# غزل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B2%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B2%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B2%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: غزل

(باب الغين والزاء وما يثلثهما)
(غزل) الغين والزاء واللام ثلاثُ كلماتٍ متباينات، لا تُقاس منها واحدةٌ بأخرى.
فالأُولى: الغَزْل، يقال غَزَلت المرأة غَزْلَها، والخشبة مِغْزَل، والجمع مَغازِل.
والثانية: الغَزَل، وهو حديث الفِتْيان والفَتَيات. ويقال: غَزِلَ الكَلْب غَزَلاً، وهو أن يَطلُبَ الغزالَ حتّى إذا أدرَكَه تركه ولَهَا عنه.
والثانية: الغزال، وهو معروف، والأنثى غَزَالة، ولعلَّ اسمَ الشَّمسِ مستعارٌ من هذا، فإنَّ الشَّمسَ تسمَّى الغزالةَ ارتفاعَ الضُّحى.
(غزو) الغين والزاء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان، أحدهما طلب شيء، والآخر في بابِ اللِّقاح.
فالأوَّل الغَزْو. *ويقال: غَزَوت أغزو. والغازي: الطَّالِبُ لذلك، والجمع غُزَاة وغَزِيٌّ أيضاً([1]) ، كما يقال لجماعة الحاجّ حَجيج. والمُغزِيَة: المرأة التي غزا زَوْجها.ويقال في النِّسبة إلى الغَزْو: غَزَوِيّ.
والثاني: قولهم: أغْزَت النَّاقةُ، إذا عَسُر لِقاحُها. وقال قومٌ: الأَتَان المُغْزِية: التي يتأخَّر نِتاجُها ثم تُنْتَج. قال الهذليّ([2]) :
يُرِنُّ على مُغْزِياتِ العِقا *** قِ يَقْرُو بها قَفَراتِ الصِّلالِ([3])
(غزد) الغين والزاء والدال ليس يُشْبِه صحيح كلام العرب. وقد زعموا أنَّ الغِزْيد([4]) الشديد الصوت، وأن الغِزْيَد: النبات النّاعم. والله أعلم.
(غزر) الغين والزاء والراء كلمةٌ واحدة، وهو قولهم: غَزُرت الناقة: كثُر لبنها غُـَزْراً وغَزَارة. وعين غَزيرَةٌ، ومعروفٌ غزير.
--------------ـــــ
([1])ويقال أيضاً "غزى" بضم الغين وتشديد الزاي المفتوحة، و"غزاء" بالمدّ. قال تأبط شراً:
فيوما بغزاء ويوماً بسربة  *** ويوماً بخشخاش من الرجل هيضل
([2]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 177) واللسان (غزا).
([3]) يرن: يصوت. وفي اللسان: "يزن"، تحريف.
([4]) في الأصل: "الغرد صوت"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس. وفي القاموس: "الغزيد كحذيم: الشديد الصوت، أو هو تصحيف غريد".

ـ

### Türkçe

(غayn ile **الزاي** ve onları üçleyen şeyin bâbı)
(**غزل**) **الغين** ve **الزاي** ve **اللام** üç kelimedir; birbirinden ayrı (mütebâyin)dir; onlardan birinin diğeriyle kıyas edilmesi olmaz.
Birincisi: **الغَزْل**; denir ki: kadın **غَزْل**ını **غَزَلَت**; tahta **مِغْزَل**dir; çoğulu **مَغازِل**dir.
İkincisi: **الغَزَل**; o, delikanlıların ve kızların konuşmasıdır. Ve denir ki: köpek **غَزَلاً غَزِلَ**; o da, ceylanı istemesidir; nihayet onu yakaladığında onu bırakır ve ondan (ona dair) dalgınlaşır.
İkincisi: **الغزال**; o, bilinen (şey)dir; dişisi **غَزَالة**dır. Belki güneşin adı bundan ödünç alınmıştır; çünkü güneş, kuşluk vaktinin yükselişinde **الغزالة** diye adlandırılır.
(**غزو**) **الغين** ve **الزاي** ve illetli harf iki sahih asıldır; bunlardan biri bir şey istemektir, diğeri dölleme bâbındadır.
Birincisi **الغَزْو**dur. Ve denir ki: **غَزَوتُ**; **أغزو**. Ve **الغازي**: bunun talibidir; çoğulu **غُزَاة** ve ayrıca **غَزِيٌّ**([1])’dir; nitekim hacı topluluğuna **حَجيج** denir. Ve **المُغزِيَة**: kocası gazveye çıkan kadındır. Ve **الغَزْو**ya nisbet hakkında denir: **غَزَوِيّ**.
İkincisi: onların sözü: dişi deve **أغْزَت**; döllemesi zorlaştığı zaman. Bir kavim dedi ki: **الأَتَان المُغْزِية**: doğumu geciken, sonra doğuran (dişi eşek)tir. Hüzeli([2]) dedi ki:
يُرِنُّ على **مُغْزِياتِ** العِقا *** قِ يَقْرُو بها قَفَراتِ الصِّلالِ([3])
(**غزد**) **الغين** ve **الزاي** ve **الدال** Arapların sahih sözüne benzemez. Ve iddia ettiler ki **الغِزْيد**([4]) şiddetli sestir; ve **الغِزْيَد**: yumuşak bitkidir. Allah daha iyi bilir.
(**غزر**) **الغين** ve **الزاي** ve **الراء** tek bir kelimedir; o da onların sözü: dişi deve **غَزُرت**: sütü **غُـَزْراً** ve **غَزَارة** olarak çoğaldı. Ve **عين غَزيرَةٌ**; ve **معروفٌ غزير**.

--------------ـــــ
([1]) Ayrıca “**غزى**” denir; **الغين**’in dammesiyle ve fethalı **الزاي**’ın şeddelenmesiyle; ve “**غزاء**” med ile. Teabbata Şerran dedi ki:
فيوما بغزاء ويوماً بسربة  *** ويوماً بخشخاش من الرجل هيضل
([2]) O, Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’dir. Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (2: 177) ve el-Lisân (**غزا**).
([3]) **يرن**: ses çıkarır. Ve el-Lisân’da: “**يزن**”, tahriftir.
([4]) Asılda: “**الغرد صوت**”; doğrusu el-Mücmel ve el-Lisân ve el-Kâmûs’tadır. Ve el-Kâmûs’ta: “**الغزيد** **كحذيم**: şiddetli ses; yahut o, **غريد**’in tashifidir”.

ـ
