# غضا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B6%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غضا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غضا

غَضَوْت على الشيءِ وعلى القَذى وأَغْضيْت: سَكَتّ؛ وقول الطرماح: غَضِيٌّ عن الفحْشاء يَقْصُرُ طَرْفَه،
وإِنْ هُوَ لاقى غارَةً لمْ يُهَلِّلِ
يجوز أَن يكون من غَضا، وأَن يكونَ منْ أَغْضى كقولهم عَذابٌ أَليمٌ وضرْبٌ وَجِيع، والأَوَّل أَجْوَد. والإِغْضاءُ: إِدْناءُ الجُفُونِ. وغَضى الرجلُ وأَغْضى: أَطْبَقَ جفْنيْهِ على حَدَقَتِه. وأَغْضى عَيْناً على قَذىً: صَبَر على أَذىّ. وأَغْضى عنه طَرْفَه: سَدَّه أَو صَدَّهُ؛ أَنشد ثعلب:
دَفعْتُ إِلَيْه رِسْلَ كَوْماءَ جَلْدَةٍ،
وأَغْضَيْتُ عنْه الطَّرْفَ حتَّى تَضَلَّعا
وقول الشاعر:
كعتِيقِ الطَّيْرِ يُغْضِي ويُجَلْ
يعني يُغْضي الجُفُون مَرَّةً ويُجَلِّي مَرَّة؛ وقال الآخر: لم يُغْضِ في الحَرْبِ على قَذاكا
قال ابن بري: أَغْضَيْتُ يَتعدَّى ولا يَتعدَّى؛ فمثاله مُتعدِّياً قولُ الشاعر:
فما أَسْلَمَتْنا عندَ يومِ كرِيهَةٍ،
ولا نَحنُ أَغْضَيْنا الجُفونَ على وَتْرِ
ومنه ما يُحْكى عن عَليّ، رضي الله عنه: فكمْ أُغْضِي الجُفونَ على القَذَى، وأَسْحَبُ ذَيْلي على الأَذى، وأَقولُ لعَلَّ وعَسى؛ ومثاله غيرَ مُتَعدٍّ قول الآخر
(* هو الفرزدق.) :
يُغْضِي حَياءً ويُغْضَى من مَهابَتِه،
فما يُكَلَّمُ إِلاَّ حِينَ يَبْتَسِمُ
وتَغاضَيْت عن فُلان إِذا تَغابَيْت عنه وتَغافَلْت. ولَيلٌ غاضٍ: غاطٍ. وقال ابن بزُرْج: لَيلٌ مُغْضٍ وغاضٍّ، ومَقامٌ فاضٍ ومُفْضٍ؛ وأَنشد: عَنْكُمْ كِراماً بالمَقامِ الفاضي
وغَضى الليلُ غُضُوّاً وأَغْضى: أَلْبَسَ كلَّ شيءٍ. وأَغْضَى الليلُ: أَظْلَم. ولَيلٌ مُغْضٍ: لُغَةٌ قليلة، وأَكثَرُ ما يُقال لَيْلٌ غاضٍ؛ قال رؤبة:
يَخْرُجْنَ مِنْ أَجْوازِ لَيْلٍ غاضِ،
نَضْوَ قداحِ النَّابِلِ النَّواضِي،
كأَنَّما يَنْضَخْنَ بالخَضْخاضِ
