# غسل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B3%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غسل

غَسَلَهُ
1 غَسَلَهُ ذ , (S, MA, O, Msb, K,) aor. غَسِلَ , (Msb, K,) inf. n. غَسْلٌ, (S, MA, Mgh, O, Msb, K,) and غُسْلٌ is the subst, (S, Msb,) or a subst. (Mgh, K, TA) from الاِغْتِسَالُ, (Mgh, TA,) or, as some say. the latter is the inf. n. and the former is the subst., (MF, TA,) He washed it; with water (بِالمَآءِ): (MA:) غَسْلُ الشّىْءِ signifies the removing of dirt, or filth, and the like thereof, from the thing, by making water to run over it. (Mgh.) You say, غَسَلَ الجِلْدَ كُلَّهُ [He washed the skin, all of it], and المَيِّتَ [the dead body]: and ↓ غسّل has the like, but an intensive, meaning. (Msb.) See also 10. ― -b2- وَاغْسِلْنِى بِمَآءِ الثَّلْجِ وَالبَرَدِ [lit. And wash Thou me with the water of snow and of hail], in a trad. relating to [forms of] prayer, means (assumed tropical:) and cleanse Thou me from sins. (TA.) And one says, غَسَلَ اللّٰهُ حَوْبَتَكَ i. e. (assumed tropical:) May God cleanse thee from thy sin. (TA.) ― -b3- مَا غَسَلُوا رُؤُوسَهُمْ مِنْ يَوْمِ الجَمَلِ [lit. They did not wash their heads &c., as one does in cleansing himself from impurity,] means مَا فَرَغُوا and مَا تَخَلَّصُوا [i. e., app., (assumed tropical:) they did not become free from the consequences of the Day of the Camel (the famous engagement between the forces of 'Alee and those of ءïsheh)]. (TA.) ― -b4- And one says of a horse, غُسِلَ, like عُنِىَ, meaning He sweated; [or became suffused with sweat;] (Sh, O, K;) as also ↓ اِغْتَسَلَ (K.) [See an ex. of the former in a verse cited in art. عدو, conj. 3.] ― -b5- غَسَلَ المَرْأَةَ signifies (tropical:) He compressed the woman (جَامَعَهَا); (Az, Mgh, O, TA;) like عَسَلَهَا, with ع; (Az, Mgh, TA;) much or little; (TA;) and ↓ غَسَّلَهَا signifies the same: (Mgh, O, TA:) or both signify he did so much. (K.) It is said in a trad., (Mgh, O, TA,) respecting [preparation for the prayers of] Friday, (Mgh,) مَنْ غَسَلَ وَاغْتَسَلَ, as some relate it, or, as others relate it, واغتسل ↓ من غَسَّلَ; the latter of which is said to mean Whose compresses his wife [before his going to the mosque]; (Mgh, O;) and El-Kutabee says that most hold this to be the meaning; i. e., lest he should see in his way anything that might divert his heart [from devotion]; (Mgh;) [and then washes himself;] and Az held غَسَلَ, without teshdeed to be correct (Mgh, O) in this sense: (Mgh:) or the meaning accord. to the reading of غسّل is, whose performs the [ablution termed] وُضُوءْ fully, washing every member [of those that are to be washed] three times, (Mgh, O,) and then washes himself for the [prayers of] Friday; (Mgh;) and accord. to IAmb, it means whose washes himself after الجِمَاع and then washes himself for the [prayers of] Friday; (O:) accord. to the K, ↓ التَّغْسِيلَ signifies the exceeding the ordinary bounds in washing the members: (TA:) he who explains as meaning the causing a woman to become under the obligation of performing a total ablution, بِأَنْ وَطِئَهَا, says what is improbable, and departs from the authorities respecting it. (Mgh.) ― -b6- One say, also, غَسَلَ الفَحْلُ النَّاقَةَ, meaning (tropical:) The stallion covered the she-camel much. (K, TA.) [See also 4.] ― -b7- And غَسَلَ, aor. غَسِلَ . (K, TA,) inf. n. غَسْلٌ, (TA,) (tropical:) He beat, and caused to suffer pain, (K, TA,) بِالسَّوْطِ [with the whip]. (TA.)

2 غَسَّلَ see the preceding paragraph, in four places

اغسل
4 اغسل ذ [said of a stallion, and intrans.,] (assumed tropical:) He covered much, or often; syn. أَكْثَرَ الضِّرَابَ (Fr, O, K.) [See also 1, last explanation but one.]

انغسل
7 انغسل ذ said of a thing is quasi-pass. of غَسَلَهُ [i. e. it signifies It became washed, or washed off]. (O, TA.) [See غِسْلِينٌ.]

اغتسل
8 اغتسل ذ (S, O, Mgh, Msb, K) He washed [himself, i. e.] his whole person, (Mgh,) بِالمَآءِ [with water]. (S, Mgh, O, K.) And اغتسل لِلْجُمْعَةِ [He washed himself for the prayers of Friday]. (IAmb, O.) ― -b2- And اغتسل بِالطِّيبِ He daubed, or smeared, himself, or did so copiously, so as to cause a dripping, (تَضَمَّخَ, Lh, TA,) or he sprinkled himself, (تَنَضَّخَ, K,) with perfume. (Lh, K.) ― -b3- اغتسل said of a horse: see 1.

