# غسق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B3%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غسق

غَسَقَ
1 غَسَقَ ذ , said of the night, aor. غَسِقَ , (S, O, K,) inf. n. غُسُوقٌ (O, K, * TA) and غَسْقٌ and غَسَقٌ and غَسَقَانٌ, (K,) It became dark; (S, O;) as also ↓ اغسق, (Th, O,) said by Z to be of the dial. of the Benoo-Temeem: (TA:) or both signify it became intensely dark. (K.) Hence, in a trad., غَسَقَ اللَّيْلُ عَلَى الظِّرَابِ i. e. The night poured down upon the small mountains and covered them with its darkness. (TA.) ― -b2- And, said of the moon, It lost its light, and became black and dark. (TA.) ― -b3- And غَسَقَتْ عَيْنُهُ, (S, O, K,) aor. غَسِقَ ; (O, K;) and غَسِقَتْ, aor. غَسَقَ ; (K;) inf. n. غَسْقٌ, (S, O,) or غُسُوقٌ, (K,) or both, (TA,) and غَسَقَانٌ; (K, TA;) (assumed tropical:) His eye became dark: (S, O, K, TA:) or (assumed tropical:) shed tears: (K, TA:) or (tropical:) poured forth [tears]: (TA:) or غسقت العَيْنُ means (assumed tropical:) the eye overflowed with water. (AZ, TA.) ― -b4- And غَسَقَ الجُرْحُ, inf. n. غَسَقَانٌ (S, O, K) and غَسْقٌ also, (TA,) The wound had yellow water flowing from it; (S, O, K;) and so غَسِقَ. (K, by implication.) And غَسَقَتِ السَّمَآءُ, (O, K, TA,) aor. غَسِقَ , inf. n. غَسْقٌ and غَسَقَانٌ, (K, TA,) The sky rained; or let fall a little rain, such as is termed رَشٌّ: (O, K, TA:) and [the rain] poured forth; syn. اِنْصَبَّت: (TA:) [and in this latter sense غَسَقَ is app. said of any fluid; for,] accord. to Th, (O, TA,) غَسَقَانٌ is syn. with اِنْصِبَابٌ. (O, K, TA.) [Hence,] غَسَقَ اللَّبَنُ, (K,) inf. n. غَسْقٌ (TA) [and app. غَسَقَانٌ], The milk poured forth from the udder. (TA.)

اغسق
4 اغسق ذ : see 1, first sentence. ― -b2- Also He entered upon the غَسَق, (O, K, TA,) i. e. the beginning of the darkness. (TA.) And, said of the مُؤَذِّن, He delayed, or deferred, the [call to prayer of] sunset to the غَسَق of the night. (S, O, K.)

غَسَقٌ
غَسَقٌ ذ The beginning of the darkness of night: (Fr, S, O:) or the darkness of the night: (Akh, TA:) or the darkness of the beginning of the night: (K:) or [the time] when the شَفَق [or redness in the horizon after sunset] disappears: or the time of the blending of the عِشَاآنِ, [see رُوَان, last sentence,] which is when the darkness becomes confused, and obstructs [the view of] the aspects of things: or, accord. to Sh, the entering-in of the beginning of the darkness. (TA.) -A2- Also Refuse that is found among wheat, such as رُوَان [or darnel-grass, &c.], and the like. (Fr, O, K.)

غَسَاقٌ
غَسَاقٌ ذ and ↓ غَسَّاقٌ, (S, O, K, TA,) occurring in the Kur [xxxviii. 57 and] lxxviii. 25, accord. to different readings, (S, O, TA,) The ichor, or watery matter, (O, TA,) and thick purulent matter, (TA,) that will flow and drip (O, * TA) from the skins of the inmates of the fire [of Hell]: (O, TA:) or the washings of them: or their tears: (TA:) or, as some say, the latter of the words has the first of these meanings: (O, TA:) and the former word signifies cold, (O,) or intensely cold, (TA,) that burns by reason of its coldness (O, TA) like the hot wind: (TA:) or, accord. to Lth, stinking: (O, TA:) the latter word is expl. by I'Ab and Ibn-Mes'ood as signifying intense cold: (TA:) or both signify cold and stinking. (S, O.)

غَسِيقَاتٌ
غَسِيقَاتٌ ذ Intensely red; [applied to she-camels;] thus expl. by Skr as occurring in a verse of Sakhr [?] El-Hudhalee. (TA.)

غَسَّاقٌ
غَسَّاقٌ ذ : see غَسَاقٌ: ― -b2- and see also the paragraph here following, near the end.

