# غشو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B4%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غشو

غشو and غشى

غَشِيَهُ
1 غَشِيَهُ ذ , aor. يَغْشَى, inf. n. غَشَاوَةٌ, It covered, or concealed, him, or it; (TA;) as also ↓ تغشّاهُ. (MA.) And one says, غَشَانِى اللَّيْلُ, i. e. غَشِيَنِى [The night covered me, or concealed me: or the meaning may be that which next follows]. (JK.) ― -b2- غَشِيَهُ, (K, TA,) aor. and inf. n. as above, (TA,) is said of an event (أَمْرٌ), [and of heat, (S and K in art. دغم,) and of cold, (K in that art.,) and of an affection of the mind or body, and of various things, sometimes in like manner of a man, and of a company of men,] in a similar sense; and so ↓ تغشّاهُ; (K, TA;) both signifying It came upon, [or invaded, so as to surprise, and so as to over-whelm, properly meaning] as a thing that covered, him, or it. (K, * TA.) Hence, in the Kur [liii. 16], اـِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى [When there was coming upon the lote-tree so as to cover it, or overspread it, what was so coming]. (TA.) And in the same [xx. 81], فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ [And there came upon them so as to overwhelm them, of the sea, what so came upon them]. (TA.) And in the same [viii. 11], اـِذْ يَغْشَاكُمُ [followed by االنُّعَاسُ, i. e. When it (drowsiness) was coming upon you, or overcoming you]; accord. to one reading; other readings being يُغْشِيكُمُ and يُغَشِّيكُمُ [followed by النُّعَاسَ]. (TA.) See also غَاشِيَةٌ, in three places. ― -b3- [A somewhat similar signification of غَشِيَهُ will be found below.] ― -b4- One says of the night, يَغْشَى بِظُلْمَتِهِ كُلَّ مَا بَيْنَ السَّمَآءِ وَالأَرْضِ [It covers, or conceals, with its darkness, everything that is between the heaven and the earth]. (Jel in xcii. 1.) And [hence it is said that] غَشِىَ اللَّيْلُ means The night was, or became, dark; as also ↓ اغشى. (Msb, TA.) ― -b5- [And غَشِيَهُ, and غَشِىَ بَصَرَهُ and ↓ غشّاهُ, signify It, i. e. light (ضَوْءٌ), came upon him, and upon his eye, with an overpowering effect, so as to obscure, or dazzle, his sight.] ― -b6- غَشِيَهُ also signifies جَآءَهُ (S) or أَتَاهُ (Mgh, Msb, K) [which have two meanings, i. e. He came to him, and he did it; both, perhaps, here meant, for both are well-known meanings of غَشِيَهُ]; and, thus used, the aor. is as above, (TA,) and the inf. n. is غَشَيَانٌ, (S, TA,) or غِشْيَانٌ, (so in one of my copies of the S,) or the subst. is ↓ غِشْيَانٌ, (Msb,) with kesr, (Mgh, Msb,) syn. with اـِتْيَانٌ. (Mgh.) You say, غَشِىَ فُلَانًا He came to such a one; syn. أَتَاهُ; as also غَشَاهُ, aor. يَغْشُوهُ. (K.) ― -b7- [Hence,] غَشِيَهَا, (S, MA, Msb, K,) inf. n. غَشَيَانٌ or غِشْيَانٌ, (accord. to different copies of the S,) or the latter and غَشْىٌ, (MA,) or ↓ غِشْيَانٌ is the subst. in this case also, (Msb,) and syn. with اـِتْيَانٌ, metonymically used in the sense of جِمَاعٌ, (Mgh, Msb,) (tropical:) He compressed her; (S, MA, Msb, K;) namely, a woman; (MA, K;) as also ↓ تغشّاها. (MA, Msb, TA.) ― -b8- And غَشِىَ اـِلَيْهِ مَحْجَرًا He did to him (أَتَى اـِلَيْهِ) a forbidden action. (TA in art. حجر.) [Hence,] ↓ غِشْيَانُ المَحَارِمِ [The doing of forbidden things]. (Mgh and Msb and K in art. رهق.) And غَشِىَ الشَّىْءَ He occupied himself with the thing, engaged in it, or personally managed or conducted it; syn. لَابَسَهُ and بَاشَرَهُ. (JM.) [And ↓ تغشّى has a similar meaning; for it is said that] التَّغَشِّى and الغَشْىُ primarily signify الاـِتْيَانُ and المُلَابَسَةُ: and they took an extended range in using the former, so that one said, بِالعَدْلِ ↓ تَغَشَّاهُمْ or بِالْجَوْرِ [app. meaning He ruled them with equity or with injustice]. (Ham p. 27.) [And one says, يَغْشَى الحُرُوبَ (see Ham p. 27), meaning He plunges into wars, or battles: see مُغَامِسٌ, and its verb.] ― -b9- One says also, غَشِيَهُ بِالسَّوْطِ, (K, in which it is said to be like رَضِيَهُ, and so accord. to some copies of the S, the phrase in these being غَشِيَتُ الرَّجُلَ بِالسَّوْطِ,) or بِهِ ↓ غَشَّاهُ, (accord. to other copies of the S, the verb in these being written غَشَّيْتُ, and thus accord. to an explanation of قَنَّعَ رَأْسَهُ بِالسَّوْطِ in art. قنع in the K,) He struck him (i. e. a man, S) with the whip; he flogged him. (S, K.) -A2- غُشِىَ عَلَيْهِ, (S, MA, Mgh, Msb, K,) inf. n. غَشْىٌ, (S, Mgh, * K,) or غُشْىٌ, (MA,) or both, (Msb,) and غَشَيَانٌ, (K, TA, and so in some copies of the S,) or غِشْيَانٌ, (so in other copies of the S,) and ↓ غَشْيَةٌ, (S, Mgh,) or this last is an inf. n. of un., (Msb,) or it is the subst., (K,) He swooned, i. e. became senseless: (MA, PS:) or i. q. أُغْمِىَ عَلَيْهِ [q. v.]: (K, TA:) or الغَشْىُ, or الغُشْىُ, is a state of inertness (تَعَطُّل, Mgh, Msb) of the motive and sensitive faculties, (Mgh,) or of the motive faculties and of the sensitive will, (Msb,) on account of the weakness of the heart, (Mgh, Msb,) and the soul's becoming drawn together thereto by a cause that suppresses it (يُخْفِيهِ) within so that it finds not a place of passage, and of the causes thereof is a strangling [or stifling], or hurtful, cold repletion, or vehement hunger, (Mgh,) or vehement pain, (Mgh, Msb,) or cold, or excessive hunger, (Msb,) or an evil affection in some associate, or participating, organ, such as the heart and the stomach: (Mgh:) some say that it is the same as الاـِغْمَآءُ [for which see its proper art.]; (Mgh, Msb;) thus say the scholastic theologians: (Mgh:) others (the physicians and the lawyers, Mgh) make a difference between these two terms. (Mgh, Msb.)

