# غشش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B4%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غشش

الغِشُّ: نقيض النُّصْح وهو مأْخوذ من الغَشَش المَشْرَب الكدِر؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
ومَنْهَل تَرْوَى به غير غَشَشْ
أَي غير كدر ولا قليل، قال: ومن هذا الغشُّ في البياعات. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، قال: ليس منَّا من غَشّا: قال أَبو عبيدة: معناه ليس من أَخْلافِنا الغِش؛ وهذا شبيه بالحديث الآخر: المؤمِنُ يُطْبَع على كل شيء إِلا الخيانة. وفي رواية: مَنْ غَشَّنا فليس مِنَّا أَي ليس من أَخلاقنا ولا على سُنَّتنا. وفي حديث أُم زرع: ولا تَمْلأُ بَيْتَنا تَغْشِيشاً؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية وهو من الغِشِّ، وقيل: هو من النميمة، والرواية بالمهملة. وقد غَشَّه غِشّاً: لم يَمْحَضْه النَّصيحة؛ وشيء مَغْشُوش. ورجل غُشَّ: غاشٌّ، والجمع غُشّونَ؛ قال أَوس بن حجر:
مُخَلّفون، ويَقْضِي الناسُ أَمْرَهُمُ،
غُشُّو الأَمانةِ صُنْبُورٌ لِصُنْبُورِ
قال: ولا أَعرف له جمعاً مكسّراً، والرواية المشهورة: غُسّو الأَمانةِ. واستَغَشّه واغْتَشّه: ظن به الغِشَّ، وهو خلافُ اسْتَنْصَحَه؛ قال كُثيِّر عزة:
فقُلْتُ، وأَسْرَرْتُ النَّدامَةَ: لَيْتَنِي،
وكُنْت امرَأً أَغْتَشُّ كلَّ عَذُولِ،
سَلَكْتُ سَبيلَ الرائِحات عَشِيّةً
مَخارِمَ نِسعٍ، أَو سَلَكْنَ سَبِيلي
واغْتَشَشْتُ فلاناً أَي عَدَدْته غاشًّا؛ قال الشاعر:
أَيا رُبَّ من تَغتَشُّه لك ناصحٌ،
ومُنْتصِحٍ بالغَيْبِ غيرُ أَمِينِ
(* قوله «ومنتصح» في الأساس ومؤتمن.)
وغَشَّ صدْرُه يَغِشُّ غِشّاً: غَلَّ. ورجل غَشٌّ: عظيمُي السُّرّة؛ قال:ليس بغَشٍّ، هَمُّه فيما أَكَلْ
وهو يجوز أَن يكون فَعْلاً وأَن يكون كما ذهب إِليه سيبويه في طَبٍّ وبَرٍّ من أَنهما فَعِلٌ.
والغِشَاش: أَوّلُ الظُّلْمَة وآخرُها. ولقيه غِشَاشاً وغَشَاشاً أَي عند الغروب. والغَشَاش والغِشَاش: العَجَلةُ. يقال: لقيتُهُ على غِشَاشٍ وغَشَاشٍ أَي على عَجَلة؛ حكاها قطرب وهي كِنانيّة؛ وأَنشدتْ محمودةُ الكلابية:
وما أَنْسَى مَقالَتَها غِشَاشاً
لنا، والليلُ قد طرَدَ النهارَا
وصَاتَكَ بالعُهود، وقد رَأَيْنا
غُرابَ البَيْن أَوْكَبَ، ثم طارَا
الأَزهري: يقال لقيتُه غَشاشاً وغِشاشاً، وذلك عند مُغَيْرِبان الشمس؛ قال الأَزهري: هذا باطل وإِنما يقال لقيته غَشَاشاً وغِشَاشاً، وعلى غَشَاشٍ وغِشَاشٍ إِذا لقيته على عجلة؛ وقال القَطامي.
على مكانٍ غِشَاشٍ ما يُنيحُ به
إِلا مُغَيِّرُنا، والمُسْتَقِي العَجِل
وقال الفرزدق:
فمَكَّنْتُ سَيْفِي من ذَواتِ رِماحِها
غِشَاشاً، ولم أَحْفَلْ بُكَاءَ رُعائِيا
وروي: مكانَ رعائيا. وشُرْبٌ غِشاشٌ ونوْمٌ غِشَاشٌ، كلاهما: قليلٌ. قال الأَزهري: شُرْبٌ غِشَاشٌ غير مَرِيءٍ لأَن الماء ليس بصافٍ ولا عَذْب ولا يَسْتَمْرِئُه شاربُه.
والغَشَشُ: المَشْرب الكدِرُ؛ عن ابن الأَنباري، إِما أَن يكون من الغِشَاش الذي هو القليل لأًن الشُّرْب يقل منه لكَدَرِه، وإِما أَن يكون من الغشّ الذي هو ضد النصيحة.

