# غش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: غش

باب : الغين مع الشين
غش ، شغ : مستعملان :
رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قالَ : ( لَيْسَ مِنّا مَنْ غَشّنَا ) .
قالو أبو عُبيد : معناهُ : لَيْسَ مِنْ أَخْلاَقِنَا الْغِشُّ ، وهذا شبيهٌ بالحَدِيث الآخر : ( الْمُؤْمِنُ يُطْبَعُ عَلَى كلِّ شَيْء إلا الخِيانَة ) .
قلتُ : والغِشُّ : نقيضُ النُّصْح ، وهو مأخوذٌ من الْغَشَشِ ، وهو المشْرَبُ الْكَدِرُ ، كذلك قال ابنُ الأنباري .
قال : وأَنشد ابنُ الأعرابي :
وَمَنهَلٍ تَرْوَى بهِ غَيرُ غَشَشْ . . .
أي : غير كَدِرٍ ، ولا قَلِيل .
قال . ومن هذا : الغِشُ في الْبَيَاعَاتِ .
وقال الليثُ : غَشّ فُلانٌ فُلاناً يَغُشُّهُ غِشّاً ، إذا لم يَمْحَضْهُ النُّصْحَ ، وأغْتَشَشْتُ فلاناً ، أي : عَدَدْتُهُ غاشّاً .
قالَ : ويُقَالُ : لَقِيتُهُ غشَاشاً ، وذلكَ عِنْدَ مُغَيرِبَانِ الشَّمْسِ .
قلتُ : هذا التفسيرُ غيرُ صحيحٍ ، وصوابُه : لَقيتُهُ غِشَاشَا ، وعلى غِشَاشٍ ، إذا لَقِيتُهُ على عَجَلَةٍ .
وقال القُطامِيّ :
على مكَانٍ غِشاشٍ ما يُنِيخُ بهِ
إلا مُغَيِّرُنا والْمُسْتَقي العَجِلُ
وقال الليثُ : شُرْبٌ غِشَاشٌ ، أي : قَليلٌ .
قلتُ : شُرْبٌ غِشاشٌ : غيرُ مريءٍ ، لأنَّ الماءَ لَيْسَ بصافٍ ولا عَذْبٍ ، فلا يَسْتَمْرِئُهُ شاربُهُ ، وقال الفَرَزْدَقُ في المعنى الأول :
فَمَكّنْتُ سَيْفِي مِنْ ذَوَاتِ رِماحِهَا
غِشاشاً ولم أحفِلْ بكاءَ رِعائيا
أَرادَ : مَكَّنْتُ سَيْفِي من سِمَانِها على عَجَلَةٍ .
شغ : قال الليثُ : الشّغَغَةُ في الشَّرب : التّصْرِيدُ ، وهو القَليلُ ، قالَ رُؤبة :
لو كُنْتُ أَسْطِيعُكَ لم تُشَغْشِغِ شُربي وما الْمَشْغُولُ مثلَ الأفْرَغِ قلتُ : ومعنى قولِ رؤبَةَ : لم تُشَغْشغْ شُربي ، أي : لم تُكَدِّرْهُ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : شَغْشغَ البئرَ ، إذا كدَّرَهَا .
قلتُ : وكأنه مقلوبٌ من : التّغشِيش ، والغَشَش ، وهو الكَدَر . وللشغْشغَةِ معنى آخر ، وهي حكايةُ صوتِ الطعنةِ ، إذا ردّدها الطاعنُ في حوفِ المطعونِ . وقال الهذلي :
الطعنُ شغشغَةٌ والضّرْبُ هيقَعَةٌ
ضربَ الْمُعَوِّلِ تحْتَ الديمةِ العَضَدَا
ويقال : شَغْشَغ الملجمُ اللجامَ في فمِ الدابة ، إذا امتَنَع ( الدابةُ ) عليه ، فردّده في فيه تأديباً .
وقال الهذلي :
ذو عَيّثٍ بَشْرٍ يَبَذُّ قَذالَهُ
إذْ كانَ شغْشَغَةً سوارُ المُلْجِمِ
ومن رواه : إنّ كانَ . . . فتحَ : سوارَ .

باب الغين والشين
غش
شغزب : الليث : الشَّغْزَبيةُ : اعتقال المصارع رِجْلَه بِرِجْل رَجُل ، وصَرْعُه إياه شزراً ، يقال : صرعَهُ صَرْعةً شَغْزَبِيَّة ، قال : ومنهلٌ شَغْزَبيُّ : مُلتوٍ عن الطريق .
