# غرن (غ-ر-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B1%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ر - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الغِرْيَنُ مثال الدِرهَم: الطين الذي يحمله السيل فيبقى على وجه الأرض، رطباً أو يابساً، وكذلك الغِرْيَلُ وهو مبدلٌ منه. والغَرَنُ: الذَكَرُ من العقبان.

##### Türkçe

**الغِرْيَنُ** (dirhem vezni misali): selin taşıdığı çamur; böylece yerin yüzünde kalır, yaş olarak veya kuru olarak; yine **الغِرْيَلُ** da böyledir ve o, ondan بدل edilmiştir. Ve **الغَرَنُ**: kartallardan erkek olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ر ن
غرن ، نغر ، رغن : مستعملة .
غرن : أبو عبيد عن الفراء : الْغِرْيَنُ والغريل ما بقي في أسفل القارُورَة من الثُّفْلِ وأَسْفل الْغدِيرِ من الطِّينِ .
وقال أبو حاتم السجستاني في كتاب ( الطَّيرِ ) له : الْغَرَنُ : الْعُقابُ .
وقالَ غيرهُ : غُرَانُ موضِعٌ ، ومنه قول الشاعر :
بَغُرَانَ أَوْ وَادِي الْقُرَى اضْطَربَتْ بِهِ
نَكْباءُ بَينَ صَباً وبَينَ شَمالِ
نغر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لِبُنَيَ كان لأبي طَلحةَ الأنصاريِّ وكان له نُغْرٌ فمات : ( ما فعل النُّغَيْرُ ياأبا عمير ) ، والنُّغَرُ طائرٌ يشبه العصفورَ وتصغيرُه نُغيْرُ ويجمع نِغراناً .
وفي حديث علي رضي الله عنه أن امرأةً أتَتْهُ فذَكَرتْ أن زوجَها يَغشَى جاريتها .
فقال : إن كنت صادقةً رَجمناهُ وإن كنتِ كاذِبةً جَلَدْنَاكِ .
فقالت : رُدُّوني إلى أَهلي غيرَى نَغِرَة .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : سألني شُعْبَةُ عن هذا فقلت : هو مَأْخُوذٌ من نَغَرِ القدْر وهو غَلَيانُهَا وفورها يقال : نَغرتْ
تَنْغَرُ ونغَرَتْ تَنْغرُ : إذا غَلَتْ ، فالمعنى أنها أرادَتْ أن جَوْفَهَا يَغلي مِنَ الْغيْظِ والغيرَةِ ، ثم لم تجد عند عَلِي رحمهُ الله ما تريد .
قال أبو عبيد : ويقال منه : رأيت فُلاناً يَتَنغَّرُ عَلَى فلانٍ أي يغلي عليه جَوْفُهُ غيْظاً .
وقال الليث : النُّغَرُ ضَرْبٌ من الحُمَّرِ حُمْرُ المناقِيرِ وأصولِ الأحْناكِ .
قال : والنُّغَرُ أولاد الحوامِل إذا صَوَّتَتْ ووَزَّغَتْ ، قلت : هذا تَصْحِيفٌ ، والذي أرادَ الليث النُّعَرُ بالعين ومنه قول العرب : ما أجَنَّتِ الناقة نُعَرَةً قَطُّ : أي ما حملتْ جَنيناً ، وقد مَرَّ تفسيره في كتاب العينِ .
وأنشد ابن السكيت :
كالشَّدَنيَّاتِ يساقِطْنَ النُّعَرْ
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : أمْغَرَتِ الشَّاةُ وأَنغَرَتْ وهي شاةٌ مُمغِرٌ ومُنْغِرٌ إذا حُلِبَتْ فخرجَ مع لَبنِهَا دَمٌ فإذا كان ذلك من عادَتِهَا قِيلَ شاةٌ مِمْغَارٌ ومِنْغَارٌ ونحو ذلك رَوى ابن السكيت عنه .
وقال شمر : النُّغَرُ : فَرْخُ العصفورِ ، وقيلَ : هو من صِغارِ العصافير تَراهُ أَبداً صغيراً ضاوياً .
رغن : قال الليث : أَرْغَنَ فُلانٌ بفلانٍ إذا أصْغَى إليهِ قابلاً رَاضياً وأنشد :
وأُخْرَى تُصِفِّقُها كلُّ ريح
سَريع لدَى الْحَوْر إرْغانُهَا
وقال أبو عمرو : أرْغَنَ فلانٌ إلى الصُّلْح : مالَ إليه .
وقال الطِّرِمّاحُ :
مُرْغِنَاتٌ لأخْلَجِ الشِّدْقِ سِلْعا
مٍ مُمرَ مَفْتُولةٍ عَضُدُهُ
قال : مُرْغناتٌ : مُطِيعاتٌ يعني كلابَ الصَّيْدِ .
وقال اللحياني : تقول العرب : لعلكَ ولَعَنَّكَ ورَعَنَّكَ ورَغنَّكَ بمعنى واحدٍ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي .
قال : يقال : هذا يومُ رَغْنٍ إذا كان ذا أَكلٍ وشُرْبٍ ونعيمٍ ، وهذا يوم مَزْنٍ : إذا كان ذَا فِرَارٍ من العدُوِّ ، وهذا يوم سَعْنٍ إذا كان ذا شرابٍ صافٍ .

##### Türkçe

غ ر ن
**غرن** , **نغر** , **رغن** : kullanımdadır.

**غرن** : Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **الْغِرْيَنُ** ve **الغريل**; şişenin alt kısmında kalan tortudan ve gölcüğün alt kısmındaki çamurdan (ibarettir).

Ebû Hâtim es-Sicistânî, kendisinin ( **الطَّيرِ** ) kitabında dedi: **الْغَرَنُ** : kartaldır.

Başkası dedi: **غُرَانُ** bir yerdir; şairin sözü ondandır:
بَغُرَانَ أَوْ وَادِي الْقُرَى اضْطَرَبَتْ بِهِ
نَكْباءُ بَينَ صَباً وبَينَ شَمالِ

**نغر** : Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki, Ebû Talha el-Ensârî’nin bir oğluna—ve onun bir **نُغْرٌ**’u vardı da öldü—şöyle dedi: ( **ما فعل النُّغَيْرُ ياأبا عمير** ). **النُّغَرُ** serçeye benzeyen bir kuştur; onun küçültmesi **نُغيْرُ**’dur; **نِغراناً** olarak çoğul yapılır.

