# غشم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B4%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غشم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غشم

الْغَشْمُ: الظُّلْم والغَصْبُ، غَشَمَهُم يَغْشِمُهم غَشْماً. ورجل غاشِمٌ وغَشَّامٌ وغَشُومٌ، وكذلك الأُنثى؛ قال:
لَلَوْلا قَاسِمٌ ويَدَا بَسِيلٍ
لَقَدْ جَرَّتْ عَلَيْكَ يَدٌ غَشُومُ
والحَرْبُ غَشُومٌ لأَنها تَنال غير الجاني.
والغَشَمْشَمُ: الجريء الماضي، وقيل: الغَشَمْشَمُ والمِغْشَمُ من الرجال الذي يَرْكَبُ رأْسَه لا يَثْنيه شيء عما يريد ويَهْوَى من شجاعته؛ قال أبو كبير:
وَلَقَدْ سَرَيْتُ على الظَّلام بِمِغْشَمٍ
جَلْدٍ من الفِتْيانِ، غَيْرِ مُثَقَّل
وإنه لذو غَشَمْشَمَة. ووِرْدٌ غَشَمْشَمٌ إذا ركِبت رؤُوسَها فلم تُثْنَ عن وجهها؛ وقال ابن أَحمر في ذلك:
هُبارِيَّةٍ هَوْجاءَ مَوْعِدُها الضُّحى،
إذا أَرْزَمَتْ جاءت بِوِرْدٍ غَشَمْشَمِ
قال: موعدها الضحى لأن هبوب الريح يبتدئ من طلوع الشمس.
والغَشُوم: الذي يَخْبِطُ الناس ويأْخذ كل ما قدر عليه، والأصل فيه من غشم الحاطب، وهو أن يحتطب ليلاً فيقطع كل ما قدر عليه بلا نظر ولا فكر؛ وأَنشد:
وقُلْتُ: تَجَهَّزْ فاغْشِمِ النَّاسَ سائلاً،
كما يَغْشِمُ الشَّجْراءَ باللَّيْلِ حاطِبُ
ويقال: ضَرْبٌ غَشَمْشَمٌ؛ قال القُحَيف بن عمير:
لَقَدْ لَقِيَتْ أَفْتاءُ بَكْرِ بنِ وائِلٍ،
وَهِزَّانُ بالبَطْحاءِ ضَرْباً غَشَمْشَما
إذا ما غَضِبْنا غَضْبَةً مُضَرِيَّةً،
هَتَكنْا حِجابَ الشَّمْسِ أَوْ مَطَرَتْ دما
قال ابن بري: هذا البيت الأخير سرقه بَشَّار، وكذلك الغَشُوم؛ قال الشاعر:
قَتَلْنا ناجِياً بِقَتيلِ عَمْرٍو،
وجَرَّ الطالب التِّرَةَ الغَشُومُ
بنصب التِّرَة، وكذلك أَنشده ابن جني. وناقة غَشَمْشَمَةٌ: عَزِيرة النَّفْس؛ قال حُميد بن ثور:
جَهُول، وكان الجَهْلُ مِنْها سَجِيَّةً،
غَشَمْشَمَة لِلْقائِدِينَ زَهُوق
يقول: تُزْهِقُ قائدَها أي تَسْبقه من نشاطها، فَعُولٌ بمعنى مُفْعِل، وهو نادر.
والأَغْشَمُ: اليابس القديم من النَّبْت؛ حكاه ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها، إذا خَما،
صَوْتُ أَفَاعٍ في خَشِيٍّ أَغْشَما
ويروي أَعشما، وهو البالغ، وقد ذكر في موضعه. وغاشِمٌ وغُشَيْمٌ وغَيْشَمٌ وغَشَّامٌ: أَسماء.