غَشَّيْتُ الشَىْءَ
2 غَشَّيْتُ الشَىْءَ ذ , (S, Msb,) inf. n. تَغْشِيَةٌ, (S,) I covered the thing; put a cover, or covering, upon it, or over it. (S, Msb.) One says, غَشَّى اللّٰهُ عَلَى بَصَرِهِ, inf. n. as above; and ↓ اغشى; (K, TA;) i. e. God put a covering upon, or over, his eyes. (TA.) And hence, (TA,) it is said in the Kur [xxxvi. 8], فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ↓ فَأَغْشَيْنَاهُمْ And we have put a covering over them [so that they shall not see]. (S, TA.) ― -b2- [See a usage of the inf. n. voce شِينٌ.] ― -b3- غشّاهُ said of light; see 1, former half. ― -b4- See also 4. ― -b5- غشّاهُ بِالسَّوْطِ: see 1, latter half. ― -b6- One says also, غَشَّيْتُهُ سَيْفًا, or سَوْطًا, [in my original غشيته, without any syll. sign, but app. as I have written, for I do not find any instance of غَشِىَ as doubly trans., meaning I equipped him with a sword, or a whip,] like the saying كَسَوْتُهُ سَيْفًا, or عَمَّمْتُهُ. (TA.)

اغشاهُ اـِيَّاهُ
4 اغشاهُ اـِيَّاهُ ذ and ↓ غشّاهُ He made it to cover it; or to be a cover, or covering, upon it, or over it. (MA, * TK, and Bd * and Jel * in vii. 52, &c.) ― -b2- And [hence,] both signify He made it, i. e. an event (أَمْر), to come upon, [or invade, so as to surprise, or so as to overwhelm, properly meaning] as a thing that covered, him, or it. (K, * TA,) Both of these verbs are used in this sense in the Kur-لn accord. to different readings in vii. 52 and xiii. 3, and likewise (as mentioned in the first paragraph of this art., q. v.,) in viii. 11. (TA.) ― -b3- Also, the former, He made him, or it, to come to him. (S, MA, TA.) ― -b4- See also 2, in two places. ― -b5- [Hence,] اغشى اللَّيْلُ: see 1, former half.

5 تَ١َ٢َّ٣َ see 10: ― -b2- and see also 1, first and third sentences: ― -b3- and again, near the middle, in three places.

استغشى ثَوْبَهُ
10 استغشى ثَوْبَهُ ذ , (T, K, [agreeably with phrases in the Kur xi. 6 and lxxi. 6,]) and (K) بِثَوْبِهِ, (S, K,) and بِهِ ↓ تغشّى, (S,) [see an ex. of the latter verb in a verse of El-Khansà cited in the first paragraph of art. رعى, where it is trans. without a preposition,] He covered himself with his garment (S, K) in order that he might not see nor hear: (K: [in the CK, يُسْمَعَ and يُرَى are put for يَسْمَعَ and يَرَى:]) accord. to Er-Rلghib, اِسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ means they put their garments as a covering over their ears; and is a phrase denoting the refusing to hearken; or, as some say, an allusion to running, like the phrase شَمَّرَ ذَيْلًا, and أَلْقَى ثَوْبَهُ. (TA.)

