# غشا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B4%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غشا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غشا

الغِشاءُ: الغِطاءُ. غَشَّيْت الشيءَ تَغْشِية إِذا غَطَّيْته. وعلى بَصَره وقَلْبِه غَشْوٌ وغَشْوةٌ وغُشْوة وغِشْوة وغِشاوةٌ وغَشَاوَة وغُشاوةٌ وغاشِيةٌ وغُشْية وغُشاية وغِشايةٌ؛ هذه الثلاث عن اللحياني، أَي غِطاءٌ. وغاشِية القَلْب وغِشاوتُه: قَمِيصُه؛ قال أَبو عبيد: في القَلْبِ غِشاوةٌ وهي الجِلْدة المُلْبَسة، وربما خرج فؤادُ الإِنسانِ والدابَّة من غِشائه، وذلك من فَزَعٍ يَفْزَعه فيموتُ مكانه، وكذلك تقول العرب: أَنْخَلَعَ فؤادُه، والفؤادُ في الجَوْفِ هو القَلْبُ، وفيه سُوَيداؤه وهي عَلَقةٌ سَوْداءُ، إِذا شُقَّ القَلْبُ بَدَتْ كقِطْعة كَبِدٍ. والغِشاوةُ: ما غَشِيَ القَلْبَ من الطَّبَع. وقال بعضهم: الغِشاوةُ جِلْدةٌ غُشِّيَتِ القَلْبَ فإِذا انْخَلَعَ منها القَلْب ماتَ صاحبُه؛ وأَنشد ابن بري للحرث بن خالد المخزومي:
صَحِبْتُكَ، إِذْ عَيْني عليها غِشاوةٌ،
فلمّا انْجَلَتْ قَطَّعْتُ نَفْسي أَلُومُها
تقول: غَشَّيْت الشيءَ تَغْشِيةً إِذا غَطَّيْته، وقد غَشَّى اللهُ على بَصَرِه وأَغْشى؛ ومنه قوله تعالى: فأَغْشَيْناهم فهم لا يُبْصِرُون. وقال تعالى: وعلى أَبْصارِهِمْ غِشاوةٌ، وقرئ: غَشْوة، كأَنه رُدَّ إِلى الأَصل لأَن المصادر كلها تردّ إِلى فَعْلة، والقراءة المختارة الغِشاوة، وكل ما كان مشتملاً على الشيء فهو مبنيٌّ على فِعالَةٍ نحو الغِشاوةِ والعِمامة والعِصابة، وكذلك أَسماءُ الصِّناعاتِ لاشْتِمالِ الصِّناعةِ على كلِّ ما فيها نحو الخِياطة والقِصارةِ. وغَشِيَه الأَمْرُ وتغَشَّاه وأَغْشَيْته إِيَّاه وغَشَّيْته. وفي التنزيل العزيز: يُغْشِي الليلَ النهارَ. وقال اللحياني: وقرئ يُغَشِّي الليلَ النهارَ، قال: وقرئ في الأَنْفال: يُغْشِيكُم النُّعاسَ، ويُغَشِّكم النعاسَ، ويَغْشاكُم النُّعاسُ. وقوله تعالى: هل أَتاكَ حديث الغاشِيَة؛ قيل: الغاشِيَة القيامة لأَنها تَغْشى الخَلْق بأَفْزاعِها، وقيل: الغاشِية النارُ لأَنَّها تَغْشى وجُوه الكُفَّار. وغِشاءُ كلِّ شيءٍ: ما تَغَشَّاه كغِشاءِ القَلْب والسَّرْجِ والرَّحْلِ والسَّيْفِ ونحوِها.
