: o, insana isabet eden | şiddet ve musibettir. Zeccâc dedi: o, lugatta | azabın en şiddetlisidir. A‘şâ dedi ki: | % ( إن يُعاقِبْ يَكُنْ غَرَامًا وإن يُعْ % | طِ جَزِيلاً فَإِنَّه لا يُبالِي ) % | | Bişr dedi ki: | % ( ويَومُ النِّسارِ ويَومُ الجِفَا % | رِكَانَا عَذَابًا وكَانَا غَرَامَا ) % | | (**المُغْرَم** , **كَمُكْرَم**: aşkın esiri ve) | (**الدَّيْنِ**) yükü ağır olan. Burada aşktan murad, kadın sevgisidir; | Ebû Ubeyde’nin nassı böyledir. Râgıb dedi: | o, kadınlara **مُغْرَم**dır; yani onları, | **الغَرِيم**’in ملازمة’si gibi ملازمة eder. | | (ve) **المُغْرَم**: (**المُولَعُ بالشَّيءِ**)dir; ondan | sabretmez. | | (**الغَرِيمُ الدَّائِنُ**) yani alacağı olan, | Küseyyir dedi ki: | % ( قَضَى كُلُّ ذِي دَيْنٍ فَوَفَّى غَرِيمَهُ % | وعَزَّةُ مَمْطُولٌ مُعَنًّى غَرِيمُها ) % | | (ve) **الغَرِيمُ** ayrıca: (**المَدْيُونُ**)dur; o, | üzerinde borç olan kimsedir. Denilir ki: **غَرِيمِ السُّوءِ**’dan | nasip olanı al; o, (zıdd)dır. | | (**الغَرَامَةُ**: edası lâzım gelen şey; **الغُرْمِ** gibi, | **بالضَّمِّ**; ve) **المُغْرَم** (**كَمُكْرمٍ**)dir. | | Râgıb dedi: **الغُرْمُ**: insanın | malında, kendisinden bir cinayet olmaksızın, başkası sebebiyle isabet eden zarardır. | Allah Teâlâ dedi ki: ! 2 \< فهم من مغرم مثقلون > 2 ! . | | Ve (**أَغْرَمَهُ إِيَّاهُ**) nüshalarda böyle(ce)dir; | doğrusu: ben onu (**أَغْرمتُه** ve **غَرَّمتُه**) تَغْرِيمًا | bir mânâ iledir. | | (**وقَدْ غَرِمَ الدِّيَةَ ، كسَمِعَ**) **غُرْمًا** |

| ve **غَرَامَةً**; ondan **الغَارِمُ**, hamâlede borç kendisine lâzım gelen kimsedir. | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **الغُرْمُ** , **بِالضَّمَّ**: borç. | | **المَغْرَمُ** , **كَمَقْعَدٍ**: **الغَرَامَةُ**; ve **غَرِمَ** **مَغْرَمًا** (oldu). | Cem‘i: القياس üzere **المَغَارِم**; yahut onun vâhidi, kıyas dışı olarak **غُرْم**dur; **حُسْنٍ** ve **مَحَاسِنَ** gibi. | | **الغُرَّامُ** , **كَرُمَّانٍ**: **غَارِم**’in cem‘idir; **الغَرِيم** mânâsında; yahut nisbet üzere, yani: إغْرَام veya | تَغْرِيم sahibi; yahut زائد’i atmak suretiyle **مَغْرَم**’ın cem‘idir. | | İbnü’l-Esîr dedi: **غَرِيمٍ**’in cem‘idir; | **الغُرَمَاء** gibi; onlar borç sahipleridir. Dedi ki: | o, garip bir cem‘dir. | | **غُرِّمَ السَّحابُ**: yağmur yağdırdı. Ebû Züeyb, | bir bulutu vasfederek dedi ki: | % ( وَهَي خَرْجُهُ واسْتُجِيلَ الرَّبَا % | بُ منه وغُرِّمَ ماءً صَرِيحَا ) % | | **الغَرَامُ**: ondan kurtulunması mümkün olmayan şeydir; ayrıca: ısrarlı, sürekli, ملازم olandır. | | **غَرَامُ** (lâmsız): bir kadınlar topluluğunun adıdır. |