غَشًا
غَشًا ذ The whiteness of the head [or face], of a horse and of other animals, denoted by the epithet أَغْشَى [q. v.]. (S.)

غَشْوٌ
غَشْوٌ ذ The نَبِق [generally meaning the fruit of the lote-tree called سِدْر; but sometimes the tree thus called itself]: (K:) accord to the M, [the n. un.] غَشْوَةٌ signifies a سِدْرَة. (TA.)

غَشْوَةٌ
غَشْوَةٌ ذ and غِشْوَةٌ and غُشْوَةٌ: see غِشَاوَةٌ.

غَشْيَةٌ
غَشْيَةٌ ذ an inf. n. of the verb in the phrase غُشِىَ عَلَيْهِ, (S, Mgh,) or the subst, thereof, (K,) or the inf. n. un. thereof [signifying A swoon]. (Msb.) See 1, last sentence. ― -b2- غَشْيَةُ المَوْتِ is The clouding (lit. covering) of the understanding that befalls a man on the occasion of death. (TA.) ― -b3- And غَشْيَةُ حُمَّى signifies A touch, or slight attack, of fever. (TA.)

غُشْيَةٌ
غُشْيَةٌ ذ : see غِشَاوَةٌ.

غِشْيَانٌ
غِشْيَانٌ ذ : see 1, near the middle, in three places.

غِشَآءٌ
غِشَآءٌ ذ A cover, or covering; syn. غِطَآءٌ: (S, Msb:) or it differs from the غِطَآء in being of clothing or the like: (TA in art. غطو) and غِشَاوَةٌ [q. v.] signifies the same: (Msb;) [the pl. of the former is أَغْشِيَةٌ and أَغْشَآءٌ; the former regular; and the latter, (which occurs in this art. in the TA in an explanation of غَوَاشٍ, pl. of غَاشِيَةٌ.) like آدَامٌ as pl. of اـِدَامٌ.] The غِشَآء of the heart is The cover, or covering, thereof; (K, TA;) the قَمِيص thereof, likewise mentioned in the K as being called the ↓ غَاشِيَة; a covering of skin, (i. e. the pericardium,] the removal of which therefrom causes death; and also called the ↓ غِشَاوَة, this being expl. as meaning the skin of the heart: (TA:) and so of the horse's saddle; (K, TA;) which is a covering of skin or other material: (TA:) [see also غَاشِيَةٌ:] and so of the sword; (K, TA.) which is its غِلَاف [a term applied to its scabbard, and also to a case, or covering, enclosing the scabbard, or enclosing the scabbard with its appertenances] (TA;) and so of other things. (K.)

غِشَاوَةٌ
غِشَاوَةٌ ذ (S, ISd, K) and غَشَاوَةٌ and غُشَاوَةٌ (ISd, K) and ↓ غَشْوَةٌ and غِشْوَةٌ and غُشْوَةٌ (S, K) and ↓ غَاشِيَةٌ and ↓ غُشْيَةٌ and ↓ غُشَايَةٌ and غِشَايَةٌ (K) signify A covering upon the eyes (S, K) and upon the heart: (K:) you say, عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةٌ &c. [Upon his eyes is a covering, or film, app. used only in a tropical sense], (S, K,) and عَلَى قَلْبِهِ [upon his heart], (K:) thus the first of these words signifies. in relation to the eyes, in the Kur [ii. 6 and] xlv. 22, in relation to the heart, Az says that it is a [sort of] covering of rust (مِنْ طَبَعٍ [also termed رَيْن]). (TA.) See also غِشَآءٌ, in two places.

غُشَايَةٌ
غُشَايَةٌ ذ and غِشَايَةٌ: see the next preceding paragraph.