10 اـِسْتَغْسَلَ It is said in a trad., العَيْنُ حَقٌّ فَاـِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ ↓ فَاغْسِلُوا [The evil eye is a truth; so when ye are asked to wash, wash ye]: i. e., when he who was smitten by the eye of any one demanded [the performance of what is here meant], he brought to the smiter therewith a bowl in which was water, and he [the latter] would put his hand into it, and rinse his mouth [with some of it], then spit it out into the bowl; then he would wash his face in it; then he would put in his left hand, and pour upon his right hand; then he would put in his right hand, and pour upon his left hand; [then he would put in his left hand (a clause omitted in my original),] and pour upon his right elbow; then he would put in his right hand, and pour upon his left elbow; then he would put in his left hand, and pour upon his right foot; then he would put in his right hand, and pour upon his left foot; then he would put in his left hand, and pour upon his right knee; then he would put in his right hand, and pour upon his left knee; then he would wash what is termed دَاخِلَةُ الاـِزَارِ [expl. in art. دخل]: and he would not put the bowl upon the ground: then he would pour that used water upon the head of the person smitten with the eye, from behind him, with one pouring; and he would be cured, with the permission of God. (TA.)

غَسْلٌ
غَسْلٌ ذ inf. n. of غَسَلَهُ: (S, MA, Mgh, O, Msb, K:) or, accord. to some, this and ↓ غُسْلٌ have one and the same meaning; and the saying that this is the case is ascribed to Sb: (Msb:) or, as some say, the latter is the inf. n., and the former is the subst. (MF, TA.) See also the next paragraph.

غُسْلٌ
غُسْلٌ ذ the subst. from غَسَلَهُ [i. e. a subst. signifying A washing]: (S, Msb:) or a subst. (IKoot, Mgh, Msb, K, TA) from الاغتسال, (IKoot, Mgh, Msb, TA,) and [as such] signifying a complete washing [of oneself, i. e.] of the whole person: (IKoot, T, Mgh, Msb, TA:) it is in consequence of جَنَابَة [q. v.], and of childbirth, and for [the prayers of] Friday, and is the washing of the dead; but in other cases, the word ↓ غَسْلٌ, with fet-h, is used: (Ham p. 30:) and one says ↓ غُسُلٌ as well as غُسْلٌ, (S, O,) the former being a dial. var. of the latter: (TA:) El-Kumeyt says, describing a wild ass,
تَحْتَ الأَلَآءَةِ فِى نَوْعَيْنِ مِنْ غُسُلٍ
بَاتَا عَلَيْهِ بِتَسْجَالٍ وَتَقْطَارِ
[Beneath the (tree called) أَلَآءَة, in two sorts of washing that continued during the night upon him with much pouring and much dropping]; meaning that the water that was upon the tree poured upon him at one time; and at one time, that of the rain: (S, TA:) the pl. of غُسْلٌ is أَغْسَالٌ. (Msb.) See also غَسْلٌ. ― -b2- And see غَسُولٌ.

غِسْلٌ
غِسْلٌ ذ A preparation for washing the head, consisting of خِطْمِىّ [or marsh-mallows] and other things (S, Mgh, O, Msb, K) of a similar kind, (Mgh, Msb, K,) [with water,] as [leaves of] the [species of lote-tree called] سِدْر, (Msb,) and طِين, (TA,) or طِينَةُ الرَّأْسِ, [meaning fullers' earth, which is often used in the bath and elsewhere instead of soap,] (Mgh,) and أُشْنَان [or potash]: (TA:) [and app. any wash for the head:] and ↓ غِسْلَةٌ signifies the same: (Mgh, K:) and also (this latter) leaves of the myrtle: and perfume; syn. طِيبٌ: and what a woman puts into her hair on the occasion of combing and dressing it: (K:) غِسْلَةٌ مُطَرَّاةٌ being myrtle [-leaves] rendered fragrant with aromatic perfumes, used in combing and dressing one's hair: one should not say غَسْلَةٌ. (S, O.) IAar cites the following verse (S, O) of 'Abd-Er-Rahmلn Ibn-Dلrah El-Ghatafلnee, (O,)
فَيَا لَيْلَ اـِنَّ الغِسْلَ مَا دُمْتِ أَيِّمًا
عَلَىَّ حَرَامٌ لَا يَمَسُّنِىَ الغِسْلُ
[And, O Leylà, (لَيْلَ being a contraction of لَيْلَى, but in the O it is يا جُمْلُ O Juml,) verily the wash for the head, as long as thou remainest husbandless, shall be unlawful to me: the wash for the head shall not touch me]: i. e. I will not need the wash for the head by my جِمَاع of other than her: [he says thus] in eager desire of taking her in marriage. (S, O.) ― -b2- See also غَسُولٌ. -A2- And see also غُسَلَةٌ.

رَجُلٌ غَسِلٌ
رَجُلٌ غَسِلٌ ذ (assumed tropical:) A man who compresses his wife much. (TA.) [See also غُسَلَةٌ.]

