# غصب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B5%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B5%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B5%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غصب

غَصَبَهُ
1 غَصَبَهُ ذ , (S, A, Msb, K,) aor. غَصِبَ , (Msb, K,) inf. n. غَصْبٌ; (S, Mgh, Msb;) and ↓ اغتصبهُ; (S, Msb, K;) He took it wrongfully, unjustly, or injuriously; (S, A, Mgh, K;) or by force; (Mgh, Msb;) مِنْهُ and عَلَيْهِ [i. e. from him], both meaning the same. (S.) الغَصْبُ repeatedly occurs in the traditions, signifying The taking another's property wrongfully, unjustly, injuriously, or by violence. (L.) But as employed in law, it means The taking property that has a price and is forbidden, without the permission of its owner, without stealthiness: therefore it does not rightly apply in the case of an animal that has died a natural death or not been slaughtered according to the law, because it is not property; nor in the case of the free person, in like manner; nor in the case of the wine of the Muslim, because it has not a price; nor in the case of the property of him with whom one is at war, because it is not forbidden; the saying “ without the permission of the owner ” precludes the trust, or deposit; and the saying “ without stealthiness ” excludes theft. (KT.) ― -b2- One says also, غَصَبْتُهُ مَالًا and غَصَبْتُ مِنْهُ مَالًا I took property from him [wrongfully, &c., or] by force. (Msb.) ― -b3- And غَصَبَهَا نَفْسَهَا (Msb, TA) and نفسها ↓ اغتصبها (Msb) (tropical:) He violated her; forced her; had connection with her against her will; (TA;) or constuprated her by force. (Msb.) ― -b4- And غَصَبَ فُلَانًا عَلَى الشَّىْءِ (K, TA) and ↓ اغتصبه (TA) He compelled such a one by force to do the thing. (K, TA.) ― -b5- And غَصَبَ الجِلْدَ, (K, TA,) inf. n. as above, (TA,) (assumed tropical:) He removed from the skin its hair and its fur by plucking and peeling, without subjecting it to the process termed عَطْنٌ, in the tan, and without اـِغْمَال [i. e. burying it] in moist earth, (K, TA,) or [soaking it in] urine [to loosen the hair and fur], and without folding it up: so Az heard it expl. by the Arabs. (TA.)

غاصبهُ اـِيَّاهُ
3 غاصبهُ اـِيَّاهُ ذ , accord. to Freytag, signifies He took it from him by violence: but for this he has not named any authority.]

8 اـِغْتَصَبَ see 1, in three places. ― -b2- One says also, of a woman, اُغْتُصِبَتْ نَفْسَهَا, meaning (tropical:) She was constuprated by force; (A, Mgh, Msb;) as also اُغْتُصِبَتْ عَلَى نَفْسِهَا. (Msb.)

غَصْبٌ
غَصْبٌ ذ and ↓ مَغْصُوبٌ A thing taken wrongfully, unjustly, injuriously, (S, Mgh,) or by force: (Mgh, Msb:) the former originally an inf. n. (Msb.)

غَاصِبٌ
غَاصِبٌ ذ One taking, or who takes, a thing wrongfully, unjustly, injuriously, (TA,) or by force: pl. غُصَّابٌ. (Msb.)

مَغْصُوبٌ
مَغْصُوبٌ ذ : see غَصْبٌ. ― -b2- مَغْصُوبٌ لَهُ and مِنْهُ A man from whom a thing has been taken [wrongfully, unjustly, injuriously, or] by force. (Msb.)