### Türkçe

**الْغَشْمُ**: zulüm ve gasptır; onları **غَشَمَهُم يَغْشِمُهم غَشْماً** (onlara zulmedip gasp eder).

Ve **رجل غاشِمٌ** ve **غَشَّامٌ** ve **غَشُومٌ**, aynı şekilde dişisi de; dedi ki:
لَلَوْلا قَاسِمٌ ويَدَا بَسِيلٍ
لَقَدْ جَرَّتْ عَلَيْكَ يَدٌ غَشُومُ

Ve **الحَرْبُ غَشُومٌ**; çünkü o, suçlu olmayanı da yakalar.

Ve **الغَشَمْشَمُ**: cesur, ileri atılan; ve denildi ki: erkeklerden **الغَشَمْشَمُ** ve **المِغْشَمُ**, başını (kendi başını) binen, istediği şeyden onu hiçbir şey döndürmeyen ve cesaretinden dolayı (kendini) tehlikeye atan kimsedir; dedi **أبو كبير**:
وَلَقَدْ سَرَيْتُ على الظَّلام بِمِغْشَمٍ
جَلْدٍ من الفِتْيانِ، غَيْرِ مُثَقَّل

Ve şüphesiz o, **غَشَمْشَمَة** sahibidir. Ve **وِرْدٌ غَشَمْشَمٌ**, başlarına binildiği zaman, yüzünden geri çevrilmeyen (sürü)dür; ve bu hususta **ابن أَحمر** dedi:
هُبارِيَّةٍ هَوْجاءَ مَوْعِدُها الضُّحى،
إذا أَرْزَمَتْ جاءت بِوِرْدٍ غَشَمْشَمِ

Dedi ki: onun vakti kuşluk vaktidir; çünkü rüzgârın esmesi, güneşin doğuşundan başlar.

Ve **الغَشُوم**: insanlara rastgele vuran ve gücü yettiği her şeyi alan kimsedir; bunun aslı, **غشم الحاطب**tandır; o da, geceleyin odun kesmesidir; böylece bakmadan ve düşünmeden gücü yettiği her şeyi keser; ve okudu:
وقُلْتُ: تَجَهَّزْ فاغْشِمِ النَّاسَ سائلاً،
كما يَغْشِمُ الشَّجْراءَ باللَّيْلِ حاطِبُ

Ve denilir: **ضَرْبٌ غَشَمْشَمٌ**; dedi **القُحَيف بن عمير**:
لَقَدْ لَقِيَتْ أَفْتاءُ بَكْرِ بنِ وائِلٍ،
وَهِزَّانُ بالبَطْحاءِ ضَرْباً غَشَمْشَما
إذا ما غَضِبْنا غَضْبَةً مُضَرِيَّةً،
هَتَكنْا حِجابَ الشَّمْسِ أَوْ مَطَرَتْ دما

**ابن بري** dedi ki: bu son beyti **بَشَّار** çaldı; ve aynı şekilde **الغَشُوم** (lafzı da); dedi şair:
قَتَلْنا ناجِياً بِقَتيلِ عَمْرٍو،
وجَرَّ الطالب التِّرَةَ الغَشُومُ

**التِّرَة**’yi nasb ile; ve **ابن جني** de onu böyle okudu. Ve **ناقة غَشَمْشَمَةٌ**: nefsi izzetli (dişi deve); dedi **حُميد بن ثور**:
جَهُول، وكان الجَهْلُ مِنْها سَجِيَّةً،
غَشَمْشَمَة لِلْقائِدِينَ زَهُوق

Diyor ki: onun yedeğini tutanı **تُزْهِقُ** eder; yani çevikliğinden dolayı onu geçer; **فَعُولٌ** vezni, **مُفْعِل** manasındadır; ve o nadirdir.

Ve **الأَغْشَمُ**: bitkiden kuru, eski olan; onu **ابن الأَعرابي** nakletti; ve okudu:
كأَنَّ صَوْتَ شُخْبِها، إذا خَما،
صَوْتُ أَفَاعٍ في خَشِيٍّ أَغْشَما

Ve **أَعشما** diye de rivayet edilir; o, olgun (tam) olandır; ve kendi yerinde zikredilmiştir. Ve **غاشِمٌ** ve **غُشَيْمٌ** ve **غَيْشَمٌ** ve **غَشَّامٌ**: isimlerdir.