والغَشْواءُ من المَعَزِ: التي يَغْشى وجْهَها كلَّه بياضٌ وهي بَيِّنةُ الغَشا. والأَغْشى من الخَيْلِ: الذي غَشِيَتْ غُرَّتُه وجْهَه واتَّسَعَتْ، وقيل: الأَغْشى من الخَيْلِ وغيرها ما ابْيَضَّ رأْسُه كلُّه من بَيْنِ جَسدِه مثل الأَرْخَمِ. والغَشْواءُ: فَرَس حَسَّانَ ابنِ سَلَمة، صِفةٌ غالِبة.
والغاشِيةُ: السُّؤَّالُ الذين يَغْشَوْنَكَ يَرْجُون فَضْلَكَ ومَعْرُوفَكَ. وغاشِية الرجُلِ: مَنْ يَنْتابُه من زُوَّارِه وأَصْدقائه. وغاشِيةُ الرَّحْلِ: الحَديدة التي فوقَ المؤخرَةِ. قال أَبو زيد: يقال للحديدة التي فوق مؤخِرَةِ الرَّحْلِ الغاشِية، وهي الدامِغة. والغاشية: غاشية السَّرْج، وهي غِطاؤه. والغاشِية: ما أُلْبِسَ جَفْنُ السَّيْفِ من الجُلودِ من أَسْفلِ شاربِ السَّيفِ إِلى أَن يَبْلُغَ نَعْلَ السَّيْفِ، وقيل: هي ما يَتَغَشَّى قوائِمَ السُّيوفِ من الأَسْفانِ
(* قوله «من الاسفان»
هكذا في الأصل تبعاً للمحكم، وفي القاموس: من الاسفار.) وقال جعفر بن عُلْبة الحارثي:
نُقاسِمُهُم أَسْيافَنا شَرَّ قِسْمَةٍ،
ففِينا غَواشِيها، وفيهم صُدُورُها
والغاشِية: داءٌ يأْخُذُ في الجَوْفِ وكلُّه من التَّغْطِية. يقال: رماه الله بغاشِيَة؛ قال الشاعر:
في بطنِه غاشِيةٌ تُتَمِّمُهْ
قال: تُتَمِّمه تُهْلِكُه. قال أَبو عمرو: وهُو داءٌ أَو وَرَم يكونُ في البطنِ يعني الغاشِيَة. وقوله تعالى: أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهم غاشِيةٌ من عذابِ اللهِ؛ أَي عُقوبة مُجَلِّلة تَعُمُّهم. واسْتَغْشى ثِيابَه وتَغَشَّى بها: تَغَطَّى بها كَيْ لا يُرَى ولا يُسْمَع. وفي التنزيل العزيز: واسْتَغْشَوْا ثِيابَهُم. وقال تعالى: أَلا حينَ يَسْتَغْشُون ثيابَهُم ( الآية ) وقيل: إَنَّ طائفة من المنافقين قالوا إِذا أَغْلَقْنا أَبوابَنا وأَرْخَيْنا سُتُورَنا واسْتَغْشَيْنا ثِيابَنا وثَنيْنا صُدُورَنا على عداوة محمد، صلى الله عليه وسلم كيف يَعْلمُ بنا؟ فأَنزل اللهُ تعالى: أَلا حين يَسْتَغْشُون ثِيابَهُم يَعْلم ما يُسِرُّونَ وما يُعْلِنُون؛ اسْتَغْشى بثَوْبِه وتَغَشَّى أَي تَغَطَّى. والغَشْوَة: السِّدْرَة؛ قال:
غَدَوْتُ لغَشْوَةٍ في رَأْسِ نِيقٍ،
ومُورَة نَعْجَةٍ ماتَتْ هُزالا