غُسَلٌ
غُسَلٌ ذ : see غُسَلَةٌ.

غُسُلٌ
غُسُلٌ ذ : see غُسْلٌ.

غَسْلَةٌ
غَسْلَةٌ ذ [A single act of washing: pl. غَسَلَاتٌ]. ― -b2- [Hence,] one says, بَنَوْا هٰذِهِ المَدِينَةَ بِغَسَلَاتِ أَيْدِيهِمْ (assumed tropical:) [They built this city] by means of their earnings. (TA.)

غِسْلَةٌ
غِسْلَةٌ ذ : see غَسُولٌ: ― -b2- and see also غِسْلٌ. ― -b3- عَلَى وَجْهِهِ غِسْلَةٌ means His face is beautiful, with no fat, or fatness, upon it. (TA.) ― -b4- أَبُو غِسْلَةَ is an appellation of The wolf: (O, K:) and so ابو عِسْلَةَ, with ع. (TA.)

غُسَلَةٌ
غُسَلَةٌ ذ (S, Mgh, O, K) and ↓ غُسَلٌ and ↓ غَسِيلٌ and ↓ غِسِّيلٌ and ↓ مِغْسَلٌ (O, K) and ↓ غِسْلٌ, (K,) all, except the last, mentioned by Fr, (O, TA,) applied to a stallion [camel], (tropical:) That covers much: (Fr, Mgh, * O, K, TA:) or that does so much without impregnating: (Ks, S, K, TA:) and in like manner applied to a man. (K.) [See also غَسِلٌ.]

الغِسْلِينُ
الغِسْلِينُ ذ : see الغُسَالَةُ. ― -b2- الغِسْلِينُ (in the Kur [lxix. 36], TA) What is washed off of the flesh and the blood of the inmates of the fire [of Hell]; (Akh, S, O;) [for] what comes forth from any wound, or sore, when it is washed, is termed غِسْلِين: (TA:) what is washed off from the bodies of the unbelievers, in the fire: (Msb:) or what flows from the skins of the inmates of the fire, (K, TA,) such as thick purulent matter &c.; thus expl. by Fr and Seer; (TA;) as though it were washed from them: (Sb, TA:) accord. to Mujلhid, a certain food of the inmates of the fire; and El-Kelbee says that it is what the fire has cooked, of their flesh, and has fallen off, and is eaten by them: (TA:) and, (K,) accord. to Ed-Dahhلk, (O, TA,) a species of trees in the fire; (O, K, TA;) and so he says of الضَّرِيعُ: (O, TA:) and, (K,) accord. to Lth, (O, TA,) what is intensely hot: (O, K, TA:) the ى and ن are augmentative. (S, O, Msb.)

غَسُولٌ
غَسُولٌ ذ (S, O, K) and ↓ غَسُّولٌ (O, K) and ↓ غُسْلٌ (Mgh, K) and ↓ غِسْلٌ and ↓ غِسْلَةٌ (IAth, K) Water with which one washes himself; (S, Mgh, O, K;) as also ↓ مُغْتَسَلٌ, occurring [in this sense] in the Kur xxxviii. 41: (S:) or the words preceding this signify water little in quantity, with which one washes himself: (TA:) and خِطْمِىّ [or marsh-mallows], (K, TA,) and أُشْنَان [or potash (see also غَاسُولٌ)], and the like thereof, and certain of the [plants termed] حَمْض: (TA:) or غَسُولٌ signifies a thing [or substance] with which the hand is washed, such as أُشْنَان &c.: (Har p. 86:) or, accord. to the M, anything with which one washes a head or a garment and the like. (TA.) [See also the pl. غَسُولَاتٌ voce دَلُوكٌ.]

غَسِيلٌ
غَسِيلٌ ذ i. q. ↓ مَغْسُولٌ [i. e. Washed]; (S, O, Msb, K;) applied to a thing, (S, O,) and to a dead body; (Lh, Msb, TA;) and the former is also applied as an epithet to a fem. n., as is also غَسِيلَةٌ; (S, O, K;) or this last is used after the manner of substs., like نَطِيحَةٌ and ذَبِيحَةٌ; not as is said in the S [and O] after the manner of epithets: (IB, TA:) the pl. of غَسِيلٌ is غَسْلِى and غُسَلَآءُ; (Lh, K, TA;) and the pl. of غَسِيلَةٌ [and app. of غَسِيلٌ used a fem. epithet] is غَسَالَى or غُسَالَى. (K accord. to different copies.) Han- dhaleh Ibn-er-Rلhib was called غَسِيلُ المَلَائِكَةِ [The washed of the angels], because he died a martyr on the day of Ohod, and the angels washed him, (S, O, Msb,) accord. to the Prophet, who said that he saw them washing him. (O.) ― -b2- See also غُسَلَةٌ. ― -b3- [It is now used as meaning Clothes, or the like, put together to be washed.]

