# غسو (غ-س-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B3%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - س - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والسين
غ س و، س و غ مستعملان غسو: غَسَا اللَّيلُ، وأَغْسَى أصْوَبُ، إذا أظلم.
وشَيْخٌ غاسٍ: طال عمره، وبالغَيْن أيضاً.
سوغ: ساغَ شرابه في الحلق، وأَساغَه الله.
وسَوَّغْتُ فلانا ما أصاب.
وهذا سَوْغُه أي ولد على أثره.

##### Türkçe

باب **الغين** والسين
**غ س و**، **س و غ** müstamel ikisidir. **غسو**: **غَسَا اللَّيلُ**; ve **أَغْسَى** daha isabetlidir; karardığı zaman.
Ve **شَيْخٌ غاسٍ**: ömrü uzadı; ve **الغَيْن** ile de.
**سوغ**: **ساغَ** içkisi boğazda; ve Allah onu **أَساغَه**.
Ve ben falana, isabet edeni **سَوَّغْتُ**.
Ve bu onun **سَوْغُه**’dur; yani onun ardından doğdu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!غَسَا اللَّيلُ ) *!يَغْسُو ( *!غَسْواً ) ، بالفَتْح ؛ وفي الصِّحاح والمُحْكم : *!غُسُوًّا كسُمُوَ ؛ ( أَظْلَمَ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لابنِ أَحْمر :
فلما غَسَا لَيْلِي وأَيْقَنْتُ أَنَّها
هي الأُرَبى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى ( *!كأَغْسَى .
( *!والغَساةُ ) : ) البَلَحةُ الصَّغِيرَةُ .
وقالَ أبو حنيفَةَ : *!الغَسا ( البَلَحُ ) فعمَّ به ؛ وذَكَرَه الجَوْهرِي بالعَيْن وتقدَّمَ ؛ ( ج *!غَساً ) ، كحَصَاةٍ وحَصاً ، ( *!وغَسَياتٌ ) ، محرَّكةً ، هكذا في التكْملَةِ عن الدِّينَورِي ؛ أَو غَسَواتٌ ، كما هو نَصُّ المُحْكم .
( *!والغَسْوَةُ : النَّبِقَةُ ، ج *!غَسْوٌ ) بحذْفِ الهاءِ ، ويُرْوَى بالشِّيْنِ أَيْضاً كما سَيَأْتي .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
غَسا الليْلُ يَغْسَى ، كأَبى يَأْبَى ، حَكَاهُ ابنُ جنِّي قالَ لأنَّهم شَبَّهوا أَلِفَه بهَمْزةِ قَرَأَ يقْرأُ وهَدَأَ يَهْدأُ .

*!وأَغْسَيْت يا رَجُل : وذلكَ إذا دَخَلَ عليه المَغْرِبُ أَو بُعَيْده .
*!وأَغْسِ من اللّيْل : أَي لا تَسِرْ أَوَّله حتى يَذْهبَ *!غُسُوُّه ، كأَفْحَم عَلَيْك اللّيْل ، أَي لا تَسِرْ حتى تَذْهبَ فَحْمَتُه .
وشيخٌ *!غاسٍ : قد طالَ عُمْرُه ، عن اللَّيْث ، والمَعْروفُ بالعَيْن .
*!والغاسِي : أَوَّلُ ما يخرُجُ من التَّمْرِ فيكونُ كأَبْعارِ الفِصالِ .

##### Türkçe

: ( ve ( **غَسَا اللَّيلُ** ) **يَغْسُو** ( **غَسْواً** ) , fetih ile; ve **الصِّحاح** ve **المُحْكم**’de: **غُسُوًّا** , **سُمُوَ** gibi; ( karardı ); ) ve el-Cevherî, İbn Ahmer’den şu beyti okudu:
فلما غَسَا لَيْلِي وأَيْقَنْتُ أَنَّها
هي الأُرَبى جاءَتْ بأُمِّ حَبَوْكَرَى ( **كأَغْسَى** .
( **والغَساةُ** ) : ) küçük **البَلَحةُ**.
Ebû Hanîfe dedi ki: **الغَسا** ( **البَلَحُ** )’tır; onunla genelledi; el-Cevherî onu **العَيْن** ile zikretti ve geçti; (çoğulu **غَساً**), **حَصَاةٍ** ve **حَصاً** gibi; (ve **غَسَياتٌ**), harekeli; **التكْملَةِ**’de ed-Dîneverî’den böyledir; yahut **غَسَواتٌ**, **المُحْكم**’in nassı olduğu üzere.
( **والغَسْوَةُ**: **النَّبِقَةُ** , çoğulu **غَسْوٌ** ) **الهاءِ**’nin hazfiyle; ve ayrıca **الشِّيْنِ** ile de rivayet olunur, ileride geleceği üzere.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**غَسا** gece **يَغْسَى**, **أَبى يَأْبَى** gibi; bunu İbn Cinnî hikâye etti; dedi ki: çünkü onlar onun elifini, **قَرَأَ يقْرأُ** ve **هَدَأَ يَهْدأُ**’nun hemzesine benzettiler.

