# غزل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B2%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B2%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B2%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غزل

غزلت المرأة القطن والكتان وغيرهما تغزله من حد ضرب، غزلا، واغتزلته أيضا فهو غزل، بالفتح، أي مغزول، قال الله تعالى:  كالتي نقضت غزلها  وهو مذكر، جمعه غزول، قال ابن سيده: وسمى سيبويه ما تنسجه العنكبوت غزلا. ونسوة غزل، كركع، وغوازل، قال جندل بن المثنى الحارثي:
  كأنه بالصحصحان الأنجل
  قطن سخام بأيادي غزل على أن الغزل قد يكون هنا الرجال؛ لأن فعلا في جمع فاعل من المذكر أكثر منه في جمع فاعلة. والمغزل، مثلثة الميم، تميم تكسر الميم، وقيس تضمها، والأخيرة أقلها، والأصل الضم: ما يغزل به، نقل ثعلب اللغات الثلاثة، وكذا ابن مالك، وأنكر الفراء الضم في كتابه البهي، كما في العباب. وأغزل: أداره. قلت: ونص الفراء في كتابه البهي: وقد استثقلت العرب الضمة في حروف وكسرت ميمها وأصلها الضم، من ذلك مصحف ومخدع ومجسد ومطرف ومغزل؛ لأنها في المعنى أخذت من أصحف أي جمعت فيه الصحف، وكذلك المغزل إنما هو من أغزل، أي: قتل وأدير فهو مغزل، وفي كتاب لقوم من اليهود: عليكم كذا وكذا وربع المغزل، أي ربع ما غزل نساؤكم، قال ابن الأثير: هو بالكسر: الآلة، وبالفتح: موضع الغزل، وبالضم: ما يجعل فيه الغزل، وقيل: هو حكم خص به هؤلاء. والمغيزل: حبل دقيق، قال ابن سيده: أراه شبه بالمغزل لدقته، قال ذلك الحرمازي، وأنشد:
  وقال اللواتي كن فيها يلمننـي                      لعل الهوى يوم المغيزل قاتله ومغازلة النساء: محادثتهن ومراودتهن، والاسم الغزل، محركة، وقد غزل غزلا، وغازلها مغازلة. قال ابن سيده: الغزل: اللهو مع النساء، كالمغزل، كمقعد، وأنشد:
  تقول لي العبرى المصاب حليلها                      أيا مالك هل في الظعائن مغزل