الغُسَالَةُ
الغُسَالَةُ ذ , (S, O, Msb,) or غُسَالَةُ الشَّىْءِ, (K,) That with which one has washed the thing: (S, O, Msb:) or the water with which the thing is washed. (K.) [Hence the latter often signifies The infusion of the thing; i. e. the liquid in which the thing has been steeped, and which is impregnated with its virtues.] ― -b2- Also, the latter, What is extracted from the thing by washing. (K.) ― -b3- And الغُسَالَةُ also signifies What is washed from the garment and the like; and so ↓ الغِسْلِينُ. (K.)

غَسْوِيلٌ
غَسْوِيلٌ ذ A certain plant, growing in places that exude water and produce salt: (O, K:) said by IDrd to be a species of trees. (O.)

غَسَّالٌ
غَسَّالٌ ذ [A washer of clothes, and also of the dead: fem. with ة]. (TA.) [See also غَاسِلٌ.]

غَسُّولٌ
غَسُّولٌ ذ : see غَسُولٌ.

غِسِّيلٌ
غِسِّيلٌ ذ : see غُسَلَةٌ.

غَاسِلٌ
غَاسِلٌ ذ A washer of the dead. (Msb.) [See also غَسَّالٌ.] -A2- And A species of trees. (TA.)

غَاسُولٌ
غَاسُولٌ ذ i. q. أُشْنَانٌ [i. e. Potash: and the plant from which it is prepared; kali, or glasswort; or mesembryanthemum nodiflorum (Forskهl, Flora ئgypt. Arab. pp. lxvii. and 98), a species of glasswort]. (TA.) [See also غَسُولٌ.]

مَغْسِلٌ
مَغْسِلٌ ذ (S, O, Msb, K) and مَغْسَلٌ [which is anomalous] (S, O, K) and ↓ مُغْتَسَلٌ (K) A place in which the dead are washed: (S, O, Msb, K) pl. of the first (S, Msb) and second (S) مَغَاسِلُ: (S, Msb:) and one says also مَغْسَِلُ المَوْتَى. (S, O, Msb. *)

مِغْسَلٌ
مِغْسَلٌ ذ A thing [i. e. vessel] in which (so in the M, in the K with which,) a thing is washed. (TA.) -A2- See also غُسَلَةٌ.

مَغْسُولٌ
مَغْسُولٌ ذ : see غَسِيلٌ. ― -b2- Hence one says, كَلَامُهُ مَغْسُولٌ, meaning (assumed tropical:) His speech, or language, is devoid of nice, or subtile, expressions or allusions; as though it were washed from such; or deserving to be washed and obliterated: or it may mean (tropical:) trimmed, or pruned. (TA.)

مُغْتَسَلٌ
مُغْتَسَلٌ ذ A place in which one washes himself: (O, Msb, TA: *) dim. ↓ مُغَيْسِلٌ: and pl. مَغَاسِيلُ [which, if correct, is anomalous]. (TA.) ― -b2- And it is said to signify also what is called in Pers. حوض مَسِين [or حَوْض مِسِين app. meaning A tank, or the like, of copper]. (Mgh.) ― -b3- See also مَغْسِلٌ. ― -b4- And see غَسُولٌ.

مُغَيْسِلٌ
مُغَيْسِلٌ ذ : see the next preceding paragraph.

