# غشو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B4%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: غشو

: ( و ( *!الغَشْواءُ : فَرَسٌ م ) مَعْرُوفٌ لحسَّانِ بنِ سَلَمَةَ ، صفَةٌ غَالِبَةٌ .
( و ) الغَشْواءُ ( مِن المَعْزِ : التي *!يَغْشَى وَجْهَهَا بَياضٌ ) .
( وفي الصِّحاح : عَنْزٌ *!غشْواءُ بَيِّنةُ *!الغَشَا .
( وفَرَسٌ *!أَغْشَى كَذلكَ ) ، وهو ما ابْيَضَّ رأْسَه مِن بَيْنِ جَسَدِه مثْل

الأرْخَمِ ، كما في الصِّحاح .
وفي المُحْكم : الذي *!غَشِيَتْ غُرَّتُه وجْهَه واتَّسَعَتْ .
( *!والغَشْوُ : النَّبْقُ ) .
( وفي المُحْكم : *!الغَشْوَةُ السِّدْرَة ؛ قالَ الشاعِرُ :
غَدَوْتُ *!لغَشْوَةٍ في رأْسِ نِيقٍ وتقدَّمَ للمصنِّفِ قرِيباً .
( *!وغَشِيَهُ بالسَّوْطِ ، كرَضِيَه : ضَرَبَهُ ) به .
( و ) غَشِيَ ( فُلاناً ) يَغْشاهُ : إذا ( أَتاهُ ) .
( وفي الصِّحاح : غَشِيَهُ غِشْياناً : جاءَهُ ، وأَغْشَاهُ إيَّاه غَيْره ؛ ( *!كغَشَاهُ *!يَغْشُوهُ ) ، من حَدِّ دَعَا .
( و ) غَشِيَ ( فُلانَةَ ) يَغْشَاها : ( جامَعَها ) كُنِّي به عنه ، كما كُنِّي بالإتيانِ والمَصْدَر الغِشْيَان .
( *!واسْتَغْشَى ثَوْبَهُ ) ، كما في التّهذِيبِ ، ( و ) *!اسْتَغْشَى ( به ) ، كما في الصِّحاح ، إذا ( تَغَطَّى به ) ، زادَ في المُحْكَم ، ( كَيْلاَ يَسْمَع ولا يَرَى ) ؛ ) ومنه قولُه تعالى : ﴿أَلا حينَ *!يَسْتَغْشُون ثيابَهُم﴾ ، الآيَة ؛ قيلَ : إنَّ طائِفَةً من المُنافِقِين قالت : إذا أَغْلَقْنا الأَبْوابَ وأَرْخَيْنا السُّتُورَ *!واسْتَغْشَيْنا ثِيابَنا وثَنَيْنا صُدُورَنا على عَداوَةِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم كيفَ يَعْلمُ بنا ؟ فنَزَلَت هذه الآيَةُ .
وقال الَّراغبُ : *!اسْتَغْشَوا ثِيابَهم أَي جَعَلُوها *!غِشاوَةً على أَسْماعِهِم ، وذلكَ عِبارَةً عنِ الامْتِناعِ مِن الإصْغاءِ ؛ وقيلَ : هو كِنايَةٌ عن العَدْوِ ، كقوْلِهم : شَمَّرَ ذَيْلَه وأَلْقَى ثَوْبَه .
( و ) *!غُشَيٌّ ( كسُمَيَ : ع ) ؛ ) عن ابنِ سِيدَه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!تَغَشَّى المرْأَةَ : عَلاها وتَجَلَّلَها ؛ وهو كنايَةٌ عن الجِماعِ .

*!وغَشَيْته سَيْفاً أَو سوطاً ، كقَوْلِكَ كسَوْته سَيْفاً أَو عَمّمْته سَيْفاً .

