# غسم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غسم

الغَسَمُ: السواد كالغَسفَ؛ عن كراع. وقال النضر: الغَسَمُ اختلاط الظُّلْمة؛ وأَنشد لساعدة ابن جؤية:
فظَلَّ يَرْقُبُه، حَتَّى إذا دَمَسَتْ
ذَاتُ العِشاء بأَسْدَافٍ مِنَ الغَسَمِ
وقال رؤبة:
مُخْتَلِطاً غُبارُه وغَسَمُه
وأَنشد ابن سيده بيت الهذلي
(* قوله «وأنشد ابن سيده» كذا في الأصل وليس في المحكم شيء من هذا البيت، بل الذي أنشده كذلك هو الأزهري وانشاده الأول للجوهري). فَظَلَّ يَرْقُبه، حتى إذا دَمَسَتْ
ذاتُ الأَصِيلِ بأَثْناءٍ من الغَسَمِ
قال: يعني ظُلْمة الليل. وليل غاسِمٌ: مُظْلِم؛ وقال رؤبة أَيضاً: عن أَيِّدٍ مِنْ عِزِّكم لا يَغْسِمُه
والغَسَم والطَّسَم عند الإمساء، وفي السماء غُسَمٌ من سحاب وأَغْسامٌ، ومثله أَطْسامٌ من سحاب ودُسَمٌ وأَدْسام، وطُلَسٌ من سحاب، وقد أَغْسَمْنا في آخر العَشِيِّ.

### Türkçe

**الغَسَمُ**: **الغَسفَ** gibi siyahlık; Kıra‘’dan. Nadr dedi ki: **الغَسَمُ** karanlığın karışmasıdır; ve Sa‘ide b. Cüeyye’ye ait olarak inşad etti:

فَظَلَّ يَرْقُبُه، حَتَّى إذا دَمَسَتْ
ذَاتُ العِشاء بأَسْدَافٍ مِنَ **الغَسَمِ**

Rü’be dedi ki:

مُخْتَلِطاً غُبارُه و**غَسَمُه**

İbn Sîde, Hüzeli’nin beytini inşad etti
(* Onun “ve İbn Sîde inşad etti” sözü, asılda böyledir; **المحكم**’de bu beytten hiçbir şey yoktur; bilakis bunu bu şekilde inşad eden Ezherî’dir; onun ilk inşadı da Cevherî’nindir).

فَظَلَّ يَرْقُبه، حتى إذا دَمَسَتْ
ذاتُ الأَصِيلِ بأَثْناءٍ من **الغَسَمِ**

Dedi ki: yani gecenin karanlığı. Ve **غاسِمٌ** gece: karanlık; Rü’be ayrıca dedi ki:

عن أَيِّدٍ مِنْ عِزِّكم لا يَغْسِمُه

Ve **الغَسَم** ile **الطَّسَم** akşam vaktinde (olur). Ve gökte buluttan **غُسَمٌ** ve **أَغْسامٌ** (vardır); bunun benzeri: buluttan **أَطْسامٌ** ve **دُسَمٌ** ve **أَدْسام**; ve buluttan **طُلَسٌ**. Ve biz gün batımının sonunda **أَغْسَمْنا**.