غَاشِيَةٌ
غَاشِيَةٌ ذ : see غِشَآءٌ and غَوَاشٍ .غِشَاوَةٌ is its pl. (TA:) occurring in the Kur vii. 39, meaning أَغْمَآءٌ, (K, TA,) i. e. أَغْشَآءٌ [or Coverings, a pl. of غِشَآءٌ]. (TA.) ― -b2- It is also [The covering, like غِشَآءٌ, q. v.], of the horse's saddle. (S.) ― -b3- And (S,) of the [camel's saddle called] رَحْل, (K,) it is The iron that is above the مُؤَخَّرَة or [hinder part], (S, K, TA,) also called the دَامِغَة [q. v.]. (Az TA.) ― -b4- Also The skin with which the جَفْن [or scabbard] of a sword is covered, from the lower part of its شَارِب [q. v.] to its نَعْل [or shoe of iron, or silver, at the lower end of the scabbard]: or the covering that is put upon the hilt, consisting of [the skins called] أَسْفَان [pl. of سَفَنٌ, q. v.]: (K. [for أَسْفَان, which is the reading in the M, some copies of the K have أَسْفَار:]) or the first part, of the sword, of what is next to thee [when holding the hilt]: and sometimes it signifies its غِمْد [or scabbard], also. (Ham p. 22.) ― -b5- الغَاشِيَةُ (in the Kur lxxxviii. I, TA) means The resurrection; (S, K, TA;) because it will overwhelm (↓ تَغْشَى) with its terrors; (S, TA;) or because it will come upon mankind as a thing covering them, (↓ تَغْشَى الخَلْقَ,) so as to include them universally: (TA:) and, (K, TA,) some say, (TA,) the fire of Hell); (K, TA;) because it will cover, or overspread, (↓ تَغْشَى,) the faces of the unbelievers. (TA.) (In like manner also,] غَاشِيَةٌ مِنَ العَذَابِ means Punishment that is general, or universal, in its extent. (TA.) ― -b6- And غَاشِيَةٌ signifies also A calamity, or misfortune. (TA.) ― -b7- And A cer tain disease that attacks in the جَوْف [i. e. belly, or chest]. (As, S, K.) One says, رَمَاهُ اللّٰهُ بِغَاشِيَةٍ [May God smite him, or afflict him, with a غَاشِيَة]. (As, S.) ― -b8- Also Petitioners that come to one (K, TA) seeking, or demanding, or asking, gifts: (TA:) and visiters, and friends, that come to one time after time; (K, TA;) and that resort to one (TA:) a man's resorters; such as guests; and hangers-on, or seekers of favours; servants [or dependants]; and others. (Har pp. 95 and 467.)

أَغْشَى
أَغْشَى ذ , applied to a horse, (S, K,) and to other than a horse, (S,) Whose whole head, as distinct from his body, is white; like أَرْخَمُ: (S:) or whose face is covered by whiteness: (K:) or having a blaze covering his face, and wide: (M, TA;) fem. غَشْوَآءُ, applied to a goat. (S, K.)

مَغْشِىٌّ عَلَيْهِ
مَغْشِىٌّ عَلَيْهِ ذ Swooning; i. e. senseless; (MA, PS;) having the affection denoted by the phrase غُشِىَ عَلَيْهِ [q. v.]. (S, MA, Mgh, Msb, K.)