الخَضْخاضُ: القَطِرانُ، يُريدُ أَنَّها عَرِقَتْ من شِدَّةِ السَّيرِ فاسْوَدَّتْ جُلُودُها. ولَيْلَةٌ غاضِيةٌ: شَدِيدَة الظُّلْمَةِ. ونارٌ غاضِيَةٌ: عَظيمة مُضيئةٌ، وهو من الأَضْدادِ. قال الأَزهري: قوله نار غاضِيَة عَظِيمة أُخِذَ من نارِ الغَضَى، وهو من أَجودِ الوُقُودِ عند العرب. ورَجلٌ غاضٍ: طاعِمٌ كاسٍ مَكْفِيٌّ، وقد غَضَا يَغْضو. والغَضَى: شَجَر؛ ومنه قولُ سُحَيْمٍ عبدِ بني الحَسْحاسِ: كأَنَّ الثُّرَيَّا عُلِّقَتْ فَوْقَ نَحْرِها،
وجَمْر غَضىً هَبَّتْ له الريحُ ذاكِيَا
ومنه قولهم: ذِئبُ غَضًى. والغَضَى: من نَباتِ الرمل له هَدَب كهَدَبِ الأَرْطَى؛ ابن سيده: وقال ثعلب يُكْتَبُ بالأَلِفِ ولا أَدْرِي لمَ ذلك، واحِدتُه غَضاةٌ؛ قال أَبو حنيفة: وقد تكونُ الغضاة جَمْعاً؛ وأَنشد: لَنا الجَبَلانِ من أَزمانِ عادٍ،
ومُجْتَمَعُ الأَلاءَةِ والغَضاةِ
ويقال لِمَنْبِتِها: الغَضْيا. وأَهلُ الغَضَى: أَهلُ نَجْدٍ لكَثْرَتِه هنالك؛ قالت أُمُّ خالِدٍ الخَثْعَمِيَّة:
لَيْتَ سِماكِيّاً تَطِيرُ رَبابُه،
يُقادُ إِلى أَهلِ الغَضَى بِزِمامِ
وفيها:
رأَيتُ لهم سِيماءَ قَوْمٍ كَرِهْتُهُمْ،
وأَهْلُ الغَضَى قومٌ عليَّ كِرام
أَراد: كَرِهْتُهم لها أَو بها. ابن السكيت: يقال للإِبلِ الكثيرةِ غَضْيَا، مقصورٌ، قال: شُبِّهَتْ عندي بمنابِتِ الغَضَى. وإِبلٌ غَضَويَّةٌ: منسوبة إِلى الغَضَى؛ قال:
كيف تَرَى وقْعَ طُلاحِيَّاتِها،
بالغَضَويَّاتِ على عِلاَّتِها؟
وإِبِلٌ غاضِيةٌ وغَواضٍ وبعيرٌ غاضٍ: يأْكل الغَضَى؛ قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
أَبعير عض أَنتَ ضَخْمٌ رأْسُه،
شَثْنُ المَشافِرِ، أَمْ بعيرٌ غاضِ؟
وبعيرٌ غَضٍ: يَشْتَكِي بَطْنَهُ من أَكل الغَضَى، والجمع غَضِيَةٌ وغَضايا، وقد غَضِيَتْ غَضًى، وإِذا نَسَبْتَه إِلى الغَضَى قلتَ بعيرٌ غَضَوِيٌّ. والرِّمْتُ والغَضَى إِذا باحتَتْهما الإِبِلُ ولم يَكُنْ لها عُقْبة من غيرِهما يُصيبُها الداءُ فيقال: رَمِثَتْ وغَضِيَتْ، فهي رَمِثَةٌ وغَضِيَةٌ. وأَرْض غَضْيا: كثيرة الغَضى. والغَضْياءُ، ممدودٌ: منَبِتُ الغَضَى ومُجْتَمَعُه. والغَضَى: الخَمَرُ؛ عن ثعلب، والعرب تقول: أَخْبثُ الذِّئابِ ذِئبُ الغَضَى، وإِنما صار كذا لأَنه لا يُباشِرُ الناس إِلا إِذا أَراد أَن يُغيرَ، يَعْنُونَ بالغَضَى هنا الخَمَرَ، فيما ذكر ثعلب، وقيل: الغَضَى هنا هذا الشَّجَرُ، ويزعُمون أَنه أَخبثُ الشَّجَرِ ذِئاباً.