### Türkçe

: ( Ve ( **الغَشْواءُ**: (m) bir attır ) Hassân b. Seleme’ye ait, bilinen; baskın bir sıfattır.
( Ve ) **الغَشْواءُ** (keçiden: yüzünü bir beyazlığın kapladığı).
( Ve **الصِّحاح**’ta: **غشْواءُ** bir keçi: **الغَشَا**’sı (örtüsü) açıkça belli olan.
( Ve bir at **أَغْشَى** da böyledir ); o, başı bedeninin arasından aklaşmış olan şeydir; **الأرْخَم** gibi; **الصِّحاح**’ta olduğu üzere.
Ve **المُحْكم**’de: alnındaki akıtması yüzünü kaplamış ve genişlemiş olan.
( **والغَشْوُ**: **النَّبْقُ**’tur ).
( Ve **المُحْكم**’de: **الغَشْوَةُ** **السِّدْرَة**’dir; şair dedi ki:
“Bir **غَشْوَة** için, bir **نِيق**’in başında sabahladım” ve müellife az önce geçti.
( **وغَشِيَهُ بالسَّوْطِ**; **رَضِيَه** gibi: onu onunla vurdu ).
( Ve ) **غَشِيَ** (falancaya) **يَغْشاهُ**: (ona geldiği) zaman.
( Ve **الصِّحاح**’ta: **غَشِيَهُ** **غِشْياناً**: ona geldi; başkası onu ona **أَغْشَاهُ** etti; ( **كغَشَاهُ يَغْشُوهُ** ) gibi; **دَعَا**’nın haddi(vezni)ndendir.
( Ve ) **غَشِيَ** (falancayı (kadını)) **يَغْشَاها**: (onunla cinsel ilişkide bulundu); bununla ondan kinaye edildi; tıpkı “gelme” ile kinaye edildiği gibi; ve mastar **الغِشْيَان**’dır.
( **واسْتَغْشَى ثَوْبَهُ** ), **التّهذِيب**’de olduğu gibi, ( ve ) **اسْتَغْشَى** (onunla), **الصِّحاح**’ta olduğu gibi, (onunla örtündüğü) zaman; **المُحْكَم**’de artırdı: (işitmesin ve görmesin diye); ) ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أَلا حينَ يَسْتَغْشُون ثيابَهُم**﴾ âyet; denildi ki: münafıklardan bir taife dedi: kapıları kapattığımızda ve perdeleri saldığımızda ve **اسْتَغْشَيْنا ثِيابَنا** (elbise(ler)imizi üzerimize örttüğümüzde) ve göğüslerimizi Muhammed’e (sallallahu aleyhi ve sellem) düşmanlık üzerine büktüğümüzde, bize dair nasıl bilir? Bunun üzerine bu âyet indi.
Ve **الَّراغب** dedi: **اسْتَغْشَوا ثِيابَهم** yani onları, kulakları üzerine bir **غِشاوَةً** (örtü) kıldılar; bu da dinlemeye yönelmekten kaçınmanın ifadesidir; ve denildi ki: bu, düşmanlığa kinayedir; onların “eteğini sıvadı ve elbisesini attı” sözleri gibi.
( Ve ) **غُشَيٌّ** ( **سُمَيَ** gibi: (a) ); ) İbn Sîde’den.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**تَغَشَّى المرْأَةَ**: onun üzerine çıktı ve onu büründü; bu, cinsel ilişkiye kinayedir.