### Türkçe

غشو ve **غشى**

**غَشِيَهُ**
1 **غَشِيَهُ** ذ , muzârîsi **يَغْشَى**, mastarı **غَشَاوَةٌ**, Onu, yahut onu (şeyi), örttü veya gizledi; (TA;) bunun gibi ↓ **تغشّاهُ**. (MA.) Ve denir ki, **غَشَانِى اللَّيْلُ**, yani **غَشِيَنِى** [Gece beni örttü yahut gizledi: yahut mânâ, hemen ardından gelen şey olabilir]. (JK.) ― -b2- **غَشِيَهُ**, (K, TA,) muzârîsi ve mastarı yukarıdaki gibi, (TA,) bir olay ( **أَمْرٌ** ) hakkında söylenir, [ve sıcaklık hakkında, (S ve K, madde **دغم**’de,) ve soğuk hakkında, (K, o maddede,) ve zihnin yahut bedenin bir ârızası hakkında, ve çeşitli şeyler hakkında; bazen benzer şekilde bir adam hakkında ve bir adamlar topluluğu hakkında da]; benzer bir mânâda; ve bunun gibi ↓ **تغشّاهُ**; (K, TA;) ikisi de “üzerine geldi” mânâsınadır; [yahut bastı, öyle ki ansızın yakaladı, ve öyle ki kuşattı; aslî mânâ itibarıyla] onu yahut onu (şeyi) örten bir şey gibi. (K, * TA.) Bundan dolayı, Kur’ân’da [liii. 16], **اـِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى** [Sidre ağacının üzerine onu örtecek yahut kaplayacak şekilde gelmekte olan şey geldiği vakit]. (TA.) Ve yine onda [xx. 81], **فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ** [Ve denizden, onları kuşatacak şekilde, onların üzerine gelen şey geldi]. (TA.) Ve yine onda [viii. 11], **اـِذْ يَغْشَاكُمُ** [ardından **االنُّعَاسُ**, yani: O (uyuklama) size gelmekte yahut sizi bastırmakta iken]; bir kıraate göre; diğer kıraatler **يُغْشِيكُمُ** ve **يُغَشِّيكُمُ**’dur [ardından **النُّعَاسَ**]. (TA.) Ayrıca üç yerde **غَاشِيَةٌ**’ye bak. ― -b3- [**غَشِيَهُ**’nun biraz benzer bir mânâsı aşağıda bulunacaktır.] ― -b4- Gece hakkında denir ki, **يَغْشَى بِظُلْمَتِهِ كُلَّ مَا بَيْنَ السَّمَآءِ وَالأَرْضِ** [Karanlığıyla gök ile yer arasındaki her şeyi örter yahut gizler]. (Jel, xcii. 1’de.) Ve [bundan dolayı denilmiştir ki] **غَشِىَ اللَّيْلُ** “Gece karardı yahut karanlık oldu” demektir; bunun gibi ↓ **اغشى**. (Msb, TA.) ― -b5- [Ve **غَشِيَهُ**, ve **غَشِىَ بَصَرَهُ** ve ↓ **غشّاهُ**, “ışık ( **ضَوْءٌ** ) ona ve gözüne, görmesini perdeleyecek yahut kamaştıracak şekilde, baskın bir etkiyle geldi” mânâsınadır.] ― -b6- **غَشِيَهُ** ayrıca **جَآءَهُ** (S) yahut **أَتَاهُ** (Mgh, Msb, K) mânâsınadır [ki bunların iki mânâsı vardır; yani “ona geldi” ve “onu yaptı”; ikisi de burada murad edilmiş olabilir; zira ikisi de **غَشِيَهُ**’nun bilinen mânâlarındandır]; ve bu kullanımda muzârî yukarıdaki gibidir, (TA,) mastar ise **غَشَيَانٌ**, (S, TA,) yahut **غِشْيَانٌ**, (S’nin nüshalarımın birinde böyle,) yahut isim (substantif) ↓ **غِشْيَانٌ**’dır, (Msb,) kesre ile, (Mgh, Msb,) **اـِتْيَانٌ** ile eşanlamlı. (Mgh.) Sen dersin ki, **غَشِىَ فُلَانًا** “Falana geldi”; eşanlamlısı **أَتَاهُ**; bunun gibi **غَشَاهُ**, muzârîsi **يَغْشُوهُ**. (K.) ― -b7- [Bundan dolayı,] **غَشِيَهَا**, (S, MA, Msb, K,) mastarı **غَشَيَانٌ** yahut **غِشْيَانٌ**’dır, (S’nin farklı nüshalarına göre,) yahut ikincisi ve **غَشْىٌ**, (MA,) yahut bu durumda da isim (substantif) ↓ **غِشْيَانٌ**’dır, (Msb,) ve **اـِتْيَانٌ** ile eşanlamlı olup, mecazen **جِمَاعٌ** mânâsında kullanılır, (Mgh, Msb,) (mecaz:) Onu sıktı; (S, MA, Msb, K;) yani bir kadını; (MA, K;) bunun gibi ↓ **تغشّاها**. (MA, Msb, TA.) ― -b8- Ve **غَشِىَ اـِلَيْهِ مَحْجَرًا** “Ona ( **أَتَى اـِلَيْهِ** ) yasak bir fiil yaptı.” (TA, madde **حجر**’da.) [Bundan dolayı,] ↓ **غِشْيَانُ المَحَارِمِ** [Yasak şeyleri yapmak]. (Mgh ve Msb ve K, madde **رهق**’ta.) Ve **غَشِىَ الشَّىْءَ** “Şey ile meşgul oldu, ona girişti, yahut onu bizzat yürüttü ve idare etti”; eşanlamlısı **لَابَسَهُ** ve **بَاشَرَهُ**. (JM.) [Ve ↓ **تغشّى**’nın benzer bir mânâsı vardır; zira denilmiştir ki] **التَّغَشِّى** ve **الغَشْىُ** aslında **الاـِتْيَانُ** ve **المُلَابَسَةُ** mânâsınadır: ve birincisini kullanmada genişlettiler; öyle ki denirdi: **بِالعَدْلِ** ↓ **تَغَشَّاهُمْ** yahut **بِالْجَوْرِ** [görünüşe göre mânâ: Onları adaletle yahut zulümle yönetti]. (Ham s. 27.) [Ve denir ki, **يَغْشَى الحُرُوبَ** (Ham s. 27’ye bak), mânâsı: Savaşlara yahut muharebelere dalar: **مُغَامِسٌ**’e ve fiiline bak.] ― -b9- Yine denir ki, **غَشِيَهُ بِالسَّوْطِ**, (K; onda **رَضِيَهُ** gibi olduğu söylenir; ve S’nin bazı nüshalarına göre de böyledir; bu nüshalarda ibare **غَشِيَتُ الرَّجُلَ بِالسَّوْطِ**’tur,) yahut **بِهِ** ↓ **غَشَّاهُ**, (S’nin diğer nüshalarına göre; bu nüshalarda fiil **غَشَّيْتُ** şeklinde yazılmıştır; ve böylece K’de madde **قنع**’da **قَنَّعَ رَأْسَهُ بِالسَّوْطِ**’un bir açıklamasına göre,) Onu (yani bir adamı, S) kamçıyla vurdu; onu kırbaçladı. (S, K.) -A2- **غُشِىَ عَلَيْهِ**, (S, MA, Mgh, Msb, K,) mastarı **غَشْىٌ**, (S, Mgh, * K,) yahut **غُشْىٌ**, (MA,) yahut ikisi de, (Msb,) ve **غَشَيَانٌ**, (K, TA, ve S’nin bazı nüshalarında böyle,) yahut **غِشْيَانٌ**, (S’nin diğer nüshalarında böyle,) ve ↓ **غَشْيَةٌ**, (S, Mgh,) yahut bu sonuncusu tekillik mastarıdır, (Msb,) yahut isimdir, (K,) Bayıldı; yani hissiz oldu: (MA, PS:) yahut **أُغْمِىَ عَلَيْهِ** ile aynı mânâdadır [bk.]: (K, TA:) yahut **الغَشْىُ** yahut **الغُشْىُ**, kalbin zayıflığı sebebiyle, (Mgh, Msb,) hareket ettirici ve duyusal kuvvelerin, (Mgh,) yahut hareket ettirici kuvvelerin ve duyusal iradenin, (Msb,) bir atıllık ( **تَعَطُّل** , Mgh, Msb) hâlidir; ve nefsin, onu içerde bastıran ( **يُخْفِيهِ** ) bir sebep dolayısıyla kalbe doğru toplanmasıdır; öyle ki bir geçiş yeri bulamaz; ve bunun sebeplerinden: boğulma [yahut nefessiz kalma], yahut zararlı soğuk doluluk, yahut şiddetli açlık, (Mgh,) yahut şiddetli ağrı, (Mgh, Msb,) yahut soğuk, yahut aşırı açlık, (Msb,) yahut ortak yahut iştirak eden bir organdaki kötü bir ârıza; kalp ve mide gibi: (Mgh:) bazıları bunun **الاـِغْمَآءُ** ile aynı olduğunu söyler [bk. kendi maddesi]; (Mgh, Msb;) kelâmcılar böyle der: (Mgh:) diğerleri (tabipler ve fakihler, Mgh) bu iki terim arasında fark yapar. (Mgh, Msb.)