**وأَغْسَيْت** ey adam: bu, üzerine akşamın girmesi yahut ondan biraz sonrası olduğu zamandır.
**وأَغْسِ** geceden: yani onun evvelinde yürüme; ta ki onun **غُسُوُّه** gitsin; **أَفْحَم** sana gece gibi; yani yürüme, ta ki onun **فَحْمَتُه** gitsin.
Ve **غاسٍ** bir şeyh: ömrü uzamış olan; el-Leys’ten; ve bilinen **العَيْن** iledir.
**والغاسِي**: hurmadan ilk çıkan şeydir; böylece deve yavrularının dışkıları gibi olur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

غسو and غسى

غَسَا اللَّيْلُ
1 غَسَا اللَّيْلُ ذ , (S, K,) aor. يَغْسُو, (S,) inf. n. غُسُوٌّ; (S, K; accord. to some copies of the K غَسْوٌ;) and غَسَى, aor. يَغْسِى; (IJ, TA;) and غَسِىَ, aor. يَغْسَى, (S, K, TA,) inf. n. غَسًا; of which last form, غَشِىَ is a dial. var.; (TA;) The night was, or became, dark; as also ↓ اغسى. (S, K.) [See also عَسَا.]

4 أَ١ْ٢َ٣َ see what precedes. ― -b2- اغسى also signifies He (a man) entered upon the time of, or a little after, sunset. (TA.) ― -b3- And أَغْسِ مِنَ اللَّيْلِ Journey thou not in the first part of the night, until its darkness depart. (TA.) -A2- And اغساهُ اللَّيْلُ The night enveloped him in its darkness. (Sgh, K.)

##### Türkçe

غسو ve **غسى**

**غَسَا اللَّيْلُ**
1 **غَسَا اللَّيْلُ** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **يَغْسُو**, (S,) mastarı **غُسُوٌّ**; (S, K; K’nın bazı nüshalarına göre **غَسْوٌ**;) ve **غَسَى**, muzâri‘ı **يَغْسِى**; (IJ, TA;) ve **غَسِىَ**, muzâri‘ı **يَغْسَى**, (S, K, TA,) mastarı **غَسًا**; bunun son şeklinin, **غَشِىَ** bir lehçe varyantıdır; (TA;) Gece karanlık oldu, yahut karanlıklaştı; aşağıdaki **اغسى** da böyledir. (S, K.) [Ayrıca **عَسَا**’ya bak.]

4 **أَ١ْ٢َ٣َ** önce geçen şeye bak. ― -b2- **اغسى** ayrıca şu mânaya gelir: O (bir adam) gün batımı vaktine, yahut gün batımından biraz sonraya girdi. (TA.) ― -b3- Ve **أَغْسِ مِنَ اللَّيْلِ**: Gecenin ilk kısmında yolculuk etme; onun karanlığı gidinceye kadar. (TA.) -A2- Ve **اغساهُ اللَّيْلُ**: Gece onu karanlığıyla bürüdü. (Sgh, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

غَسَا
غَسَا U ( n. ac. غَسْو [ 1 ] ), غَسِيَ A ( n. ac. غَسًى [ 4 ] )
a.  Was dark, gloomy.

أَغْسَوَ
أَغْسَوَ IV ,
a.  see I .

##### Türkçe

**غَسَا**
**غَسَا** U (mast. **غَسْو** [1]), **غَسِيَ** A (mast. **غَسًى** [4])
a. Karanlık, kasvetli oldu.

**أَغْسَوَ**
**أَغْسَوَ** IV,
a. I’e bak.