### Türkçe

**غَسَلَهُ**
1 **غَسَلَهُ** ذ , (S, MA, O, Msb, K,) muzârîsi **غَسِلَ** , (Msb, K,) mastarı **غَسْلٌ**, (S, MA, Mgh, O, Msb, K,) ve **غُسْلٌ** isimdir, (S, Msb,) yahut bir isimdir. (Mgh, K, TA) **الاِغْتِسَالُ**’dan, (Mgh, TA,) yahut, bazılarının dediği gibi. ikincisi mastardır ve birincisi isimdir, (MF, TA,) Onu yıkadı; su ile (**بِالمَآءِ**): (MA:) **غَسْلُ الشّىْءِ** şeyden kiri, yahut pisliği ve benzerini, suyu onun üzerine akıtmak suretiyle gidermek demektir. (Mgh.) Şöyle dersin, **غَسَلَ الجِلْدَ كُلَّهُ** [deriyi, tamamını yıkadı], ve **المَيِّتَ** [ölüyü]: ve ↓ **غسّل** de bunun gibidir, fakat şiddetlendirilmiş bir mânâ ile. (Msb.) 10’a da bak. ― -b2- **وَاغْسِلْنِى بِمَآءِ الثَّلْجِ وَالبَرَدِ** [lafzen: Ve beni karın ve dolunun suyu ile yıka], namaz [şekilleri]ne dair bir hadiste, (mecaz kabul edilerek:) ve beni günahlardan temizle demektir. (TA.) Ve şöyle denir, **غَسَلَ اللّٰهُ حَوْبَتَكَ** yani (mecaz kabul edilerek:) Allah seni günahından temizlesin. (TA.) ― -b3- **مَا غَسَلُوا رُؤُوسَهُمْ مِنْ يَوْمِ الجَمَلِ** [lafzen: Deve Günü’nden beri başlarını yıkamadılar &c., kişinin kendini pislikten temizlemesinde yaptığı gibi,] **مَا فَرَغُوا** ve **مَا تَخَلَّصُوا** demektir [yani, görünüşe göre, (mecaz kabul edilerek:) Deve Günü’nün sonuçlarından kurtulmadılar]. (TA.) ― -b4- Ve bir at hakkında, **غُسِلَ**, **عُنِىَ** gibi, “terledi; [yahut terle kaplandı;]” mânâsında denir; (Sh, O, K;) bunun gibi ↓ **اِغْتَسَلَ** da (K.) [Birincinin bir örneğine, **عدو** maddesinde, 3. bâbda zikredilen bir beyitte bak.] ― -b5- **غَسَلَ المَرْأَةَ** (mecaz:) “kadını sıktı ( **جَامَعَهَا** )” demektir; (Az, Mgh, O, TA;) **عَسَلَهَا** gibi, ع ile; (Az, Mgh, TA;) çok yahut az; (TA;) ve ↓ **غَسَّلَهَا** da aynı mânâdadır: (Mgh, O, TA:) yahut ikisi de “bunu çok yaptı” demektir. (K.) Cuma [namazına hazırlık] hakkında bir hadiste, (Mgh, O, TA,) (Mgh,) **مَنْ غَسَلَ وَاغْتَسَلَ**, bazılarının rivayet ettiği üzere, yahut başkalarının rivayet ettiği üzere, **واغتسل** ↓ **من غَسَّلَ**; bunun ikincisinin “eşini sıkan kimse [mescide gitmeden önce]” demek olduğu söylenir; (Mgh, O;) ve El-Kutabee der ki çoğu bunu bu mânâda tutar; yani, yolunda kalbini [ibadetten] çevirebilecek bir şey görmesin diye; (Mgh;) [ve sonra kendini yıkar;] ve Az, bu mânâda teşdîdsiz **غَسَلَ**’ı doğru görmüştür (Mgh, O): (Mgh:) yahut **غسّل** kıraatine göre mânâ, **وُضُوءْ**’u tam yapıp her uzvu [yıkanacak olanları] üçer defa yıkayan, (Mgh, O,) sonra Cuma [namazı] için yıkanan kimsedir; (Mgh;) ve IAmb’a göre, **الجِمَاع**’dan sonra yıkanan, sonra Cuma [namazı] için yıkanan kimsedir; (O:) K’ye göre, ↓ **التَّغْسِيلَ** uzuvları yıkamada olağan sınırları aşmak demektir: (TA:) “kadını, **بِأَنْ وَطِئَهَا**, tam yıkanma yükümlülüğü altına sokmak” diye açıklayan, muhtemel olmayan bir şey söyler ve bununla ilgili otoritelerden ayrılır. (Mgh.) ― -b6- Yine şöyle denir, **غَسَلَ الفَحْلُ النَّاقَةَ**, yani (mecaz:) aygır deve, dişi deveyi çok aşım yaptı. (K, TA.) [4’e de bak.] ― -b7- Ve **غَسَلَ**, muzârîsi **غَسِلَ** . (K, TA,) mastarı **غَسْلٌ**, (TA,) (mecaz:) “dövdü ve acı çektirdi,” (K, TA,) **بِالسَّوْطِ** [kamçı ile]. (TA.)

2 **غَسَّلَ**: önceki paragrafın dört yerinde bak.

**اغسل**
4 **اغسل** ذ [aygır hakkında ve lâzım,] (mecaz kabul edilerek:) çok, yahut sık aşım yaptı; eşanlamlısı **أَكْثَرَ الضِّرَابَ** (Fr, O, K.) [1’in sondan bir önceki açıklamasına da bak.]

**انغسل**
7 **انغسل** ذ bir şey hakkında, **غَسَلَهُ**’nun şibh-meçhûlüdür [yani “yıkanmış oldu, yahut yıkanıp gitti” demektir]. (O, TA.) [**غِسْلِينٌ**’e bak.]

**اغتسل**
8 **اغتسل** ذ (S, O, Mgh, Msb, K) [kendini, yani] bütün bedenini yıkadı, (Mgh,) **بِالمَآءِ** [su ile]. (S, Mgh, O, K.) Ve **اغتسل لِلْجُمْعَةِ** [Cuma namazı için yıkandı]. (IAmb, O.) ― -b2- Ve **اغتسل بِالطِّيبِ**: kendini koku ile sıvadı, yahut bolca sıvadı, damlatacak derecede, (**تَضَمَّخَ**, Lh, TA,) yahut kendine serpti, (**تَنَضَّخَ**, K,) koku ile. (Lh, K.) ― -b3- **اغتسل** at hakkında: 1’e bak.