  قال شيخنا: ظاهره أن الغزل هو محادثة النساء، ولعله من معانيه، والمعروف عند أئمة الأدب وأهل اللسان أن الغزل والنسيب: هو مدح الأعضاء الظاهرة من المحبوب، أو ذكر أيام الوصل والهجر، أو نحو ذلك كما في عمدة ابن رشيق، وبسطه بعض البسط الشيخ ابن هشام في أوائل شرح الكعبية، انتهى. قلت: نص ابن رشيق في العمدة: والنسيب والغزل والتشبيب كلها بمعنى واحد، وقال عبد اللطيف البغدادي في شرح نقد الشعر لقدامة: يقال: فلان يشبب بفلانة، أي ينسب بها، ولتشابههما لا يفرق اللغويون بينهما، وليس ذلك إليهم، قال العلامة عبد القادر بن عمر البغدادي في حاشيته على شرح ابن هشام على الكعبية: إن التشبيب إنما هو ذكر صفات المرأة، وهو القسم الأول من النسيب، فلا يطلق التشبيب على ذكر صفات الناسب ولا على غيره من القسمين الباقيين، والتغزل بمعنى النسيب في الأقسام الأربعة، فيقال لكل منهما تغزل، كما يقال له نسيب، والتغزل: ذكر الغزل، فالغزل غير التغزل والنسيب، وقال عبد اللطيف البغدادي في شرحه على نقد الشعر لقدامة: اعلم أن النسيب والتشبيب والغزل ثلاثتها متقاربة، ولهذا يعسر الفرق بينهما حتى يظن بها أنها واحد، ونحن نوضح لك الفرق، فنقول: إن الغزل هو الأفعال والأحوال والأقوال الجارية بين المحب والمحبوب نفسها، وأما التشبيب فهو الإشادة بذكر المحبوب وصفاته، وإشهار ذلك، والتصريح به، وأما النسيب فهو ذكر الثلاثة أعني حال الناسب والمنسوب به، والأمور الجارية بينهما، فالتشبيب داخل في النسيب، والنسيب: ذكر الغزل، قال قدامة: والغزل إنما هو التصابي والاستهتار بمودات النساء، ويقال في الإنسان إنه غزل: إذا كان متشكلا بالصبوة التي تليق بالنساء وتجانس موافقاتهن بالوجد الذي يجده بهن إلى أن يملن إليه، والذي يميلهن إليه هو الشمائل الحلوة، والمعاطف الظريفة، والحركات اللطيفة، والكلام المستعذب، والمزح المستغرب، قال الشارح المذكور: ينبغي أن يفهم أن الغزل يطلق تارة على الاستعداد بنحو هذه الحال، والتخلق بهذه الخليقة، ويطلق تارة أخرى على الانفعال بهذه الحال، كما يقال: الغضبان، على المستعد للغضب، السريع الانفعال به، وعلى من انفعل له، وخرج به إلى الفعل، فقوله: الغزل إنما هو التصابي، يريد به التخلق والانفعال، وقوله: إذا كان متشكلا بالصبوة، يريد به الاستعداد، انتهى. والتغزل: التكلف له، أي للغزل، وقد يكون بمعنى ذكر الغزل، فالغزل غير التغزل، كما تقدم قريبا. الغزل، ككتف: المتغزل بهن، على النسب، أي ذو غزل، فالمراد بالتغزل هنا ذكر الغزل، لا تكلفه، وقد ذكر تحقيقه في قول قدامة قريبا. وقد غزل، كفرح غزلا. الغزل: الضعيف عن الأشياء الفاتر فيها عن ابن الأعرابي، قال: ومنه رجل غزل لصاحب النساء؛ لضعفه عن غير ذلك. والأغزل من الحمى: ما كانت هكذا في سائر النسخ، والصواب - كما في اللسان - والعرب تقول: أغزل من الحمى، يريدون أنها معتادة للعليل متكررة عليه، فكأنها عاشقة له. وغازل الأربعين: دنا منها، عن ثعلب. والغزال، كسحاب من الظباء: الشادن، وقيل: الأنثى، حين يتحرك ويمشي، وتشبه به الجارية في التشبيب، فيذكر النعت والفعل على تذكير التشبيه، وقيل هو بعد الطلى، أو هو غزال من حين يولد إلى أن يبلغ أشد الإحضار، وذلك حين يقرن قوائمه فيضعها معا ويرفعهما معا، ج: غزلة وغزلان، بكسرهما، كغلمة وغلمان، والأنثى بالهاء، قال شيخنا: وظاهره يوهم أن الغزال خاص بالذكور، وأنه لا