**وغَشَيْته سَيْفاً أَو سوطاً**: “onu bir kılıçla giydirdim” yahut “onu bir kılıçla sarıklandırdım” demen gibi.

## Madde başı: غشي

: ( ي ( *!غُشِيَ عليه ، كعُنِيَ ) ، *!غَشْيَةً و ( *!غَشْياً ) ، بالفَتْحِ ؛ وضمَّه لُغَة عن صاحِبِ المِصْباحِ ؛ ( *!وغَشَياناً ) ، محرَّكةً : ( أُغْمِيَ ) عليه ، ( فهو *!مَغْشِيٌّ عليه ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
ومنه قولُه تعالى : ﴿يَنْظُرونَ إليكَ نَظَرَ *!المَغْشِيِّ عليه من الموْتِ﴾ .
( والاسْمُ *!الغَشْيَةُ ) ، بالفَتْح ، وجعَلَهُ الجوْهري مَصْدراً ، وجعَلَهُ صاحِبُ المِصْباح للمَرّةِ . ويقالُ : إنَّ *!الغَشْيَ تَعَطلُ القُوَى المُحَرِّكة والأوْردةِ الحسَّاسَةِ لضعْفِ القَلبِ بسَبَبِ وَجَعٍ شَديدٍ أَو برْدٍ أَو جُوعٍ مُغْرِطٍ ، وفرَّقُوا بَيْنه وبينَ الإغْماء بوُجُوهٍ يَأْتي ذِكْرُها .
وقوْلُه تعالى : ﴿لهم مِن جهنمَ مِعادٌ ( ومن فَوْقهم *!غَواشٍ )﴾ أَي أَغْماءٌ ) ؛ ) جَمْعُ *!غاشِيَةٍ . والأغْماءُ : هي *!الأغْشاءُ . وزَعَمَ الخَليلُ وسِيْبَوَيْه

أَنَّ الواوَ عِوَضٌ عن ياءٍ لأنَّ غَواشٍ لا تَنْصَرِفُ وأَصْلُها *!غَواشِيَ ، حُذِفَت الضمَّةُ لثِقَلِها على الياءِ وعُوِّضَت التَّنْوينِ .
( وعلى بَصَرِه وقَلْبِه ) ؛ ) واقْتَصَرَ الجَوْهرِي على البَصَر ، ( غَشْوَةٌ وغِشاوَةٌ ، مُثَلَّثَتَيْنِ ) ؛ ) التَّثلِيثُ في غَشْوَةٍ ذَكَرَه الجَوْهرِي ، وفي غِشاوَةٍ ، ذَكَرَه ابنُ سِيدَه ، ( *!وغاشِيَةٌ *!وغُشْيَةٌ *!وغُشايَةٌ ، مضْمُومتينِ ، *!وغِشايَةٌ ) ، بالكسْرِ : أَي ( غِطاءٌ ) . ) ومنه قولُه تعالى : ﴿وخَتَم على سَمْعِه وقَلْبِه وجعَلَ على بَصَرِه غِشاوَةٌ﴾ .
الغِشاوَةُ : ما *!يُغْشَى به الشيءُ .
وقالَ الأزْهرِي : ما *!غَشِيَ القَلْبُ من الطَّبَع .
وقُرِىءَ : غَشْوة ، وكأَنَّه رُدَّ إلى الأصْلِ لأنَّ المَصادِرَ كُلَّها تُردُّ إلى فَعْلة ، والقِراءَةُ الجَيِّدَةُ غِشَاوَة ، وكلُّ ما اشْتَمَل على شيءٍ فمَبْنيٌّ على فِعالَةٍ كعِمامَةٍ وعِصابَةٍ ؛ وكذا الصِّناعاتُ لاشْتِمالِها على ما فيها كالخِياطَةِ والقِصارَةِ .
( و ) قد ( *!غَشَّى اللَّهُ على بَصَرِه تَغْشِيَةٍ ، *!وأَغْشَى ) : ) أَي غَطَّى ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿*!فَأَغْشَيْناهُم فهُم لا يُبْصِرُون﴾ .
( *!وغَشِيَهُ الأَمْرُ ) ، كرَضِيَ ، *!يَغْشَى غشَاوَةً ، ( *!وتَغَشَّاهُ ) : ) أَتاهُ إتيانَ ما قد

