# غضا (غ-ض-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B6%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: غ - ض - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والضاد
غيض ، غضا ، ضغو : مستعملة .
غيض : قال الليث : غاضَ الماءُ ، وهو يغيضُ غيْضاً ومغاضاً .
قال : والمَغيضُ : المكانُ الذي يغيضُ فيه ، ويقال : غيضَ ماءُ البحرِ فهوَ مغيضٌ ، مفعولٌ به ويقال غِضْتُه : أيْ : فَجَّرْتُه إلى مَغيضٍ ، والغَيضَة : الأجَمَةُ ، وجمْعها : غِياضٌ .
أبو عبيد عن الكسائي : غاضَ ثمنُ السِّلعة يَغيضُ : إذا نَقصَ ، وغضْتُه أنا في باب فعل الشيء وفعلْتُه .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : يقالُ للطَّلْع : الغِيضُ والغضيضُ والإغريضُ .
وأنشد :
غيَّضْنَ من عبرَاتهنّ وقلنَ لي
ماذا لقِيتَ منَ الهوَى ولقينا
معناه : أنهنّ سَيَّلّنْ دموعَهُنّ حتى نَزَفْنَها .
غضا : قال الليث : غضَوْتُ عَلَى القَذَى : أيْ : سكَتُّ ويقال : أغضيْتُ .
قال : والإغضاءُ : إدناء الجفون .
قال لبيدٌ :
كعَتيقِ الطيرِ يُغضى ويُجَلّ
يعني : يُغضي الجفونَ مرةً ، ويُجلِّي مرة .
وقال الآخر :
لم يُغْض في الحربِ على قذاكا
قال : وليلٌ غاضٍ : غاطٍ ، وهوَ يغضُو غضُوّاً إذا غشي كلَّ شيء .
وقال ابنُ بُزرج : ليلٌ مُغْضٍ وغاضٍ ومقامٌ فاضٍ ومُفْضٍ .
وأنشد :
عَنكُم كِراماً بالمقامِ الفاضي
أبو عبيد عن الأمويِّ : ليلةٌ غاضيَةٌ : شَديدةُ الظُّلمةِ ، ونارٌ غاضيةٌ : عظيمةٌ .
وأنشد شمر :
يخرُجْنَ من أَعْجاز ليلٍ غاضي
قلت : قولُه : نارٌ غاضيةٌ : عظيمةٌ ، أُخذ من نار الغضى ، وهو من أجْوَد الوقودِ عند العرب ، يقال : غضاةٌ وغضًى ، ويقال لِمَنبتِها : الغَضْيا .
وقال ابنُ السكيت : يقال للإبلِ الكثيرة غَضْيا : مَقْصورٌ شُبِّهتْ عندِي بمنابتِ الغضَى .
وأنشد ابنُ الأعرابي :
ومُستَخلِف من بعدِ غضيَا صُرَيمة
فأحر به من طول فقر وأحريا
أراد : وأحْرِيَنْ ، فجعل النون ألفاً ساكنة .
الحرَّانيُّ عن ابن السكيت : يقال : هذا بعيرٌ غاضٍ : إذا كان يأكلُ الغضَا ، وإبلٌ غواضٍ ، فإذا اشْتَكى من أكْلِ الغضَا قيل : بعيرٌ غَضٍ ، فإذا نسَبْتَه إلى الغضا قُلتَ بعيرٌ غَضَوِيٌّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : غَضْيا مِثل هُنَيْدَةَ : مائةٌ من الإبل لا يَنصرفان .
قال : وأنشدني المفضَّل البيت .
ورَوى عمرو عن أبيه قال : الغَضْيانةُ : الجماعةُ من الإبل الكرام ، والغضْيا مائةٌ من الإبل ، ويقال : تغاضَيْتُ عن فلان أي تغابيْتُ عنه وتغافلْت .
ضغو : قال الليث : الضُّغاءُ : صوْتُ الذَّليل إذا شُقَّ عليه ، يقال : ضَغا يضغُو : وأَضْغَيْتُه أنا إضْغاءً . ويقال : رأيتُ صِبْياناً يَتضاغَوْنَ : أي : يَتَباكَوْنَ .

##### Türkçe

باب **الغين** وال**ضاد**
**غيض** ، **غضا** ، **ضغو** : kullanımdadır.