  يقال في الأنثى، وإنما يقال لها ظبية، وهو الذي جزم به طائفة من فقهاء اللغة، ومال إليه الحريري والصفدي وغيرهما وصححوه، والصواب خلافه، فإنهم قالوا في الذكر غزال، وفي الأنثى غزالة، كما نقله الفيومي في المصباح، وغير واحد من الأئمة، فلا اعتداد بما زعموه، وإن قيل إن كلام المصنف ربما يوهم ما زعموه فلا التفات إليه، والله أعلم. وظبية مغزل، كمحسن: ذات غزال، وقد أغزلت. وغزل الكلب، كفرح: فتر، وهو أن يطلبه حتى إذا أدركه وثغا من فرقه انصرف منه ولهي عنه، كذا في الصحاح، وقال ابن الأعرابي: فإذا أحس بالكلب خرق ولصق بالأرض ولهي عنه الكلب وانصرف، فيقال: غزل والله كلبك. الغزالة، كسحابة: الشمس، سميت لأنها تمد حبالا كأنها تغزل، أو الشمس عند طلوعها، يقال: طلعت الغزالة، ولا يقال: غابت الغزالة، ويقال غابت الجونة؛ لأنها اسم للشمس عند غروبها، أو هي الشمس عند ارتفاعها، وفي المحكم: إذا ارتفع النهار، أو هي عين الشمس. أيضا: اسم امرأة شبيب الخارجي، يضرب بها المثل في الشجاعة، نقل أنها هجمت الكوفة في ثلاثين فارسا، وفيها ثلاثون ألف مقاتل فصلت الصبح، وقرأت فيها سورة البقرة، ثم هرب الحجاج ومن معه، وقصتها في كامل المبرد، وهي المرادة في قوله:يقال في الأنثى، وإنما يقال لها ظبية، وهو الذي جزم به طائفة من فقهاء اللغة، ومال إليه الحريري والصفدي وغيرهما وصححوه، والصواب خلافه، فإنهم قالوا في الذكر غزال، وفي الأنثى غزالة، كما نقله الفيومي في المصباح، وغير واحد من الأئمة، فلا اعتداد بما زعموه، وإن قيل إن كلام المصنف ربما يوهم ما زعموه فلا التفات إليه، والله أعلم. وظبية مغزل، كمحسن: ذات غزال، وقد أغزلت. وغزل الكلب، كفرح: فتر، وهو أن يطلبه حتى إذا أدركه وثغا من فرقه انصرف منه ولهي عنه، كذا في الصحاح، وقال ابن الأعرابي: فإذا أحس بالكلب خرق ولصق بالأرض ولهي عنه الكلب وانصرف، فيقال: غزل والله كلبك. الغزالة، كسحابة: الشمس، سميت لأنها تمد حبالا كأنها تغزل، أو الشمس عند طلوعها، يقال: طلعت الغزالة، ولا يقال: غابت الغزالة، ويقال غابت الجونة؛ لأنها اسم للشمس عند غروبها، أو هي الشمس عند ارتفاعها، وفي المحكم: إذا ارتفع النهار، أو هي عين الشمس. أيضا: اسم امرأة شبيب الخارجي، يضرب بها المثل في الشجاعة، نقل أنها هجمت الكوفة في ثلاثين فارسا، وفيها ثلاثون ألف مقاتل فصلت الصبح، وقرأت فيها سورة البقرة، ثم هرب الحجاج ومن معه، وقصتها في كامل المبرد، وهي المرادة في قوله:
  هلا برزت إلى الغزالة في الوغى                      إذ كان قلبك في جناحـي طـائر نقله شيخنا. قلت: والرواية: هلا كررت على غزالة... بل كان قلبك، ومثله قول الآخر:
  أقامت غزالة سوق الضراب                      لأهل العراقين حولا قميطا وقد تحذف لامها، أي لام المعرفة؛ لأنها للمح الأصل، قاله شيخنا. قال أبو نصر: الغزالة: عشبة من السطاح تتفرش على الأرض بورق أخضر، لا شوك فيه ولا أفنان، حلوة، يخرج من وسطها قضيب طويل يقشر فيؤكل، ولها نور أصفر من أسفل القضيب إلى أعلاه، وهي مرعى، يأكلها كل شيء، ومنابتها السهول. الغزالة: فرس محطم بن الأرقم الخولاني. وغزالة الضحى، وغزالاته: أوله، وفي الصحاح والعباب: أولها، يقال: أتيته غزالة الضحى وغزالات الضحى، قال:
  يا حبذا، أيام غيلان، السرى

  ودعوة القوم: ألا هل من فتى
  يسوق بالقوم غزالات الضحى ويقال: جاءنا فلان في غزالة الضحى، وأنشد الجوهري لذي الرمة:
  فأشرفت الغزالة رأس حزوى                      أراقبهم وما أغنـي قـبـالا هكذا في النسخ الصحاح، والصواب في الرواية على ما حققه أبو سهل وأبو زكريا:
  فأشرفت الغزالة رأس حوضى قال الجوهري: ونصب الغزالة على الظرف، قال الصاغاني: أي وقت الضحى، وقال ابن خالويه: الغزالة في بيت ذي الرمة الشمس، وتقديره عنده: فأشرفت طلوع الغزالة، ورأس حزوى: مفعول أشرفت، على معنى علوت، أي علوت رأس حزوى طلوع الشمس، أو بعيد ما تنبسط الشمس وتضحى، أو أولها أي الضحى إلى مد النهار الأكبر بمضي نحو خمس النهار. وغزال شعبان: دويبة، وهو ضرب من الجنادب. قال أبو حنيفة: دم الغزال: نبات كالطرخون حريف يؤكل وهو أخضر، وله عرق أحمر مثل عروق الأرطاة، تخطط الجواري بمائه مسكا في أيديهن حمرا، قال: هكذا أخبرني بعض بني أسد. وغزال، كسحاب: عقبة، وفي الروض للسهيلي: اسم طريق، وهو غير مصروف. قلت: ومنه قول سويد بن عمير الهذلي:
  أفررت لما أن رأيت عدينا                      ونسيت ما قدمت يوم غزال والغزيل، كربيع: جد المكشوح والد قيس، والمكشوح اسمه: هبيرة بن عبد يغوث. ودارة الغزيل لبلحارث بن ربيعة، وقد ذكرت في الدارات. والمغازل: عمد النورج الذي يداس به الكدس، نقله الصاغاني. وسموا غزالا وغزالة، كسحاب وسحابة. ومما يستدرك عليه: في المثل: هو أغزل من امرئ القيس، نقله الجوهري. وفي العباب: وقولهم: أغزل من عنكبوت، هو من النسج، وقولهم: أغزل من فرعل، هو من الغزل بمعنى الخرق، مثل خرق الكلب، وقيل: فرعل: رجل من القدماء، وهو بمعنى: أغزل من امرئ القيس. والتغازل نقله الجوهري، وهو تفاعل من الغزل. وفيفا غزال، وقرن غزال: موضعان، قال كثير:
  أناديك ما حج الحجيج وكبرت                      بفيفا غزال رفقة وأهـلـت

