# غرند (غ-ر-ن-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%86%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D9%86%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ر - ن - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبو عبيد: تَثَوَّلَ عليَّ القومُ تَثَوُّلاً واغْرَنْدَوُا اغْرِنْداءً واغْلَنْتَوُا اغْلِنْتاءً إِذا عَلَوْهُ بالشَّتْمِ والضَّرْب والقهر.الأَصمعي: اغْرَنْداهُ واسْرَنْداهُ إِذا عَلاه، واغْرَنْداهُ واغْرَنْدَى عليه واغْرَنْدَوْا عليه: عَلَوْه بالشتم والضرب والقهر. والمُغْرَنْدِي والمُسْرَنْدِي: الذي يَغْلِبُكَ ويَعْلُوكَ؛ قال: قد جَعَلَ النُّعاسُ يَغْرَنْدِيني،
أَدْفَعُهُ عنِّي ويَسْرَنْدِيني
قال ابن جني: إِن شئت جعلت رويه النون وهو الوجه، وإِن شئت جعلته الياء وليس بالوجه، فإِن جعلت النون هي الرويّ فقد أُلْزِمَ الشاعرُ فيها أَربعةَ أَحرف غير واجبة وهي الراء والنون والدال والياء، أَلا ترى أَنه يجوز معها يُعْطيني ويُرضيني ويَدْعُوني ويَغْزوني؟ وإِن أَنت جعلت الياء الروي فقد أُلْزِمَ فيه خمسةَ أَحرف غير لازمة وهي الراء والنون والدال والياء والنون، أَلا ترى أَنك جعلت الياء هي الروي فقد زالت الياء أَن تكون رِدفاً لبعدها عن الروي؟ قال: نعم وكذلك لما كانت النون رويّاً كانت الياء غير لازمة لأَن الواو يجوز معها، أَلا ترى أَنه يجوز معها في القولين جميعاً يغزوني ويدعوني؟ أَبو
زيد: اغْرَنْدَوْا عليه اغْرِنْداءً أَي علوه بالشتم والضرب والقهر مثل اغْلَنْتَوْا.

##### Türkçe

أَبو عبيد: Kavim bana **تَثَوَّلَ** etti, **تَثَوُّلاً**; ve **اغْرَنْدَوُا** ettiler, **اغْرِنْداءً**; ve **اغْلَنْتَوُا** ettiler, **اغْلِنْتاءً**; onu sövme, vurma ve kahretme ile aştıkları zaman.

الأَصمعي: **اغْرَنْداهُ** ve **اسْرَنْداهُ**: onu aştığı zaman; ve **اغْرَنْداهُ**; ve ona karşı **اغْرَنْدَى** etti; ve ona karşı **اغْرَنْدَوْا** ettiler: onu sövme, vurma ve kahretme ile aştılar.

ve **المُغْرَنْدِي** ve **المُسْرَنْدِي**: seni yenen ve seni aşan kimse; dedi ki:
قد جَعَلَ النُّعاسُ يَغْرَنْدِيني،
أَدْفَعُهُ عنِّي ويَسْرَنْدِيني

İbn Cinnî dedi ki: İstersen onun revîsini **النون** yaparsın, ki o vechdir; ve istersen onu **الياء** yaparsın, ve (bu) vech değildir. Şayet **النون**u revî yaparsan, şaire onda vacip olmayan dört harf ilzam edilmiştir; onlar **الراء** ve **النون** ve **الدال** ve **الياء**dır. Görmüyor musun ki onunla birlikte **يُعْطيني** ve **يُرضيني** ve **يَدْعُوني** ve **يَغْزوني** caiz olur? Ve eğer sen **الياء**ı revî yaparsan, onda lazım olmayan beş harf ilzam edilmiştir; onlar **الراء** ve **النون** ve **الدال** ve **الياء** ve **النون**dur. Görmüyor musun ki sen **الياء**ı revî yaptın da, revîden uzaklığı sebebiyle **الياء**ın ridf olma durumu ortadan kalktı? Dedi ki: Evet; ve yine, **النون** revî olduğu vakit, **الياء** lazım olmayan (bir harf) idi; çünkü onunla birlikte **الواو** caiz olur. Görmüyor musun ki iki kavlin her ikisinde de onunla birlikte **يغزوني** ve **يدعوني** caiz olur?

أَبو زيد: Ona karşı **اغْرَنْدَوْا** ettiler, **اغْرِنْداءً**; yani onu sövme, vurma ve kahretme ile aştılar; **اغْلَنْتَوْا** gibi.