*!غَشِيَه أَي سَتَرَه .
( *!وأَغْشَيْتُه إِيَّاهُ *!وغَشَّيْتُه ) ؛ ) ومنه قولُه تعالى : ﴿*!يُغْشِي اللّيْلَ النهارَ﴾ ، وقُرِىءَ : *!يُغَشِّي ، وفي الأنْفالِ : ﴿*!يُغْشِيَكُم﴾ ؛ وقُرِىءَ : *!يُغَشِّيكم *!ويَغْشَاكُم .
وقولُه تعالى : ﴿*!فغَشِيَهم من اليَمِّ ما *!غَشِيَهم﴾ ، وقولُه تعالى : ﴿إذ *!يَغْشَى السّدْرَة ما يَغْشَى﴾ .
( *!والغاشِيَةُ : القِيَامَةُ ) لأنَّها *!تَغْشَى الخَلْق فتعمُّ . وبه فُسِّر قولُه تعالى : ﴿هل أَتاكَ حدِيثُ *!الغاشِيَةِ﴾ ؛ وفي الصِّحاح : لأنَّها تَغْشَى بإفْزاعِها .
( و ) قيلَ : ( النَّارُ ) لأنَّها تَغْشى وُجُوه الكُفَّار .
( و ) الغاشِيَةُ : ( قميصُ القَلْبِ ) ، وهو جِلْدٌ *!غُشِّيَ به ، فإذا خُلِعَ منه ماتَ صاحِبُه .
( و ) أَيْضاً : ( جِلْدٌ أُلْبِسَ جَفْنَ السيَّفِ من أَسْفَلِ شارِبِهِ إلى ) أَنْ يَبْلغَ ( نَعْلَه .
( و ) *!غاشِيَةُ السيَّفِ : ( ما *!يَتغَشَّى قوائِمَهُ من الأسْفارِ ) ؛ ) وفي المُحْكم : مِن الأسْفانِ ، قالَ جَعْفرُ بنُ عُلْبةِ الحارِثيُّ :
نُقاسِمُهُم أَسْيافَنا شَرَّ قِسْمَةٍ
ففِينا *!غَواشِيها وفيهم صُدُورُها ( و ) الغاشِيَةُ : ( داءٌ ) يأْخُذُ ( في الجوْفِ ) ؛ ) عن الأصْمَعِي ؛ ومنه

قولُهم : رَماهُ اللّهُ *!بالغاشِيَةِ ، قالَ الَّراجِزُ :
في بَطْنِه غاشِيَةٌ تُتَمِّمُهْ أَي تُهْلِكُه .
( و ) الغاشِيَةُ : ( السُّؤَّالُ ) ، جَمْعُ سائِلٍ ، ( يَأْتُونَكَ ) مُسْتَجْدِينَ .
( و ) أَيْضاً : ( الزُّوَّارُ ، والأَصْدِقاءُ يَنْتابُونَكَ ) ويَقْصدُونَكَ .
( و ) الغاشِيَةُ : ( حديدَةٌ فَوْقَ مُؤَخِّرَةِ الرَّحْلِ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
قال الأزْهرِي : وهي الدامِغَةُ .
( *!وغِشاءُ القَلْبِ ) ، بالكَسْرِ ، ( و ) كذا *!غِشاءُ ( السَّرْجِ والسيَّفِ وغيرِهِ : ما *!تَغَشَّاهُ ) ويُغَطِّيه ، *!فغِشاءُ القَلْبِ : قَمِيصُه الذي تقدَّمَ ذِكْرُه ؛ وغِشاءُ السَّرْجِ : ما يُغَطَّى به مِن جلْدٍ وغيرِهِ ، وغِشاءُ السيفِ : غِلافُهُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الغاشِيَةُ مِن العَذابِ : العُقُوبَةُ المُجَلِّلَةُ .
والغِشاوَةُ ، بالكسْرِ : جلْدَةُ القَلْبِ .
*!وغَشِيَ الليْلُ ، كرَضِيَ : أَظْلَمَ ؛ ومنه قولُه تعالى : ﴿واللّيْلُ إذا *!يَغْشَى﴾ ؛ وأَغْشَى كَذلكَ .
والغاشِيَةُ : الداهِيَةُ .
*!وغَشْيَةُ الحُمَّى : لمتُها .
وغَشْيَةُ المَوْتِ : هو ما يَنُوبُ الإنْسانَ ممَّا *!يُغْشَى فَهْمُه .