الغَاسِقُ
الغَاسِقُ ذ signifies The night; (Zj, TA;) and [hence] وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اـِذَا وَقَبَ (in the Kur [cxiii. 3], S, O) means [And from the mischief] of the night when it cometh in; (S, O, K;) accord. to El-Hasan (S, O) El-Basree: (O:) or the beginning of the night; as El-Hasan is related to have said: (TA:) or the night when the شَفَق [or redness in the horizon after sunset] disappears: (S, O, K:) and the night is said to be so called because it is colder than the day: (O, TA:) [for] الغَاسِقُ signifies [also] the cold (البَارِدُ) [like الغَسَاقُ] (TA:) or what is meant in the verse of the Kur-لn cited above is the accident in the night: (Er-Rلghib, TA:) or الغَاسِقُ signifies the moon; (K;) and this is said to be meant in the verse of the Kur-لn; (S, TA;) so the Prophet is related to have said to ءïsheh; i. e. the verse means, [the mischief of] the moon when it is eclipsed: (Th, O, * TA:) or what is meant in that verse is, الثُّرَيَّا [i. e. the asterism called the Pleiades] when it sets [aurorally (see ثُرَيَّا)], because diseases and pestilences are frequent at that period. (O, K, TA,) and become removed at that period of its [auroral] rising [in the opposite season of the year], (O, TA,) as is related in a trad. (TA:) or the sun when it sets: or the day when it enters upon the night. or the serpent called الأَسْوَد when it smites, or turns over: or, accord. to Sub. Iblees when he suggests evil: (TA:) or, accord. to I'Ab and several others, from the mischief of the ذَكَر when it becomes erect; (K, TA:) a strange explanation: and ↓ الغَسَّاقُ is like الغَاسِقُ; [but in what sense or senses is not said;] each is an epithet in which the quality of a subst. is predominant. (TA.) ― -b2- غَاسِقٌ also signifies Flowing; applied by a poet in this sense to a source, or spring; and having to relation to darkness. (Sh. TA.)

### Türkçe

غَسَقَ
1 **غَسَقَ** ذ, gece hakkında söylenir, muzârîsi **غَسِقَ**, (S, O, K,) mastarı **غُسُوقٌ** (O, K, * TA) ve **غَسْقٌ** ve **غَسَقٌ** ve **غَسَقَانٌ**, (K,) Karanlık oldu; (S, O;) yine ↓ **اغسق** da böyledir, (Th, O,) Z tarafından Benû-Temîm lehçesinden olduğu söylenmiştir: (TA:) yahut ikisi de “şiddetle karanlık oldu” mânâsınadır. (K.) Bundan dolayı, bir rivayette, **غَسَقَ اللَّيْلُ عَلَى الظِّرَابِ** yani: Gece küçük dağların üzerine döküldü ve onları karanlığıyla örttü. (TA.) ― -b2- Ve, ay hakkında söylenir: Işığını kaybetti, siyah ve karanlık oldu. (TA.) ― -b3- Ve **غَسَقَتْ عَيْنُهُ**, (S, O, K,) muzârîsi **غَسِقَ**; (O, K;) ve **غَسِقَتْ**, muzârîsi **غَسَقَ**; (K;) mastarı **غَسْقٌ**, (S, O,) yahut **غُسُوقٌ**, (K,) yahut ikisi birden, (TA,) ve **غَسَقَانٌ**; (K, TA;) (mecaz olduğu varsayılarak:) Gözü karardı: (S, O, K, TA:) yahut (mecaz olduğu varsayılarak:) gözyaşı döktü: (K, TA:) yahut (mecaz:) [gözyaşını] akıttı: (TA:) yahut **غسقت العَيْنُ** demek (mecaz olduğu varsayılarak:) göz su ile dolup taştı demektir. (AZ, TA.) ― -b4- Ve **غَسَقَ الجُرْحُ**, mastarı **غَسَقَانٌ** (S, O, K) ve ayrıca **غَسْقٌ** da, (TA,) Yaranın sarı suyu aktı; (S, O, K;) ve böylece **غَسِقَ** de (K, delâleten). Ve **غَسَقَتِ السَّمَآءُ**, (O, K, TA,) muzârîsi **غَسِقَ**, mastarı **غَسْقٌ** ve **غَسَقَانٌ**, (K, TA,) Gök yağmur yağdırdı; yahut **رَشٌّ** diye adlandırılan türden az bir yağmur düşürdü: (O, K, TA:) ve [yağmur] boşandı; eş anlamlısı **اِنْصَبَّت**: (TA:) [ve bu ikinci mânâda **غَسَقَ** görünüşe göre her sıvı hakkında söylenir; zira] Sa‘leb’e göre, (O, TA,) **غَسَقَانٌ** **اِنْصِبَابٌ** ile eş anlamlıdır. (O, K, TA.) [Bundan dolayı,] **غَسَقَ اللَّبَنُ**, (K,) mastarı **غَسْقٌ** (TA) [ve görünüşe göre **غَسَقَانٌ**], Süt memeden boşandı. (TA.)

اغسق
4 **اغسق** ذ: 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- Ayrıca **غَسَق**’a girdi, (O, K, TA,) yani karanlığın başlangıcına. (TA.) Ve, **مُؤَذِّن** hakkında söylenir: Akşam [namazının] ezanını gecenin **غَسَق**’ına kadar geciktirdi yahut erteledi. (S, O, K.)

