# غرنق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D9%86%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غرنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%86%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غرنق

الغرنوق لا يذكر في غ ر ق ووهم الجوهري، وهذا بناء على القول بأصالة النون. وقد صرح الشيخ أبو حيان بأنها زائدة في جميع لغاتها، والمسألة خلافية، فلا يصح الجزم فيها بالتغليط، أشار له شيخنا. قلت: وقال ابن جني وذكر سيبويه: الغرنيق في بنات الأربعة، وذهب الى أن النون فيه أصل لا زائدة، فسألت أبا علي عن ذلك، فقلت له: من أين له ذلك، ولا نظير له من أصول بنات الأربعة يقابلها? فلم يزد في الجواب على أن قال: قد ألحق به العليق، والإلحاق لا يوجد إلا بالأصول، وهذه دعوى عارية من الدليل؛ وذلك أن العليق وزن فعيل، وعينه مضعفة، وتضعيف العين لا يوجد للإلحاق، ألا ترى الى قلف، وإمعة، وسكين، وكلاب، ليس شيء من ذلك بملحق؛ لأن الإلحاق لا يكون من لفظ العين، والعلة في ذلك أن أصل تضعيف العين إنما هو للفعل، نحو: قطع وكسر، فهو في الفعل مفيد للمعنى، وكذلك هو في كثير من الأسماء، نحو: سكير، وخمير، وشراب، وقطاع، أي: يكثر ذلك منه. وفيه: فلما كان أصل تضعيف العين إنما هو للفعل على التكثير لم يمكن أن يجعل للإلحاق؛ وذلك أن العناية بمفيد المعنى عند العرب أقوى من العناية بالملحق؛ لأن صناعة الإلحاق لفظية لا معنوية، فهذا يمنع أن يكون العليق ملحقا بغرنيق، وإذا بطل ذلك احتاج كون النون أصلا الى دليل، وإلا كانت زائدة. قال: والقول فيه عندي أن هذه النون قد ثبتت في هذه اللفظة أنى تصرفت ثبات بقية أصول الكلمة، وثبتت أيضا في التكسير، ولذا حكم بكونها أصلا، فتأمل ذلك كزنبور وفردوس: طائر مائي، طويل القوائم والعنق، أسود. وقيل: أبيض عن أبي عمرو. وخصه ابن الأنباري بالذكور منها كالغرنيق، بالضم مع فتح النون. وأنشد الجوهري لأبي ذؤيب الهذلي يصف غواصا:
  أجاز إليها لجة بـعـد لـجة                      أزل كغرنيق الضحول عموج أو الغرنوق والغرنيق: الكركي قاله الأصمعي: أو طائر يشبهه قاله ابن السكيت. والجمع الغرانيق، وأنشد:

  أو طعم غادية في جـوف ذي حـدب                      من ساكب المزن يجري في الغرانيق أراد بذي حدب سيلا له عرق، وفي الغرانيق، أي: مع الغرانيق. وفي الحديث: تلك الغرانيق العلا هي الأصنام، وهي في الأصل: الذكور من طير الماء. وقال ابن الأنباري: الغرانيق: الذكور من الطير، واحدها غرنوق وغرنيق. قال أبو خيرة: سمي به لبياضه. وقيل: هو الكركي، شبهت الأصنام بالطيور التي تعلو وترتفع في السماء على حسب زعمهم. والغرنيق، بالضم وفتح النون وكزنبور، وقنديل، وسموأل، وفردوس، وقرطاس، وعلابط فهي سبع لغات. اقتصر الجوهري منها على الثانية والخامسة، وذكر صاحب اللسان الثالثة والرابعة والسادسة والسابعة، ذكرهن ابن جني، وفاته الغرنيق بكسر الغين وفتح النون. أورده الجوهري وابن جني: الشاب الأبيض الناعم الحسن الشعر الجميل. أنشد شمر:
  فلي الفتاة مفارق الغرناق وقال آخر:
  إذ أنت غرناق الشباب ميال
  ذو دأيتين ينفحان السربال وفي حديث علي رضي الله عنه: فكأني أنظر الى غرنوق من قريش يتشحط في دمه أي: شاب ناعم. وقال أعرابي:
  وكل غرنوق إذا صال حكم ج: الغرانيق أنشد أعرابي:
  لهفي على البيض الغرانيق اللمم
  فوارس الخيل وأرباب النعم والغرانقة. قال الأعشى:
  ولم تعدمي من اليمامة منكحـا                      وفتيان هزان الطوال الغرانقه والغرانق قال ابن الأنباري: يجوز أن يكون جمع الغرانق بالضم، وقد جاءت حروف لا يفرق بين واحدها وجمعها إلا بالفتح والضم. فمنها: عذافر وعذافر، وعراعر وعراعر، وقناقن وقناقن، وعجاهن وعجاهن، وقباقب وقباقب، وقال جنادة بن عامر:
  بذي ربد تخال الأثـر فـيه                      مدب غرانق خاضت نقاعا وقيل: أراد غرانيق، فحذف. وقال ابن شميل: الغرنوق كزنبور: الخصلة من الشعر المفتلة ومثله قول الليث. وقال ابن الأعرابي: جذب غرنوقه، وهي ناصيته. وجذب نغروقه وهي شعر قفاه. وقال أبو زياد: الغرنوق: شجر، ج: الغرانق. كذا قال. أو الغرنوق والغرانق بضمهما: الذي يكون في أصل العوسج اللين النبات ج: الغرانيق قاله أبو عمرو، شبه لطراوته ونضارته بالشاب الناعم. ونص أبي حنيفة: وهو لين النبات. قال ابن ميادة:
  سقى شعب الممدور يا أم جحدر                      ولا زال يسقى سدره وغرانقه وقال شمر: لمة غرانقة وغرانقية بضمهما، أي: ناعمة تفيئها الريح. وقال ابن عباد: الغرنقة: غزل بالعينين. وقال غيره: الغرنق كجندب موضع بالحجاز. وقيل: ماء بألى، وقيل: واد لبني سليم بين السوارقية ومعدن بني سليم المعروف بالنقرة. أو الغرنوق: الناعم المستتر، وفي نسخة المنتشر من النبات حكاه أبو حنيفة. وشاب غرانق كعلابط: تام وكذا شباب غرانق. قال الشاعر:
  ألا إن تطلاب الصبا منك ضـلة                      وقد فات ريعان الشباب الغرانق وامرأة غرانق، وغرانقة: شابة ممتلئة. أنشد ابن الأعرابي:
  قلت لسعد وهو بالأزارق
  عليك بالمحض وبالمشارق
  واللهو عند بادن غرانـق