**غيض** : Leys dedi: Su **غاضَ**; o, **يغيضُ** **غيْضاً** ve **مغاضاً** (olarak) (çekilir/azalır).

Dedi: ve **المَغيضُ**: içinde (su) **يغيضُ** olduğu yer; ve denilir: denizin suyu **غيضَ** etti, o hâlde o **مغيضٌ**dur; kendisiyle amel olunan (nesne) olarak **مفعولٌ به**. Ve denilir: **غِضْتُه**: yani: onu bir **مَغيضٍ**e doğru fışkırttım. Ve **الغَيضَة**: **الأجَمَةُ** (sık ağaçlık); onun çoğulu: **غِياضٌ**.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Malın fiyatı **غاضَ** eder, **يَغيضُ**: eksildiği zaman; ve ben onu **غضْتُه**: “şeyin fiili” ve “onu yaptım” باب’ında (yani) **فعل الشيء** ve **فعلْتُه** (kalıbında).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّلْع** için denilir: **الغِيضُ** ve **الغضيضُ** ve **الإغريضُ**.

Ve inşâd etti:
غيَّضْنَ من عبرَاتهنّ وقلنَ لي
ماذا لقِيتَ منَ الهوَى ولقينا

Manası: onların gözyaşlarını akıttılar; ta ki onu (gözyaşlarını) tükettiler.

**غضا** : Leys dedi: **غضَوْتُ عَلَى القَذَى**: yani: sustum; ve denilir: **أغضيْتُ**.

Dedi: ve **الإغضاءُ**: göz kapaklarını yaklaştırmaktır.

Lebîd dedi:
كعَتيقِ الطيرِ يُغضى ويُجَلّ

Yani: göz kapaklarını bir kere **يُغضي** eder, bir kere de **يُجلِّي** eder.

Ve başkası dedi:
لم يُغْض في الحربِ على قذاكا

Dedi: ve **ليلٌ غاضٍ**: **غاطٍ** (örtücü); o, her şeyi kapladığı zaman **يغضُو** eder, **غضُوّاً**.

Ve İbn Büzerc dedi: **ليلٌ مُغْضٍ** ve **غاضٍ**; ve **مقامٌ فاضٍ** ve **مُفْضٍ**.

Ve inşâd etti:
عَنكُم كِراماً بالمقامِ الفاضي

Ebû Ubeyd, Emevî’den: **ليلةٌ غاضيَةٌ**: şiddetli karanlık (olan); ve **نارٌ غاضيةٌ**: büyük (olan).

Şemmer inşâd etti:
يخرُجْنَ من أَعْجاز ليلٍ غاضي

Dedim: onun sözü: **نارٌ غاضيةٌ**: büyük (olan); **نار الغضى**’dan alınmıştır; o, Araplar yanında yakıtın en iyilerindendir. Denilir: **غضاةٌ** ve **غضًى**; ve onun bitim yerine denilir: **الغَضْيا**.

İbnü’s-Sikkît dedi: çok olan develer için **غَضْيا** denilir: kısaltılmıştır (**مَقْصورٌ**); bence **الغضَى**’nın bitim yerlerine benzetilmiştir.

İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
ومُستَخلِف من بعدِ غضيَا صُرَيمة
فأحر به من طول فقر وأحريا

İstedi: **وأحْرِيَنْ**; böylece **النون**’u sâkin bir **ألف** yaptı.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denilir: bu **بعيرٌ غاضٍ**dır: **الغضَا** yer olduğu zaman; ve **إبلٌ غواضٍ**. Eğer **الغضَا** yemekten şikâyet ederse denilir: **بعيرٌ غَضٍ**. Onu **الغضا**’ya nisbet ettiğin zaman dersin: **بعيرٌ غَضَوِيٌّ**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi: **غَضْيا** **هُنَيْدَةَ** gibi: develerden yüz (dür); ikisi de (tenvin alıp) çekimlenmez (**لا يَنصرفان**).

Dedi: ve Mufaddal bana beyti inşâd etti.

Amr, babasından rivayet etti; dedi: **الغَضْيانةُ**: değerli develerden topluluk; ve **الغضْيا** develerden yüz (dür). Ve denilir: **تغاضَيْتُ** falandan: yani ondan **تغابيْتُ** ettim ve **تغافلْت** ettim.