  وقد ذكر في ف-ي-ف. وعبد القادر بن مغيزل، أخذ عن السخاوي والسيوطي. ومنية الغزال، كسحاب: قرية بمصر، من أعمال المنوفية، وقد رأيتها. وغزالة، كسحابة: قرية من قرى طوس، قيل: وإليها نسب الإمام أبو حامد الغزالي، كما صرح به النووي في التبيان، وقال ابن الأثير: إن الغزالي مخففا خلاف المشهور، وصوب فيه التشديد، وهو منسوب إلى الغزال، بائع الغزل، أو الغزال على عادة أهل خوارزم وجرجان كالعصاري إلى العصار، وبسط ذلك السبكي وابن خلكان وابن شهبة. ويقال: هو غزيلها: فعيل بمعنى مفاعل، كحديث وكليم. وتقول: صاحب الغزل أضل ساق مغزل، وضلاله أنه يكسو الناس وهو عريان، كما في الأساس. ومن المجاز: أطيب من أنفاس الصبا إذا غازلت رياض الربا. وهو يغازل رغدا من العيش. وابن غزالة: شاعر جاهلي من تجيب، واسمه ربيعة بن عبد الله، وأمه غزالة بنت قنان، من إياد. والغزال، كسحاب: لقب يعقوب بن المبارك الكوفي. ويحيى بن حكم الغزال: شاعر أندلسي مجيد، مات سنة 250. وعبد الواحد بن أحمد بن غزال: مقرئ. ومحمد بن الحسين بن عين الغزال، كتب عنه أبو الطاهر بن أبي الصقر. وخالد بن محمد بن عبيد الدمياطي ابن عين الغزال، عن بكر بن سهل وغيره. ومحمد بن علي بن داود بن غزال: حافظ مكثر. وأبو عبد الرحمن غزال بن أبي بكر بن بندار الخباز، عن ثابت بن بندار. وأبو البدر محمد بن غزال الواسطي: محدث. وبالتشديد: أحمد بن أيوب المروزي الغزال، ومقاتل بن يحيى السلمي الغزال، وأحمد بن هارون البخاري الغزال: محدثون. وأم غزالة، مشددا: حصن من أعمال ماردة بالأندلس، قاله ياقوت. وأحمد بن محمد بن محمد بن نصر الله بن المغيزل الحموي، سمع من ابن رواحة، مات سنة 687.

### Türkçe

**غزلت المرأة القطن والكتان وغيرهما**: kadın pamuğu, keteni ve başkalarını eğirdi; onu **تغزله**: şiddetli bir vurma haddiyle eğirir; **غزلا** (eğirme olarak); ve onu ayrıca **اغتزلته** de yaptı; o da **غزل**dir, fetih ile; yani **مغزول** (eğirilmiş). Allah Teâlâ dedi ki: **كالتي نقضت غزلها**; o müzekkerdir; cem‘i **غزول**dur. İbn Sîde dedi ki: Sîbeveyh, örümceğin dokuduğu şeye **غزلا** adını verdi. Ve **ونسوة غزل**: kadınlar (olarak) **غزل**, **كركع** gibi; ve **غوازل**. Cündel b. el-Müsennâ el-Hârisî dedi ki:
  Sanki **الصحصحان الأنجل**’de
  **قطن سخام** (gibi), **بأيادي غزل** (tarafından)
Şu şartla ki **الغزل** burada erkekler de olabilir; çünkü **فعلا** (vezni), müzekkerin **فاعل** cem‘inde, müennesin **فاعلة** cem‘inden daha çoktur.

