# غش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غش

غَشَّهُ
1 غَشَّهُ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. غَشُ٣َ , (S, Msb,) inf. n. غَشٌّ, (Msb, TA,) or غِشٌّ, with kesr, (S,) or the latter is a simple subst., (Msb, K,) He acted towards him, or advised or counselled him, dishonestly, or insincerely: (A. Msb, K:) and he dressed up to him an affair [in false colours]: (Msb:) or he acted towards him with dissimulation: pretended to him the contrary of what he conceived in his mind: (A, K:) but this is a needless addition, for it is the same as the first explanation (TA:) as also ↓ غشّشهُ, (K,) inf. n. تَغْشِيشٌ: (TA) or this latter has an intensive signification: it is said to be derived from غَشَشٌ, signifying “ a turbid drinking-place, ” (TA:) It is said in the story of Umm-Zara, accord. to one relation, ↓ لَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَغْشِيشًا, said by some to be from الغِشُّ, and by others to be from [a usage of] التغشيش as signifying النَّمِيمَةُ [app. here meaning the embellishing speech with falsehood]: but accord. to the approved relation, it is [تَغْشِيشًا] with the unpointed letter. (IAth.) [See art. عش.] ― -b2- [Also He made it to seem what it was not; falsified it; counterfeited it; adulterated it: so as used often by post-classical authors; and so, probably, in classical times also; see its pass. part n., below.] -A2- غَشَّ صَدْرُهُ, aor. غَشِ٣َ , [inf. n., probably. غِشٌّ, q. v.,] His bosom concealed enmity and violent hatred; or bore rancour, malevolence, malice, or spite, (TA,)

2 غَشَّ٣َ see the preceding paragraph, in two places.

اغشّهُ
4 اغشّهُ ذ , inf. n. اـِغْشَاشٌ, He made him to fall into dishonest, or insincere, conduct, or advice or counsel; into dissimulation; or the pretending the contrary of what he conceived in his mind. (TA.) ― -b2- And أَغْشَشْتُهُ عَنْ حَاجَتِهِ I prevented him from obtaining the object of his want; syn. أَعْجَلْتُهُ. (IKtt, K.)

8 اـِغْتَشَ٣َ see the next paragraph, in two places.

استغشّهُ
10 استغشّهُ ذ (S, K) and ↓ اغتشّهُ (K, TA) He reckoned him, or deemed him, dishonest, or insincere, in action, or advice or counsel; contr. of اِسْتَنْصَحَهُ (S, K) and اِنْتَصَحَهُ; (K;) or, [which means the same,] i. q. عَدَّهُ غَاشًّا: (TA:) or he imagined in him dishonest, or insincere, conduct, or advice or counsel; dissimulation; or the pretending the contrary of what he conceived in his mind. (K.) A poet says,
لَكَ نَاصِحٌ ↓ أَيَا رُبَّ مَنْ تَغْتَشُّهُ
وَمُسْتَنْصَحٍ بِالْغَيْبِ غَيْرُ أَمِينِ
[O man, many a one whom thou reckonest dishonest in action, or advice, is honest therein to thee; and (many a) one who is reckoned honest in action, or advice, in that which is beyond the reach of perception, is not faithful]. (TA)

غَشٌّ
غَشٌّ ذ , (K, TA,) of the measure فَعْلٌ, or it may be originally of the measure فَعِلٌ, (TA,) applied to a man, (K, TA,) i. q. عَظِيمُ الشَّرَهِ [i. e. Very greedy]; not عظيم السُّرَّةِ, as in some copies of the K; nor عظيم الشِّرَّةِ, as in other copies: a rلjiz says,
لَيْسَ بِغَشٍّ هَمُّهُ فِيمَا أَكَلْ
[He is not one who is very greedy; whose care, or solicitude, is in respect of what he has eaten]. (TA)

غِشٌّ
غِشٌّ ذ Dishonest, or insincere, conduct, or advice or counsel: (Msb, K:) and the embellishment of an affair [with false colours]: (Msb:) or dissimulation; pretence of the contrary of what one conceives in his mind. (K.) [See also 1.] ― -b2- And Rancour, malevolence, malice, or (??) (K.) ― -b3- [Also Adulterating alloy in coin (See حُمْلَانٌ.) ― -b4- And Adulterated, or counterfeit, coin. (See زَغَلٌ.)]