**ضغو** : Leys dedi: **الضُّغاءُ**: zelilin, kendisine ağır geldiği zaman sesi; denilir: **ضَغا** **يضغُو**; ve ben onu **أَضْغَيْتُه** **إضْغاءً** (ile) (yaptırdım). Ve denilir: **صِبْياناً يَتضاغَوْنَ** gördüm: yani: **يَتَباكَوْنَ** (ağlar gibi yapıyorlar).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الغين والضاد وما يثلثهما)
(غضف) الغين والضاد والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على استرخاءٍ وتهدُّم وتغَشٍّ. من ذلك الأغْصَف من السِّباع: ما استرخت أذُنه. ومن الباب: ليلٌ أغضَفُ، أي أسودُ يغشَى بظلامه. قال ذو الرُّمَّة:
قد أعسِفُ النَّازحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظلِّ أغضَفَ يدعو هامَهُ البومُ([1])
ويقولون: عيشٌ غاضِف، أي ناعم، كأنَّه قد غَشِيَ بخيره([2]) وغَضَارته. *والغُضْف([3]) : القَطا الجُون، وهذا على التَّشبيه بالليل وسَوادِه. ويقال: تغضَّفَت البِئر، إذا تهدَّمت أَجوالُها فغَشِيَتْ ما تحَتَها. ويقال: غَضَفت الأُتن تَغْضِفُ، إذا أخذَتْ الجريَ أخْذاً. وهذا لأنَّها تَغْشَى الأرض بجريها. قال:
يَغُضُّ ويَغْضِفْن من ريِّقٍ  *** كشُؤبوبِ ذي بَرَدٍ وانسجال([4])
(غضن) الغين والضاد والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على تثنٍّ وتكسُّر. من ذلك الغُضُون: مَكاسر الجِلْد، ومَكاسِر كلِّ شيء غُضون. وتغضَّنَ جِلدُه. والمغاضَنَة: مكاسَرة العينين. ومن الباب قولهم: ماغَضَنك عن كذا، أي ما عاقك عنه. وغَضَن العَينِ: جلدُها الظّاهر، سمِّي لتكسُّرٍ فيه.
ومما شذَّ عن هذا الباب قولهم: "غَضَنت النّاقةُ بولدها، إذا ألقَتْه قبل أن يُنْبِت.
(غضر) الغين والضاد والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على حُسنٍ ونَعْمة ونَضرة. من ذلك الغَضَارة: طيبُ العَيش: ويقولون في الدُّعاء: أبادَ الله تعالى غَضراءهم، أي خَيرهم وغضارتهم. قال عبد الله بن مُسلم: أصل الغَضْراء طِينةٌ خضراءُ عَلِكة. يقال: أَنْبَطَ بئرَه في غَضْراءَ، ويقال: دابّةٌ غَضِرةُ النَّاصية. إذا كانت مباركة.
ومن الباب: الغاضر: الجلد الذي أُجِيد دبغُه.
ومما شذَّ عن هذا الباب قولُهم: لم يَغْضِرْ عن ذلك، أي لم يَعْدِل عنه. قال ابنُ أحمر:
* ولم يَغْضِرْنَ عن ذاك مَغْضَرا([5]) *
والغَضْوَر: نَبْت.
(غضب) الغين والضاد والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على شدَّة وقُوّة. يقال: إنَّ الغَضْبة: الصَّخرة الصُّلبة. قالوا: ومنه اشتُقَّ الغَضَب، لأنَّه اشتدادُ السُّخط. يقال: غَضِب يَغْضَبُ غَضَباً، وهو غضبانُ وغَضُوب. ويقال: غَضِبْتُ لفلانٍ، إذا كان حيّاً؛ وغضبت به، إذا كان ميّتاً. قال دُرَيد:
* أنَّا غِضابٌ بمعبدِ([6]) *
ويقال: إنَّ الغَضُوب: الحيَّة العظيمة.
(غضل) الغين والضاد واللام. يقولون: أَغْضَلَتِ الشَّجرة واغضالَّتْ([7]) ، إذا كثُرت أغصانها.
(غضا) الغين والضاد والحرف المعتلّ كلمتان: فالأولى: الإغضاء: إدناء الجُفون. وهذا مشتقٌّ من اللَّيلة الغاضِية، وهي الشَّديدة الظُّلمة.
والكلمة الأخرى: الغَضَا، وهو شجرٌ معروف. يقال: أرضٌ غَضْيَاء: كثيرة الغَضَا. ويقال: إبلٌ غَضِيَةٌ: اشتكَتْ عن أكل الغَضَا.
--------------ــ
([1]) سبق إنشاده في (بوم، ظل، عسف).
([2]) في الأصل: "لخيره".
([3]) وكذا ورد ضبطه في المجمل. وفي اللسان: "قال ابن بري: صوابه والغَضَف: القطا الجوني. غيره: والغَضَفة: ضرب من الطير قيل إنها القطاة الجونية، والجمع غضف".
([4]) لأمية بن أبي عائذ الهذلي في ديوان الهذليين (2: 180) وفي الديوان: "وانسحال". والانسجال والانسحال: الانصباب.
([5]) البيت بتمامه كما في اللسان (غضر) وإصلاح المنطق 430:
تواعدن أن لا وعي عن فرج راكس  *** فرحن ولم يغضرن عن ذاك مغضرا
([6]) البيت بتمامه كما في الأصمعيات 23 ليبسك واللسان (غضب):
فإن تعقب الأيام والدهر فاعلموا  *** بني قارب أنا غضاب بمعبد
 ([7]) كذا ورد هذا الفعل والذي قبله. والذي في المجمل: "اغضالت" فقط. وفي اللسان والقاموس: "اغضألت" بالهمزة.