Ve **المغزل**: mîm’i üç türlü (okunuşlu); Temîm mîm’i kesreler, Kays onu dammeler; sonuncusu onların en azıdır; asıl olan dammedir: kendisiyle eğirilen şey. Sa‘leb üç dili nakletti; aynı şekilde İbn Mâlik de. Ferrâ, **البهي** kitabında dammeyi inkâr etti; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **أغزل**: onu döndürdü. Dedim ki: Ferrâ’nın **البهي** kitabındaki nassı: Araplar bazı harflerde dammeyi ağır buldular da mîm’ini kesrelediler; aslı dammedir; bunlardan: **مصحف** ve **مخدع** ve **مجسد** ve **مطرف** ve **مغزل**; çünkü mana bakımından **أصحف**’tan alınmıştır; yani sahifeler onda toplandı; aynı şekilde **المغزل** de ancak **أغزل**’dendir; yani: eğirildi ve döndürüldü; o da **مغزل**dir. Ve Yahudilerden bir kavme ait bir kitapta: “Üzerinize şu kadar ve şu kadar ve **ربع المغزل**” (vardır); yani kadınlarınızın eğirdiğinin dörtte biri. İbnü’l-Esîr dedi ki: o kesre ile: âlet; fetih ile: eğirme yeri; damme ile: eğirmenin içine konulduğu şey. Ve denildi ki: o, bunlara tahsis edilmiş bir hükümdür.

Ve **المغيزل**: ince bir ip. İbn Sîde dedi ki: onu inceliğinden dolayı **المغزل**e benzetilmiş görüyorum; bunu el-Hurmâzî söyledi. Ve şu beyti okudu:
  Ve içinde olan, beni kınayan kadınlar dedi ki:
  Belki heva, **يوم المغيزل** günü, onu öldürendir.

Ve **مغازلة النساء**: onlarla konuşmak ve onları yoklamak; isim **الغزل**dir, harekeli; ve **غزل غزلا** yaptı; ve onunla **غازلها مغازلة** yaptı. İbn Sîde dedi ki: **الغزل**: kadınlarla eğlenmek; **كالمغزل** gibi; **كمقعد** gibi. Ve şu beyti okudu:
  Kocası musibete uğramış **العبرى** bana der ki:
  Ey Mâlik, **الظعائن** içinde **مغزل** var mı?

Şeyhimiz dedi ki: zahiri, **الغزل**in kadınlarla konuşmak olduğunu gösterir; belki onun manalarındandır. Edeb imamları ve lisan ehli yanında bilinen ise: **الغزل** ve **النسيب**: sevgilinin görünen uzuvlarını övmektir; yahut vuslat ve hicran günlerini anmaktır; yahut bunun benzeri; İbn Reşîk’in **عمدة**’sında olduğu gibi. Bunu bazı genişletmelerle şeyh İbn Hişâm, **شرح الكعبية**’nin evvellerinde genişçe açtı; bitti. Dedim ki: İbn Reşîk’in **العمدة**’daki nassı: **والنسيب والغزل والتشبيب كلها بمعنى واحد**. Abdüllatîf el-Bağdâdî, Kudâme’nin **نقد الشعر**’ine şerhinde dedi ki: “Falan, falanca ile **يشبب** eder” denir; yani onunla **ينسب** eder; ikisinin benzeşmesinden dolayı lugavîler aralarında ayırım yapmazlar; bu onlara ait değildir. Allâme Abdülkâdir b. Ömer el-Bağdâdî, İbn Hişâm’ın **الكعبية** şerhine hâşiyesinde dedi ki: **التشبيب** ancak kadının sıfatlarını anmaktır; o, **النسيب**in birinci kısmıdır; bu sebeple **التشبيب**, ne **الناسب**in sıfatlarını anmaya ne de kalan iki kısımdan başkasına ıtlak olunur. Ve **التغزل** dört kısımda **النسيب** manasınadır; ikisinden her biri için **تغزل** denir; nasıl ki ona **نسيب** denir. Ve **التغزل**: **الغزل**i anmaktır; öyleyse **الغزل** **التغزل** ve **النسيب** değildir. Abdüllatîf el-Bağdâdî, Kudâme’nin **نقد الشعر**’ine şerhinde dedi ki: Bil ki **النسيب** ve **التشبيب** ve **الغزل**in üçü de birbirine yakındır; bunun için aralarındaki fark zorlaşır; hatta onların bir olduğu zannedilir. Biz sana farkı açıklayacağız; deriz ki: **الغزل**: âşık ile mâşuk arasında bizzat cereyan eden fiiller, haller ve sözlerdir. **التشبيب** ise mâşuku ve sıfatlarını anmakla övünmek, bunu ilan etmek ve onu açıkça söylemektir. **النسيب** ise üçünü anmaktır; yani **الناسب**in ve kendisiyle nisbet edilenin hali ve ikisi arasında cereyan eden işler. Öyleyse **التشبيب**, **النسيب**in içindedir; ve **النسيب**: **الغزل**i anmaktır. Kudâme dedi ki: **والغزل إنما هو التصابي والاستهتار بمودات النساء**. Ve insanda “o **غزل**dir” denir; kadınlara yaraşan ve onların muvafakatleriyle cinsleşen bir **صبوة** ile şekillenmiş olduğu zaman; onlarda bulduğu vecd ile, kendisine meyletmelerine kadar. Onları kendisine meylettiren şey: tatlı huylar, zarif meyiller, latif hareketler, tatlı bulunan söz, garip bulunan şaka. Mezkûr şârih dedi ki: anlaşılmalıdır ki **الغزل** bazen bu hal gibi bir istidada ve bu huyla ahlaklanmaya ıtlak olunur; bazen de bu hal ile infiale ıtlak olunur; nasıl ki **الغضبان** denir: öfkeye müstaid olana, onunla çabuk infiale; ve onunla infiale uğrayıp fiile çıkan kimseye. Şu sözü: **الغزل إنما هو التصابي**; bununla ahlaklanmayı ve infiali kasteder. Ve şu sözü: **إذا كان متشكلا بالصبوة**; bununla istidadı kasteder; bitti.