### Türkçe

**غَصَبَهُ**
1 **غَصَبَهُ** ذ , (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **غَصِبَ** , (Msb, K,) mastar ismi **غَصْبٌ**; (S, Mgh, Msb;) ve ↓ **اغتصبهُ**; (S, Msb, K;) Onu haksız olarak, zulmen yahut zarar vererek aldı; (S, A, Mgh, K;) yahut zorla; (Mgh, Msb;) **مِنْهُ** ve **عَلَيْهِ** [yani ondan], ikisi de aynı mânâdadır. (S.) **الغَصْبُ** rivayetlerde tekrar tekrar vârid olur; başkasının malını haksız olarak, zulmen, zarar vererek yahut şiddetle almayı ifade eder. (L.) Fakat fıkıhta kullanıldığı üzere, şu mânâya gelir: bir bedeli olan ve haram kılınmış malı, sahibinin izni olmaksızın, gizlice olmaksızın almak: bu sebeple tabii ölümle ölmüş yahut şer‘î usule göre boğazlanmamış hayvan hakkında doğru olarak uygulanmaz; çünkü o mal değildir; aynı şekilde hür kişi hakkında da; ve Müslümanın şarabı hakkında da; çünkü onun bedeli yoktur; ve kendisiyle savaş hâlinde olunan kimsenin malı hakkında da; çünkü o haram kılınmış değildir; “sahibinin izni olmaksızın” sözü emanet yahut vedîayı dışarıda bırakır; “gizlice olmaksızın” sözü de hırsızlığı dışarıda bırakır. (KT.) ― -b2- Şöyle de denir: **غَصَبْتُهُ مَالًا** ve **غَصَبْتُ مِنْهُ مَالًا** Ondan mal aldım [haksız olarak vb., yahut] zorla. (Msb.) ― -b3- Ve **غَصَبَهَا نَفْسَهَا** (Msb, TA) ve نفسها ↓ **اغتصبها** (Msb) (mecazen:) Ona tecavüz etti; onu zorladı; onunla rızası dışında cinsel ilişkide bulundu; (TA;) yahut onu zorla ırzına geçti. (Msb.) ― -b4- Ve **غَصَبَ فُلَانًا عَلَى الشَّىْءِ** (K, TA) ve ↓ **اغتصبه** (TA) Böyle birini o şeyi yapmaya zorla mecbur etti. (K, TA.) ― -b5- Ve **غَصَبَ الجِلْدَ**, (K, TA,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) (farz olunan mecaz:) Deriden, tabaklamada **عَطْنٌ** denilen işleme tâbi tutmaksızın ve **اـِغْمَال** [yani onu] nemli toprağa gömmeksizin, (K, TA,) yahut [kılları ve postu gevşetmek için onu] idrara [yatırmaksızın], ve onu katlayıp dürmeksizin, yolup soyarak onun kılını ve postunu giderdi: Az bunu Araplardan böyle açıklanmış olarak işitti. (TA.)

**غاصبهُ اـِيَّاهُ**
3 **غاصبهُ اـِيَّاهُ** ذ , Freytag’a göre, Onu ondan şiddetle aldı mânâsına gelir: fakat bunun için hiçbir kaynak zikretmemiştir.]

8 **اـِغْتَصَبَ** 1’e bak, üç yerde. ― -b2- Kadın hakkında da şöyle denir: **اُغْتُصِبَتْ نَفْسَهَا**, mânâsı (mecazen:) Zorla ırzına geçildi; (A, Mgh, Msb;) yine **اُغْتُصِبَتْ عَلَى نَفْسِهَا** dahi böyledir. (Msb.)

**غَصْبٌ**
**غَصْبٌ** ذ ve ↓ **مَغْصُوبٌ** Haksız olarak, zulmen, zarar vererek, (S, Mgh,) yahut zorla alınmış bir şey: (Mgh, Msb:) birincisi aslında bir mastar ismidir. (Msb.)

**غَاصِبٌ**
**غَاصِبٌ** ذ Bir şeyi haksız olarak, zulmen, zarar vererek, (TA,) yahut zorla alan kimse: çoğulu **غُصَّابٌ**. (Msb.)

**مَغْصُوبٌ**
**مَغْصُوبٌ** ذ : **غَصْبٌ**’a bak. ― -b2- **مَغْصُوبٌ لَهُ** ve **مِنْهُ** Kendinden bir şey [haksız olarak, zulmen, zarar vererek, yahut] zorla alınmış adam. (Msb.)