ـ

##### Türkçe

(غayn ve ضad ve onların üçlülenenleri babı)
(**غضف**) **الغين** ve **الضاد** ve **الفاء** sahih bir asıldır; gevşekliğe, yıkılıp-çökmeye ve örtülmeye delâlet eder. Bundan: yırtıcılardan **الأغْصَف**: kulağı gevşeyen şey. Ve babdandır: **ليلٌ أغضَفُ**; yani siyah, karanlığıyla örten. **ذو الرُّمَّة** dedi:
قد أعسِفُ النَّازحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظلِّ أغضَفَ يدعو هامَهُ البومُ([1])
Ve derler: **عيشٌ غاضِف**; yani yumuşak; sanki hayrıyla([2]) ve tazeliğiyle örtülmüş gibidir. Ve **الغُضْف**([3]) : kara **القَطا**; bu, geceye ve onun siyahlığına benzetme üzerinedir. Ve denir: **تغضَّفَت البِئر**; kovaları yıkılıp-çöktüğü zaman, altındakini örttü. Ve denir: **غَضَفت الأُتن تَغْضِفُ**; koşmayı bir alışla aldığı zaman. Bu, onun koşmasıyla yeri örtmesindendir. Dedi:
يَغُضُّ ويَغْضِفْن من ريِّقٍ  *** كشُؤبوبِ ذي بَرَدٍ وانسجال([4])

(**غضن**) **الغين** ve **الضاد** ve **النون** sahih bir asıldır; kıvrılmaya ve kırılıp-bükülmeye delâlet eder. Bundan: **الغُضُون**: derinin kırışıkları; her şeyin kırışıkları **غُضون**dur. Ve **تغضَّنَ جِلدُه**. Ve **المغاضَنَة**: iki gözün kırıştırılması. Ve babdandır onların sözü: **ماغَضَنك عن كذا**; yani seni ondan alıkoyan ne oldu. Ve **غَضَن العَينِ**: onun dış derisi; onda bir kırılıp-bükülme bulunduğu için adlandırıldı.
Ve bu babdan şâz olan şeylerden onların sözü: "**غَضَنت النّاقةُ بولدها**; onu bitirmeden önce attığı zaman."

(**غضر**) **الغين** ve **الضاد** ve **الراء** sahih bir asıldır; güzelliğe, nimet ve tazeliğe delâlet eder. Bundan **الغَضَارة**: yaşayışın hoşluğu. Ve duada derler: Allah Teâlâ onların **غَضراء**larını helâk etsin; yani hayırlarını ve tazeliklerini. **عبد الله بن مُسلم** dedi: **الغَضْراء**ın aslı, yapışkan yeşil bir çamurdur. Denir: kuyusunu **غَضْراءَ**da kazdı. Ve denir: **دابّةٌ غَضِرةُ النَّاصية**; mübarek olduğu zaman.
Ve babdandır: **الغاضر**: tabaklanması güzel yapılmış deri.
Ve bu babdan şâz olan şeylerden onların sözü: **لم يَغْضِرْ عن ذلك**; yani ondan dönmedi. **ابنُ أحمر** dedi:
* ولم يَغْضِرْنَ عن ذاك مَغْضَرا([5]) *
Ve **الغَضْوَر**: bir bitki.

(**غضب**) **الغين** ve **الضاد** ve **الباء** sahih bir asıldır; şiddete ve kuvvete delâlet eder. Denir: **الغَضْبة**: sert kaya. Dediler: bundan **الغَضَب** türetildi; çünkü o, öfkenin şiddetlenmesidir. Denir: **غَضِب يَغْضَبُ غَضَباً**; o **غضبانُ** ve **غَضُوب**tur. Ve denir: **غَضِبْتُ لفلانٍ**; diri olduğu zaman; ve **غضبت به**; ölü olduğu zaman. **دُرَيد** dedi:
* أنَّا غِضابٌ بمعبدِ([6]) *
Ve denir: **الغَضُوب**: büyük yılandır.

(**غضل**) **الغين** ve **الضاد** ve **اللام**. Derler: **أَغْضَلَتِ الشَّجرة واغضالَّتْ**([7]) ; dalları çoğaldığı zaman.

(**غضا**) **الغين** ve **الضاد** ve illetli harf iki kelimedir: birincisi: **الإغضاء**: göz kapaklarını yaklaştırmak. Bu, **اللَّيلة الغاضِية**den türemiştir; o, şiddetli karanlık olandır.
Diğer kelime: **الغَضَا**; bilinen bir ağaçtır. Denir: **أرضٌ غَضْيَاء**: **الغَضَا**sı çok. Ve denir: **إبلٌ غَضِيَةٌ**: **الغَضَا** yemekten şikâyet etti.