Ve **التغزل**: ona, yani **الغزل**e tekellüftür. Ve **ذكر الغزل** manasında da olabilir; öyleyse **الغزل** **التغزل** değildir; az önce geçtiği gibi. **الغزل** (lafzı), **ككتف**: kendileriyle **متغزل بهن** olanlar; nisbet üzere; yani **ذو غزل**. Öyleyse burada **التغزل** ile murad, **الغزل**i anmaktır; onun tekellüfü değil. Onun tahkiki, Kudâme’nin az önceki sözünde zikredilmiştir. Ve **غزل** etti; **كفرح**: **غزلا**.

**الغزل**: eşyalardan zayıf olan, onlarda gevşek olan; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi ki: bundan: kadınların sahibine (düşkün olana) “adam **غزل**dir”; başka şeye karşı zayıflığından dolayı. Ve hummadan **الأغزل**: bütün nüshalarda böyle idi; doğru olan — **اللسان**’da olduğu gibi — Araplar “hummadan daha **أغزل**” derler; onun hastaya alışık, ona tekrar tekrar geldiğini kastederler; sanki ona âşıktır. Ve **غازل الأربعين**: ona yaklaştı; Sa‘leb’den.

Ve **الغزال**: **كسحاب**; ceylanlardan: **الشادن**. Ve denildi ki: dişi; hareket edip yürüdüğü zaman. Ve teşbîbde cariye ona benzetilir; teşbihin müzekkerliği üzere vasıf ve fiil müzekker olarak zikredilir. Ve denildi ki: o, **الطلى**’dan sonradır. Yahut o, doğduğu andan, **أشد الإحضار**a ulaşıncaya kadar **غزال**dır; bu da, ayaklarını birbirine yaklaştırıp ikisini birlikte koyduğu ve ikisini birlikte kaldırdığı zamandır. Cem‘i: **غزلة** ve **غزلان**; ikisi de kesre ile; **غلمة** ve **غلمان** gibi. Dişisi **بالهاء** iledir. Şeyhimiz dedi ki: zahiri, **الغزال**ın erkeklere mahsus olduğunu vehmettirebilir; ve onun…

Dişi hakkında söylenir; ona ancak **ظبية** denir. Bu, lugat fıkhı âlimlerinden bir topluluğun kesin hüküm verdiği, **الحريري**’nin, **الصفدي**’nin ve başkalarının da meylettiği ve sahih saydığı görüştür. Doğrusu bunun tersidir; çünkü onlar erkekte **غزال** dediler, dişide de **غزالة**; bunu **الفيومي**’nin **المصباح**’ta naklettiği gibi, imamlardan birden fazlası da (nakletmiştir). O hâlde onların iddia ettiklerine itibar yoktur. Eğer “musannifin sözü belki onların iddia ettiğini vehmettirebilir” denilirse, ona iltifat edilmez. Allah daha iyi bilir.

**وظبية مغزل**; **محسن** gibi: **غزال** sahibi (olan); ve **أغزلت**.

**غزل الكلب**; **فرح** gibi: gevşedi. Bu, onu aramasıdır; nihayet ona yetiştiğinde, korkusundan meledi; ondan dönüp ayrılır ve ondan oyalanıp vazgeçer. **الصحاح**’ta böyledir. **ابن الأعرابي** dedi ki: Köpeği hissedince delinir (kaçacak yer arar) ve yere yapışır; köpek ondan oyalanıp vazgeçer ve döner. Denir ki: Vallahi köpeğin **غزل** etti.