Ali’nin (Allah ondan razı olsun) hadisinde: Bir kadın ona geldi de, kocasının cariyesine yaklaştığını zikretti.
O da dedi: Eğer doğru isen onu recmederiz; eğer yalancı isen seni kırbaçlarız.
Kadın dedi: Beni ehlimin yanına geri döndürün; kıskanç, **نَغِرَة** (olarak).

Ebû Ubeyd dedi: el-Asmaî dedi: Şu‘be bana bunu sordu; ben de dedim: Bu, tencerenin **نَغَرِ**’inden alınmıştır; o, onun kaynaması ve taşmasıdır. Denir: **نَغرتْ تَنْغَرُ** ve **نغَرَتْ تَنْغرُ**: kaynadığı zaman. O hâlde mânâ: O, öfke ve kıskançlıktan içinin kaynamasını istedi; sonra Ali (Allah ona rahmet etsin) yanında istediğini bulmadı.

Ebû Ubeyd dedi: Ondan denir: Falanı falana karşı **يَتَنغَّرُ** gördüm; yani içi ona karşı öfkeyle kaynar.

el-Leys dedi: **النُّغَرُ**; gagaları ve çene kökleri kırmızı olan eşeklerden bir türdür.
Dedi: **النُّغَرُ**; hamilelerin yavruları, ses çıkardıkları ve **وَزَّغَتْ** ettikleri zaman (denir). Dedim: Bu bir tashiftir; el-Leys’in muradı **النُّعَرُ** ( **العين** ile)dir. Ondan Arapların sözü: **ما أجَنَّتِ الناقة نُعَرَةً قَطُّ**: yani hiç cenin taşımadı. Onun tefsiri **كتاب العينِ**’de geçmişti.

İbn es-Sikkît okudu:
كالشَّدَنيَّاتِ يساقِطْنَ النُّعَرْ

Ebû Ubeyd dedi: el-Asmaî dedi: Koyun **أمْغَرَتِ** ve **أَنغَرَتْ**; o, **مُمغِرٌ** ve **مُنْغِرٌ** bir koyundur: sağılınca sütüyle beraber kan çıktığı zaman. Eğer bu onun âdetinden olursa: **مِمْغَارٌ** ve **مِنْغَارٌ** koyun denir; buna benzer (şekilde) İbn es-Sikkît ondan rivayet etti.

Şemmer dedi: **النُّغَرُ**: serçenin yavrusudur. Ve denildi: O, küçük serçelerdendir; onu daima küçük, zayıf görürsün.

**رغن** : el-Leys dedi: Falan, falana **أَرْغَنَ** etti: ona kulak verdiği, kabul edici, razı (olarak) yöneldiği zaman. Ve okudu:
وأُخْرَى تُصِفِّقُها كلُّ ريح
سَريع لدَى الْحَوْر إرْغانُهَا

Ebû Amr dedi: Falan, sulha **أرْغَنَ** etti: ona meyletti.

et-Tırimmâh dedi:
مُرْغِنَاتٌ لأخْلَجِ الشِّدْقِ سِلْعا
مٍ مُمرَ مَفْتُولةٍ عَضُدُهُ
Dedi: **مُرْغناتٌ**: itaatkârlar; yani av köpekleri.

el-Lahyânî dedi: Araplar der: **لعلكَ** ve **لَعَنَّكَ** ve **رَعَنَّكَ** ve **رَغنَّكَ**; tek bir mânâdadır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti.
Dedi: Denir: Bu, **يومُ رَغْنٍ**’dir; yeme, içme ve nimet sahibi olduğu zaman. Ve bu, **يوم مَزْنٍ**’dir: düşmandan kaçış sahibi olduğu zaman. Ve bu, **يوم سَعْنٍ**’dir: saf içecek sahibi olduğu zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والراء وما يثلثهما)
(غرز) الغين والراء والزاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على رَزِّ الشَّيء في الشيء. من ذلك غَرَزْتُ الشَّيءَ أغرِزُه غَرْزاً. وغَرَزْتُ رِجله في الغَرْز. وغَرَزَت الجرادةُ بذَنَبِها في الأرض، مثل رَزّت. والطَّبيعة غريزة، كأنَّها شيء غُرِز في الإنسان. فأمَّا قولهم: اغترَزْت الشَّيءَ، واغترَزْت السَّيرَ اغترازاً، إذا دَنَا سيرك فمعناه تقريبُ السَّير، أي كأنِّي الآنَ وضعتُ رِجلي في غَرْز الرَّحْل. وأمَّا قولهم: غَرَزَت النَّاقةُ، إذا قلَّ لبنُها فمعناه من هذا أيضاً، كأنَّ لبَنَها غُرِزَ في جسمها فلم يَخْرُجْ.
(غرس) الغين والراء والسين أصلٌ صحيحٌ قريبٌ من الذي قبله. يقال: غَرَسْتُ الشَّجرَ غَرْساً، وهذا زَمَنُ الغِراس. ويقال إنَّ الغَرِيسة: النَّخْلةُ أوّلَ ما تَنبت.
ومما شذَّ عن هذا الغِرْس: جِلدةٌ رقيقة تخرجُ على رأس الوَلَد. قال:
* كُلَّ جنينٍ مُشْعَرٍ في غِرْسِ([1]) *
(غرض) الغين والراء والضاد من الأبواب التي لم تُوضَع على قياسٍ واحد، وكَلِمُه متباينةُ الأصول، وستَرى بُعْد ما بينهما.
فالغَرْض والغُرْضَة: البِطانُ، وهو حِزام الرَّحْل. والمَغْرِض من البعير كالمَحْزِم من الدابَّة. والإغريض: البَرَد، ويقال بل هو الطَّلع. ولحمٌ غَريض: طريٌّ. وماءٌ مغروضٌ مثلُه. والغَرَض: المَلاَلة، يقال غَرِضْت به ومنه. والغَرَض: الشَّوق. قال:
مَن ذا رسولٌ ناصحٌ فمبلِّغٌ *** عنِّي عُلَيَّةَ غيرَ قِيل الكاذِب([2])
أنِّي غَرِضْتُ إلى تَنَاصُفِ وجهِها *** غَرَضَ المحبِّ إلى الحبيب الغائبِ
ويقال: غَرَضت المرأة سِقاءها: مَخَضته. وغَرَضْنا السَّخْلَ نَغرِضهُ، إذا فَطَمْناه قبل إناه. والغَرْض: النُّقصان عن المِلْء. يقال: غَرِّضْ في سقائك، أي لا تملأه. ويقال: وَرَدَ الماءَ غارِضاً، أي مبكراً. والمَغَارض: جوانب البطن أسفَلَ الأضلاع، الواحد مَغْرِض.
(غرف) الغين والراء والفاء أصلٌ صحيحٌ، إلاَّ نَّ كَلِمهُ لا تنقاس، بل تتباين، فالغَرْف: مصدر غَرَفْت الماءَ وغيرَه أَغرِفُه غَرْفاً. والغُرفة: اسمُ ما يُغْرَف. والغَرِيف: الأجَمَة، والجمع غُرُف. قال:
* كما رَزَمَ العَيّار في الغُرُفِ([3]) *
والغُرْفة: العُِلِّيَّة. ويقال: غَرَفَ ناصيةَ فرسِهِ، إذا استأصلها جَزّاً.
(غرق) الغين والراء والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على انتهاءٍ في شيء يبلغ أقصاه. من ذلك الغَرَق في الماء. والغَرِقة: أرضٌ([4]) تكون في غاية الرِّيّ. واغْرَوْرَقت العينُ والأرض من ذلك أيضاً، كأنها قد غَرِقت في دمعها.
ومن الباب: أغرَقْتُ في القَوس: [مدَدتُها] غايةَ المدّ. واغْتَرَق الفرسُ في الخيل، إذا خالَطَها ثم سَبَقَها.
ومما شذَّ عن هذا الباب الغُرْقة من اللَّبن: قدر ثُلث الإناء، والجمع غُرَق. قال:
تُضْحِي وقد ضمِنت ضَرَّاتها غُرَقاً  *** من طيِّب الطَّعم حلوٍ غير مجهودِ([5])