--------------ــ
([1]) (بوم، ظل، عسف)’te daha önce okunmuştur.
([2]) Asılda: "لخيره".
([3]) Mücmel’de de zaptı böyle gelmiştir. Lisân’da: "İbn Berrî dedi: doğrusu **والغَضَف**: kara **القطا**dır. Başkası: **والغَضَفة**: kuş türlerinden bir tür; onun kara **القطاة** olduğu söylenmiştir; çoğulu **غضف**."
([4]) Hüzellîlerin divanında (2: 180) Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nindir; divanda: "وانسحال". **الانسجال** ve **الانسحال**: akıp-dökülmedir.
([5]) Beyit tamamıyla Lisân’da (**غضر**) ve Islahu’l-Mantık 430’da olduğu üzere:
تواعدن أن لا وعي عن فرج راكس  *** فرحن ولم يغضرن عن ذاك مغضرا
([6]) Beyit tamamıyla Asma‘iyyât 23’te (Libsik) ve Lisân’da (**غضب**):
فإن تعقب الأيام والدهر فاعلموا  *** بني قارب أنا غضاب بمعبد
 ([7]) Bu fiil ve ondan önceki böyle gelmiştir. Mücmel’de: yalnız "اغضالت". Lisân ve Kâmûs’ta: hemzeyle "اغضألت".

