# غز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غز

باب الغين والزاي
غز ، زغ : مستعملان .
غز : قال الليثُ : غَزّةُ : أرضُ بمشارِفِ الشّامِ ، وأنشدَ ابنُ الأعرابيِّ :
مَيْتٌ بِرَدْمَانَ وميتٌ بِسَلْ
مَانَ ومَيْتٌ عِنْدَ غَزّاتِ
قلتُ : ورأيتُ في بلادِ بني سَعْدٍ بنِ زيدِ مناةَ رملةً ، يُقالُ لها : غَزّةُ ، وفيها أَحْسَاءٌ جمة ، ونخلٌ بَعْلٌ .
عمروٌ عن أبيه : الغَزَز : الخُصُوصِيَّةُ .
وقال أبو زيدٍ : تقول العربُ : قد غَزّ فلانٌ بِفُلانٍ ، فاغْتَزّ به ، واغْتَزَى بهِ ، إذا أُخْتَصّهُ من بينِ أصْحابِهِ .
وأنشد :
فَمَنْ يَعْصِبْ بِليَّتِهِ اغْتِزازاً
فإنكَ قد مَلأْتَ يَداً وَشَامَا
قال أبو الْعَبّاسِ أحمدُ بنُ يحيى : مَنْ : شَرْطٌ هَاهُنا ، ويعصِب : يَلزَم . بِليّتِهِ : بِقَراباتِهِ ، اغْتِزازاً ، أي ؛ آخْتِصاصاً . واليَدُ هاهنا ، يريدُ : اليَمَنَ .
قال : معناهُ : من يَلْزَمْ ببرِّهِ أهلَ بيتِهِ ، فإنكَ قد مَلأتَ بمعروفِكَ من اليَمَنِ إلى الشامِ .
وقال ابنُ الأعرابي : الغُزّانِ : الشِّدْقانِ ، وأحدُهُما غُزٌّ . وقال الليث : أَغَزَّتِ البَقَرَةُ ، فهي مُغِزٌّ ، إذا عَشَّرَ حَمْلُهَا .
قلتُ : الصوابُ : أغْزَتْ فهيَ : مُغْزٍ من ذَوَاتِ الأربعة ، يقال للناقَةِ إذا تأخَّر حَمْلُها ، فاستأخَرَ نتَاجُها :
قد أَغْزَتْ فَهْيَ مُغْزٍ ، ومنه قولُ رُؤْبَة :
والحربُ عَسْراءُ اللّقاحِ مُغْزِ
أراد : بَطُؤَ إقلاعُ الحَرْبِ ، وقالَ ذُو الرُمّةِ .
بِلَحْيَيْهِ صَكٌّ المُغْزِيَاتِ الرَّواكِلِ
قال شمر : أَغَزّتِ الشجرةُ إغْزازاً ، فهي مُغِزٌّ ، إذا كَثُر شَوْكُها ، وأَلتَفَّتْ .
زغ : قال الليث : زَغْزَغْتُ الرجُلَ إذا سَخِرتَ بِهِ .
وقال : المُفَضّل : الزْغْزَغَةُ : أَن تَخْبَأَ الشّيْءَ وتُخْفِيَهُ .
وروى أبو الأزهرِ للكِسائيِّ : زغزغ الرجل فما أَحْجَمَ ، أَيْ : حَمَل فلمْ يَنْكِصْ ، ولقيتُهُ فما زَغْزَغَ ، أَيّ : فما أَحْجَمَ .
قلتُ : ولا أدري : أصحيحٌ هو أم : لا .

باب الغين والزاي
غز
زغدب : قال الليث : الزَّغْدَبُ : الهديرُ الشديد .
وقال العجَّاج :
يَمُدُّ زأراً وهَدِيراً زَغْدَبا
زغبد : قال : والزَّغْبَدُ : من أسماءِ الزَّبَدِ .
وقال رؤبة يَصِفُ فَحْلاً :
وزَبَدا مِنْ هَدْرِه زُغادِبَا
وقال ابن الأعرابي : الزُّغادِبُ : الزَّبَدُ الكثيرُ .