(غرل) الغين والراء واللام كلمةٌ واحدة، وهي الغُرْلة، وهي القُلْفَة. والأغرل: الأقْلَف، ويقولون: إنَّ الغَرِل: المسترخِي الخَلْق.
(غرم) الغين والراء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على ملازَمة ومُلازَّة. من ذلك الغَريم، سمِّي غريماً للُزومه وإلحاحه. والغَرَام: العذاب اللازم، في قوله تعالى: ﴿إنَّ عَذَابَهَا كانَ غَرَاماً﴾  [الفرقان 65]. قال الأعشى:
إنْ يعاقِبْ يكنْ غَراماً وإن يُعْـ  *** طِ جزيلاً فإنَّه لا يُبالِي([6])
وغُرْم المالِ من هذا أيضاً، سمِّي لأنَّه مالُ الغَرِيم.
(غرن) الغين والراء والنون كلمةٌ واحدة، يقولون إنَّ الغَرِين([7]) : ما يَبقى في الحوض من مائه* وطِينِه.
(غرو) الغين والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيح، وهو يدلُّ على الإعجاب والعَجَبِ لحُسْن الشَّيء. من ذلك الغَرِيُّ، وهو الحَسَن. يقال منه رجلٌ غَرٍ. ثمَّ سمِّي العَجَبُ غَرْواً. ومنه: أغريتُه بالشَّيء الذي تُلصَق به الأشياء. ويقال: غَارَت العينُ بالدَّمع غِراءً، إذا لجَّت في البكاء. وغَرِيَت بالدَّمع. وقال الشَّاعر([8]) :
إذا قلتُ أسلُو غارَتِ العينُ بالبُكا  *** غِراءً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّلُ([9])
(غرب) الغين والراء والباء أصلٌ صحيح، وكَلمُهُ غير منقاسةٍ لكنَّها متجانسة، فلذلك كتَبْناه على جهته من غير طلبٍ لقياسه.
فالغَرْب: حَدُّ الشّيء. يقال: هذا غَرْبُ السَّيف. ويقولون: كفَفْتُ من غَرْبه، أي أكْلَلْتُ حَدَّه وقولهم: استَغْرَب الرّجُل([10]) ، إذا بالَغَ في الضَّحِك، ممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّهُ بلغ آخِرَ حدِّ الضَّحِك. والغَرْب: الدَّلو العظيمة. والغَرْبانِ من العين: مُقْدِمُها ومُؤْخِرُها. وغُروب الأسنان: ماؤُها. فأمَّا الغُروب فَمَجارِي العَين. قال:
مالَكَ لا تذكُرُ أُمَّ عمرِو  *** إلاّ لعينَيْك غَروبٌ تَجْرِي([11])
والغَرْب أيضاً بسكون الراء([12]) ، في قولهم: أتاهُ سَهْمٌ غَرْب، إذا لم يُدْرَ مَن رماه به.
وأمّا الغَرَب بفتح الراء، فيقال إنَّ الغَرَبَ([13]) : الرَّاوية. والغَرَب: ما انصبَّ من الماء عند البئر فتغيَّرَتْ رائحتهُ. قال ذو الرُّمة:
* واسْتُنْشِئَ الغَرَبُ([14]) *
والغَرْب: شَجَر. ويقولون -والله أعلَمُ بصحّته-: إنَّ الغَرَب: إناءٌ من ذهب أو فِضَّة. ويُنشِدون:
فدعْدَعا سُرَّةَ الرَّكيِّ كَما  *** دَعْدَعَ ساقِي الأعاجم الغَرَبا([15])
والغَرْب: الوَرَم في المأْق، يقال منه غَرِبَت العينُ غَرَباً. والغَرْب: عِرْقٌ يَسقِي ولا يَنقطِع. والغُرْبة: البُعد عن الوطن، يقال: غَرَبَت الدَّار. ومن هذا الباب: غُروب الشَّمس، كأنَّه بُعْدُها عن وجه الأرض. وشَأْوٌ مُغَرَِّبٌ([16]) ، أي بعيد. قال:
أعْهَدَكَ مِن أُولَى الشَّبيبةِ تطلبُ  *** على دُبُرٍ هيهاتَ شَأْوٌ مغرَِّبُ([17])
ويقولون: "هل من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ"، يريدون خبراً أتَى من بُعد.
وفي كتاب الخليل: "إذا أمْعَنَت الكلابُ في طلب الصَّيد قيل: غرَّبَت". وفيه نظر.
والغارب: أعلى الظَّهر والسَّنام. يقال: أَلْقَى حبلَه على غاربه، إذا خلاَّه. والغُراب معروف. والغُرابانِ: نُقرتانِ عند صَلَوَي العَجُز من الفَرس. والغُرَاب: رأس الفأس. ورِجْل الغُراب: نوعٌ من الصَّرِّ. قال الكميت:
* صُرَّ رِجْلَ الغُرابِ([18]) *
والغِربيب: الأسود، كأنّه مشتقٌّ من لون الغُراب. والمُغْرَب: الأبيض الأشفار من كلِّ شيء. والغَرْبيّ: الفضيخ من البُسْر يُنْبَذ. والغَرْبيُّ: صِبْغٌ أحمر.
(غرث) الغين والراء والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على الجُوع. والغَرث: الجوع. ورجلٌ غَرْثانُ. ويستعيرون هذا فيقولون: جاريةٌ غَرْثَى الوِشاح، لأنَّها دقيقةُ الخَصْرِ لا يُملأ وِشاحُها، وكأنَّ وِشاحَها غَرثان.
(غرد) الغين والراء والدال كلمتان: إحداهما صوت، والأخرى نبت. فالأولى: غرَّد الطّائر في صوته يُغَرِّد تغريداً. والكلمة الأخرى: الغَرَْد: الكمأة، الواحدة غَرَْدة. والمَغَاريد: نبتٌ، الواحدة مُغْرود، وزعموا أنَّها هي الكمأة أيضاً.
--------------ــــ
([1]) لمنظور بن مرثد الأسدي في اللسان (أبس). وأنشده في (غرس) بدون نسبة. وقبله: * يتركن في كل مناخ أبس *
([2]) وكذا أنشدهما في المجمل. والشعر لابن هرمة كما في اللسان (نصف، غرض). وفي الأصل: "قتل الكاذب"، وصوابه ما أثبت. والقيل: القول. على أن هذه الكلمة المحرفة ساقطة من المجمل.
([3]) البيت بتمامه كما في اللسان (عير):
لما رأيت أبا عمرو رزمت لـه  *** مني كما رزم العيار بالغرف
([4]) في الأصل: "أيضاً"، صوابه في المجمل.
([5]) البيت للشماخ، وقد سبق في (جهد، عرق).
([6]) ديوان الأعشى 10 واللسان (غرم).
([7]) بفتح فكسر، وبكسر العين وسكون الراء وفتح الياء، لغتان ذكرهما في القاموس.
([8]) هو كثير، كما في المجمل واللسان (غرا) والمخصص (12: 67).
([9]) كلمة "غراء" ساقطة من الأصل، وإثباتها من المراجع المتقدمة.
([10]) يقال أيضاً "استغرب" بالبناء للمجهول، بل هو أكثر.
([11]) الرجز في اللسان (غرب).
([12]) في اللسان: "بفتح الراء وسكونها، بالإضافة وغير الإضافة". وضبط في المجمل بسكون الراء مع الإضافة.
([13]) يقال للرواية أيضاً بسكون الراء.
([14]) قطعة من بيت لذي الرمة في ديوانه 11 واللسان (غرب). وهو بتمامه:
وأدرك المتبقى من ثميلته  *** ومن ثمائلها واستنشئ الغرب
([15]) البيت للبيد في ديوانه 142 طبع 1880 واللسان (دعع، ركا). ونسب في (غرب) إلى الأعشى خطأ. وروي: "سرة الركاء"، وهذه أيضاً تروى بفتح الراء وكسرها، كما في اللسان  (دعع، ركا) وهو اسم موضع.
([16]) يقال بفتح الراء المشددة وكسرها.
([17]) الكميت في اللسان (غرب، دبر).
([18]) البيت بتمامه كما في اللسان (غرب):
صر رجل الغرلب ملكك في النا  *** س على من أراد فيه الفجورا