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

غَضَوْت على الشيءِ وعلى القَذى وأَغْضيْت: سَكَتّ؛ وقول الطرماح: غَضِيٌّ عن الفحْشاء يَقْصُرُ طَرْفَه،
وإِنْ هُوَ لاقى غارَةً لمْ يُهَلِّلِ
يجوز أَن يكون من غَضا، وأَن يكونَ منْ أَغْضى كقولهم عَذابٌ أَليمٌ وضرْبٌ وَجِيع، والأَوَّل أَجْوَد. والإِغْضاءُ: إِدْناءُ الجُفُونِ. وغَضى الرجلُ وأَغْضى: أَطْبَقَ جفْنيْهِ على حَدَقَتِه. وأَغْضى عَيْناً على قَذىً: صَبَر على أَذىّ. وأَغْضى عنه طَرْفَه: سَدَّه أَو صَدَّهُ؛ أَنشد ثعلب:
دَفعْتُ إِلَيْه رِسْلَ كَوْماءَ جَلْدَةٍ،
وأَغْضَيْتُ عنْه الطَّرْفَ حتَّى تَضَلَّعا
وقول الشاعر:
كعتِيقِ الطَّيْرِ يُغْضِي ويُجَلْ
يعني يُغْضي الجُفُون مَرَّةً ويُجَلِّي مَرَّة؛ وقال الآخر: لم يُغْضِ في الحَرْبِ على قَذاكا
قال ابن بري: أَغْضَيْتُ يَتعدَّى ولا يَتعدَّى؛ فمثاله مُتعدِّياً قولُ الشاعر:
فما أَسْلَمَتْنا عندَ يومِ كرِيهَةٍ،
ولا نَحنُ أَغْضَيْنا الجُفونَ على وَتْرِ
ومنه ما يُحْكى عن عَليّ، رضي الله عنه: فكمْ أُغْضِي الجُفونَ على القَذَى، وأَسْحَبُ ذَيْلي على الأَذى، وأَقولُ لعَلَّ وعَسى؛ ومثاله غيرَ مُتَعدٍّ قول الآخر
(* هو الفرزدق.) :
يُغْضِي حَياءً ويُغْضَى من مَهابَتِه،
فما يُكَلَّمُ إِلاَّ حِينَ يَبْتَسِمُ
وتَغاضَيْت عن فُلان إِذا تَغابَيْت عنه وتَغافَلْت. ولَيلٌ غاضٍ: غاطٍ. وقال ابن بزُرْج: لَيلٌ مُغْضٍ وغاضٍّ، ومَقامٌ فاضٍ ومُفْضٍ؛ وأَنشد: عَنْكُمْ كِراماً بالمَقامِ الفاضي
وغَضى الليلُ غُضُوّاً وأَغْضى: أَلْبَسَ كلَّ شيءٍ. وأَغْضَى الليلُ: أَظْلَم. ولَيلٌ مُغْضٍ: لُغَةٌ قليلة، وأَكثَرُ ما يُقال لَيْلٌ غاضٍ؛ قال رؤبة:
يَخْرُجْنَ مِنْ أَجْوازِ لَيْلٍ غاضِ،
نَضْوَ قداحِ النَّابِلِ النَّواضِي،
كأَنَّما يَنْضَخْنَ بالخَضْخاضِ
الخَضْخاضُ: القَطِرانُ، يُريدُ أَنَّها عَرِقَتْ من شِدَّةِ السَّيرِ فاسْوَدَّتْ جُلُودُها. ولَيْلَةٌ غاضِيةٌ: شَدِيدَة الظُّلْمَةِ. ونارٌ غاضِيَةٌ: عَظيمة مُضيئةٌ، وهو من الأَضْدادِ. قال الأَزهري: قوله نار غاضِيَة عَظِيمة أُخِذَ من نارِ الغَضَى، وهو من أَجودِ الوُقُودِ عند العرب. ورَجلٌ غاضٍ: طاعِمٌ كاسٍ مَكْفِيٌّ، وقد غَضَا يَغْضو. والغَضَى: شَجَر؛ ومنه قولُ سُحَيْمٍ عبدِ بني الحَسْحاسِ: كأَنَّ الثُّرَيَّا عُلِّقَتْ فَوْقَ نَحْرِها،
وجَمْر غَضىً هَبَّتْ له الريحُ ذاكِيَا
ومنه قولهم: ذِئبُ غَضًى. والغَضَى: من نَباتِ الرمل له هَدَب كهَدَبِ الأَرْطَى؛ ابن سيده: وقال ثعلب يُكْتَبُ بالأَلِفِ ولا أَدْرِي لمَ ذلك، واحِدتُه غَضاةٌ؛ قال أَبو حنيفة: وقد تكونُ الغضاة جَمْعاً؛ وأَنشد: لَنا الجَبَلانِ من أَزمانِ عادٍ،
ومُجْتَمَعُ الأَلاءَةِ والغَضاةِ
ويقال لِمَنْبِتِها: الغَضْيا. وأَهلُ الغَضَى: أَهلُ نَجْدٍ لكَثْرَتِه هنالك؛ قالت أُمُّ خالِدٍ الخَثْعَمِيَّة:
لَيْتَ سِماكِيّاً تَطِيرُ رَبابُه،
يُقادُ إِلى أَهلِ الغَضَى بِزِمامِ
وفيها:
رأَيتُ لهم سِيماءَ قَوْمٍ كَرِهْتُهُمْ،
وأَهْلُ الغَضَى قومٌ عليَّ كِرام
أَراد: كَرِهْتُهم لها أَو بها. ابن السكيت: يقال للإِبلِ الكثيرةِ غَضْيَا، مقصورٌ، قال: شُبِّهَتْ عندي بمنابِتِ الغَضَى. وإِبلٌ غَضَويَّةٌ: منسوبة إِلى الغَضَى؛ قال:
كيف تَرَى وقْعَ طُلاحِيَّاتِها،
بالغَضَويَّاتِ على عِلاَّتِها؟
وإِبِلٌ غاضِيةٌ وغَواضٍ وبعيرٌ غاضٍ: يأْكل الغَضَى؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
أَبعير عض أَنتَ ضَخْمٌ رأْسُه،
شَثْنُ المَشافِرِ، أَمْ بعيرٌ غاضِ؟
وبعيرٌ غَضٍ: يَشْتَكِي بَطْنَهُ من أَكل الغَضَى، والجمع غَضِيَةٌ وغَضايا، وقد غَضِيَتْ غَضًى، وإِذا نَسَبْتَه إِلى الغَضَى قلتَ بعيرٌ غَضَوِيٌّ. والرِّمْتُ والغَضَى إِذا باحتَتْهما الإِبِلُ ولم يَكُنْ لها عُقْبة من غيرِهما يُصيبُها الداءُ فيقال: رَمِثَتْ وغَضِيَتْ، فهي رَمِثَةٌ وغَضِيَةٌ. وأَرْض غَضْيا: كثيرة الغَضى. والغَضْياءُ، ممدودٌ: منَبِتُ الغَضَى ومُجْتَمَعُه. والغَضَى: الخَمَرُ؛ عن ثعلب، والعرب تقول: أَخْبثُ الذِّئابِ ذِئبُ الغَضَى، وإِنما صار كذا لأَنه لا يُباشِرُ الناس إِلا إِذا أَراد أَن يُغيرَ، يَعْنُونَ بالغَضَى هنا الخَمَرَ، فيما ذكر ثعلب، وقيل: الغَضَى هنا هذا الشَّجَرُ، ويزعُمون أَنه أَخبثُ الشَّجَرِ ذِئاباً.
وذِئابُ الغَضَى: بنُو كعبِ بنِ مالكِ بن حَنْظَلة، شُبِّهُوا بتلك الذئابِ لخُبْثِها. وغَضْيَا، معرِفةٌ مقصورٌ: مائةٌ من الإِبلِ مثلُ هُنَيْدَةَ، لا يَنْصَرِفان؛ قال:
ومُسْتَبْدِلٍ مِنْ بَعْدِ غَضْيَا صُرَيْمَةً،
فأَحْرِ به من طُولِ فَقْرٍ وأَحْرِيَا
أَراد: وأَحْرِيَنْ، فجعل النونَ أَلفاً ساكنةً. أَبو عمرو: الغَضْيانَةُ من الإِبل الكِرامُ. وغَضْيانُ: موضع؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:فَصَبَّحَتْ، والشمسُ لم تُقَضِّبِ
عَيْناً، بغَضْيانَ، ثَجُوجَ العُنْبُبِ

