# غسل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B3%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: غسل

غ س ل
ما أطيب غسلها وغسلتها وهو ما تغسل به رأسها من آس مطرّى بأفاويه الطيب أو خطميّ أو غير ذلك وما وجدت غسولاً أي ماءً أغتسل به وبنوا هذه المدينة بغسالات أيديهم أي بمكاسبهم وخرج النساء إلى مغاسلهن‏:‏ حيث يغسلن الثياب وتستر في مغتسلك ومتغسّلك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تلطخ بعار لن يغسل عنه أبداً ولا يغسل عنك ما صنعت إلا أن تفعل كذا‏.‏
وما غسّلوا رءوسهم من يوم الجمل‏:‏ ما فرغوا منه وما تخلّصوا‏.‏
وكلام فلان مغسول ليس بمعسول كما تقول‏:‏ عريان وساذج‏:‏ للذي لا ينكّت فيه قائله كأنما غسل من النكت والفقر غسلاً أو من حقه أن يغسل ويطمس‏.‏
ومنه قولهم‏:‏ على وجه فلان غسلة إذا كان حسناً ولا ملح عليه ويقال في ضدّه‏:‏ على وجهه حفلةٌ‏.‏
وغسله بالسوط‏:‏ ضربه ضرباً موجعاً كقولك‏:‏ صبّ عليه سوط عذاب‏.‏
ورجل غسل‏:‏ ضروبٌ لامرأته‏.‏
قال الهذليّ‏:‏ وقع الوبيل نحاه الأهوج الغسل ومنه‏:‏ غسل الفحل طروقته‏:‏ ألحّ عليها بالضراب وهو فحل غسلة‏.‏

### Türkçe

غ س ل
Onun **غسلها**’sı ve **غسلتها**’sı ne kadar da hoştur; o, onun başını yıkadığı şeydir: güzel kokulu baharatlarla ıslatılmış **آس**’tan yahut **خطميّ**’den yahut bunun dışındaki şeylerden. Ve “**غسولاً** bulmadım” (yani: onunla yıkanacağım bir su). Ve bu şehri “ellerinin **غسالات**’ı ile” (yani: kazançlarıyla) bina ettiler. Ve kadınlar **مغاسلهن**’lerine çıktılar: elbiseleri yıkadıkları yere. Ve **مغتسلك**’inde ve **متغسّلك**’inde örtünürsün.

Mecazdan: Üzerine bir ayıp bulaştı; ondan ebediyen yıkanmayacaktır. Ve “senin yaptığını senden yıkayıp gidermez; ancak şöyle şöyle yapman müstesna.”

Ve “**غسّلوا** başlarını **يوم الجمل**’den beri”: ondan boşalmadılar; ondan kurtulmadılar.

Ve falanın sözü **مغسول**’dür; **معسول** değildir; senin “çıplak” ve “sade” demen gibi: söyleyeninin onda nükte yapmadığı kimse için; sanki nükte ve fıkralardan bir yıkayışla yıkanmış gibidir; yahut onun hakkı, yıkanıp silinmesidir ve yok edilmesidir.

Ve ondan onların sözü: “falanın yüzünde bir **غسلة** var” — güzel olduğu zaman ve onda tuz (çekicilik) yoktur. Ve onun zıddında denir: “yüzünde bir **حفلةٌ** var.”

Ve onu kamçıyla **غسله**: onu acıtan bir vuruşla dövdü; senin “ona azap kamçısını boşalttın” demen gibi.

Ve **غسل** bir adam: karısına çok vuran.

Hüzeylî dedi ki:
وقع الوبيل نحاه الأهوج الغسل
Ve ondan: aygırın dişisini **غسل** etmesi: ona çiftleşmede ısrar etti; ve o, **غسلة** bir aygırdır.