غَشَشٌ
غَشَشٌ ذ A turbid drinking-place: (Az, IAmb, Sgh, TA:) الكَدِرُ المَشُوبُ in the K is a mistake: the right explanation of الغَشَشُ being المَشْرَبُ الكَدِرُ, which is that given by Az and IAmb and Sgh. (TA.)

غَشَاشٌ
غَشَاشٌ ذ : see the next paragraph.

غِشَاشٌ
غِشَاشٌ ذ , applied to a drinking (شُرْبٌ), Little in quantity, (K, TA,) because of turbidness: (TA: [in which it is said to be applied in like manner to a day, يوم; but I think that this is a mistranscription for نَوْمٌ, i. e. sleep:]) or hasty. or not wholesome; (K, TA;) because the water is not clear. (TA.) -A2- And The beginning of the darkness: and the end thereof. (K.) -A3- نَقِيتُهُ غِشَاشًا, (T, S, K,) and ↓ غَشَاشًا, (K,) I met, or found, him, or it, in haste; (T, S, K:) and so على غشاش: (T, TA:) or at sunset; (Lth, K;) but Az disallows this: (TA:) or in the night; (K;) which is nearly the same as what Lth says. (TA.)

غَاشٌّ
غَاشٌّ ذ Acting, or advising or counselling, dishonestly, or insincerely; or acting with dissimulation; pretending the contrary of what one conceives in his mind: [see its verb;] pl. غِشَشَةٌ and [quasipl. n., like as صَحَابَةٌ is of صَاحِبٌ,] غَشَاشَةٌ (TA.)

شَىْءٌ مَغْشُوشٌ
شَىْءٌ مَغْشُوشٌ ذ [A thing made to seem what it is not; falsified; counterfeited; adulterated]; (S, K;) a thing that is not pure; not genuine; or not unadulterated. (K.) You say, طَعَامُ فُلَانٍ مَغْشُوشٌ أَعْلَاهُ يَابِسٌ وَأَسْفَلُهُ مَرْشُوشٌ [The wheat of such a one is made to seem what it is not: it upper part is dry, and its lower part is sprinkled]. (A.) And لَبَنٌ مَغْشُوشٌ Milk mixed with water. (Mgh, Msb.) And فِضَّةٌ مَغْشُوشَةٌ Silver mixed with copper or brass. (TA.)