وقال أبو زيد : الزُّغادِبُ : الضَّخْمُ الوجه السَّمِجُهُ العظيم الشَّفَتين .
زغرب : وقال الليث : عينٌ زَغْرَبَةٌ ، وَرَجل زَغْرَبُ المعروفِ كثيرُه ، وماءٌ زَغْرَبٌ ، وأنشد :
بَشِّرْ بَني كَعْبٍ بنَوْءِ العقْرَبِ
مِن ذِي الأهاضيبِ بماءٍ زَغرَبِ
وقال آخر :
عَلَى اضْطِمارِ اللَّوْحِ بَوْلاً زَغْرَبا
أبو عبيد عن الأموي : الزَّغْرَبُ : الماء الكثير .
قال الكميتُ :
وبَحْرٌ من فِعالِكَ زَغْرَبُ
زغبر : قال : وقال أبو زيد : أَخَذَ فلانٌ الشيء بزَغْبَرِه : إذا أخذه كله فلم يَدَع منه شيئاً ، وكذلك بزَوْبَرِه وبِزَأْبَرِه .
وقال أبو عمرو : الزَّغْبَرُ : جماعةُ كلِّ شيء .
وقال أبو زيد : زِئْبِرُ الثوب وزِغْبِرُه ، وقد زَأْبَرَ وزَغبَرَ .
زرغب : وقال الليث : الزَّرْغَبُ : الكَيْمُخْتُ .
برغز : قال : والبَرْغَزُ : وَلَدُ البقرة وجمعه براغزُ .
وقال النابِغةُ :
ويَضرِبْنَ بالأيدي وَراءَ بَرَاغزٍ
حِسانُ الوجوه كالظباء العَواقدِ
أراد بالبراغز أوْلادهُنَّ ، شَبَّه نساءً سُبِين بالظِّباء . قال : ويقال لولد البقرة الوَحْشِيَّة بُرْغزٌ وجُؤْذُرٌ .
برغز : والبُرْزُغُ : نشاطُ الشَّبابِ وأنْشَد غيرُه لرُؤْبةَ :
هيهاتَ ميعادُ الشباب البُرْزُغ
يقال : بُرغُزٌ وبُرزُغٌ .
زلغب : وقال الليث : ازْلَغبَ الطائرُ والفرخُ والرِّيشُ . يقال في كل إذا شَوَّكَ .
وأنشد :
تُرَبِّبُ جَوْناً مُزْلَغِبّاً تَرَى به
أَنابيبَ مِن مُسْتَعْجِل الرِّيشِ جَمَّعا
أبو عبيد : المُزْلغِبُّ : الفرخ إذا طلَع ريشُه .
زغرف : وقال مُزاحم :
كصَعْدَةِ مُرَّانٍ جَرى تحت ظلِّها
خليجٌ أَمدَّتهُ البحارُ الزَّغارِفُ
ولو بَذَلَتْ أُنْساً لأعصَمَ عاقلٍ
برأسِ الشَّرَى قد طرَّدَتهُ المخاوِفُ
قال الأصمعيُّ : ولا أعرف الزَّغَارِف ، وقال غيره : بحرٌ زَغْربٌ وزَغرفٌ ، بالباءِ والفاءِ ، ومثله : ضَبَرَ وضَفَرَ إذا وثبَ ، ويقال لولد الضَّبع : فُرْعلٌ وبرعلٌ .
زغلم : أبو زيد : وقع في قلبي له زُغلمةٌ أي : حَسَكة وَضَغينةٌ ، ويقال : لا يدخلنكَ من ذلك زُغلمةٌ أي : لا يحُكَّنَّ في صدْركَ منهُ شكٌّ ولا همٌّ .
زغفل : ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : زَغْفَلَ الرجلُ إِذا أوقدَ الزَّغفلَ ، وهو شجرٌ قال : وزَغفلَ إذا كذبَ .
وأنشد غيره :
ذاك الكساءُ ذُو عليهِ الزغفل
أراد الذي عليهِ الزَّغفَلُ وهو زِئبِرهُ .