ـ

##### Türkçe

(**باب الغين والراء وما يثلثهما**)
(**غرز**) **الغين والراء والزاء** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şeyin içine saplanıp batırılmasına delâlet eder. Bundan: **غَرَزْتُ الشَّيءَ** onu **أغرِزُه**; **غَرْزاً** (saplayıp batırma) ile. Ve **غَرَزْتُ رِجله في الغَرْز**: ayağını **الغَرْز**’e sapladım. Ve çekirge, kuyruğuyla yere sapladı; **رَزّت** gibi. Ve tabiat **غريزة**’dir; sanki o, insana saplanmış bir şey gibidir. Ama onların sözü: **اغترَزْت الشَّيءَ** ve **اغترَزْت السَّيرَ اغترازاً**; yürüyüşün yaklaştığı zaman; bunun mânası yürüyüşü yaklaştırmaktır; yani sanki ben şimdi ayağımı semerin **غَرْز**’üne koydum. Ama onların sözü: **غَرَزَت النَّاقةُ**; sütü azaldığı zaman; bunun mânası da yine bundandır: sanki onun sütü bedeninde saplanıp kalmış da çıkmamıştır.

(**غرس**) **الغين والراء والسين** sahih bir asıldır; kendinden öncekinin yakınıdır. Denir: **غَرَسْتُ الشَّجرَ غَرْساً**; ve bu, **الغِراس** zamanıdır. Ve denir ki **الغَرِيسة**: hurma ağacı, ilk filizlendiği zamandır.