### Türkçe

: ( **غُشِيَ عليه** , **كعُنِيَ** ) , **غَشْيَةً** ve ( **غَشْياً** ) , fetha ile; ve onu zammelemek **المِصْباح** sahibinden bir lügattir; ( **وغَشَياناً** ) , harekeli: üzerine ( **أُغْمِيَ** ) olundu, ( o hâlde o **مَغْشِيٌّ عليه**’dir ); onu **الجَوْهرِي** nakletti.
Ve ondandır O’nun تعالى sözü: ﴿يَنْظُرونَ إليكَ نَظَرَ **المَغْشِيِّ عليه** من الموْتِ﴾ .
( İsim **الغَشْيَةُ**’dir ), fetha ile; **الجَوْهرِي** onu mastar kıldı, **المِصْباح** sahibi onu bir kerelik (mastar) için kıldı. Ve denilir: Şüphesiz **الغَشْيَ**; şiddetli bir ağrı sebebiyle yahut soğuk yahut aşırı açlık sebebiyle kalbin zayıflığından dolayı hareket ettirici kuvvetleri ve hassas damarları işlemez kılar; ve onunla **الإغْماء** arasında, zikri gelecek olan vecihlerle ayırdılar.
Ve O’nun تعالى sözü: ﴿لهم مِن جهنمَ مِعادٌ ( ومن فَوْقهم **غَواشٍ** )﴾ yani ( baygınlıklar ); ) **غاشِيَةٍ**’nin cem‘idir. Ve baygınlıklar: onlar **الأغْشاءُ**’dır. Ve **الخَليلُ** ile **سِيْبَوَيْه** iddia etti ki
vav, bir yâ’nın ivazıdır; çünkü **غَواشٍ** munsarif olmaz ve aslı **غَواشِيَ**’dir; yâ üzerinde ağır olduğundan damme hazfedildi ve tenvin ivaz kılındı.
( Ve onun görmesi ve kalbi üzerine ); ) ve **الجَوْهرِي** görme ile yetindi, ( **غَشْوَةٌ** ve **غِشاوَةٌ** , iki kere üçlü (okunuşlu) ); ) **غَشْوَةٌ**’deki teslîsi **الجَوْهرِي** zikretti; **غِشاوَةٌ**’de ise onu **ابنُ سِيدَه** zikretti; ( **وغاشِيَةٌ** **وغُشْيَةٌ** **وغُشايَةٌ** , ikisi zamme ile, **وغِشايَةٌ** ) , kesra ile: yani ( örtü ). ) Ve ondandır O’nun تعالى sözü: ﴿وخَتَم على سَمْعِه وقَلْبِه وجعَلَ على بَصَرِه غِشاوَةٌ﴾ .
**الغِشاوَةُ**: şeyin onunla **يُغْشَى** edildiği şeydir.
Ve **الأزْهرِي** dedi: kalbin tab‘dan **غَشِيَ** ettiği şey.
Ve şöyle okundu: **غَشْوة**; sanki asla döndürüldü; çünkü mastarların hepsi **فَعْلة**’ye döndürülür; ve iyi kıraat **غِشَاوَة**’dir. Ve her ne bir şeyi kuşatırsa **فِعالَةٍ** üzerine bina edilmiştir; **عِمامَةٍ** ve **عِصابَةٍ** gibi; ve yine sanatlar da içindekini kuşatmaları sebebiyle **الخِياطَةِ** ve **القِصارَةِ** gibi.
( Ve ) muhakkak ( **غَشَّى اللَّهُ على بَصَرِه تَغْشِيَةٍ** , **وأَغْشَى** ) : ) yani örttü; ve ondandır O’nun تعالى sözü: ﴿**فَأَغْشَيْناهُم** فهُم لا يُبْصِرُون﴾ .
( **وغَشِيَهُ الأَمْرُ** ) , **كرَضِيَ** , **يَغْشَى** **غشَاوَةً** , ( **وتَغَشَّاهُ** ) : ) ona geldi; **غَشِيَه** yani onu örttü olanın gelişi gibi.
