# غشو — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B4%D9%88/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: غشي

- غشيه غشاوة وغشاء: أتاه إتيان ما قد غشيه، أي: ستره. والغشاوة: ما يغطى به الشيء، قال: ﴿وجعل على بصره غشاوة﴾ [الجاثية/23]، ﴿وعلى أبصارهم غشاوة﴾ [البقرة/7]، يقال: غشيه وتغشاه، وغشيته كذا. قال: ﴿وإذا غشيهم موج﴾ [لقمان/32]، ﴿فغشيهم من اليم ما غشيهم﴾ [طه/78]، ﴿وتغشى وجوههم النار﴾ [إبراهيم/50]، ﴿إذ يغشى السدرة ما يغشى﴾ [النجم/16]، ﴿والليل إذا يغشى﴾ [الليل/1]، ﴿إذ يغشيكم النعاس﴾ [الأنفال/11]. وغشيت موضع كذا: أتيته، وكني بذلك عن الجماع. يقال: غشاها وتغشاها. ﴿فلما تغشاها حملت﴾ [الأعراف/189]. وكذا الغشيان، والغاشية: كل ما يغطي الشيء كغاشية السرج، وقوله: ﴿أن تأتيهم غاشية﴾ [يوسف/107] أي: نائبة تغشاهم وتجللهم. وقيل: الغاشية في الأصل محمودة وإنما استعير لفظها ههنا على نحو قوله: ﴿لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش﴾ [الأعراف/41]، وقوله: ﴿هل أتاك حديث الغاشية﴾ [الغاشية/1]، كناية عن القيامة، وجمعها: غواش، وغشي على فلان: إذا نابه ما غشي فهمه. قال تعالى: ﴿كالذي يغشى عليه من الموت﴾ [الأحزاب/19]، ﴿نظر المغشي عليه من الموت﴾ [محمد/ 20]، ﴿فأغشيناهم فهم لا يبصرون﴾ [يس/9]، ﴿وعلى أبصارهم غشاوة﴾ [البقرة/7]، ﴿كأنما أغشيت وجوههم﴾ [يونس/27]، ﴿واستغشوا ثيابهم﴾ [نوح/ 7]، أي: جعلوها غشاوة على أسماعهم، وذلك عبارة عن الامتناع من الإصغاء، وقيل: (استغشوا ثيابهم) كناية عن العدو كقولهم: شمر ذيلا وألقى ثوبه، ويقال: غشيته سوطا أو سيفا، ككسوته وعممته.

الغصة:
الشجاة التي يغص بها الحلق. قال تعالى: ﴿وطعاما ذا غصة﴾ [المزمل/13].

### Türkçe

- **غشيه** **غشاوة** ve **غشاء**: Ona, onu kaplamış olan bir şeyin gelişi gibi geldi; yani: onu örttü. **الغشاوة**: şeyin onunla örtüldüğü şeydir. Dedi ki: ﴿وجعل على بصره **غشاوة**﴾ [الجاثية/23]، ﴿وعلى أبصارهم **غشاوة**﴾ [البقرة/7]. Denir: **غشيه** ve **تغشاه**; ve **غشيته** şöyle şöyle. Dedi ki: ﴿وإذا **غشيهم** موج﴾ [لقمان/32]، ﴿فغشيهم من اليم ما غشيهم﴾ [طه/78]، ﴿وتغشى وجوههم النار﴾ [إبراهيم/50]، ﴿إذ يغشى السدرة ما يغشى﴾ [النجم/16]، ﴿والليل إذا يغشى﴾ [الليل/1]، ﴿إذ يغشيكم النعاس﴾ [الأنفال/11]. Ve **غشيت** şöyle bir yeri: ona geldim; ve bununla cima‘dan kinaye edilmiştir. Denir: **غشاها** ve **تغشاها**. ﴿فلما **تغشاها** حملت﴾ [الأعراف/189]. Ve yine **الغشيان**; ve **الغاشية**: eyerin örtüsü gibi, şeyi örten her şeydir. Ve O’nun sözü: ﴿أن تأتيهم **غاشية**﴾ [يوسف/107] yani: onları kaplayan ve onları bürüyen bir musibet. Ve denildi: **الغاشية** aslında övülmüş (bir şey)dir; ancak buradaki lafzı, O’nun sözüne benzer şekilde ödünç alınmıştır: ﴿لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم **غواش**﴾ [الأعراف/41]. Ve O’nun sözü: ﴿هل أتاك حديث **الغاشية**﴾ [الغاشية/1] kıyamete kinayedir. Onun çoğulu: **غواش**. Ve **غشي على فلان**: ona, anlayışını kaplayan bir şey isabet ettiği zaman. Yüce Allah dedi ki: ﴿كالذي يغشى عليه من الموت﴾ [الأحزاب/19]، ﴿نظر المغشي عليه من الموت﴾ [محمد/ 20]، ﴿فأغشيناهم فهم لا يبصرون﴾ [يس/9]، ﴿وعلى أبصارهم غشاوة﴾ [البقرة/7]، ﴿كأنما أغشيت وجوههم﴾ [يونس/27]، ﴿واستغشوا ثيابهم﴾ [نوح/ 7]، yani: onları işitmelerinin üzerine bir **غشاوة** kıldılar; bu, dinlemeye yönelmekten kaçınmanın ifadesidir. Ve denildi: (**استغشوا ثيابهم**) düşmanlığa kinayedir; onların “eteğini sıvadı ve elbisesini attı” demeleri gibi. Ve denir: **غشيته** bir kamçıyla yahut bir kılıçla; **كسوته** ve **عممته** gibi.

**الغصة**:
Boğazın onunla tıkandığı **الشجاة**. Yüce Allah dedi ki: ﴿وطعاما ذا **غصة**﴾ [المزمل/13].