**غَشَّيْتُ الشَىْءَ**
2 **غَشَّيْتُ الشَىْءَ** ذ , (S, Msb,) mastarı **تَغْشِيَةٌ**, (S,) Şeyi örttüm; onun üzerine yahut üstüne bir örtü koydum. (S, Msb.) Denir ki, **غَشَّى اللّٰهُ عَلَى بَصَرِهِ**, mastarı yukarıdaki gibidir; ve ↓ **اغشى**; (K, TA;) yani Allah onun gözleri üzerine bir örtü koydu. (TA.) Ve bundan dolayı, (TA,) Kur’ân’da [xxxvi. 8], **فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ** ↓ **فَأَغْشَيْنَاهُمْ** “Onların üzerine bir örtü koyduk [öyle ki görmezler]” denilmiştir. (S, TA.) ― -b2- [Mastarın bir kullanımına **شِينٌ** maddesinde bak.] ― -b3- Işık hakkında söylenen **غشّاهُ**: 1’in ilk yarısına bak. ― -b4- 4’e de bak. ― -b5- **غشّاهُ بِالسَّوْطِ**: 1’in son yarısına bak. ― -b6- Yine denir ki, **غَشَّيْتُهُ سَيْفًا**, yahut **سَوْطًا**, [aslî metnimde **غشيته**, herhangi bir hareke işareti olmaksızın; fakat görünüşe göre benim yazdığım gibi; zira **غَشِىَ**’nın iki mef’ûlle kullanılıp “ona bir kılıç yahut bir kamçı giydirdim/kuşattım” mânâsında bir örneğini bulmuyorum,] **كَسَوْتُهُ سَيْفًا**, yahut **عَمَّمْتُهُ** sözü gibi. (TA.)

**اغشاهُ اـِيَّاهُ**
4 **اغشاهُ اـِيَّاهُ** ذ ve ↓ **غشّاهُ** Onu, onu örter kıldı; yahut onun üzerine yahut üstüne bir örtü kıldı. (MA, * TK, ve Bd * ve Jel * vii. 52, vb.’de.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] ikisi de “onu, yani bir olayı ( **أَمْر** ), onun üzerine gelmek üzere kıldı” mânâsınadır; [yahut bastırdı; öyle ki ansızın yakaladı; yahut kuşattı; aslî mânâ itibarıyla] onu yahut onu (şeyi) örten bir şey gibi. (K, * TA,) Bu iki fiil Kur’ân’da bu mânâda, farklı kıraatlere göre vii. 52 ve xiii. 3’te, ve yine (bu maddenin ilk paragrafında zikredildiği üzere, bk.) viii. 11’de kullanılır. (TA.) ― -b3- Ayrıca birincisi: Onu yahut onu, ona gelmek üzere kıldı. (S, MA, TA.) ― -b4- 2’ye de iki yerde bak. ― -b5- [Bundan dolayı,] **اغشى اللَّيْلُ**: 1’in ilk yarısına bak.

5 **تَ١َ٢َّ٣َ** 10’a bak: ― -b2- ve ayrıca 1’in birinci ve üçüncü cümlelerine bak: ― -b3- ve yine, ortalara yakın, üç yerde.