وغُشِي عليه غَشْيَةً وغَشْياً وغَشَياناً: أُغْمِيَ، فهو مَغْشِيٌّ عليه، وهي الغَشْيَة، وكذلك غشْيَةُ المَوْت. قال الله تعالى: نَظَرَ المَغْشِيِّ عليه من المَوْتِ، وقال تعالى: لهم من جهنمَ مِهادٌ ومن فَوقِهم غَواشٍ؛ أَي إِغْماءٌ؛ قال أَبو إِسحق: زعم الخليل وسيبويه جميعاً أَن النونَ ههنا عوضٌ من الياء، لأَنَّ غواشٍ لا يَنْصَرِفُ والأَصل فيها غَواشيُ، إِلاَّ أَن الضمة تَحذَفُ لِثِقَلِها في الياء، فإِذا ذَهَبَت الضمة أَدخَلْتَ التنوينَ عوضاً منها، قال: وكان سيبويه يذهب إِلى أَنَّ التنوينَ عِوضٌ من ذهابِ حركةِ الياء، والياءُ سَقَطت لسُكونِها وسكون التنوين. وغَشِيَهُ غِشْياناً: أَتاه وأَغْشاهُ إِيَّاهُ غيرُه؛ فأَما قوله: أَتُوعِدُ نِضْوَ المَضْرَحِيِّ، وقد تَرَى
بعَيْنَيْك ربَّ النَّضْوِ يَغْشى لكم فَرْدا؟
فقد يكون يَغْشى من الأَفْعالِ المُتَعَدِّية بحَرْفٍ وغيرِحرفٍ، وقد تكونُ اللامُ زائدةً أَي يَغْشاكم كقوله تعالى: قلْ عَسَى أَن يكونَ رَدِفَ لكم، أَي رَدِفَكُم. وغَشِيَ الأَمرَ غَشياناً: باشرَه. وغَشِيتُ الرجُلَ بالسَّوْط: ضَرَبْته.
والغِشْيانُ: إِتْيانُ الرجُلِ المرأَةَ، والفِعْلُ غَشِيَ يَغْشى. وغَشِيَ المرأَةَ غِشْياناً: جامَعَها. وقوله تعالى: فلما تَغَشَّاها حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمرَّتْ به؛ كناية عن الجِماع. يقال: تغَشَّى المرأَة إِذا عَلاها، وتجَلَّلها مثله، وقيل للقِيامةِ غاشِية لأَنها تُجَلِّلُ الخُلْق فتَعُمُّهم. ابن الأَثير: وفي حديث المَسْعى فإِن الناسَ غَشُوه أَي ازْدَحَمُوا عليه وكَثُروا. يقال: غَشِيَةُ يَغْشاهُ غِشْياناً إِذا جاءَهُ، وغَشَّاهُ تَغْشِيةً إِذا غَطَّاه. وغَشِيَ الشيء إِذا لابَسَه. وغَشِيَ المرأَة إِذا جامَعها. وغُشِيَ عليه: أُغْمِيَ عليه. واسْتغْشى بثَوْبه وتَغَشَّى إِذا تغَطّى، والجميع قد جاء في الحديث على اختلاف لفظه، فمنها قوله: وهو مُتغَشٍّ بثوْبه، وقوله: وتَغْشى أَنامِلَه أَي تسْتُرها، وقولُه: غَشِيَتْهُم الرَّحْمَة وغَشِيَها أَلْوانٌ أَي تعْلوُها. وقوله: فلا يَغْشَنا في مساجدنا، وقوله: وإِن غشِينَا من ذلك شيءٌ من القَصد إِلى الشيءِ والمُباشَرَة، وقوله: ما لم يَغْشَ الكبَائِرَ؛ ومنه حديث سَعْد: فَلَمّا دَخَلَ عليه وجدَه في غاشِيةٍ؛ الغاشِيةُ: الدَّاهِية من خَيْر أَو شرٍّ أَو مكْروهٍ، ومنه قيلَ للْقِيامة الغاشِيةُ، وأَراد في غَشْيةٍ منْ غَشَياتِ المَوْتِ، قال: ويجوز أَن يُرِيدَ بالغاشِيَة القوْمَ الحُضُورَ عندَه الذين يَغْشَوْنه للخِدْمَة والزيارَةِ أَي جماعة غاشِيةٍ أَو ما يَتغَشَّاه من كَرْب الوَجع الذي به أَي يُغَطِّيه فظُنَّ أَنْ قد مات.
وغُشَيٌّ: موضعٌ.