##### Türkçe

**غَضَوْت** şeyin üzerine ve **القَذى** üzerine ve **أَغْضيْت**: sustum; ve Ṭırmâḥ’ın sözü:
**غَضِيٌّ عن الفحْشاء يَقْصُرُ طَرْفَه،
وإِنْ هُوَ لاقى غارَةً لمْ يُهَلِّلِ**
**غَضا**’dan olması caizdir, ve onların “**عَذابٌ أَليمٌ**” ve “**وضرْبٌ وَجِيع**” demeleri gibi **أَغْضى**’dan olması da; ve birincisi daha iyidir. Ve **الإِغْضاءُ**: göz kapaklarını yaklaştırmaktır. Ve adam **غَضى** etti ve **أَغْضى** etti: göz kapaklarını göz bebeğinin üzerine kapattı. Ve **أَغْضى عَيْناً على قَذىً**: eziyete sabretti. Ve **أَغْضى عنه طَرْفَه**: onu kapattı yahut ondan çevirdi; Saʿleb okudu:
**دَفعْتُ إِلَيْه رِسْلَ كَوْماءَ جَلْدَةٍ،
وأَغْضَيْتُ عنْه الطَّرْفَ حتَّى تَضَلَّعا**
Ve şairin sözü:
**كعتِيقِ الطَّيْرِ يُغْضِي ويُجَلْ**
yani göz kapaklarını bir kere indirir ve bir kere açar; ve başkası dedi:
**لم يُغْضِ في الحَرْبِ على قَذاكا**
İbn Berrî dedi: **أَغْضَيْتُ** geçişli olur ve geçişsiz olur; geçişli olarak misali şairin sözü:
**فما أَسْلَمَتْنا عندَ يومِ كرِيهَةٍ،
ولا نَحنُ أَغْضَيْنا الجُفونَ على وَتْرِ**
Ve ondan, ʿAlî’den—Allah ondan razı olsun—hikâye edilendir: “Nice kere göz kapaklarını **القَذَى** üzerine indiriyorum, ve eteğimi eziyet üzerine sürüklüyorum, ve ‘belki’ ve ‘umulur ki’ diyorum”; ve geçişsiz misali başkasının sözü
(**هو الفرزدق.**) :
**يُغْضِي حَياءً ويُغْضَى من مَهابَتِه،
فما يُكَلَّمُ إِلاَّ حِينَ يَبْتَسِمُ**
Ve **تَغاضَيْت** falandan, ondan **تَغابَيْت** ettiğin ve **تَغافَلْت** ettiğin zaman. Ve **لَيلٌ غاضٍ**: örten. İbn Buzurc dedi: **لَيلٌ مُغْضٍ** ve **غاضٍّ**, ve **مَقامٌ فاضٍ** ve **مُفْضٍ**; ve okudu:
**عَنْكُمْ كِراماً بالمَقامِ الفاضي**
Ve gece **غَضى** etti **غُضُوّاً** ve **أَغْضى**: her şeyi giydirdi (bürüdü). Ve **أَغْضَى الليلُ**: karardı. Ve **لَيلٌ مُغْضٍ**: az bir lehçedir; ve daha çok “**لَيْلٌ غاضٍ**” denir; Ruʾbe dedi:
**يَخْرُجْنَ مِنْ أَجْوازِ لَيْلٍ غاضِ،
نَضْوَ قداحِ النَّابِلِ النَّواضِي،
كأَنَّما يَنْضَخْنَ بالخَضْخاضِ**
**الخَضْخاضُ**: katrandır; onların yürüyüşün şiddetinden terlediğini, böylece derilerinin karardığını kasteder. Ve **لَيْلَةٌ غاضِيةٌ**: şiddetli karanlık. Ve **نارٌ غاضِيَةٌ**: büyük, aydınlık; ve o zıt anlamlılardandır. Ezherî dedi: “**نار غاضِيَة** büyük” sözü, **نارِ الغَضَى**’dan alınmıştır; ve o, Araplar yanında yakacakların en iyilerindendir. Ve **رَجلٌ غاضٍ**: yiyen, giyinen, ihtiyaçları karşılanmış; ve **غَضَا يَغْضو** etmiştir. Ve **الغَضَى**: bir ağaçtır; ondan, Benî’l-Ḥasḥâs’ın kölesi Suḥaym’ın sözü:
**كأَنَّ الثُّرَيَّا عُلِّقَتْ فَوْقَ نَحْرِها،
وجَمْر غَضىً هَبَّتْ له الريحُ ذاكِيَا**