### Türkçe

غَشَّهُ
1 **غَشَّهُ** ذ , (S, A, Msb, K,) muzârîsi **غَشُ٣َ** , (S, Msb,) mastarı **غَشٌّ**, (Msb, TA,) yahut kesre ile **غِشٌّ**, (S,) yahut ikincisi basit bir isimdir, (Msb, K,) Ona karşı dürüst olmayan yahut samimiyetsiz davranışta bulundu; ona dürüst olmayan yahut samimiyetsiz öğüt verdi yahut nasihat etti: (A. Msb, K:) ve ona bir işi [yalancı renklerle] süsleyip gösterdi: (Msb:) yahut ona karşı ikiyüzlülükle davrandı: zihninde tasarladığının tersini ona gösterdi: (A, K:) fakat bu, gereksiz bir ilâvedir; çünkü birinci açıklamanın aynısıdır (TA:) yine bunun gibi aşağıdaki **غشّشهُ**, (K,) mastarı **تَغْشِيشٌ**: (TA) yahut bu sonuncu şiddet (mübalağa) mânası taşır: bunun **غَشَشٌ**’ten türetildiği söylenir; “bulanık bir içme yeri” mânasına gelir, (TA:) Ümm-Zara kıssasında, bir rivayete göre, aşağıdaki **لَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَغْشِيشًا**, kimi tarafından **الغِشُّ**’ten olduğu, başkaları tarafından ise **التغشيش**’in **النَّمِيمَةُ** mânasında kullanılışından olduğu söylenmiştir [burada görünüşe göre yalanla süsleyen söz mânasında]: fakat muteber rivayete göre o, noktasız harf iledir. (IAth.) [**عش** maddesine bak.] ― -b2- [Ayrıca: Onu, olduğu şey değilmiş gibi gösterdi; onu tahrif etti; onu taklit etti; onu tağşiş etti: böylece, klasik-sonrası müelliflerce çokça kullanıldığı gibi; ve muhtemelen klasik zamanlarda da; aşağıda onun mef’ûl ismine bak.] -A2- **غَشَّ صَدْرُهُ**, muzârîsi **غَشِ٣َ** , [mastarı muhtemelen **غِشٌّ**, bkz.,] Onun göğsü düşmanlığı ve şiddetli nefreti gizledi; yahut kin, kötücüllük, hınç, yahut garez taşıdı, (TA,)

2 **غَشَّ٣َ**: önceki paragrafa iki yerde bak.

اغشّهُ
4 **اغشّهُ** ذ , mastarı **اـِغْشَاشٌ**, Onu dürüst olmayan yahut samimiyetsiz davranışa, yahut öğüt yahut nasihate; ikiyüzlülüğe; yahut zihninde tasarladığının tersini göstermeye düşürdü. (TA.) ― -b2- Ve **أَغْشَشْتُهُ عَنْ حَاجَتِهِ**: Onu ihtiyacının maksadını elde etmekten alıkoydum; eş anlamlısı **أَعْجَلْتُهُ**. (IKtt, K.)

8 **اـِغْتَشَ٣َ**: sonraki paragrafa iki yerde bak.

استغشّهُ
10 **استغشّهُ** ذ (S, K) ve aşağıdaki **اغتشّهُ** (K, TA) Onu, davranışta yahut öğütte yahut nasihatte dürüst olmayan yahut samimiyetsiz saydı; **اِسْتَنْصَحَهُ** (S, K) ve **اِنْتَصَحَهُ**’ın zıddıdır; (K;) yahut, [aynı mânaya olarak,] **عَدَّهُ غَاشًّا** demektir: (TA:) yahut onda dürüst olmayan yahut samimiyetsiz davranış, yahut öğüt yahut nasihat; ikiyüzlülük; yahut zihninde tasarladığının tersini gösterme bulunduğunu zannetti. (K.) Bir şair der ki,
لَكَ نَاصِحٌ ↓ أَيَا رُبَّ مَنْ تَغْتَشُّهُ
وَمُسْتَنْصَحٍ بِالْغَيْبِ غَيْرُ أَمِينِ
[Ey kişi, nice kimse vardır ki sen onu davranışta yahut öğütte dürüst olmayan sayarsın, hâlbuki o, bunda sana karşı nasihat edicidir; ve (nice) nasihat istenen kimse vardır ki duyuların erişemediği şeyde güvenilir değildir]. (TA)

غَشٌّ
**غَشٌّ** ذ , (K, TA,) vezni **فَعْلٌ** üzeredir; yahut aslında **فَعِلٌ** vezninde olabilir, (TA,) bir adama nispetle, (K, TA,) **عَظِيمُ الشَّرَهِ** ile eş anlamlıdır [yani: çok obur]; K’nin bazı nüshalarında olduğu gibi **عظيم السُّرَّةِ** değildir; diğer bazı nüshalarda olduğu gibi **عظيم الشِّرَّةِ** de değildir: bir recez şairi der ki,
لَيْسَ بِغَشٍّ هَمُّهُ فِيمَا أَكَلْ
[O, çok obur olan kimse değildir; kaygısı yahut tasası, yediği şey hakkında olan (kimse değildir)]. (TA)