Ve bundan şâz olan **الغِرْس**: çocuğun başı üzerinde çıkan ince bir deridir. Dedi ki:
* **كُلَّ جنينٍ مُشْعَرٍ في غِرْسِ([1])** *

(**غرض**) **الغين والراء والضاد** tek bir kıyas üzere konulmamış bâblardandır; kelimeleri asılları bakımından ayrıdır; ve ikisi arasındaki uzaklığı göreceksin.
İşte **الغَرْض** ve **الغُرْضَة**: **البِطان**’dır; o da semer kuşağıdır. Ve **المَغْرِض** deveden, binek hayvandan **المَحْزِم** gibidir. Ve **الإغريض**: doludur; denir ki bilakis o, **الطَّلع**’dır. Ve **لحمٌ غَريض**: taze. Ve **ماءٌ مغروضٌ** da onun gibidir. Ve **الغَرَض**: bıkkınlıktır; denir: **غَرِضْت به ومنه**. Ve **الغَرَض**: özlemdir. Dedi ki:
مَن ذا رسولٌ ناصحٌ فمبلِّغٌ *** عنِّي عُلَيَّةَ غيرَ قِيل الكاذِب([2])
أنِّي غَرِضْتُ إلى تَنَاصُفِ وجهِها *** غَرَضَ المحبِّ إلى الحبيب الغائبِ
Ve denir: **غَرَضت المرأة سِقاءها**: onu çalkaladı. Ve **غَرَضْنا السَّخْلَ نَغرِضهُ**; onu vaktinden önce sütten kestiğimiz zaman. Ve **الغَرْض**: doluluğun altına düşme (eksilme). Denir: **غَرِّضْ في سقائك**; yani onu doldurma. Ve denir: **وَرَدَ الماءَ غارِضاً**; yani erken. Ve **المَغَارض**: kaburgaların alt tarafında karnın yanlarıdır; teki **مَغْرِض**.

(**غرف**) **الغين والراء والفاء** sahih bir asıldır; ancak kelimeleri kıyasa gelmez; bilakis ayrışır. Şöyle ki **الغَرْف**: **غَرَفْت الماءَ** ve başkasını **أَغرِفُه غَرْفاً** (avlayıp alma) masdarıdır. Ve **الغُرفة**: avlanan şeyin adıdır. Ve **الغَرِيف**: sık ağaçlıktır; çoğulu **غُرُف**. Dedi ki:
* **كما رَزَمَ العَيّار في الغُرُفِ([3])** *
Ve **الغُرْفة**: üst odadır. Ve denir: **غَرَفَ ناصيةَ فرسِهِ**; onu kökünden kazıyıp kırparak kestiği zaman.

(**غرق**) **الغين والراء والقاف** sahih tek bir asıldır; bir şeyde, en sonuna varan bir sona erişe delâlet eder. Bundan: suda **الغَرَق**. Ve **الغَرِقة**: çok sululuğun en uç noktasında olan bir topraktır. Ve **اغْرَوْرَقت العينُ والأرض** da bundandır; sanki ikisi de gözyaşında boğulmuş gibidir.
Ve bâbdan: **أغرَقْتُ في القَوس**: [onu] gerişin en sonuna kadar gerdim. Ve **اغْتَرَق الفرسُ في الخيل**: onlara karışıp sonra onları geçtiği zaman.
Ve bu bâbdan şâz olan **الغُرْقة** sütten: kabın üçte biri miktarıdır; çoğulu **غُرَق**. Dedi ki:
تُضْحِي وقد ضمِنت ضَرَّاتها غُرَقاً  *** من طيِّب الطَّعم حلوٍ غير مجهودِ([5])

(**غرل**) **الغين والراء واللام** tek bir kelimedir; o da **الغُرْلة**’dir; o da **القُلْفَة**’dir. Ve **الأغرل**: **الأقْلَف**. Ve derler ki: **الغَرِل**: yaratılışı gevşek olandır.

(**غرم**) **الغين والراء والميم** sahih bir asıldır; yapışıp ayrılmama ve bitişiklik üzerine delâlet eder. Bundan **الغَريم**; ona, yapışıp kalması ve ısrarı sebebiyle **غريماً** adı verilmiştir. Ve **الغَرَام**: lâzım gelen azaptır; Yüce Allah’ın sözü: ﴿إنَّ عَذَابَهَا كانَ غَرَاماً﴾ [الفرقان 65]. A‘şâ dedi ki:
إنْ يعاقِبْ يكنْ غَراماً وإن يُعْـ  *** طِ جزيلاً فإنَّه لا يُبالِي([6])
Ve **غُرْم المالِ** da bundandır; ona, **الغَرِيم**’in malı olduğu için bu ad verilmiştir.

(**غرن**) **الغين والراء والنون** tek bir kelimedir; derler ki **الغَرِين([7])**: havuzda suyundan ve çamurundan kalan şeydir.

(**غرو**) **الغين والراء والحرف المعتل** sahih bir asıldır; ve o, bir şeyin güzelliğine hayranlık ve şaşkınlığa delâlet eder. Bundan **الغَرِيُّ**; o, güzel olandır. Ondan: **رجلٌ غَرٍ** denir. Sonra şaşkınlığa **غَرْواً** adı verilmiştir. Ve ondan: **أغريتُه بالشَّيء**; yani şeylerin kendisiyle yapıştığı şey ile. Ve denir: **غَارَت العينُ بالدَّمع غِراءً**; ağlamada ısrar ettiği zaman. Ve **غَرِيَت بالدَّمع**. Şair([8]) dedi ki:
إذا قلتُ أسلُو غارَتِ العينُ بالبُكا  *** غِراءً ومَدَّتْها مدامعُ حُفَّلُ([9])