10 **اـِسْتَغْسَلَ** Bir hadiste şöyle denir, **العَيْنُ حَقٌّ فَاـِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ** ↓ **فَاغْسِلُوا** [Kötü göz haktır; öyleyse sizden yıkamanız istendiğinde yıkayın]: yani, gözü değen kimse [burada kastedilenin yapılmasını] talep ettiğinde, değdirene içinde su bulunan bir kap getirirdi; o da elini ona sokar, ağzını [birazıyla] çalkalar, sonra onu kaba tükürürdü; sonra yüzünü onunla yıkardı; sonra sol elini sokar, sağ elinin üzerine dökerdi; sonra sağ elini sokar, sol elinin üzerine dökerdi; [sonra sol elini sokar (aslî nüshamda düşmüş bir cümle),] ve sağ dirseğinin üzerine dökerdi; sonra sağ elini sokar, sol dirseğinin üzerine dökerdi; sonra sol elini sokar, sağ ayağının üzerine dökerdi; sonra sağ elini sokar, sol ayağının üzerine dökerdi; sonra sol elini sokar, sağ dizinin üzerine dökerdi; sonra sağ elini sokar, sol dizinin üzerine dökerdi; sonra **دَاخِلَةُ الاـِزَارِ** denilen şeyi yıkardı [**دخل** maddesinde açıklanmıştır]: ve kabı yere koymazdı: sonra o kullanılmış suyu, bir döküşle, gözü değen kişinin başına, arkasından dökerdi; ve Allah’ın izniyle iyileşirdi. (TA.)

**غَسْلٌ**
**غَسْلٌ** ذ **غَسَلَهُ**’nun mastarıdır: (S, MA, Mgh, O, Msb, K:) yahut bazısına göre bu ve ↓ **غُسْلٌ** tek bir mânâdadır; bunun böyle olduğu sözü Sb’ye nispet edilir: (Msb:) yahut, bazılarının dediği gibi, ikincisi mastardır, birincisi isimdir. (MF, TA.) Sonraki paragrafa da bak.

**غُسْلٌ**
**غُسْلٌ** ذ **غَسَلَهُ**’dan isimdir [yani “yıkama” mânâsında bir isim]: (S, Msb:) yahut bir isimdir (IKoot, Mgh, Msb, K, TA) **الاغتسال**’dan, (IKoot, Mgh, Msb, TA,) ve [bu şekilde] bütün bedenin [tam] yıkanması mânâsına gelir: (IKoot, T, Mgh, Msb, TA:) **جَنَابَة** sebebiyle, doğum sebebiyle, Cuma [namazı] için, ve ölünün yıkanmasıdır; fakat diğer hâllerde ↓ **غَسْلٌ**, fetḥa ile, kullanılır: (Ham p. 30:) ve **غُسُلٌ** da denir, **غُسْلٌ** gibi, (S, O,) birincisi ikincinin lehçe varyantıdır: (TA:) El-Kumeyt, bir yaban eşeğini tasvir ederek der ki,
تَحْتَ الأَلَآءَةِ فِى نَوْعَيْنِ مِنْ غُسُلٍ
بَاتَا عَلَيْهِ بِتَسْجَالٍ وَتَقْطَارِ
[**أَلَآءَة** denilen ağacın altında, gece boyunca onun üzerinde çok dökme ve çok damlama ile devam eden iki çeşit **غُسُل** içinde]; mânâsı, ağaç üzerinde bulunan suyun bir defa onun üzerine dökülmesi; bir defa da yağmurunkinin [dökülmesi]dir: (S, TA:) **غُسْلٌ**’ün çoğulu **أَغْسَالٌ**’dır. (Msb.) **غَسْلٌ**’e de bak. ― -b2- Ve **غَسُولٌ**’e de bak.

**غِسْلٌ**
**غِسْلٌ** ذ başı yıkamak için bir hazırlıktır; **خِطْمِىّ** ve benzeri şeylerden (S, Mgh, O, Msb, K) aynı türden, (Mgh, Msb, K,) [su ile,] **سِدْر** [yaprakları] gibi, (Msb,) ve **طِين**, (TA,) yahut **طِينَةُ الرَّأْسِ**, (Mgh,) ve **أُشْنَان**: (TA:) [ve görünüşe göre baş için her türlü yıkama maddesi:] ve ↓ **غِسْلَةٌ** da aynı mânâdadır: (Mgh, K:) ve ayrıca (bu ikincisi) mersin yapraklarıdır: ve koku; eşanlamlısı **طِيبٌ**: ve kadının saçını tarayıp süslerken saçına koyduğu şeydir: (K:) **غِسْلَةٌ مُطَرَّاةٌ**, aromatik kokularla kokulandırılmış mersin [-yaprakları]dır, saç tarama ve süslemede kullanılır: **غَسْلَةٌ** denmemelidir. (S, O.) IAar, (S, O) ‘Abd-Er-Rahmân Ibn-Dârah El-Ghatafânî’nin (O) şu beytini nakleder:
فَيَا لَيْلَ اـِنَّ الغِسْلَ مَا دُمْتِ أَيِّمًا
عَلَىَّ حَرَامٌ لَا يَمَسُّنِىَ الغِسْلُ
[Ve ey Leylâ, ( **لَيْلَ** , **لَيْلَى**’nın kısaltmasıdır; fakat O’da **يا جُمْلُ** ey Juml’dür,) gerçekten baş yıkama maddesi, sen kocasız kaldıkça, bana haramdır: baş yıkama maddesi bana dokunmayacaktır]: yani, ondan başkasıyla **جِمَاع**ım sebebiyle baş yıkama maddesine ihtiyaç duymayacağım: [bunu] onunla evlenmeye şiddetli arzu içinde söyler. (S, O.) ― -b2- **غَسُولٌ**’e de bak. -A2- Ve **غُسَلَةٌ**’ye de bak.

