# غزل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B2%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B2%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B2%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: غزل

غ ز ل
طلعت الغزالة وهي الشمس ولا يقال‏:‏ غابت وهو اسمها إلى مدّ النهار وانتفاخه يقال‏:‏ لقيته غزالة الضحى وغزاغلات الضحى‏.‏
قال‏:‏ دعت سليمى دعوة هل من فتى يسوق بالقوم غزالات الضحى فقام لا وانٍ ولا رثّ القوى وجئتك مع الغزالة أي مع طلوع الشمس‏.‏
وفلان غزل ومتغزل وغزيل وهو غزيلها فعيل بمعنى مفاعل كحديث وكليم‏.‏
وتقول‏:‏ إن صاحب الغزل أضلّ من ساق مغزل وضلاله‏:‏ أنه يكسو الناس وهو عار‏.‏
قال إياس بن سهم الهذليّ‏:‏ نسبنا بليلى فانبعثت تعيبها أضلّ من الحجّام أو ساق مغزل يريد حجّام ساباط‏.‏
وتقول‏:‏ مغازلة الغزلان أهون من منازلة الأقران‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أطيب من أنفاس الصبا إذا غازلت رياض الرّبى‏.‏
وفلان يغازل رغدا من العيش‏.‏

### Türkçe

غ ز ل
**الغزالة** doğdu; o, güneştir. “Battı” denilmez. O, gündüzün uzaması ve şişkinliği (vakti) boyunca onun adıdır. Denilir ki: “Onu **غزالة الضحى** (kuşluk güneşinin doğuşu vaktinde) karşıladım” ve “**غزاغلات الضحى** (kuşluk güneşinin doğuşları vakitlerinde).”
Dedi ki: “Süleymâ bir çağrı çağırdı: Kavme kuşluk güneşinin doğuşlarını sevk eden bir yiğit var mı?” Derken kalktı; ne gevşek ne de kuvvetleri zayıf. “Sana **الغزالة** ile geldim”; yani güneşin doğuşu ile.
Ve falan **غزل**’dir, **متغزل**’dir ve **غزيل**’dir; o, onun **غزيل**’idir. **فعيل** vezninde, **مفاعل** mânâsında; **حديث** ve **كليم** gibi.
Ve dersin ki: **الغزل** sahibi, **مغزل** süren kimseden daha sapıktır; ve onun sapıklığı: insanları giydirir, hâlbuki kendisi çıplaktır.
Hüzeli İyâs b. Sehm dedi: “Leylâ ile bize nisbet edildi de onu ayıplamaya koyuldu; **الحجّام**’dan yahut **مغزل** süren kimseden daha sapık.” **ساباط**’ın **حجّام**’ını kastediyor.
Ve dersin ki: **مغازلة الغزلان** (ceylanlarla cilveleşme), **منازلة الأقران**’dan (denklerle çarpışmadan) daha kolaydır.
Mecazdan: “**الصبا**’nın nefeslerinden daha hoş, **رياض الرّبى** ile cilveleştiği vakit.”
Ve falan, yaşayıştan bir bollukla cilveleşir.