**استغشى ثَوْبَهُ**
10 **استغشى ثَوْبَهُ** ذ , (T, K, [Kur’ân’daki xi. 6 ve lxxi. 6’daki ibarelere uygun olarak,]) ve (K) **بِثَوْبِهِ**, (S, K,) ve **بِهِ** ↓ **تغشّى**, (S,) [ikinci fiilin bir örneğine, **رعى** maddesinin ilk paragrafında zikredilen El-Hansâ’nın bir beytinde bak; orada harf-i cer olmaksızın müteaddîdir,] Görmemek ve işitmemek için elbisesiyle örtündü. (S, K) (K: [CK’de **يُسْمَعَ** ve **يُرَى**, **يَسْمَعَ** ve **يَرَى** yerine konmuştur:]) Er-Râgıb’a göre, **اِسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ** “Elbiselerini kulakları üzerine bir örtü olarak koydular” demektir; ve bu, dinlemeyi reddetmeyi ifade eden bir ibaredir; yahut bazılarına göre, koşmaya bir kinayedir; **شَمَّرَ ذَيْلًا** ve **أَلْقَى ثَوْبَهُ** ibaresi gibi. (TA.)

**غَشًا**
**غَشًا** ذ Atın ve diğer hayvanların başının [yahut yüzünün] beyazlığı; **أَغْشَى** sıfatıyla nitelenen. (S.)

**غَشْوٌ**
**غَشْوٌ** ذ **نَبِق** [genellikle **سِدْر** denilen sidre ağacının meyvesi; fakat bazen bu adla anılan ağacın kendisi]: (K:) M’ye göre, [tekili] **غَشْوَةٌ** bir **سِدْرَة** mânâsınadır. (TA.)

**غَشْوَةٌ**
**غَشْوَةٌ** ذ ve **غِشْوَةٌ** ve **غُشْوَةٌ**: **غِشَاوَةٌ**’ye bak.

**غَشْيَةٌ**
**غَشْيَةٌ** ذ, **غُشِىَ عَلَيْهِ** ibaresindeki fiilin mastarıdır, (S, Mgh,) yahut onun ismidir, (K,) yahut onun tekillik mastarıdır [“bir bayılma” mânâsında]. (Msb.) 1’in son cümlesine bak. ― -b2- **غَشْيَةُ المَوْتِ** Ölüm esnasında bir adama arız olan idrakin bulutlanmasıdır (lafzen: örtülmesi). (TA.) ― -b3- Ve **غَشْيَةُ حُمَّى** “Ateşin bir dokunuşu yahut hafif bir nöbeti” mânâsınadır. (TA.)

**غُشْيَةٌ**
**غُشْيَةٌ** ذ : **غِشَاوَةٌ**’ye bak.

**غِشْيَانٌ**
**غِشْيَانٌ** ذ : 1’e, ortalara yakın, üç yerde bak.

**غِشَآءٌ**
**غِشَآءٌ** ذ Bir örtü; eşanlamlısı **غِطَآءٌ**: (S, Msb:) yahut **غِطَآء**’dan, elbise ve benzeri şeyden olması bakımından ayrılır: (TA, madde **غطو**’da) ve **غِشَاوَةٌ** [bk.] de aynı mânâyı ifade eder: (Msb;) [birincinin çoğulu **أَغْشِيَةٌ** ve **أَغْشَآءٌ**’dur; birincisi kaideli; ikincisi ise (TA’da bu maddede, **غَوَاشٍ**’ın, yani **غَاشِيَةٌ**’nin çoğulunun açıklamasında geçer) **اـِدَامٌ**’ın çoğulu **آدَامٌ** gibi.] Kalbin **غِشَآءٌ**’u: onun örtüsüdür; (K, TA;) onun **قَمِيص**’i; K’de ayrıca bunun ↓ **غَاشِيَة** diye adlandırıldığı da zikredilir; deriden bir örtü, (yani perikard,] bunun kalpten çıkarılması ölüme sebep olur; ve ayrıca ↓ **غِشَاوَة** diye de adlandırılır; bu da “kalbin derisi” mânâsıyla açıklanır: (TA:) ve at eyerinin de böyledir; (K, TA;) ki bu, deriden yahut başka bir maddeden bir örtüdür: (TA:) [**غَاشِيَةٌ**’ye de bak:] ve kılıcın da böyledir; (K, TA.) ki bu onun **غِلَاف**’ıdır [kının kendisine de, kını kuşatan bir kılıfa da, yahut kını eklentileriyle birlikte kuşatan bir kılıfa da kullanılan bir terim]. (TA;) ve diğer şeylerin de böyledir. (K.)

**غِشَاوَةٌ**
**غِشَاوَةٌ** ذ (S, ISd, K) ve **غَشَاوَةٌ** ve **غُشَاوَةٌ** (ISd, K) ve ↓ **غَشْوَةٌ** ve **غِشْوَةٌ** ve **غُشْوَةٌ** (S, K) ve ↓ **غَاشِيَةٌ** ve ↓ **غُشْيَةٌ** ve ↓ **غُشَايَةٌ** ve **غِشَايَةٌ** (K) “gözlerin üzerinde bir örtü” (S, K) ve “kalbin üzerinde (bir örtü)” mânâsınadır: (K:) dersin ki, **عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةٌ** vb. [Gözleri üzerinde bir örtü yahut perde vardır; görünüşe göre yalnız mecazî mânâda kullanılır], (S, K,) ve **عَلَى قَلْبِهِ** [kalbi üzerinde], (K:) böylece bu kelimelerin ilki mânâ ifade eder. Gözle ilgili olarak Kur’ân’da [ii. 6 ve] xlv. 22’de, kalple ilgili olarak Az der ki: o, pas ( **مِنْ طَبَعٍ** [**رَيْن** diye de adlandırılır]) türünden bir örtüdür. (TA.) Ayrıca iki yerde **غِشَآءٌ**’a bak.