(**غرب**) **الغين والراء والباء** sahih bir asıldır; kelimeleri kıyasa gelmez, fakat birbirine benzeşiktir; bu sebeple onu, kıyasını aramaksızın kendi yönü üzere yazdık.
İşte **الغَرْب**: bir şeyin keskin kenarıdır. Denir: bu, kılıcın **غَرْب**’üdür. Ve derler: **كفَفْتُ من غَرْبه**; yani keskinliğini körelttim. Ve onların sözü: **استَغْرَب الرّجُل([10])**; çok güldüğü zaman; bunun bundan olması mümkündür; sanki gülmenin son sınırına varmış gibidir. Ve **الغَرْب**: büyük kovadır. Ve gözden **الغَرْبانِ**: ön tarafı ve arka tarafıdır. Ve dişlerin **غُروب**’u: suyudur. Ama **الغُروب**: gözün akıntı yollarıdır. Dedi ki:
مالَكَ لا تذكُرُ أُمَّ عمرِو  *** إلاّ لعينَيْك غَروبٌ تَجْرِي([11])
Ve **الغَرْب** ayrıca, **الراء**’ın sükûnu ile([12]); onların sözü: **أتاهُ سَهْمٌ غَرْب**; onu kimin attığı bilinmediği zaman.
Ama **الغَرَب** **الراء**’ın fethi ile; denir ki **الغَرَبَ([13])**: su kırbasıdır. Ve **الغَرَب**: kuyu yanında akıp da kokusu değişen sudur. Zû’r-Rumme dedi ki:
* **واسْتُنْشِئَ الغَرَبُ([14])** *
Ve **الغَرْب**: bir ağaçtır. Ve derler -Allah doğruluğunu daha iyi bilir-: **الغَرَب**: altın veya gümüşten bir kaptır. Ve şöyle inşâd ederler:
فدعْدَعا سُرَّةَ الرَّكيِّ كَما  *** دَعْدَعَ ساقِي الأعاجم الغَرَبا([15])
Ve **الغَرْب**: göz pınarında şişliktir; ondan: **غَرِبَت العينُ غَرَباً** denir. Ve **الغَرْب**: sulayan ve kesilmeyen bir damardır. Ve **الغُرْبة**: vatandan uzaklıktır; denir: **غَرَبَت الدَّار**. Ve bu bâbdandır: güneşin **غُروب**’u; sanki onun yer yüzünün yüzünden uzaklaşmasıdır. Ve **شَأْوٌ مُغَرَِّبٌ([16])**; yani uzak. Dedi ki:
أعْهَدَكَ مِن أُولَى الشَّبيبةِ تطلبُ  *** على دُبُرٍ هيهاتَ شَأْوٌ مغرَِّبُ([17])
Ve derler: "**هل من مُغَرِّبةِ خَبَرٍ**"; uzak yerden gelmiş bir haber isterler.
Halîl’in kitabında: “Köpekler avı aramada iyice ileri giderse **غرَّبَت** denir.”; bunda bakış (itiraz) vardır.
Ve **الغارب**: sırtın ve hörgücün en üstüdür. Denir: **أَلْقَى حبلَه على غاربه**; onu salıverdiği zaman. Ve **الغُراب** bilinen (kuş)tur. Ve **الغُرابانِ**: atın sağrı yanlarında iki çukurdur. Ve **الغُرَاب**: baltanın başıdır. Ve **رِجْل الغُراب**: **الصَّرِّ**’den bir türdür. Kümeyt dedi ki:
* **صُرَّ رِجْلَ الغُرابِ([18])** *
Ve **الغِربيب**: siyah; sanki **الغُراب**’ın renginden türemiştir. Ve **المُغْرَب**: her şeyden kirpikleri beyaz olandır. Ve **الغَرْبيّ**: **البُسْر**’den yapılan, içine bir şey atılıp bekletilen **الفضيخ**’tir. Ve **الغَرْبيُّ**: kırmızı bir boyadır.

(**غرث**) **الغين والراء والثاء** sahih bir asıldır; açlığa delâlet eder. Ve **الغَرث**: açlıktır. Ve **رجلٌ غَرْثانُ**. Ve bunu mecaz olarak kullanırlar da derler: **جاريةٌ غَرْثَى الوِشاح**; çünkü o, beli ince olandır; kuşağı dolmaz; sanki kuşağı açtır.

(**غرد**) **الغين والراء والدال** iki kelimedir: birisi ses, diğeri bitkidir. Birincisi: **غرَّد الطّائر** sesinde; **يُغَرِّد تغريداً**. Diğer kelime: **الغَرَْد**: yer mantarıdır; teki **غَرَْدة**. Ve **المَغَاريد**: bir bitkidir; teki **مُغْرود**; ve onun da yer mantarı olduğunu iddia ettiler.

--------------ــــ
([1]) Esedî’den Manzûr b. Merşed’indir; Lisân’da (أبس). Ve onu (غرس)’te nisbesiz inşâd etti. Ve ondan önce: * يتركن في كل مناخ أبس *
([2]) Mücmel’de de böyle inşâd etti. Şiir, Lisân’da (نصف، غرض)’ta olduğu üzere İbn Hirme’nindir. Asılda: “قتل الكاذب” vardır; doğrusu, sabit kıldığımızdır. **القيل**: söz demektir. Şu da var ki bu tahrif edilmiş kelime Mücmel’den düşmüştür.
([3]) Beyit, Lisân’da (عير)’de tamamıyla şöyledir:
لما رأيت أبا عمرو رزمت لـه  *** مني كما رزم العيار بالغرف
([4]) Asılda: “أيضاً”; doğrusu Mücmel’dedir.
([5]) Beyit Şemmâh’ındır; (جهد، عرق)’ta daha önce geçti.
([6]) A‘şâ Dîvânı 10 ve Lisân (غرم).
([7]) fetih sonra kesr ile; ve **العين**’in kesri, **الراء**’ın sükûnu ve **الياء**’ın fethi ile; Kâmûs’ta zikrettiği iki lugattır.
([8]) O, Mücmel ve Lisân (غرا) ve Muhaṣṣaṣ (12: 67)’de olduğu üzere Kesîr’dir.
([9]) “**غراء**” kelimesi asıldan düşmüştür; onu, ileri geçen kaynaklardan sabit kılma iledir.
([10]) Ayrıca meçhul bina ile “**استغرب**” de denir; hatta o daha çoktur.
([11]) Recez, Lisân’da (غرب).
([12]) Lisân’da: “**بفتح الراء وسكونها، بالإضافة وغير الإضافة**”. Mücmel’de, izafetle birlikte **الراء**’ın sükûnu ile ضبط edilmiştir.
([13]) Su kırbasına **الراء**’ın sükûnu ile de denir.
([14]) Zû’r-Rumme’nin Dîvânı 11 ve Lisân (غرب)’da bir beyitten parçadır. Tamamı şöyledir:
وأدرك المتبقى من ثميلته  *** ومن ثمائلها واستنشئ الغرب
([15]) Beyit Lebîd’indir; Dîvânı 142 (1880 baskı) ve Lisân (دعع، ركا). (غرب)’ta yanlışlıkla A‘şâ’ya nisbet edilmiştir. “**سرة الركاء**” diye de rivayet edilmiştir; bu da Lisân (دعع، ركا)’da olduğu üzere **الراء**’ın fethi ve kesri ile rivayet edilir; ve o, bir yer adıdır.
([16]) Şeddeli **الراء**’ın fethi ve kesri ile söylenir.
([17]) Kümeyt, Lisân’da (غرب، دبر).
([18]) Beyit, Lisân’da (غرب)’da tamamıyla şöyledir:
صر رجل الغرلب ملكك في النا  *** س على من أراد فيه الفجورا