( **وأَغْشَيْتُه إِيَّاهُ** **وغَشَّيْتُه** ) ; ) ve ondandır O’nun تعالى sözü: ﴿**يُغْشِي** اللّيْلَ النهارَ﴾ , ve şöyle okundu: **يُغَشِّي**; ve **الأنْفال**’de: ﴿**يُغْشِيَكُم**﴾; ve şöyle okundu: **يُغَشِّيكم** ve **ويَغْشَاكُم** .
Ve O’nun تعالى sözü: ﴿**فغَشِيَهم** من اليَمِّ ما **غَشِيَهم**﴾ , ve O’nun تعالى sözü: ﴿إذ **يَغْشَى** السّدْرَة ما يَغْشَى﴾ .
( **والغاشِيَةُ**: kıyamettir ) çünkü o **تَغْشَى** mahlûku, böylece umumî olur. Ve onunla O’nun تعالى sözü tefsir edildi: ﴿هل أَتاكَ حدِيثُ **الغاشِيَةِ**﴾ ; ve **الصِّحاح**’ta: çünkü o, korkutmasıyla örter.
( Ve ) denildi: ( ateştir ) çünkü o kâfirlerin yüzlerini örter.
( Ve ) **الغاشِيَةُ**: ( kalbin gömleğidir ); o, onunla **غُشِّيَ** edilmiş bir deridir; ondan çıkarılırsa sahibi ölür.
( Ve ) ayrıca: ( kılıcın kınının alt tarafından, bıyığının altından ) **نَعْلَه**’e ( ulaşıncaya ) kadar giydirilmiş bir deridir.
( Ve ) **غاشِيَةُ السيَّفِ**: ( seferlerden onun direklerini **يَتغَشَّى** eden şeydir ); ) ve **المُحْكم**’de: **الأسْفانِ**’dandır. **جَعْفرُ بنُ عُلْبةِ الحارِثيُّ** dedi:
نُقاسِمُهُم أَسْيافَنا شَرَّ قِسْمَةٍ
ففِينا **غَواشِيها** وفيهم صُدُورُها
( Ve ) **الغاشِيَةُ**: ( bir hastalıktır ) ( içte ) tutar; ) **الأصْمَعِي**’den. Ve ondandır
onların sözü: Allah onu **بالغاشِيَةِ** ile vurdu. **الَّراجِزُ** dedi:
في بَطْنِه غاشِيَةٌ تُتَمِّمُهْ أَي تُهْلِكُه .
( Ve ) **الغاشِيَةُ**: ( dilenciler )dir; **سائِلٍ**’in cem‘idir; ( sana gelirler ) isteyerek.
( Ve ) ayrıca: ( ziyaretçiler ve dostlar; sana uğrarlar ) ve sana yönelirler.
( Ve ) **الغاشِيَةُ**: ( eyerin arka kısmının üstünde bir demirdir ); ) onu **الجَوْهرِي** nakletti.
**الأزْهرِي** dedi: ve o **الدامِغَةُ**’dir.
( **وغِشاءُ القَلْبِ** ) , kesra ile; ( ve ) yine **غِشاءُ** ( eyerin ve kılıcın ve başkasının: onu **تَغَشَّاهُ** eden ) ve örten şeydir; böylece **غِشاءُ القَلْبِ**: daha önce zikri geçen gömleğidir; ve **غِشاءُ السَّرْجِ**: deri ve başkasıyla örtülen şeydir; ve **غِشاءُ السيفِ**: onun kılıfıdır.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Azaptan **الغاشِيَةُ**: kaplayıcı ceza.
Ve **الغِشاوَةُ** , kesra ile: kalbin derisi.
**وغَشِيَ الليْلُ** , **كرَضِيَ**: karardı; ve ondandır O’nun تعالى sözü: ﴿واللّيْلُ إذا **يَغْشَى**﴾ ; ve **أَغْشَى** da böyledir.
Ve **الغاشِيَةُ**: musibettir.
**وغَشْيَةُ الحُمَّى**: onun şiddetli tutmasıdır.
Ve **غَشْيَةُ المَوْتِ**: insanın başına gelen, anlayışının **يُغْشَى** edildiği şeydir.