### Türkçe

**الغرنوق**; **غ ر ق**’ta zikredilmez; el-Cevherî yanılmıştır. Bu, **النون**’un aslîliği görüşü üzerine bina edilmiştir. Şeyh Ebû Hayyân, onun bütün lugatlarında زائد olduğunu açıkça söylemiştir; mesele ihtilaflıdır; onda kesin olarak “yanlışlama” ile hükmetmek sahih olmaz; şeyhimiz buna işaret etti. Ben dedim: İbn Cinnî dedi ve Sîbeveyh’i zikretti: **الغرنيق** dört harfli köklerdendir; onda **النون**’un زائد değil asl olduğu görüşüne gitti. Bunun hakkında Ebû Alî’ye sordum; ona dedim ki: Bu ona nereden (geliyor)? Ona karşılık gelen dört harfli köklerin asıllarından bir benzeri yokken? Cevapta şunu söylemekten fazlasını yapmadı: Ona **العليق** ilhak edilmiştir; ilhak ancak asıllarda bulunur. Bu, delilden soyut bir iddiadır; çünkü **العليق**’in vezni **فعيل**’dir ve onun **عين**’i mضعّف’tir; **عين**’in تضعيف’i ilhak için bulunmaz. Görmez misin: **قلف** ve **إمعة** ve **سكين** ve **كلاب**; bunların hiçbirisi ملحق değildir; çünkü ilhak **لفظ العين**’den olmaz. Bunun illeti şudur: **عين**’in تضعيف’inin aslı ancak fiil içindir; mesela: **قطع** ve **كسر**; o, fiilde manaya fayda verir; aynı şekilde o, isimlerin çoğunda da böyledir; mesela: **سكير** ve **خمير** ve **شراب** ve **قطاع**; yani: ondan bu çok olur. Onda (şöyle dedi): **عين**’in تضعيف’inin aslı ancak fiilde çokluk içindir; ilhak için kılınması mümkün olmadı; çünkü Araplarda manaya fayda veren şeye itina, ملحق olana itinadan daha kuvvetlidir; zira ilhak sanatı lafzîdir, manevî değildir. Bu, **العليق**’in **غرنيق**’e ملحق olmasını engeller. Bu bâtıl olunca, **النون**’un asl olması bir delile muhtaç olur; yoksa o زائد olur. Dedi ki: Bana göre onda söz şudur: Bu **النون**, bu lafızda nasıl tasarruf ederse etsin, kelimenin diğer asıllarının sebatı gibi sabit olmuştur; ayrıca تكسير’de de sabit olmuştur; bu yüzden onun asl olduğuna hükmedildi. Bunu, **زنبور** ve **فردوس** gibi düşün: Su kuşu; uzun bacaklı ve boyunlu; siyah. Ebû Amr’dan: beyazdır, denildi. İbnü’l-Enbârî onu bunların erkeklerine tahsis etti; **الغرنيق** gibi; **بالضم** ile, **النون**’un fethiyle. El-Cevherî, Ebû Züeyb el-Hüzelî’den, bir dalgıcı vasfederken rivayet etti:
  أجاز إليها لجة بـعـد لـجة                      أزل كغرنيق الضحول عموج

Veya **الغرنوق** ve **الغرنيق**: turna; el-Asma‘î söyledi. Yahut ona benzeyen bir kuş; İbnü’s-Sikkît söyledi. Çoğulu **الغرانيق**’tir. Ve şu beyit okundu:

  أو طعم غادية في جـوف ذي حـدب                      من ساكب المزن يجري في الغرانيق

**ذي حدب** ile, damarı olan bir seli kastetti. Ve **في الغرانيق**; yani: **مع الغرانيق**. Hadiste: “Şu yüce **الغرانيق**” putlardır; aslında ise: su kuşunun erkekleridir. İbnü’l-Enbârî dedi: **الغرانيق**: kuşların erkekleridir; tekili **غرنوق** ve **غرنيق**’tir. Ebû Hayra dedi: Beyazlığından dolayı onunla adlandırıldı. Ve denildi: O turnadır; putlar, onların zannına göre gökte yükselen ve yukarı çıkan kuşlara benzetildi. Ve **الغرنيق**, **بالضم** ve **النون**’un fethiyle; ve **زنبور** gibi, ve **قنديل** ve **سموأل** ve **فردوس** ve **قرطاس** ve **علابط**; bunlar yedi lugattır. El-Cevherî bunlardan ikinci ve beşinci ile yetindi. Lisân sahib(i) üçüncü, dördüncü, altıncı ve yedinciyi zikretti; onları İbn Cinnî zikretti. Ve ondan, **الغرنيق**’in **الغين**’in kesri ve **النون**’un fethiyle olanı kaçtı. El-Cevherî ve İbn Cinnî onu getirdi: güzel saçlı, güzel, beyaz, yumuşak, güzel genç. Şemmer şu beyiti okudu:
  فلي الفتاة مفارق الغرناق

Ve bir başkası dedi:
  إذ أنت غرناق الشباب ميال
  ذو دأيتين ينفحان السربال

Ali رضي الله عنه hadîsinde: “Sanki Kureyş’ten bir **غرنوق**’a bakıyorum; kanında çırpınıyor”; yani: yumuşak bir genç. Bir bedevî dedi:
  وكل غرنوق إذا صال حكم

Çoğulu: **الغرانيق**. Bir bedevî şu beyiti okudu:
  لهفي على البيض الغرانيق اللمم
  فوارس الخيل وأرباب النعم

Ve **الغرانقة**. el-A‘şâ dedi:
  ولم تعدمي من اليمامة منكحـا                      وفتيان هزان الطوال الغرانقه

Ve **الغرانق**. İbnü’l-Enbârî dedi: **الغرانق**’ın **بالضم** ile cem‘ olması caizdir. Tekili ile çoğulu arasında ancak فتح ve ضم ile fark edilen harfler gelmiştir. Bunlardan: **عذافر** ve **عذافر**; **عراعر** ve **عراعر**; **قناقن** ve **قناقن**; **عجاهن** ve **عجاهن**; **قباقب** ve **قباقب**. Cenâde b. Âmir dedi:
  بذي ربد تخال الأثـر فـيه                      مدب غرانق خاضت نقاعا

Ve denildi: **غرانيق**’i kastetti; hazf etti. İbn Şümeyl dedi: **الغرنوق** **زنبور** gibi: bükülmüş saç tutamı; Leys’in sözü de bunun gibidir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **غرنوقه**’unu çekti; o, onun perçemidir. Ve **نغروقه**’unu çekti; o, onun ense saçıdır. Ebû Ziyâd dedi: **الغرنوق**: ağaçtır; çoğulu: **الغرانق**. Böyle dedi. Yahut **الغرنوق** ve **الغرانق**, ikisinin de ضم’ıyla: yumuşak bitkili **العوسج**’in kökünde olan şey; çoğulu: **الغرانيق**; Ebû Amr söyledi. Tazeliği ve parlaklığı sebebiyle yumuşak gence benzetildi. Ebû Hanîfe’nin nassı: O, yumuşak bitkilidir. İbn Miyâde dedi:
  سقى شعب الممدور يا أم جحدر                      ولا زال يسقى سدره وغرانقه

Şemmer dedi: **لمة غرانقة** ve **غرانقية**, ikisinin de ضم’ıyla; yani: rüzgârın eğip bükmesiyle dalgalanan yumuşak (saç). İbn Abbâd dedi: **الغرنقة**: gözlerle cilve yapmaktır. Başkası dedi: **الغرنق** **جندب** gibi: Hicaz’da bir yerdir. Ve denildi: **ألى**’da bir sudur. Ve denildi: **السوارقية** ile **معدن بني سليم** (نقرة diye bilinen) arasında Benî Süleym’e ait bir vadidir. Yahut **الغرنوق**: yumuşak, örtülü (olan). **المنتشر** nüshasında: bitkiden yayılmış (olan); Ebû Hanîfe rivayet etti. Ve **شاب غرانق** **علابط** gibi: tamdır; ve aynı şekilde **شباب غرانق**. Şair dedi:
  ألا إن تطلاب الصبا منك ضـلة                      وقد فات ريعان الشباب الغرانق

Ve **امرأة غرانق** ve **غرانقة**: dolgun genç kadın. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
  قلت لسعد وهو بالأزارق
  عليك بالمحض وبالمشارق
  واللهو عند بادن غرانـق