Ve ondan onların sözü: **ذِئبُ غَضًى**. Ve **الغَضَى**: kum bitkisindendir; **الأَرْطَى**’nın püskülü gibi püskülü vardır; İbn Sîdeh: Saʿleb dedi: **الأَلِفِ** ile yazılır ve bunun niçin olduğunu bilmiyorum; onun teki **غَضاةٌ**’dır; Ebû Ḥanîfe dedi: **الغضاة** cemʿ de olabilir; ve okudu:
**لَنا الجَبَلانِ من أَزمانِ عادٍ،
ومُجْتَمَعُ الأَلاءَةِ والغَضاةِ**
Ve onun yetiştiği yere: **الغَضْيا** denir. Ve **أَهلُ الغَضَى**: orada çokluğundan dolayı Necd halkıdır; Ümmü Ḫâlid el-Ḫaṯʿamiyye dedi:
**لَيْتَ سِماكِيّاً تَطِيرُ رَبابُه،
يُقادُ إِلى أَهلِ الغَضَى بِزِمامِ**
Ve onda:
**رأَيتُ لهم سِيماءَ قَوْمٍ كَرِهْتُهُمْ،
وأَهْلُ الغَضَى قومٌ عليَّ كِرام**
Şunu kastetti: onlar sebebiyle yahut onlarla (ilgili olarak) onları kerih gördüm. İbn es-Sikkît: çok develere **غَضْيَا** denir, kısaltılmıştır; dedi: bana göre **الغَضَى**’nın yetiştiği yerlere benzetilmiştir. Ve **إِبلٌ غَضَويَّةٌ**: **الغَضَى**’ya nispetlidir; dedi:
**كيف تَرَى وقْعَ طُلاحِيَّاتِها،
بالغَضَويَّاتِ على عِلاَّتِها؟**
Ve **إِبِلٌ غاضِيةٌ** ve **غَواضٍ** ve **بعيرٌ غاضٍ**: **الغَضَى** yer; İbn Berrî dedi: ondan şairin sözü:
**أَبعير عض أَنتَ ضَخْمٌ رأْسُه،
شَثْنُ المَشافِرِ، أَمْ بعيرٌ غاضِ؟**
Ve **بعيرٌ غَضٍ**: **الغَضَى** yemekten karnından şikâyet eder; cemʿi **غَضِيَةٌ** ve **غَضايا**’dır; ve **غَضِيَتْ غَضًى** etmiştir; ve onu **الغَضَى**’ya nispet ettiğinde “**بعيرٌ غَضَوِيٌّ**” dersin. Ve **الرِّمْتُ** ve **الغَضَى**: develer ikisini yiyip de onlardan başka bir artıkları (başka ot) olmazsa hastalık onlara isabet eder; böylece “**رَمِثَتْ** ve **غَضِيَتْ**” denir; o hâlde o **رَمِثَةٌ** ve **غَضِيَةٌ**’dir. Ve **أَرْض غَضْيا**: **الغَضى**’sı çok olan. Ve **الغَضْياءُ**—uzatılmıştır—: **الغَضَى**’nın yetiştiği yer ve toplandığı yer. Ve **الغَضَى**: şaraptır; Saʿleb’den. Ve Araplar der ki: kurtların en habisi **ذِئبُ الغَضَى**’dır; ancak böyle olmuştur, çünkü insanlara ancak baskın yapmak istediği zaman yaklaşır; burada **الغَضَى** ile şarabı kastederler, Saʿleb’in zikrettiğine göre; ve denildi ki: buradaki **الغَضَى** bu ağaçtır; ve onun kurtlar bakımından ağaçların en habisi olduğunu iddia ederler.

Ve **ذِئابُ الغَضَى**: Benû Kaʿb b. Mâlik b. Ḥanẓala’dır; habislikleri sebebiyle o kurtlara benzetildiler. Ve **غَضْيَا**—marife, kısaltılmış—: **هُنَيْدَةَ** gibi develerden yüzdür; ikisi de tenvin almaz; dedi:
**ومُسْتَبْدِلٍ مِنْ بَعْدِ غَضْيَا صُرَيْمَةً،
فأَحْرِ به من طُولِ فَقْرٍ وأَحْرِيَا**
Şunu kastetti: “**وأَحْرِيَنْ**”; böylece nûnu sâkin bir elif yaptı. Ebû ʿAmr: **الغَضْيانَةُ** develerden kerim olanlardır. Ve **غَضْيانُ**: bir yerdir; İbnü’l-Aʿrâbî’den; ve okudu:
**فَصَبَّحَتْ، والشمسُ لم تُقَضِّبِ
عَيْناً، بغَضْيانَ، ثَجُوجَ العُنْبُبِ**