### Türkçe

**الغِشاءُ**: örtü. **غَشَّيْت** şeyi **تَغْشِية** (ile) eğer onu örttüysen.

Onun görmesi ve kalbi üzerinde **غَشْوٌ** ve **غَشْوةٌ** ve **غُشْوة** ve **غِشْوة** ve **غِشاوةٌ** ve **غَشَاوَة** ve **غُشاوةٌ** ve **غاشِيةٌ** ve **غُشْية** ve **غُشاية** ve **غِشايةٌ**; bu üçü Lihyânî’dendir; yani bir örtü. Ve kalbin **غاشِية**’si ve onun **غِشاوتُه**’si: onun gömleğidir; Ebû Ubeyd dedi: kalpte **غِشاوةٌ** vardır ve o, giydirilmiş deridir; bazen insanın ve binitin yüreği, onun **غِشائه**’sinden çıkar; bu, onu korkutan bir korkudan dolayıdır da yerinde ölür; Araplar da böyle der: **أَنْخَلَعَ فؤادُه**; ve yürek, iç boşlukta kalptir; ve onda onun **سُوَيداؤه**’su vardır, o da siyah bir asılı parçadır; kalp yarıldığında, karaciğer parçası gibi belirir.

**والغِشاوةُ**: kalbi tabiat (mühür/yaratılıştan gelen kapanma) sebebiyle kaplayan şey. Bazıları dedi: **الغِشاوةُ** kalbi kaplatılmış bir deridir; kalp ondan **انْخَلَعَ** ederse sahibi ölür; İbn Berî, Hâris b. Hâlid el-Mahzûmî için inşad etti:
صَحِبْتُكَ، إِذْ عَيْني عليها غِشاوةٌ،
فلمّا انْجَلَتْ قَطَّعْتُ نَفْسي أَلُومُها

Şöyle dersin: **غَشَّيْت** şeyi **تَغْشِيةً** (ile) eğer onu örttüysen; ve Allah onun görmesi üzerine **غَشَّى** etti ve **أَغْشى**; ondandır Yüce sözü: **فأَغْشَيْناهم فهم لا يُبْصِرُون**. Ve Yüce dedi: **وعلى أَبْصارِهِمْ غِشاوةٌ**; ve **غَشْوة** diye de okunmuştur; sanki asla döndürülmüştür; çünkü mastarların hepsi **فَعْلة**’ye döndürülür; seçilmiş kıraat **الغِشاوة**’dir. Ve her ne ki şey üzerine kuşatıcı/örtücü ise **فِعالَةٍ** üzere bina edilmiştir; **الغِشاوةِ** ve **العِمامة** ve **العِصابة** gibi; aynı şekilde sanat adları da, sanatın içindekilerin tümünü kuşatması sebebiyle, **الخِياطة** ve **القِصارةِ** gibi. Ve iş onu **غَشِيَه** ve onu **تغَشَّاه**; ve ben onu ona **أَغْشَيْته** ve **غَشَّيْته**. Ve Aziz tenzilde: **يُغْشِي الليلَ النهارَ**. Lihyânî dedi: **يُغَشِّي الليلَ النهارَ** diye de okunmuştur; dedi: ve **الأَنْفال**’de şöyle okunmuştur: **يُغْشِيكُم النُّعاسَ** ve **يُغَشِّكم النعاسَ** ve **يَغْشاكُم النُّعاسُ**.

Ve Yüce sözü: **هل أَتاكَ حديث الغاشِيَة**; denildi: **الغاشِيَة** kıyamettir; çünkü o, dehşetleriyle yaratılmışları kaplar; ve denildi: **الغاشِية** ateştir; çünkü o, kâfirlerin yüzlerini kaplar. Ve her şeyin **غِشاءُ**’u: onu kaplayan şeydir; kalbin, eyerin, semerin, kılıcın **غِشاءِ**’u ve benzerleri gibi.

Keçiden **الغَشْواءُ**: yüzünün tamamını beyazlık kaplayan; ve o, **الغَشا**’sı açık olandır. Atlardan **الأَغْشى**: alnındaki akı yüzünü kaplamış ve genişlemiş olan; ve denildi: atlardan ve başkalarından **الأَغْشى**, başı bütünüyle gövdesinin arasından beyazlayan şeydir; **الأَرْخَمِ** gibi. Ve **الغَشْواءُ**: Hassân b. Seleme’nin bir atıdır; baskın bir sıfattır.