وذِئابُ الغَضَى: بنُو كعبِ بنِ مالكِ بن حَنْظَلة، شُبِّهُوا بتلك الذئابِ لخُبْثِها. وغَضْيَا، معرِفةٌ مقصورٌ: مائةٌ من الإِبلِ مثلُ هُنَيْدَةَ، لا يَنْصَرِفان؛ قال:
ومُسْتَبْدِلٍ مِنْ بَعْدِ غَضْيَا صُرَيْمَةً،
فأَحْرِ به من طُولِ فَقْرٍ وأَحْرِيَا
أَراد: وأَحْرِيَنْ، فجعل النونَ أَلفاً ساكنةً. أَبو عمرو: الغَضْيانَةُ من الإِبل الكِرامُ. وغَضْيانُ: موضع؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:فَصَبَّحَتْ، والشمسُ لم تُقَضِّبِ
عَيْناً، بغَضْيانَ، ثَجُوجَ العُنْبُبِ

### Türkçe

**غَضَوْت** şeyin üzerine ve **القَذى** üzerine ve **أَغْضيْت**: sustum; ve Ṭırmâḥ’ın sözü:
**غَضِيٌّ عن الفحْشاء يَقْصُرُ طَرْفَه،
وإِنْ هُوَ لاقى غارَةً لمْ يُهَلِّلِ**
**غَضا**’dan olması caizdir, ve onların “**عَذابٌ أَليمٌ**” ve “**وضرْبٌ وَجِيع**” demeleri gibi **أَغْضى**’dan olması da; ve birincisi daha iyidir. Ve **الإِغْضاءُ**: göz kapaklarını yaklaştırmaktır. Ve adam **غَضى** etti ve **أَغْضى** etti: göz kapaklarını göz bebeğinin üzerine kapattı. Ve **أَغْضى عَيْناً على قَذىً**: eziyete sabretti. Ve **أَغْضى عنه طَرْفَه**: onu kapattı yahut ondan çevirdi; Saʿleb okudu:
**دَفعْتُ إِلَيْه رِسْلَ كَوْماءَ جَلْدَةٍ،
وأَغْضَيْتُ عنْه الطَّرْفَ حتَّى تَضَلَّعا**
Ve şairin sözü:
**كعتِيقِ الطَّيْرِ يُغْضِي ويُجَلْ**
yani göz kapaklarını bir kere indirir ve bir kere açar; ve başkası dedi:
**لم يُغْضِ في الحَرْبِ على قَذاكا**
İbn Berrî dedi: **أَغْضَيْتُ** geçişli olur ve geçişsiz olur; geçişli olarak misali şairin sözü:
**فما أَسْلَمَتْنا عندَ يومِ كرِيهَةٍ،
ولا نَحنُ أَغْضَيْنا الجُفونَ على وَتْرِ**
Ve ondan, ʿAlî’den—Allah ondan razı olsun—hikâye edilendir: “Nice kere göz kapaklarını **القَذَى** üzerine indiriyorum, ve eteğimi eziyet üzerine sürüklüyorum, ve ‘belki’ ve ‘umulur ki’ diyorum”; ve geçişsiz misali başkasının sözü
(**هو الفرزدق.**) :
**يُغْضِي حَياءً ويُغْضَى من مَهابَتِه،
فما يُكَلَّمُ إِلاَّ حِينَ يَبْتَسِمُ**
Ve **تَغاضَيْت** falandan, ondan **تَغابَيْت** ettiğin ve **تَغافَلْت** ettiğin zaman. Ve **لَيلٌ غاضٍ**: örten. İbn Buzurc dedi: **لَيلٌ مُغْضٍ** ve **غاضٍّ**, ve **مَقامٌ فاضٍ** ve **مُفْضٍ**; ve okudu:
**عَنْكُمْ كِراماً بالمَقامِ الفاضي**
Ve gece **غَضى** etti **غُضُوّاً** ve **أَغْضى**: her şeyi giydirdi (bürüdü). Ve **أَغْضَى الليلُ**: karardı. Ve **لَيلٌ مُغْضٍ**: az bir lehçedir; ve daha çok “**لَيْلٌ غاضٍ**” denir; Ruʾbe dedi:
**يَخْرُجْنَ مِنْ أَجْوازِ لَيْلٍ غاضِ،
نَضْوَ قداحِ النَّابِلِ النَّواضِي،
كأَنَّما يَنْضَخْنَ بالخَضْخاضِ**