وقال العجَّاج يصف مَنْهلاً :
مُنْجَرِدٌ أزْورُ شَغْزَبيّ
شغزن : وقال أبو سعيد : شَغْزَب الرجل الرجل وشَغْزَنَهُ بمعنى واحد إذا أخذه الْعُقيلي ، وأنشد :
بينَا الْفتى يَسْعى إلى أُمْنِيَّهْ
يَحْسَب أن الدَّهْر سُرْجوجِيهْ
عَنَّتْ له داهيةٌ دهْويهْ
فاعْتَقلتْهُ عُقلة شَزْريهْ
لفّاء عن هواه شَغْزَبِيَّهْ
وقال النضر نحوه ، وقال الليث : الشَغْبز ابن آوى ، قلت : هكذا قاله الليث بالزّايِ ، والصوابُ الشَغبَرُ بالرَّاء روَى ذلك أبو العباس عن عمرو عن أبيه أنه قال الشَّغبَرُ بالراء . قال أبو العباس : ومن قالَهُ بِالزّاي فقد صَحَّف .
شغفر : قال أبو عمرو : الشَّغفر : المرأة الْحَسناء .
شغبر : وقال الليث : تَشَغبرتِ الريح : إذا الْتَوَت في هُبُوبها بالراءِ .
شنغر : قال : ورجل شِنْغيرٌ وشِنْظِيرٌ بذيءٌ فاحشٌ بين الشَنْغرةِ والشَّنظَرَةِ والشِّنْغيرَة والشِّنْظِيرَةِ .
غشمر : وقال : الغَشْمَرَةُ : التَّهمُّطُ في الظَّلم ، والأخذ من فَوْق من غير تَثبُّت ، كما يَتَغَشْمَر السَّيل والجيْشُ ، كما يقال : تَغَشْمَرَ لهم ، وفيهم غَشْمَرِيةٌ .
شنغب : وقال الليث : الشِّنغابُ : الطويل الدقيق من الأرشِية والأغصان ، قال : والشُّنغوبُ : عِرْقٌ طويل من الأرض دقيقٌ .
شغنب : قلت : ورأيْتُ في البادية رجلاً اسمه ( شُغنوبٌ ) فسألت غلاماً فصيحاً من بَني كُلَيْب بن يَرْبوع عن معنى اسمه ، فقال : الشُّغنوب : الغُصْنُ الرطبُ الناعمُ ونحو ذلك .
قال ابن الأعرابي : قال : والشَّنغَبُ : الطويلُ من جميع الْحَيوان .
طرغش : وقال ابن شميلٍ : الْمُطْرَغِشُّ : النّاقهُ من الْمرض ، غير أن كلامه وفؤاده ضعِيفٌ ، وقد اطْرَغَشَّ من مرضه ، أي : قام وتحرَّك ومشى .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : اطْرَغَشَّ من مرضِه : إذا برأَ وانْدَمَلَ .
وقال ابن السكيت : اطْرَغَشَّ من مرضِهِ وابْرَغَشَّ بمعنى واحد .
وقال أبو زيد : اطْرَغَشَّ القوم إذا غيثُوا فأخْصَبُوا بعد الهزال والجهد .
غطرش : وقال غيره : غَطْرَشَ بصرُه غَطْرَشَةً إذا أَظلَمَ .
غطمش : أبو سعيد : تَغَطْمَشَ فلانٌ علينا تَغَطْمشاً أي : ظَلَمَنا .
قلت : وبه سُمِّي الرجلُ غَطْمَشاً .
شنغم : وقال اللحياني : يقال رَغْماً له وَدَغْماً شِنَّغْماً ، وفعلت ذلك على رغمِهِ وشِنّغمِهِ .
قلت : هكذا رأيتهُ في ( نوادِرِ اللِّحياني ) ، وقرأته في كتاب ابن هانىء عن أبي زيد رَغْماً سِنّغماً بالسِّين ، فأنا وَاقِفٌ في هذا الْحَرف .
شنغف : وقال ابن الفرج : سمِعْتُ زائدة البكري يقول : الشِّنَّعْفُ والشِّنَّغْفُ والهِلَّغْفُ . المضطربُ الْخَلْق قال : وسَمِعْتُ جماعةً من أعراب قيس يقولون : السِّلَّغْفُ والسِّلَّعْف المضطربِ بالعَيْنِ والْغَينِ .
دغمش : وفي ( نوادر الأعراب ) : دَغمَشْتُ في المشي ودهْمَقْتُ ، ودَمْشَقْتُ أي : أسرعْتُ .

### Türkçe

باب : **الغين** مع **الشين**
**غش** ، **شغ** : kullanımdadırlar :
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki, şöyle dedi: ( **لَيْسَ مِنّا مَنْ غَشّنَا** ).