**والغاشِيةُ**: senden fazlını ve iyiliğini umarak sana gelen dilenciler. Ve kişinin **غاشِية**’si: ziyaretçilerinden ve dostlarından ona uğrayıp gelen kimseler. Ve semerin **غاشِيةُ**’si: arka kaşın üstündeki demirdir. Ebû Zeyd dedi: semerin arka kaşının üstündeki demire **الغاشِية** denir; o da **الدامِغة**’dir. Ve **الغاشية**: eyerin **غاشية**’si; o, onun örtüsüdür. Ve **الغاشِية**: kılıcın kınından, kılıcın kayışının altından kılıcın pabucuna varıncaya kadar, aşağıdan giydirilen derilerdir; ve denildi: kılıçların ayaklarını/alt kısımlarını **الأَسْفانِ**’dan kaplayan şeydir.
(* «من الاسفان» sözü: asılda böyle, muhkem’e tâbi olarak; kâmûs’ta: «من الاسفار».) Ca‘fer b. ‘Ulbe el-Hârisî dedi:
نُقاسِمُهُم أَسْيافَنا شَرَّ قِسْمَةٍ،
ففِينا غَواشِيها، وفيهم صُدُورُها

Ve **الغاشِية**: içte tutan bir hastalıktır; hepsi örtmeden/kaplamadandır. Denir: Allah onu bir **غاشِيَة** ile vurdu; şair dedi:
في بطنِه غاشِيةٌ تُتَمِّمُهْ
Dedi: **تُتَمِّمه** onu helâk eder. Ebû ‘Amr dedi: o, karında olan bir hastalık yahut şişliktir; yani **الغاشِيَة**. Ve Yüce sözü: **أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهم غاشِيةٌ من عذابِ اللهِ**; yani onları kaplayan, onları umûmen içine alan bir ceza.

**واسْتَغْشى** elbiselerini ve onunla **تَغَشَّى**: görülmesin ve işitilmesin diye onunla örtündü. Ve Aziz tenzilde: **واسْتَغْشَوْا ثِيابَهُم**. Ve Yüce dedi: **أَلا حينَ يَسْتَغْشُون ثيابَهُم** (âyet). Ve denildi: münafıklardan bir taife dedi ki: kapılarımızı kapattığımızda, perdelerimizi saldığımızda, elbiselerimizi **اسْتَغْشَيْنا** ettiğimizde ve göğüslerimizi Muhammed’e, sallallahu aleyhi ve sellem, düşmanlık üzerine büktüğümüzde, o bizi nasıl bilir? Bunun üzerine Allah Teâlâ indirdi: **أَلا حين يَسْتَغْشُون ثِيابَهُم يَعْلم ما يُسِرُّونَ وما يُعْلِنُون**; kişi elbisesiyle **اسْتَغْشى** eder ve **تَغَشَّى** eder; yani örtünür.

**والغَشْوَة**: sidre ağacı; dedi ki:
غَدَوْتُ لغَشْوَةٍ في رَأْسِ نِيقٍ،
ومُورَة نَعْجَةٍ ماتَتْ هُزالا

Üzerine **غُشِي** olundu **غَشْيَةً** ve **غَشْياً** ve **غَشَياناً**: bayıldı; o, üzerine baygın düşülmüş olandır; ve o, **الغَشْيَة**’dir; aynı şekilde ölümün **غشْيَةُ**’si. Allah Teâlâ dedi: **نَظَرَ المَغْشِيِّ عليه من المَوْتِ**. Ve Yüce dedi: **لهم من جهنمَ مِهادٌ ومن فَوقِهم غَواشٍ**; yani baygınlıklar; Ebû İshâk dedi: Halîl ve Sîbeveyh ikisi birlikte iddia etti ki buradaki **النون** yâ’nın bedelidir; çünkü **غواشٍ** tenvin almaz (gayr-i munsarif olur) ve aslı **غَواشيُ**’dir; ancak yâ’da damme ağırlığından dolayı damme hazfedilir; damme gidince onun yerine tenvin sokarsın; dedi: Sîbeveyh, tenvinin yâ’nın harekesinin gitmesine bedel olduğu görüşüne giderdi; yâ, sükûnundan ve tenvinin sükûnundan dolayı düştü.