**الغزالة**; **سحابة** gibi: güneş. Sanki eğiriyormuş gibi ipler uzattığı için böyle adlandırıldı; yahut doğuşu sırasında güneş. Denir: **طلعت الغزالة**; denmez: **غابت الغزالة**. Denir: **غابت الجونة**; çünkü o, batışı sırasında güneşin adıdır. Yahut o, yükselişi sırasında güneştir. **المحكم**’de: gündüz yükseldiğinde; yahut o, güneşin bizzat kendisidir.

Yine: **شبيب الخارجي**’nin karısının adı; cesarette onunla darbımesel yapılır. Nakledildiğine göre o, otuz süvariyle Kûfe’ye baskın yaptı; orada otuz bin savaşçı varken sabah namazını kıldı ve orada **سورة البقرة**’yi okudu; sonra **الحجاج** ve onunla olanlar kaçtı. Kıssası **كامل المبرد**’dedir. Ve şu sözde murad edilen odur:
  **هلا برزت إلى الغزالة في الوغى                      إذ كان قلبك في جناحـي طـائر**
Bunu şeyhimiz nakletti. Dedim ki: Rivayet: **هلا كررت على غزالة... بل كان قلبك**; ve bunun benzeri diğerinin sözü:
  **أقامت غزالة سوق الضراب                      لأهل العراقين حولا قميطا**

Lâm’ı da hazfedebilir; yani marifelik lâm’ını; çünkü aslın ima edilmesi içindir; bunu şeyhimiz söyledi.

**أبو نصر** dedi ki: **الغزالة**: düz yerlerden bir ot; yeşil yaprakla yere yayılır; onda ne diken vardır ne dallar; tatlıdır. Ortasından uzun bir çubuk çıkar; soyulur da yenir. Çubuğun altından üstüne kadar sarı bir çiçeği vardır. O bir mer’adır; her şey onu yer. Bitme yerleri düzlüklerdir.

**الغزالة**: **محطم بن الأرقم الخولاني**’nin atı.

**غزالة الضحى** ve **غزالاته**: onun evveli. **الصحاح** ve **العباب**’da: onun evveli. Denir: **أتيته غزالة الضحى وغزالات الضحى**. Dedi ki:
  **يا حبذا، أيام غيلان، السرى**

  **ودعوة القوم: ألا هل من فتى**
  **يسوق بالقوم غزالات الضحى**

Ve denir: Falan bize **غزالة الضحى**’da geldi. **الجوهري** **ذي الرمة**’den şu beyti inşad etti:
  **فأشرفت الغزالة رأس حزوى                      أراقبهم وما أغنـي قـبـالا**

Sahih nüshalarda böyledir; doğrusu ise, **أبو سهل** ve **أبو زكريا**’nın tahkik ettiği üzere rivayette:
  **فأشرفت الغزالة رأس حوضى**

**الجوهري** dedi ki: **الغزالة**’yi zarf olarak nasb etti. **الصاغاني** dedi ki: yani kuşluk vakti. **ابن خالويه** dedi ki: **ذي الرمة**’nin beytindeki **الغزالة** güneştir; onun yanındaki takdiri: **فأشرفت طلوع الغزالة**. Ve **رأس حزوى**: **أشرفت**’in mef’ûlüdür; “yükseldim” manası üzere; yani **رأس حزوى**’ya yükseldim, güneşin doğuşu (ile); yahut güneşin yayılıp kuşluk yaptığı zamandan uzak (bir vakitte); yahut onun evveli, yani kuşluktan, gündüzün daha büyük uzamasına kadar; gündüzün yaklaşık beşte birinin geçmesiyle.

**غزال شعبان**: küçük bir hayvancık; çekirgelerin bir türüdür.

**أبو حنيفة** dedi ki: **دم الغزال**: tarhuna benzer bir bitki; keskin (acımsı)dır; yenir ve yeşildir. **الأرطاة**’nın damarları gibi kırmızı bir damarı vardır. Cariyeler onun suyuyla ellerinde kırmızı misk (gibi) çizgiler çizerler. Dedi ki: Bana **بني أسد**’den bazısı böyle haber verdi.