### Türkçe

**الغِشُّ**: **النُّصْح**’ın zıddıdır; o, bulanık içecek olan **الغَشَش**’ten alınmıştır;

İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
ومَنْهَل تَرْوَى به غير غَشَشْ
Yani: ne bulanık ne de az; dedi ki: Ve bundan, alışverişlerdeki **الغِشُّ** (aldatma) vardır. Hadiste:
Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi: “Bizi aldatan bizden değildir.” Ebû Ubeyde dedi ki: Mânâsı: **الغِشّ** bizim ardıllarımızdan değildir; bu, diğer hadise benzer: “Mümin her şey üzerine tabiatlanır, ancak hıyanet üzerine değil.” Bir rivayette: “Bizi aldatan bizden değildir” yani bizim ahlâkımızdan değildir ve sünnetimiz üzere değildir. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Evimiz( i) **تَغْشِيشاً** ile doldurmaz”; İbnü’l-Esîr dedi ki: Rivayette böyle gelmiştir ve o, **الغِشِّ**’tendir; ve denildi ki: o, koğuculuktandır; rivayet **بالمهملة** iledir. Ve onu **غِشّاً** ile aldattı: ona **النَّصيحة**’yı hâlis kılmadı; ve **مَغْشُوش** bir şey. Ve **غُشَّ** bir adam: **غاشٌّ**; cem‘i **غُشّونَ**; Evs b. Hacer dedi ki:
مُخَلّفون، ويَقْضِي الناسُ أَمْرَهُمُ،
غُشُّو الأَمانةِ صُنْبُورٌ لِصُنْبُورِ
Dedi ki: Onun için kırık çoğul bilmem; meşhur rivayet: **غُسّو الأَمانةِ**. Ve onu **استَغَشّه** ve **اغْتَشّه**: onda **الغِشَّ** zannetti; bu, **اسْتَنْصَحَه**’ın hilâfıdır; Kuseyyir Azze dedi ki:
فقُلْتُ، وأَسْرَرْتُ النَّدامَةَ: لَيْتَنِي،
وكُنْت امرَأً أَغْتَشُّ كلَّ عَذُولِ،
سَلَكْتُ سَبيلَ الرائِحات عَشِيّةً
مَخارِمَ نِسعٍ، أَو سَلَكْنَ سَبِيلي
Ve falanı **اغْتَشَشْتُ**: yani onu **غاشًّا** saydım; şair dedi ki:
أَيا رُبَّ من تَغتَشُّه لك ناصحٌ،
ومُنْتصِحٍ بالغَيْبِ غيرُ أَمِينِ
(* «ومنتصح» sözü, el-Esâs’ta ve **مؤتمن**’dir.)
Ve göğsü **غَشَّ** eder, **يَغِشُّ** **غِشّاً**: kin tuttu. Ve **غَشٌّ** bir adam: göbeği büyük olan; dedi ki:
قال:ليس بغَشٍّ، هَمُّه فيما أَكَلْ
Ve caizdir ki bu **فَعْلاً** olsun ve caizdir ki Sîbeveyh’in **طَبٍّ** ve **بَرٍّ** hakkında gittiği üzere olsun: ikisi de **فَعِلٌ**’dir.

Ve **الغِشَاش**: karanlığın evveli ve sonudur. Ve ona **غِشَاشاً** ve **غَشَاشاً** rastladı: yani gün batımında. Ve **الغَشَاش** ve **الغِشَاش**: aceledir. Denir: Ona **غِشَاشٍ** ve **غَشَاشٍ** üzere rastladım: yani acele üzere; bunu Kutrub hikâye etti ve o Kinânîcedir; ve Mahmûde el-Kilâbiyye inşâd etti:
وما أَنْسَى مَقالَتَها غِشَاشاً
لنا، والليلُ قد طرَدَ النهارَا
وصَاتَكَ بالعُهود، وقد رَأَيْنا
غُرابَ البَيْن أَوْكَبَ، ثم طارَا
Ezherî: Denir: Ona **غَشاشاً** ve **غِشاشاً** rastladım; bu, güneşin batmaya yüz tuttuğu vakittir; Ezherî dedi ki: Bu bâtıldır; ancak denir: Ona **غَشَاشاً** ve **غِشَاشاً**, ve **غَشَاشٍ** ve **غِشَاشٍ** üzere, eğer ona acele üzere rastlarsan; ve Katâmî dedi ki:
على مكانٍ غِشَاشٍ ما يُنيحُ به
إِلا مُغَيِّرُنا، والمُسْتَقِي العَجِل
Ve Ferazdak dedi ki:
فمَكَّنْتُ سَيْفِي من ذَواتِ رِماحِها
غِشَاشاً، ولم أَحْفَلْ بُكَاءَ رُعائِيا
Ve rivayet edildi: **مكانَ رعائيا**. Ve **غِشاشٌ** bir içiş ve **غِشاشٌ** bir uyku; ikisi de: azdır. Ezherî dedi ki: **غِشاشٌ** bir içiş, hazmı kolay olmayan(dır); çünkü su ne berraktır ne de tatlıdır ve içeni onu hazmedip hoş bulmaz.

Ve **الغَشَشُ**: bulanık içecektir; İbnü’l-Enbârî’den; ya o, az olan **الغِشَاش**’tendir; çünkü içiş, bulanıklığından dolayı ondan azalır; yahut o, **النُّصْح**’ın zıddı olan **الغشّ**tendir.
