# غشش — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D8%B4/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B4%D8%B4/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D8%B4.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: غشش

غ ش ش
ما نصحت أحداً إلا استغشني واغتشني‏.‏
قال‏:‏ ألا ربّ من تغتشه لك ناصح ومؤتمن بالغيب غير أمين وقال أبو النجم‏:‏ فظل من عرفان نؤيٍ ناحل من الأسى يغتشّ نصح القائل ورجل غاش من قوم غششة وغشّاشة وتقول‏:‏ ما هم إلا قوم غشّاشه أيديهم بالخيانة رشّاشه‏.‏
وطعام فلان مغشوش أعلاه يابس وأسفله مرشوش‏.‏
وما لقيته إلا غشاشاً وعلى غشاش وكنت على حدّ غشاش وهو العجلة‏.‏
وجاؤا مغاشّين للصبح‏:‏ مبادرين له‏.‏
قال‏:‏ يكون نزول القوم فيها كلا ولا غشاشاً ولا يدنون رحلاً إلى رحل

### Türkçe

غ ش ش
Ben kimseye öğüt vermedim ki, ancak bana karşı **استغشني** etti ve bana karşı **اغتشني** etti.‏
Dedi ki: Şu da var ki, sana karşı **تغتشه** ettiğin nice (kimse) vardır ki, senin için öğüt verendir ve gaybda emanetli olandır; (fakat) emin değildir. Ebû’n-Necm dedi ki:
“Böylece **عرفان**dan, zayıflamış bir **نؤي**’den (dolayı) gölge(ler) (vardır); kederden, söyleyenin öğüdünü **يغتشّ** eder.”
Ve (bu) bir adam, bir kavimden **غاش** (olan)dır: **غششة** ve **غشّاشة**. Ve dersin ki: “Onlar ancak bir kavimdir: **غشّاشه**; elleri hıyanetle **رشّاشه**.”‏
Ve falanın yemeği **مغشوش**tur: üstü kuru, altı **مرشوش**tur.‏
Ve onunla ancak **غشاشاً** olarak ve **على غشاش** üzere karşılaştım; ve ben **حدّ غشاش** üzere idim; o da acele(lik)tir.‏
Ve sabaha **مغاشّين** olarak geldiler: ona (karşı) acele edenler olarak.‏
Dedi ki: “Kavmin oraya inişi, (bir) **كلا** olur; ne **غشاشاً** olur ne de bir yükü bir yüke yaklaştırırlar.”