Onu **غَشِيَهُ غِشْياناً**: ona geldi; ve başkası onu ona **أَغْشاهُ إِيَّاهُ** etti. Şu söze gelince:
أَتُوعِدُ نِضْوَ المَضْرَحِيِّ، وقد تَرَى
بعَيْنَيْك ربَّ النَّضْوِ يَغْشى لكم فَرْدا؟
**يَغْشى** fiillerden, harf ile ve harfsiz müteaddî olanlardan olabilir; ve **اللام** زائد olabilir; yani **يَغْشاكم**; Yüce sözü gibi: **قلْ عَسَى أَن يكونَ رَدِفَ لكم**; yani **رَدِفَكُم**. Ve işi **غَشِيَ** etti **غَشياناً**: ona doğrudan girişti. Ve ben adamı kamçıyla **غَشِيتُ**: onu dövdüm.

**والغِشْيانُ**: erkeğin kadına gelmesi; fiil **غَشِيَ يَغْشى**’dır. Ve kadını **غَشِيَ** etti **غِشْياناً**: onunla cinsel birleşmede bulundu. Ve Yüce sözü: **فلما تَغَشَّاها حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمرَّتْ به**; cinsel birleşmeye kinayedir. Denir: kadını **تغَشَّى** ettiğinde, onun üzerine çıktı; ve **تجَلَّلها** da bunun gibidir. Ve kıyamete **غاشِية** denildi; çünkü o, yaratılmışları kaplar da onları umûmen içine alır. İbnü’l-Esîr: ve **المَسْعى** hadîsinde: “insanlar onu **غَشُوه** ettiler” yani onun üzerine sıkıştılar ve çoğaldılar. Denir: onu **غَشِيَةُ** eder, onu **يَغْشاهُ غِشْياناً** (ile) eğer ona geldiyse; ve onu **غَشَّاهُ تَغْشِيةً** (ile) eğer onu örttüyse. Ve şeyi **غَشِيَ** ettiğinde, ona temas edip yapıştı. Ve kadını **غَشِيَ** ettiğinde, onunla cinsel birleşmede bulundu. Ve üzerine **غُشِيَ** olundu: üzerine baygınlık geldi. Ve elbisesiyle **اسْتغْشى** etti ve **تَغَشَّى** ettiğinde: örtündü; bunların hepsi, lafzı farklı olarak hadiste gelmiştir; onlardan: “o, elbisesiyle **مُتغَشٍّ** idi”; ve sözü: “ve onun parmak uçlarını **تَغْشى** etti” yani onları örter; ve sözü: “rahmet onları **غَشِيَتْهُم** etti” ve “renkler onu **غَشِيَها** etti” yani onun üzerine yükselir. Ve sözü: “mescitlerimizde bize **يَغْشَنا** etmesin”; ve sözü: “ve eğer bundan bir şey bize **غشِينَا** ederse” yani şeye yönelme ve doğrudan temas; ve sözü: “büyük günahları **يَغْشَ** etmedikçe”; ondandır Sa‘d hadisi: “nihayet onun yanına girdiğinde, onu bir **غاشِيةٍ** içinde buldu”; **الغاشِيةُ**: hayırdan yahut şerden yahut hoş olmayan şeyden bir musibettir; ondandır kıyamete **الغاشِيةُ** denilmesi. Ve o, ölümün **غَشْيةٍ**’lerinden bir **غَشْيةٍ** içinde demek istedi; dedi: ve **الغاشِيَة** ile, hizmet ve ziyaret için ona gelen, onu **يَغْشَوْنه** eden hazır bulunan kavmi kastetmesi caizdir; yani bir **غاشِيةٍ** topluluğu; yahut onda bulunan ağrının kederinden onu kaplayan şey; yani onu örter; böylece öldü sanıldı.

**وغُشَيٌّ**: bir yer.