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الغِرْيَنُ والغِرْيَلُ: ما بقي في أَسفل القارورة من الدُّهْن، وقيل: هو ثُفْلُ ما صُبِغَ به. والغِرْيَنُ: ما بقي في أَسفل الحوض والغدير من الماء أَو الطين كالغِرْبَل، وقد تقدم. وقال ثعلب: الغِرْيَنُ ما يبقى من الماء في الحوض والغدير الذي تُبْقى فيه الدَّعاميصُ لا يُقْدَرُ على شربه، وقيل: هو الطين الذي يبقى هنالك، وقيل: الغِرْيَنُ، مثل الدِّرْهمِ، الطين الذي يحمله السيل فيبقى على وجه الأَرض رطباً أَو يابساً، وكذلك الغِرْيَل وهو مبدل منه، وقال يعقوب: قال الأَصمعي الغِرْيَنُ أَن يجيء السَّيلُ فَيَثْبُتَ على الأَرض، فإِذا جَفَّ رأَيت الطين رقيقاً على وجه الأَرض قد تشَقَّقَ؛ فأَما قوله:
تَشَقَّقَتْ تَشَقُّقَ الغِرْيَنِّ
غُضُونُها، إذا تَدانَتْ مِنِّي.
إنما أَراد الغِرْيَنَ فشَدَّدَ للضرورة، والطائفة من كل ذلك غِرْيَنةٌ. وغَرَّانُ: اسم وادٍ، فَعّالٌ منه كأَنَّ
ذلك يكثر فيه. التهذيب: غُرانُ موضع؛ قال الشاعر:
بغُرَانَ أَو وادي القُرَى اضطربَتْ به
نَكْباءُ، بينَ صَباً وبينَ شمالِ.
وفي الحديث ذكر غُرانَ: هو بضم الغين وتخفيف الراء واد قريب من الحُدَيْبِية، نزل به سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في مسيره. وأَما غُرابٌ، بالباء، فجبل بالمدينة على طريق الشام. والغَرَنُ: ذَكرَ الغِرْبانِ، وقيل: هو ذكرُ العَقاعِق، وقيل: هو شبيه بذلك، والجمع أَغْرانٌ. وقال أَبو حاتم في كتاب الطير: الغَرَنُ العُقابُ. قال ابن بري: الغَرَنُ ذَكَرُ العِقْبانِ؛ قال الراجز:
لقد عَجِبْتُ من سَهُومٍ وغَرَنْ.
والسَّهُومُ: الأُنثى منها.

##### Türkçe

**الغِرْيَنُ** ve **الغِرْيَلُ**: şişenin alt kısmında yağdan kalan şey;
ve denildi ki: onunla boyanan şeyin tortusudur. Ve **الغِرْيَنُ**: havuzun ve gölcüğün alt kısmında
sudan yahut çamurdan kalan şeydir, **الغِرْبَل** gibi; ve daha önce geçti. Saʿleb dedi: **الغِرْيَنُ**,
havuzda ve gölcükte kalan, içinde **الدَّعاميصُ** bırakılan sudan kalan şeydir; onu içmeye güç yetirilmez,
ve denildi ki: orada kalan çamurdur; ve denildi ki: **الغِرْيَنُ**, **الدِّرْهمِ** gibi,
selin taşıdığı çamurdur; yeryüzünün yüzünde yaş yahut kuru olarak kalır;
ve aynı şekilde **الغِرْيَل** de; o, ondan بدل edilmiştir. Yaʿkūb dedi: el-Asmaʿî dedi ki: **الغِرْيَنُ**,
selin gelip yeryüzünde sabit kalmasıdır; kuruduğu vakit, yeryüzünün yüzünde ince bir çamur görürsün,
çatlamış olarak; şu sözüne gelince:
تَشَقَّقَتْ تَشَقُّقَ الغِرْيَنِّ
غُضُونُها، إذا تَدانَتْ مِنِّي.
Ancak **الغِرْيَنَ**’i kastetti; zaruret için şeddeli yaptı. Ve bütün bunlardan bir taife: **غِرْيَنةٌ**’dir.

Ve **غَرَّانُ**: bir vadi adıdır; ondan **فَعّالٌ** (vezninde)dir; sanki
orada bu çok olur. **التهذيب**: **غُرانُ** bir yerdir; şair dedi ki:
بغُرَانَ أَو وادي القُرَى اضطربَتْ به
نَكْباءُ، بينَ صَباً وبينَ شمالِ.
Ve hadiste **غُرانَ** zikri geldi: o, ğaynın dammesiyle ve râ’nın tahfîfiyle, **الحُدَيْبِية**’ye yakın bir vadidir;
efendimiz Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, seferinde oraya indi. Amma
**غُرابٌ**, bâ ile, Medine’de Şam yolu üzerinde bir dağdır.