### Türkçe

باب **الغين** و**الزاي**
**غز** ، **زغ** : ikisi de kullanımdadır.
**غز** : Leys dedi ki: **غَزّةُ**: Şam’ın doğu taraflarında bir arazidir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
مَيْتٌ بِرَدْمَانَ وميتٌ بِسَلْ
مَانَ ومَيْتٌ عِنْدَ غَزّاتِ
Dedim ki: Ben, Benî Sa‘d b. Zeyd Menât beldelerinde, kendisine **غَزّةُ** denilen bir kumluk gördüm; onda çokça **أَحْسَاءٌ** ve sulamasız hurma ağaçları vardır.
Amr, babasından: **الغَزَز**: hususîliktir.
Ebû Zeyd dedi ki: Araplar şöyle der: “**غَزّ** falan, falan kimse ile” sonra “onunla **اغْتَزّ** etti” ve “onunla **اغْتَزَى** etti”; yani onu, arkadaşları arasından kendisine tahsis ettiğinde.
Ve şu beyti okudu:
فَمَنْ يَعْصِبْ بِليَّتِهِ اغْتِزازاً
فإنكَ قد مَلأْتَ يَداً وَشَامَا
Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi ki: **مَنْ**: burada şarttır; “**يعصِب**”: bağlanır/iltizam eder. “**بِليّتِهِ**”: akrabalarıyla. “**اغْتِزازاً**”: yani tahsis ediş. “**اليَدُ**” burada, Yemen’i kasteder.
Dedi ki: Manası: Kim, onun iyiliğiyle ev halkına bağlanırsa; sen, iyiliğinle Yemen’den Şam’a kadar doldurmuşsundur.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الغُزّانِ**: iki yanaktır; ikisinden biri **غُزٌّ**dur. Leys dedi ki: İnek **أَغَزَّتِ**; o da **مُغِزٌّ**dur; yani gebeliği on ay olduğunda.
Dedim ki: Doğrusu: “**أغْزَتْ**”tir; o da dört ayaklılardan **مُغْزٍ**dir; deveyi, gebeliği geciktiğinde, doğumu gecikince, için söylenir:
“**قد أَغْزَتْ فَهْيَ مُغْزٍ**”; bununla ilgili Rü’be’nin sözü:
والحربُ عَسْراءُ اللّقاحِ مُغْزِ
Maksadı: savaşın sona ermesi ağırlaştı/yavaşladı. Zü’r-Rumme dedi ki:
بِلَحْيَيْهِ صَكٌّ المُغْزِيَاتِ الرَّواكِلِ
Şemmer dedi ki: Ağaç **أَغَزّتِ** “**إغْزازاً**”; o da **مُغِزٌّ**dur; yani dikeni çoğaldığında ve birbirine dolaşıp sıklaştığında.
**زغ** : Leys dedi ki: “**زَغْزَغْتُ** adamı” yani onunla alay ettiğinde.
Ve dedi ki: el-Mufaddal: **الزْغْزَغَةُ**: bir şeyi saklayıp gizlemendir.
Ebû’l-Ezher, Kisâî için rivayet etti: “Adam **زغزغ** etti de geri durmadı”; yani yüklendi de geri dönmedi. “Onunla karşılaştım da **زَغْزَغَ** etmedi”; yani geri durmadı.
Dedim ki: Bilmiyorum; doğru mudur yoksa değil mi.

باب **الغين** و**الزاي**
**غز**
**زغدب** : Leys dedi ki: **الزَّغْدَبُ**: şiddetli uğultudur.
‘Accâc dedi ki:
يَمُدُّ زأراً وهَدِيراً زَغْدَبا
**زغبد** : Dedi ki: **الزَّغْبَدُ**: **الزَّبَدِ**in isimlerindendir.
Rü’be, bir aygırı vasfederken dedi ki:
وزَبَدا مِنْ هَدْرِه زُغادِبَا
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الزُّغادِبُ**: çok köpüktür.
Ebû Zeyd dedi ki: **الزُّغادِبُ**: yüzü iri, çirkin; dudakları büyük olan kimsedir.