**غُشَايَةٌ**
**غُشَايَةٌ** ذ ve **غِشَايَةٌ**: bir önceki paragrafa bak.

**غَاشِيَةٌ**
**غَاشِيَةٌ** ذ : **غِشَآءٌ**’a ve **غَوَاشٍ**’a bak. **غِشَاوَةٌ** onun çoğuludur. (TA:) Kur’ân’da vii. 39’da geçer; mânâsı **أَغْمَآءٌ**, (K, TA,) yani **أَغْشَآءٌ**’dur [yahut “örtüler”; **غِشَآءٌ**’un bir çoğulu]. (TA.) ― -b2- Ayrıca at eyerinin [**غِشَآءٌ** gibi, bk.] örtüsüdür. (S.) ― -b3- Ve (S,) [deve semeri denilen] **رَحْل**’ın, (K,) **مُؤَخَّرَة**’nin yahut [arka kısmın] üstündeki demirdir, (S, K, TA,) ayrıca **دَامِغَة** diye de adlandırılır. (Az, TA.) ― -b4- Ayrıca kılıcın **جَفْن**’inin [yahut kınının] alt kısmından, onun **شَارِب**’inin [bk.] altından **نَعْل**’ine [yahut kının alt ucundaki demir yahut gümüş pabuca] kadar, onunla kaplandığı deridir: yahut kabzaya konulan örtüdür; [**سَفَنٌ**’un çoğulu olan] **أَسْفَان** denilen derilerden oluşur: (K. [M’deki okunuş **أَسْفَان** iken, K’nin bazı nüshalarında **أَسْفَار** vardır:]) yahut kılıcın, sana en yakın olan kısmının ilk parçasıdır [kabzayı tutarken]: ve bazen onun **غِمْد**’i [yahut kını] mânâsına da gelir. (Ham s. 22.) ― -b5- **الغَاشِيَةُ** (Kur’ân’da lxxxviii. 1’de, TA) “Diriliş” mânâsınadır; (S, K, TA;) çünkü o, dehşetleriyle kuşatacaktır (↓ **تَغْشَى**); (S, TA;) yahut çünkü insanlığın üzerine, onları örten bir şey gibi gelecektir, (↓ **تَغْشَى الخَلْقَ,**) öyle ki onları umûmî olarak içine alacaktır: (TA:) ve, (K, TA,) bazıları der ki, (TA,) “Cehennem ateşi”dir; (K, TA;) çünkü o, kâfirlerin yüzlerini örtecek yahut kaplayacaktır (↓ **تَغْشَى**). (TA.) (Bunun gibi ayrıca,] **غَاشِيَةٌ مِنَ العَذَابِ** “kapsamı genel yahut umûmî olan azap” demektir. (TA.) ― -b6- Ve **غَاشِيَةٌ** ayrıca “bir musibet, yahut felâket” mânâsınadır. (TA.) ― -b7- Ve **جَوْف**’ta [yani karın yahut göğüste] tutan belirli bir hastalık. (As, S, K.) Denir ki, **رَمَاهُ اللّٰهُ بِغَاشِيَةٍ** [Allah onu bir **غَاشِيَة** ile vursun yahut ona onu musallat etsin]. (As, S.) ― -b8- Ayrıca birine (K, TA) bağış istemek, talep etmek yahut istemek için gelen dilekçiler: (TA:) ve birine defalarca gelen ziyaretçiler ve dostlar; (K, TA;) ve birine uğrayıp duranlar: (TA:) bir adamın yanına uğrayanlar; misafirler gibi; ve asalaklar yahut ihsan arayanlar; hizmetçiler [yahut bağımlılar]; ve başkaları. (Har s. 95 ve 467.)

**أَغْشَى**
**أَغْشَى** ذ , ata nispetle, (S, K,) ve attan başkasına nispetle, (S,) Bütün başı, bedeninden ayrı olarak, beyaz olan; **أَرْخَمُ** gibi: (S:) yahut yüzü beyazlıkla örtülü olan: (K:) yahut yüzünü örten, geniş bir alın akı bulunan: (M, TA;) müennesi **غَشْوَآءُ**, keçiye nispetle. (S, K.)

**مَغْشِىٌّ عَلَيْهِ**
**مَغْشِىٌّ عَلَيْهِ** ذ Baygın; yani hissiz; (MA, PS;) **غُشِىَ عَلَيْهِ** ibaresinin delâlet ettiği ârızaya sahip olan. (S, MA, Mgh, Msb, K.)