Ebû Ubeyd dedi: Manası: **الْغِشُّ** (aldatma) ahlâkımızdan değildir; bu, diğer hadise benzer: ( **الْمُؤْمِنُ يُطْبَعُ عَلَى كلِّ شَيْء إلا الخِيانَة** ).
Ben dedim: **والغِشُّ**: **النُّصْح**’ın zıddıdır; **الْغَشَشِ**’ten alınmıştır; o da bulanık içecektir; İbnü’l-Enbârî böyle dedi.
Dedi: İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
وَمَنهَلٍ تَرْوَى بهِ غَيرُ غَشَشْ . . .
Yani: bulanık olmayan ve az olmayan.
Dedi. Bundan da: alışverişlerdeki **الغِشُ**.
Leys dedi: Falan, falanı **غَشّ** eder, onu **يَغُشُّهُ** **غِشّاً**; ona **النُّصْحَ**ı hâlis kılmadığı zaman. Ve ben falanı **أغْتَشَشْتُ**; yani onu aldatıcı saydım.
Dedi: Denilir: Onu **غشَاشاً** olarak gördüm; bu, güneşin batmaya yaklaştığı vakittedir.
Ben dedim: Bu tefsir doğru değildir; doğrusu: onu **غِشَاشَا** olarak ve **غِشَاشٍ** üzere gördüm; onu acele üzere gördüğüm zaman.
Kutâmî dedi:
على مكَانٍ غِشاشٍ ما يُنِيخُ بهِ
إلا مُغَيِّرُنا والْمُسْتَقي العَجِلُ
Leys dedi: **شُرْبٌ غِشَاشٌ**; yani: az.
Ben dedim: **شُرْبٌ غِشاشٌ**: hazmı kolay olmayan; çünkü su ne berraktır ne de tatlıdır; bu yüzden içeni onu kolay hazmedemez. Ferazdak birinci manada dedi:
فَمَكّنْتُ سَيْفِي مِنْ ذَوَاتِ رِماحِهَا
غِشاشاً ولم أحفِلْ بكاءَ رِعائيا
Muradı: Kılıcımı onların semizlerinden acele üzere yerleştirdim.

**شغ** : Leys dedi: içmede **الشّغَغَةُ**: **التّصْرِيدُ**dür; o da azdır. Rü’be dedi:
لو كُنْتُ أَسْطِيعُكَ لم تُشَغْشِغِ شُربي وما الْمَشْغُولُ مثلَ الأفْرَغِ قلتُ : Rü’be’nin sözünün manası: **لم تُشَغْشغْ شُربي**; yani: onu bulandırmadın.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: Kuyuyu **شَغْشغَ** etti; onu bulandırdığı zaman.
Ben dedim: Sanki bu, **التّغشِيش**’ten ve **الغَشَش**’ten (o da bulanıklıktır) çevrilmiş (kalb) gibidir. **وللشغْشغَةِ** başka bir mana daha vardır: mızrak darbesinin sesinin taklididir; darbe vuran, onu vurulanın göğsünde tekrarladığı zaman. Hüzeli dedi:
الطعنُ شغشغَةٌ والضّرْبُ هيقَعَةٌ
ضربَ الْمُعَوِّلِ تحْتَ الديمةِ العَضَدَا
Denilir: gemleyen, hayvanın ağzında gemi **شَغْشَغ** etti; (hayvan) ona karşı direndiği zaman; onu ağzında terbiye için tekrar tekrar çevirir.
Hüzeli dedi:
ذو عَيّثٍ بَشْرٍ يَبَذُّ قَذالَهُ
إذْ كانَ شغْشَغَةً سوارُ المُلْجِمِ
Onu rivayet edenlerden: **إنّ كانَ** ... **فتحَ**: **سوارَ**.

باب **الغين** و**الشين**
**غش**
**شغزب** : Leys: **الشَّغْزَبيةُ**: güreşçinin ayağını bir adamın ayağıyla bağlaması ve onu yan bakışla yere sermesidir; denilir: onu **صَرْعةً شَغْزَبِيَّة** bir devirişle devirdi. Dedi: **ومنهلٌ شَغْزَبيُّ**: yoldan kıvrılmış (sapmış).