**رَجُلٌ غَسِلٌ**
**رَجُلٌ غَسِلٌ** ذ (mecaz kabul edilerek:) eşini çok sıkan bir adam. (TA.) [**غُسَلَةٌ**’ye de bak.]

**غُسَلٌ**
**غُسَلٌ** ذ : **غُسَلَةٌ**’ye bak.

**غُسُلٌ**
**غُسُلٌ** ذ : **غُسْلٌ**’e bak.

**غَسْلَةٌ**
**غَسْلَةٌ** ذ [bir tek yıkama: çoğulu **غَسَلَاتٌ**]. ― -b2- [Bundan dolayı] şöyle denir, **بَنَوْا هٰذِهِ المَدِينَةَ بِغَسَلَاتِ أَيْدِيهِمْ** (mecaz kabul edilerek:) [bu şehri] kazançları vasıtasıyla inşa ettiler. (TA.)

**غِسْلَةٌ**
**غِسْلَةٌ** ذ : **غَسُولٌ**’e bak: ― -b2- ve **غِسْلٌ**’e de bak. ― -b3- **عَلَى وَجْهِهِ غِسْلَةٌ** “yüzü güzeldir, üzerinde yağ, yahut yağlılık, yoktur” demektir. (TA.) ― -b4- **أَبُو غِسْلَةَ** kurdun bir lakabıdır: (O, K:) ve **ابو عِسْلَةَ** da böyledir, ع ile. (TA.)

**غُسَلَةٌ**
**غُسَلَةٌ** ذ (S, Mgh, O, K) ve ↓ **غُسَلٌ** ve ↓ **غَسِيلٌ** ve ↓ **غِسِّيلٌ** ve ↓ **مِغْسَلٌ** (O, K) ve ↓ **غِسْلٌ**, (K,) hepsi, sonuncusu hariç, Fr tarafından zikredilmiştir, (O, TA,) aygır [deve]ye uygulanır, (mecaz:) çok aşım yapan: (Fr, Mgh, * O, K, TA:) yahut gebe bırakmaksızın bunu çok yapan: (Ks, S, K, TA:) ve aynı şekilde bir adama da uygulanır. (K.) [**غَسِلٌ**’e de bak.]

**الغِسْلِينُ**
**الغِسْلِينُ** ذ : **الغُسَالَةُ**’ye bak. ― -b2- **الغِسْلِينُ** (Kur’ân’da [lxix. 36], TA) ateş [cehennem] ehlinin etinden ve kanından yıkanıp giden şeydir; (Akh, S, O;) çünkü herhangi bir yaradan yahut çıbandan, yıkandığında çıkan şeye **غِسْلِين** denir: (TA:) ateşte kâfirlerin bedenlerinden yıkanıp giden şey: (Msb:) yahut ateş ehlinin derilerinden akan şeydir, (K, TA,) kalın irinli madde &c. gibi; Fr ve Seer böyle açıklamıştır; (TA;) sanki onlardan yıkanmış gibidir: (Sb, TA:) Mujâhid’e göre, ateş ehlinin bir yiyeceğidir; El-Kelbee der ki, ateşin onların etinden pişirdiği, düşüp kopan ve onların yediği şeydir: (TA:) ve, (K,) Ed-Dahhâk’a göre, (O, TA,) ateşte bir ağaç türüdür; (O, K, TA;) ve **الضَّرِيعُ** hakkında da böyle der: (O, TA:) ve, (K,) Lth’a göre, (O, TA,) şiddetle sıcak olan şeydir: (O, K, TA:) **ى** ve **ن** ziyadedir. (S, O, Msb.)

**غَسُولٌ**
**غَسُولٌ** ذ (S, O, K) ve ↓ **غَسُّولٌ** (O, K) ve ↓ **غُسْلٌ** (Mgh, K) ve ↓ **غِسْلٌ** ve ↓ **غِسْلَةٌ** (IAth, K) kişinin kendini yıkadığı sudur; (S, Mgh, O, K;) bunun gibi ↓ **مُغْتَسَلٌ** da, Kur’ân’da xxxviii. 41’de [bu mânâda] vârid olmuştur: (S:) yahut bundan önceki kelimeler, miktarı az olan, kişinin kendini yıkadığı su demektir: (TA:) ve **خِطْمِىّ**, (K, TA,) ve **أُشْنَان**, ve benzerleri, ve **حَمْض** denilen bitkilerin bazısı: (TA:) yahut **غَسُولٌ**, elin yıkandığı şey demektir, **أُشْنَان** &c. gibi: (Har p. 86:) yahut M’ye göre, başı yahut elbiseyi ve benzerini yıkadığı her şey. (TA.) [**دَلُوكٌ** maddesinde **غَسُولَاتٌ** çoğuluna da bak.]