Ve **الغَرَنُ**: **الغِرْبانِ**’ın erkeğidir;
ve denildi ki: **العَقاعِق**’in erkeğidir; ve denildi ki: o, buna benzer bir şeydir; cem‘i **أَغْرانٌ**’dır. Ve
Ebû Hâtim kuşlar kitabında dedi: **الغَرَنُ** **العُقابُ**’dır. İbn Berrî dedi: **الغَرَنُ**,
**العِقْبانِ**’ın erkeğidir; râciz dedi ki:
لقد عَجِبْتُ من سَهُومٍ وغَرَنْ.
Ve **السَّهُومُ**: onun dişisidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الغَرِينُ ، كصَريمٍ وجِذْيَمٍ ) ، الأوَّلُ وَزْنٌ غَرِيبٌ والأَوْلى كأَميرٍ ؛ والثاني : مثْلُ دِرْهَمٍ ، وهو . ( الِطّرْيَنُ ) ، زِنَةً ومعْنًى ، وهو ما يَبْقَى في أَسْفَل القارُورَةِ مِن الدُّهْنِ .
وقيلَ : هو ثُفْلُ ما صُبِغَ به ، كالغِرْيَلِ باللامِ وهو مُبْدَلٌ منه .
( و ) الغِرْيَنُ : ( الحُمْقُ ) ؛ ومنه : أَتَى بالغِرْيَنِ والطِّرْيَنِ إذا حمقَ .
( و ) الغرْينُ : ( الزَّبَدُ ) مِن الماءِ يَبْقَى في الحوْضِ لا يُقْدَرُ على شرْبِه .
( و ) الغِرْيَنُ : ( الطِّينُ يَحْمِلُهُ السَّيْلُ فَيَبْقَى على وَجْهِ الأَرْضِ رَطْباً أَو يابِساً ) ، وكذلِكَ الغِرْيَل .
وقالَ الأصْمعيُّ : هو أَن يَجِيءَ السَّيْلُ فيَثْبُتُ على الأرْضِ ، فإذا جفَّ رأَيْتَ الطِّينَ رَقِيقاً على وَجْهِ الأَرْضِ قد تَشَقَّقَ ، وشَدَّدَ نُونَه الشاعِرُ ضَرُورَةً ، فقالَ :
تَشَقَّقَتْ تَشَقُّقَ الغِرْيَنِّغُضُونُها إذا تَدانَتْ مِنِّي ( والغَرَنُ ، محرّكةً ) ، وُجِدَ في بعضِ النسخِ مُنْفرداً عمَّا قبْلَه في الذِّكْر على أَنَّ الأَوَّل مِنَ الرّباعي وهذا مِن الثّلاثي وفيه نَظَرٌ ؛ ( طائِرٌ ) ؛ قيلَ : هو ذَكَرُ الغِرْبانِ ، أَو ذَكَرُ العَقاعِقِ ، ( أَو العُقابُ ) ؛ عن أَبي حاتِمٍ في كتابِ الطَّيْرِ ؛ ( أَو شِبْهُها ) .
وقالَ ابنُ بَرِّي : ذَكَر العُقْبانِ ؛ قالَ الراجزُ :
لقد عَجِبْتُ من سَهُومٍ وغَرَنْ قالَ : والسَّهُومُ : الأُنْثَى منها ؛ ( ج أَغْرانٌ .
( أَو ) الغَرَنُ : ( السَّرَطانُ .
( و ) في الحدِيثِ ذكر غُرانَ ، ( كغُرابٍ ) ، وهو ( ع ) ، قُرْبَ

الحُدَيْبيَّة نَزَلَ به سيِّدُنا رَسُولُ اللهاِ ، صلى الله عليه وسلممِن مَسِيرِهِ .
( و ) الغَرِنُ ، ( ككَتِفٍ : الضَّعيفُ .
( وغَرِنَ العَجِينُ على القَرْوِ ، كفَرِحَ ، يَبِسَ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
أَتى بالطِّرْيَنِ والغِرْيَنِ : إذا غَضِبَ واحْتَدَّ . وذَكَرَه المصنِّفُ في طَرَنَ وأَهْمَلَهُ هنا .
وعبدُ الرحمنِ بنُ أَحْمدَ بنِ محمدِ بنِ القاسِمِ الغَرْيانِيُّ ، بالفتحِ ، أَحدُ الفُضَلاءِ بتُونس ، مِن بيتٍ بطَرَابُلُس فُضَلاء ، وكان أَبُوه قاضِياً بها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: (**الغَرِينُ**، **كصَريمٍ وجِذْيَمٍ**)؛ birincisi garip bir vezindir ve daha uygunu **كأَميرٍ** gibidir; ikincisi: **مثْلُ دِرْهَمٍ** gibidir; ve o (**الِطّرْيَنُ**)dur; vezin ve mânâ bakımından; o, yağdan şişenin en altında kalan şeydir.
Ve denildi: o, onunla boyanan şeyin tortusudur; **كالغِرْيَلِ باللامِ** gibi; ve o, ondan بدل edilmiştir.
(**و**) **الغِرْيَنُ**: (**الحُمْقُ**); ondan: ahmaklık ettiğinde **بالغِرْيَنِ والطِّرْيَنِ** ile geldi (denir).
(**و**) **الغرْينُ**: (**الزَّبَدُ**) sudan; havuzda kalır, onu içmeye güç yetirilmez.
(**و**) **الغِرْيَنُ**: (**الطِّينُ يَحْمِلُهُ السَّيْلُ فَيَبْقَى على وَجْهِ الأَرْضِ رَطْباً أَو يابِساً**); ve كذلك **الغِرْيَل**.
Ve الأصمعي dedi: o, selin gelip yerde sabit kalmasıdır; kuruduğunda, yeryüzünün yüzünde ince bir çamuru, çatlamış olarak görürsün; şair, zaruret sebebiyle onun **نُون**unu şeddeli yaptı, şöyle dedi:
تَشَقَّقَتْ تَشَقُّقَ الغِرْيَنِّغُضُونُها إذا تَدانَتْ مِنِّي (**والغَرَنُ**، محرّكةً), بعض nüshalarda, zikirde kendinden öncekinden ayrı olarak bulunmuştur; birincinin rubâîden, bunun ise sülâsîden olduğu üzere; bunda نظر vardır; (**طائِرٌ**); denildi: o, kargaların erkeğidir; yahut saksağanların erkeğidir; (**أَو العُقابُ**); Ebû Hâtim’den, Kitâbü’ṭ-Ṭayr’da; (**أَو شِبْهُها**).
Ve İbn Berrî dedi: kartalların erkeği; râciz dedi:
لقد عَجِبْتُ من سَهُومٍ وغَرَنْ قال: ve **السَّهُومُ**: ondan dişidir; (**ج أَغْرانٌ**.
(**أَو**) **الغَرَنُ**: (**السَّرَطانُ**.
(**و**) hadiste **غُرانَ**ın zikri geldi, (**كغُرابٍ**); ve o (**ع**)dır; Hudeybiyye’ye yakın; orada seyyidimiz Allah’ın Resûlü, صلى الله عليه وسلم, yürüyüşünden konakladı.
(**و**) **الغَرِنُ**، (**ككَتِفٍ**): (**الضَّعيفُ**.
(**وغَرِنَ العَجِينُ على القَرْوِ**، **كفَرِحَ**، **يَبِسَ**).
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**أَتى بالطِّرْيَنِ والغِرْيَنِ**: öfkelendiğinde ve sertleştiğinde; ve musannif onu **طَرَنَ** maddesinde zikretti ve burada onu ihmal etti.
Ve Abdurrahman b. Ahmed b. Muhammed b. el-Kâsım **الغَرْيانِيُّ**, فتح ile; Tunus’ta faziletlilerden biridir; Trablus’ta faziletlilerden bir evdendir; babası orada kadı idi.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