غَسَقٌ
**غَسَقٌ** ذ Gecenin karanlığının başlangıcı: (Fr, S, O:) yahut gecenin karanlığı: (Akh, TA:) yahut gecenin başlangıcının karanlığı: (K:) yahut **شَفَق**’ın [yahut gün batımından sonra ufuktaki kızıllığın] kaybolduğu [vakit]: yahut **عِشَاآنِ**’in karışmasının vakti, [bk. **رُوَان**, son cümle,] ki bu, karanlığın karışık hâle geldiği ve şeylerin görünümlerini [görmeyi] engellediği vakittir: yahut Şâfiî’ye göre, karanlığın başlangıcının girişi. (TA.) -A2- Ayrıca Buğday arasında bulunan döküntü; **رُوَان** [yahut delice otu vb.] gibi ve benzerleri. (Fr, O, K.)

غَسَاقٌ
**غَسَاقٌ** ذ ve ↓ **غَسَّاقٌ**, (S, O, K, TA,) Kur’ân’da [xxxviii. 57 ve] lxxviii. 25’te, farklı kıraatlere göre, (S, O, TA,) Ateş [Cehennem] ehlinin derilerinden akacak ve damlayacak (O, * TA) olan irin suyu yahut sulu madde, (O, TA,) ve koyu irinli madde: (TA:) yahut onların yıkanma suları: yahut gözyaşları: (TA:) yahut bazılarına göre, kelimelerden ikincisi bu ilk mânâya sahiptir: (O, TA:) ve birinci kelime soğuk demektir, (O,) yahut şiddetli soğuk, (TA,) soğukluğu sebebiyle yakan (O, TA) tıpkı sıcak rüzgâr gibi: (TA:) yahut Lîs’e göre, pis kokulu: (O, TA:) ikinci kelime İbn ‘Abbâs ve İbn Mes‘ûd tarafından “şiddetli soğuk” mânâsında açıklanmıştır: (TA:) yahut ikisi de soğuk ve pis kokulu mânâsınadır. (S, O.)

غَسِيقَاتٌ
**غَسِيقَاتٌ** ذ Şiddetle kırmızı; [dişi develere uygulanır;] böylece Sükkerî tarafından, Sakhr [?] el-Huzelî’nin bir beytinde geçtiği üzere açıklanmıştır. (TA.)

غَسَّاقٌ
**غَسَّاقٌ** ذ: **غَسَاقٌ**’a bak: ― -b2- ve ayrıca burada sonlara yakın, onu izleyen paragrafa da bak.

الغَاسِقُ
**الغَاسِقُ** ذ Gece demektir; (Zj, TA;) ve [bundan dolayı] **وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اـِذَا وَقَبَ** (Kur’ân’da [cxiii. 3], S, O) demek: bastırdığı zaman gecenin şerrinden [sığınırım] demektir; (S, O, K;) Hasan (S, O) el-Basrî’ye göre: (O:) yahut gecenin başlangıcı; Hasan’ın böyle dediği rivayet edilmiştir: (TA:) yahut **شَفَق**’ın [yahut gün batımından sonra ufuktaki kızıllığın] kaybolduğu gece: (S, O, K:) ve geceye bu adın verilmesi, onun gündüzden daha soğuk olmasındandır: (O, TA:) [çünkü] **الغَاسِقُ** [ayrıca] soğuk ( **البَارِدُ** ) demektir [tıpkı **الغَسَاقُ** gibi] (TA:) yahut yukarıda zikredilen Kur’ân âyetinde kastedilen, gecedeki ârıza (hâdise)dir: (Er-Râgıb, TA:) yahut **الغَاسِقُ** ay demektir; (K;) ve bunun, Kur’ân âyetinde kastedildiği söylenmiştir; (S, TA;) nitekim Peygamber’in Âişe’ye söylediği rivayet edilmiştir; yani âyet, tutulduğu zaman ayın şerri [demektir]: (Th, O, * TA:) yahut o âyette kastedilen, battığı zaman **الثُّرَيَّا** [yani Süreyya denilen yıldız kümesi]dir [fecrî batışıyla (bk. **ثُرَيَّا**)], çünkü o vakitte hastalıklar ve salgınlar çok olur. (O, K, TA,) ve onun [fecrî] doğuşu vaktinde [yılın karşı mevsiminde] ortadan kalkar, (O, TA,) bir rivayette nakledildiği üzere. (TA:) yahut güneş, battığı zaman: yahut geceye girdiği zaman gündüz: yahut **الأَسْوَد** denilen yılan, soktuğu yahut döndüğü zaman: yahut Subhî’ye göre, İblîs, kötülüğü telkin ettiği zaman: (TA:) yahut İbn ‘Abbâs ve birkaç başkasına göre, dikleştiği zaman **ذَكَر**’in şerrinden; (K, TA:) garip bir açıklama: ve ↓ **الغَسَّاقُ** **الغَاسِقُ** gibidir; [fakat hangi mânâda yahut mânâlarda olduğu söylenmemiştir;] her biri, bir isimden gelen niteliğin baskın olduğu bir sıfattır. (TA.) ― -b2- **غَاسِقٌ** ayrıca “akan” demektir; bir şair bunu bu mânâda bir kaynak yahut pınar için kullanmıştır; ve karanlıkla ilişkisi yoktur. (Sh. TA.)