**غَسِيلٌ**
**غَسِيلٌ** ذ ↓ **مَغْسُولٌ** ile aynı mânâdadır [yani “yıkanmış”]; (S, O, Msb, K;) bir şeye uygulanır, (S, O,) ve ölüye; (Lh, Msb, TA;) ve birincisi, dişil isme sıfat olarak da uygulanır; bunun gibi **غَسِيلَةٌ** da: (S, O, K;) yahut bu sonuncusu, **نَطِيحَةٌ** ve **ذَبِيحَةٌ** gibi, isimler tarzında kullanılır; S [ve O]’da söylendiği gibi sıfatlar tarzında değil: (IB, TA:) **غَسِيلٌ**’in çoğulu **غَسْلِى** ve **غُسَلَآءُ**’dur; (Lh, K, TA;) ve **غَسِيلَةٌ**’nin [ve görünüşe göre dişil sıfat olarak kullanılan **غَسِيلٌ**’in] çoğulu **غَسَالَى** yahut **غُسَالَى**’dır. (K, farklı nüshalara göre.) Han-dhaleh Ibn-er-Râhib’e **غَسِيلُ المَلَائِكَةِ** [meleklerin yıkadığı] denirdi; çünkü Uhud günü şehit oldu ve melekler onu yıkadı, (S, O, Msb,) Peygamber’e göre; o, onları onu yıkarken gördüğünü söylemiştir. (O.) ― -b2- **غُسَلَةٌ**’ye de bak. ― -b3- [Şimdi “yıkanmak üzere bir araya konmuş elbiseler ve benzeri” mânâsında kullanılır.]

**الغُسَالَةُ**
**الغُسَالَةُ** ذ , (S, O, Msb,) yahut **غُسَالَةُ الشَّىْءِ**, (K,) şeyin onunla yıkandığı şeydir: (S, O, Msb:) yahut şeyin yıkandığı sudur. (K.) ― -b2- Yine, ikincisi, yıkamak suretiyle şeyden çıkarılan şeydir. (K.) ― -b3- Ve **الغُسَالَةُ** ayrıca elbiseden ve benzerinden yıkanan şey demektir; ve ↓ **الغِسْلِينُ** de böyledir. (K.)

**غَسْوِيلٌ**
**غَسْوِيلٌ** ذ su sızdıran ve tuz üreten yerlerde yetişen bir bitkidir: (O, K:) IDrd tarafından ağaç türlerinden olduğu söylenmiştir. (O.)

**غَسَّالٌ**
**غَسَّالٌ** ذ [elbiseleri ve ölüyü yıkayan: dişili ة ile]. (TA.) [**غَاسِلٌ**’e de bak.]

**غَسُّولٌ**
**غَسُّولٌ** ذ : **غَسُولٌ**’e bak.

**غِسِّيلٌ**
**غِسِّيلٌ** ذ : **غُسَلَةٌ**’ye bak.

**غَاسِلٌ**
**غَاسِلٌ** ذ ölüyü yıkayan. (Msb.) [**غَسَّالٌ**’e de bak.] -A2- Ve ağaç türlerinden biri. (TA.)

**غَاسُولٌ**
**غَاسُولٌ** ذ **أُشْنَانٌ** ile aynı mânâdadır [yani potas: ve ondan hazırlanan bitki]. (TA.) [**غَسُولٌ**’e de bak.]

**مَغْسِلٌ**
**مَغْسِلٌ** ذ (S, O, Msb, K) ve **مَغْسَلٌ** [ki bu şâzdır] (S, O, K) ve ↓ **مُغْتَسَلٌ** (K) ölünün yıkandığı yerdir: (S, O, Msb, K) birincinin (S, Msb) ve ikincinin (S) çoğulu **مَغَاسِلُ**’dür: (S, Msb:) ve ayrıca **مَغْسَِلُ المَوْتَى** da denir. (S, O, Msb. *)

**مِغْسَلٌ**
**مِغْسَلٌ** ذ bir şeyin (M’de “içinde”, K’de “ile”) yıkandığı şeydir [yani kap]. (TA.) -A2- **غُسَلَةٌ**’ye de bak.

**مَغْسُولٌ**
**مَغْسُولٌ** ذ : **غَسِيلٌ**’e bak. ― -b2- Bundan dolayı şöyle denir, **كَلَامُهُ مَغْسُولٌ**, yani (mecaz kabul edilerek:) onun sözü, yahut dili, ince, yahut latif, ifadelerden yahut imalardan arınmıştır; sanki bunlardan yıkanmış gibidir; yahut yıkanıp silinmeye layıktır: yahut (mecaz:) budanmış, kırpılmış demek olabilir. (TA.)

**مُغْتَسَلٌ**
**مُغْتَسَلٌ** ذ kişinin kendini yıkadığı yerdir: (O, Msb, TA: *) küçültmesi ↓ **مُغَيْسِلٌ**: ve çoğulu **مَغَاسِيلُ**’dür [ki doğru ise şâzdır]. (TA.) ― -b2- Ve ayrıca Farsçada **حوض مَسِين** denilene de delâlet ettiği söylenir. (Mgh.) ― -b3- **مَغْسِلٌ**’e de bak. ― -b4- Ve **غَسُولٌ**’e de bak.

**مُغَيْسِلٌ**
**مُغَيْسِلٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.