**زغرب** : Leys dedi ki: **عينٌ زَغْرَبَةٌ**; ve **رَجل زَغْرَبُ المعروفِ كثيرُه**; ve **ماءٌ زَغْرَبٌ**. Şu beyti okudu:
بَشِّرْ بَني كَعْبٍ بنَوْءِ العقْرَبِ
مِن ذِي الأهاضيبِ بماءٍ زَغرَبِ
Bir başkası dedi ki:
عَلَى اضْطِمارِ اللَّوْحِ بَوْلاً زَغْرَبا
Ebû ‘Ubeyd, el-Umevî’den: **الزَّغْرَبُ**: çok sudur.
Kumeyt dedi ki:
وبَحْرٌ من فِعالِكَ زَغْرَبُ
**زغبر** : Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: “Falan, şeyi **بزَغْبَرِه** ile aldı”; yani onu bütünüyle aldı, ondan hiçbir şey bırakmadı; aynı şekilde **بزَوْبَرِه** ile ve **بِزَأْبَرِه** ile.
Ebû ‘Amr dedi ki: **الزَّغْبَرُ**: her şeyin topluluğudur.
Ebû Zeyd dedi ki: Elbisenin **زِئْبِرُ**’i ve **زِغْبِرُه**; ve **زَأْبَرَ** ve **زَغبَرَ**.
**زرغب** : Leys dedi ki: **الزَّرْغَبُ**: **الكَيْمُخْتُ**tur.
**برغز** : Dedi ki: **البَرْغَزُ**: ineğin yavrusudur; çoğulu **براغزُ**dur.
Nâbiga dedi ki:
ويَضرِبْنَ بالأيدي وَراءَ بَرَاغزٍ
حِسانُ الوجوه كالظباء العَواقدِ
**البراغز** ile onların yavrularını kastetti; esir alınmış kadınları ceylanlara benzetti. Dedi ki: Yaban ineğinin yavrusuna **بُرْغزٌ** ve **جُؤْذُرٌ** denir.
**برغز** : **البُرْزُغُ**: gençliğin canlılığıdır. Başkası, Rü’be’den şu beyti okudu:
هيهاتَ ميعادُ الشباب البُرْزُغ
Denir ki: **بُرغُزٌ** ve **بُرزُغٌ**.
**زلغب** : Leys dedi ki: Kuş, yavru ve tüy **ازْلَغبَ** etti. Her “dikenlendi” denilen şeyde söylenir.
Şu beyti okudu:
تُرَبِّبُ جَوْناً مُزْلَغِبّاً تَرَى به
أَنابيبَ مِن مُسْتَعْجِل الرِّيشِ جَمَّعا
Ebû ‘Ubeyd: **المُزْلغِبُّ**: tüyü çıkmış yavrudur.
**زغرف** : Muzâhim dedi ki:
كصَعْدَةِ مُرَّانٍ جَرى تحت ظلِّها
خليجٌ أَمدَّتهُ البحارُ الزَّغارِفُ
ولو بَذَلَتْ أُنْساً لأعصَمَ عاقلٍ
برأسِ الشَّرَى قد طرَّدَتهُ المخاوِفُ
Asma‘î dedi ki: **الزَّغَارِف**’i tanımıyorum. Başkası dedi ki: **بحرٌ زَغْربٌ** ve **زَغرفٌ**; **ب** ve **ف** ile. Bunun benzeri: “**ضَبَرَ** ve **ضَفَرَ**” sıçradığında. Ve sırtlan yavrusuna **فُرْعلٌ** ve **برعلٌ** denir.
**زغلم** : Ebû Zeyd: Kalbime onun için bir **زُغلمةٌ** düştü; yani bir diken ve bir kin. Ve denir ki: “Bundan sana bir **زُغلمةٌ** girmesin”; yani ondan göğsünde bir şüphe ve bir tasa kaşınmasın.
**زغفل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **زَغْفَلَ** etti; yani **الزَّغفلَ**ı yaktığında; o bir ağaçtır. Dedi ki: Ve **زَغفلَ** etti; yani yalan söyledi.
Başkası şu beyti okudu:
ذاك الكساءُ ذُو عليهِ الزغفل
Üzerinde **الزَّغفَلُ** olanı kastetti; o da onun **زِئبِرهُ**dur.