**غزال**; **سحاب** gibi: bir geçit. **الروض**’da, **السهيلي**’ye göre: bir yolun adı; ve gayr-i munsarıftır. Dedim ki: Ondandır **سويد بن عمير الهذلي**’nin sözü:
  **أفررت لما أن رأيت عدينا                      ونسيت ما قدمت يوم غزال**

**الغزيل**; **ربيع** gibi: **المكشوح**’un dedesi, **قيس**’in babası. **المكشوح**’un adı: **هبيرة بن عبد يغوث**.

**دارة الغزيل**: **بلحارث بن ربيعة**’nindir; ve **الدارات** içinde zikredilmiştir.

**المغازل**: harmanın dövüldüğü **النورج**’un direkleri; bunu **الصاغاني** nakletti.

Ve **غزال** ve **غزالة** diye adlandırdılar; **سحاب** ve **سحابة** gibi.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: Meselde: O, **امرئ القيس**’ten daha **أغزل**’dir; bunu **الجوهري** nakletti. **العباب**’da: Onların sözü: **أغزل من عنكبوت**; o, dokumadandır. Ve onların sözü: **أغزل من فرعل**; o, **الغزل**’dendir, “delinme” manasıyla; köpeğin delinmesi gibi. Ve denildi ki: **فرعل**: eskilerden bir adamdır; ve manası: **أغزل من امرئ القيس**.

**التغازل**’i **الجوهري** nakletti; o, **الغزل**’den tefâ’uldür.

Ve **فيفا غزال** ve **قرن غزال**: iki yerdir. **كثير** dedi ki:
  **أناديك ما حج الحجيج وكبرت                      بفيفا غزال رفقة وأهـلـت**

Ve **ف-ي-ف**’te zikretmiştir. Ve Abdülkādir b. Muğayzil; Sehâvî ve Süyûtî’den aldı. Ve **منية الغزال**, **سحاب** gibi: Mısır’da bir köy; Menûfiyye amellerindendir; onu gördüm. Ve **غزالة**, **سحابة** gibi: Tûs köylerinden bir köy; denildi ki: İmam Ebû Hâmid el-Gazâlî ona nisbet edilmiştir; Nevevî bunu **التبيان**’da açıkça söylemiştir. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الغزالي** (hafifletilmiş) meşhurun hilâfınadır; onda şeddeli söyleyişi doğru buldu; o, **الغزال**’a mensuptur: **الغزل** satıcısı; yahut Hârizm ve Cürcân ehlinin âdeti üzere **الغزال** (diye), tıpkı **العصاري**’nin **العصار**’a (nisbeti) gibi. Bunu Sübkî, İbn Hallikân ve İbn Şehbe genişçe anlattı. Ve denilir: o, **غزيلها**’dır: **فعيل** vezninde, **مفاعل** mânâsında; **حديث** ve **كليم** gibi. Ve dersin ki: **صاحب الغزل** (ip eğirme sahibi) **ساق مغزل**’i (iğ milini) daha çok saptırır; onun sapması, insanları giydirmesi hâlde kendisinin çıplak olmasıdır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve mecazdan: **أطيب من أنفاس الصبا إذا غازلت رياض الربا**. Ve o, yaşayıştan bir bolluğu **يغازل** eder. Ve **ابن غزالة**: Tücîb’den câhiliye şairi; adı Rabîa b. Abdullâh’tır; annesi, İyâd’dan, Kinân kızı **غزالة**’dır. Ve **الغزال**, **سحاب** gibi: Kûfeli Ya‘kūb b. el-Mübârek’in lakabıdır. Ve Yahyâ b. Hakem **الغزال**: iyi bir Endülüs şairi; 250 yılında öldü. Ve Abdülvâhid b. Ahmed b. Gazâl: kurrâ. Ve Muhammed b. el-Hüseyn b. Ayn **الغزال**; ondan Ebû’t-Tâhir b. Ebî’s-Sakr yazdı. Ve Hâlid b. Muhammed b. Ubeyd ed-Dimyâtî, İbn Ayn **الغزال**; Bekr b. Sehl ve başkalarından. Ve Muhammed b. Alî b. Dâvûd b. Gazâl: çok rivayet eden hâfız. Ve Ebû Abdirrahmân Gazâl b. Ebî Bekr b. Bendâr el-Habbâz; Sâbit b. Bendâr’dan. Ve Ebû’l-Bedr Muhammed b. Gazâl el-Vâsıtî: muhaddis. Ve şedde ile: Ahmed b. Eyyûb el-Mervezî **الغزال**, Mukātil b. Yahyâ es-Sülemî **الغزال**, Ahmed b. Hârûn el-Buhârî **الغزال**: muhaddislerdir. Ve **أم غزالة**, şeddeli: Endülüs’te Mârida amellerinden bir hisar; Yâkūt söyledi. Ve Ahmed b. Muhammed b. Muhammed b. Nasrullâh b. el-Muğayzil el-Hamevî; İbn Revâha’dan semâ etti; 687 yılında öldü.