A‘câc bir su başını vasfederek dedi:
مُنْجَرِدٌ أزْورُ شَغْزَبيّ
**شغزن** : Ebû Saîd dedi: Adam, adamı **شَغْزَب** etti ve onu **شَغْزَنَهُ**; ikisi bir manadadır; onu **الْعُقيلي** aldığı zaman. Ve şu beyti okudu:
بينَا الْفتى يَسْعى إلى أُمْنِيَّهْ
يَحْسَب أن الدَّهْر سُرْجوجِيهْ
عَنَّتْ له داهيةٌ دهْويهْ
فاعْتَقلتْهُ عُقلة شَزْريهْ
لفّاء عن هواه شَغْزَبِيَّهْ
Nadr da bunun benzerini söyledi. Leys dedi: **الشَغْبز** çakaldır. Ben dedim: Leys bunu **بالزّايِ** ile böyle söyledi; doğrusu **الشَغبَرُ** **بالرَّاء** iledir; bunu Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, o da babasından rivayet etti: onun **الشَّغبَرُ** **بالراء** dediğini. Ebû’l-Abbâs dedi: Onu **بِالزّاي** ile söyleyen tashif etmiştir.
**شغفر** : Ebû Amr dedi: **الشَّغفر**: güzel kadın.
**شغبر** : Leys dedi: Rüzgâr **تَشَغبرتِ**; esişinde kıvrıldığı zaman; **بالراءِ** ile.
**شنغر** : Dedi: Adam **شِنْغيرٌ** ve **شِنْظِيرٌ**: çirkin sözlü, fahiş; **الشَنْغرةِ** ile **الشَّنظَرَةِ** ve **الشِّنْغيرَة** ile **الشِّنْظِيرَةِ** arasında.
**غشمر** : Dedi: **الغَشْمَرَةُ**: zulümde taşkınlık ve sağlamca araştırmadan üstten alma; tıpkı selin ve ordunun **يَتَغَشْمَر** etmesi gibi; denildiği gibi: onlar için **تَغَشْمَرَ** etti; ve onlarda **غَشْمَرِيةٌ** vardır.
**شنغب** : Leys dedi: **الشِّنغابُ**: iplerden ve dallardan uzun ince olan. Dedi: **والشُّنغوبُ**: yerden uzun bir damar; ince.
**شغنب** : Ben dedim: Bâdiyede adı ( **شُغنوبٌ** ) olan bir adam gördüm; sonra Benî Küleyb b. Yerbû‘dan fasih bir delikanlıya adının manasını sordum; dedi ki: **الشُّغنوب**: yaş, yumuşak dal ve buna benzer şey.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Dedi: **والشَّنغَبُ**: bütün hayvanlardan uzun olan.
**طرغش** : İbn Şümeyl dedi: **الْمُطْرَغِشُّ**: hastalıktan (dolayı) deve; ancak konuşması ve kalbi zayıftır. Ve hastalığından **اطْرَغَشَّ** oldu; yani: kalktı, hareket etti ve yürüdü.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Hastalığından **اطْرَغَشَّ**: iyileşip yara kapanınca.
İbnü’s-Sikkît dedi: Hastalığından **اطْرَغَشَّ** ve **ابْرَغَشَّ** bir manadadır.
Ebû Zeyd dedi: Kavim **اطْرَغَشَّ** oldu; yağmura kavuşturulup zayıflık ve meşakkatten sonra bolluğa erdikleri zaman.
**غطرش** : Başkası dedi: Gözü **غَطْرَشَ** **غَطْرَشَةً**; karardığı zaman.
**غطمش** : Ebû Saîd: Falan bize karşı **تَغَطْمَشَ** **تَغَطْمشاً**; yani: bize zulmetti.
Ben dedim: Bununla adam **غَطْمَشاً** diye adlandırıldı.
**شنغم** : Lihyânî dedi: Denilir: ona rağmen ve **وَدَغْماً شِنَّغْماً**; ve bunu onun rağmına ve **شِنّغمِهِ** üzere yaptım.
Ben dedim: Onu ( **نوادِرِ اللِّحياني** ) içinde böyle gördüm; İbn Hânî’nin kitabında Ebû Zeyd’den **رَغْماً سِنّغماً** **بالسِّين** ile okudum; ben bu harfte duruyorum.
**شنغف** : İbnü’l-Ferec dedi: Zâide el-Bekrî’nin şöyle dediğini işittim: **الشِّنَّعْفُ** ve **الشِّنَّغْفُ** ve **الهِلَّغْفُ**: yaratılışı çalkantılı (düzensiz) olan. Dedi: Kays bedevilerinden bir topluluğun şöyle dediğini işittim: **السِّلَّغْفُ** ve **السِّلَّعْف**; **بالعَيْنِ** ve **الْغَينِ** ile çalkantılı (düzensiz) olan.
**دغمش** : ( **نوادر الأعراب** ) içinde: yürüyüşte **دَغمَشْتُ** ve **دهْمَقْتُ** ve **دَمْشَقْتُ**; yani: hızlandım.