غِشٌّ
**غِشٌّ** ذ Dürüst olmayan yahut samimiyetsiz davranış, yahut öğüt yahut nasihat: (Msb, K:) ve bir işi [yalancı renklerle] süsleme: (Msb:) yahut ikiyüzlülük; kişinin zihninde tasarladığının tersini gösterme. (K.) [1’e de bak.] ― -b2- Ve kin, kötücüllük, hınç, yahut (??) (K.) ― -b3- [Ayrıca: parada alaşımı tağşiş etmek (bkz. **حُمْلَانٌ**.) ― -b4- Ve tağşiş edilmiş yahut taklit para. (bkz. **زَغَلٌ**.)]

غَشَشٌ
**غَشَشٌ** ذ Bulanık bir içme yeri: (Az, IAmb, Sgh, TA:) K’deki **الكَدِرُ المَشُوبُ** hatadır: **الغَشَشُ**’ün doğru açıklaması **المَشْرَبُ الكَدِرُ**’dür; bu da Az ve IAmb ve Sgh’nin verdiği açıklamadır. (TA.)

غَشَاشٌ
**غَشَاشٌ** ذ : sonraki paragrafa bak.

غِشَاشٌ
**غِشَاشٌ** ذ , bir içişe (**شُرْبٌ**) nispetle: miktarca az, (K, TA,) bulanıklık sebebiyle: (TA: [onda bunun aynı şekilde bir güne, **يوم**’a nispetle söylendiği belirtilir; fakat bunun **نَوْمٌ**, yani uyku, için bir yanlış yazım olduğunu sanıyorum:]) yahut acele; yahut sağlıklı olmayan; (K, TA;) çünkü su berrak değildir. (TA.) -A2- Ve karanlığın başlangıcı: ve onun sonu. (K.) -A3- **نَقِيتُهُ غِشَاشًا**, (T, S, K,) ve aşağıdaki **غَشَاشًا**, (K,) Onunla yahut onu acele hâlinde karşılaştım yahut buldum; (T, S, K:) ve aynı şekilde **على غشاش**: (T, TA:) yahut gün batımında; (Lth, K;) fakat Az bunu kabul etmez: (TA:) yahut gecede; (K;) ki bu, Lth’nin söylediğine yakın gibidir. (TA.)

غَاشٌّ
**غَاشٌّ** ذ Dürüst olmayan yahut samimiyetsiz davranan, yahut öğüt veren yahut nasihat eden; yahut ikiyüzlülükle davranan; kişinin zihninde tasarladığının tersini gösteren: [fiiline bak;] çoğulu **غِشَشَةٌ** ve [**صَحَابَةٌ**’nin **صَاحِبٌ**’den olduğu gibi, yarı-çoğul isim olarak] **غَشَاشَةٌ**’dir (TA.)

شَىْءٌ مَغْشُوشٌ
**شَىْءٌ مَغْشُوشٌ** ذ [Olduğu şey değilmiş gibi gösterilmiş; tahrif edilmiş; taklit edilmiş; tağşiş edilmiş]; (S, K;) saf olmayan; hakiki olmayan; yahut tağşiş edilmemiş olmayan bir şey. (K.) Şöyle dersin: **طَعَامُ فُلَانٍ مَغْشُوشٌ أَعْلَاهُ يَابِسٌ وَأَسْفَلُهُ مَرْشُوشٌ** [Falancanın buğdayı, olduğu şey değilmiş gibi gösterilmiştir: üst tarafı kuru, alt tarafı ise serpilmiştir]. (A.) Ve **لَبَنٌ مَغْشُوشٌ**: su ile karıştırılmış süt. (Mgh, Msb.) Ve **فِضَّةٌ مَغْشُوشَةٌ**: bakır yahut pirinç ile karıştırılmış gümüş. (TA.)