**الخَضْخاضُ**: katrandır; onların yürüyüşün şiddetinden terlediğini, böylece derilerinin karardığını kasteder. Ve **لَيْلَةٌ غاضِيةٌ**: şiddetli karanlık. Ve **نارٌ غاضِيَةٌ**: büyük, aydınlık; ve o zıt anlamlılardandır. Ezherî dedi: “**نار غاضِيَة** büyük” sözü, **نارِ الغَضَى**’dan alınmıştır; ve o, Araplar yanında yakacakların en iyilerindendir. Ve **رَجلٌ غاضٍ**: yiyen, giyinen, ihtiyaçları karşılanmış; ve **غَضَا يَغْضو** etmiştir. Ve **الغَضَى**: bir ağaçtır; ondan, Benî’l-Ḥasḥâs’ın kölesi Suḥaym’ın sözü:
**كأَنَّ الثُّرَيَّا عُلِّقَتْ فَوْقَ نَحْرِها،
وجَمْر غَضىً هَبَّتْ له الريحُ ذاكِيَا**
Ve ondan onların sözü: **ذِئبُ غَضًى**. Ve **الغَضَى**: kum bitkisindendir; **الأَرْطَى**’nın püskülü gibi püskülü vardır; İbn Sîdeh: Saʿleb dedi: **الأَلِفِ** ile yazılır ve bunun niçin olduğunu bilmiyorum; onun teki **غَضاةٌ**’dır; Ebû Ḥanîfe dedi: **الغضاة** cemʿ de olabilir; ve okudu:
**لَنا الجَبَلانِ من أَزمانِ عادٍ،
ومُجْتَمَعُ الأَلاءَةِ والغَضاةِ**
Ve onun yetiştiği yere: **الغَضْيا** denir. Ve **أَهلُ الغَضَى**: orada çokluğundan dolayı Necd halkıdır; Ümmü Ḫâlid el-Ḫaṯʿamiyye dedi:
**لَيْتَ سِماكِيّاً تَطِيرُ رَبابُه،
يُقادُ إِلى أَهلِ الغَضَى بِزِمامِ**
Ve onda:
**رأَيتُ لهم سِيماءَ قَوْمٍ كَرِهْتُهُمْ،
وأَهْلُ الغَضَى قومٌ عليَّ كِرام**
Şunu kastetti: onlar sebebiyle yahut onlarla (ilgili olarak) onları kerih gördüm. İbn es-Sikkît: çok develere **غَضْيَا** denir, kısaltılmıştır; dedi: bana göre **الغَضَى**’nın yetiştiği yerlere benzetilmiştir. Ve **إِبلٌ غَضَويَّةٌ**: **الغَضَى**’ya nispetlidir; dedi:
**كيف تَرَى وقْعَ طُلاحِيَّاتِها،
بالغَضَويَّاتِ على عِلاَّتِها؟**
Ve **إِبِلٌ غاضِيةٌ** ve **غَواضٍ** ve **بعيرٌ غاضٍ**: **الغَضَى** yer; İbn Berrî dedi: ondan şairin sözü:
**أَبعير عض أَنتَ ضَخْمٌ رأْسُه،
شَثْنُ المَشافِرِ، أَمْ بعيرٌ غاضِ؟**
Ve **بعيرٌ غَضٍ**: **الغَضَى** yemekten karnından şikâyet eder; cemʿi **غَضِيَةٌ** ve **غَضايا**’dır; ve **غَضِيَتْ غَضًى** etmiştir; ve onu **الغَضَى**’ya nispet ettiğinde “**بعيرٌ غَضَوِيٌّ**” dersin. Ve **الرِّمْتُ** ve **الغَضَى**: develer ikisini yiyip de onlardan başka bir artıkları (başka ot) olmazsa hastalık onlara isabet eder; böylece “**رَمِثَتْ** ve **غَضِيَتْ**” denir; o hâlde o **رَمِثَةٌ** ve **غَضِيَةٌ**’dir. Ve **أَرْض غَضْيا**: **الغَضى**’sı çok olan. Ve **الغَضْياءُ**—uzatılmıştır—: **الغَضَى**’nın yetiştiği yer ve toplandığı yer. Ve **الغَضَى**: şaraptır; Saʿleb’den. Ve Araplar der ki: kurtların en habisi **ذِئبُ الغَضَى**’dır; ancak böyle olmuştur, çünkü insanlara ancak baskın yapmak istediği zaman yaklaşır; burada **الغَضَى** ile şarabı kastederler, Saʿleb’in zikrettiğine göre; ve denildi ki: buradaki **الغَضَى** bu ağaçtır; ve onun kurtlar bakımından ağaçların en habisi olduğunu iddia ederler.

Ve **ذِئابُ الغَضَى**: Benû Kaʿb b. Mâlik b. Ḥanẓala’dır; habislikleri sebebiyle o kurtlara benzetildiler. Ve **غَضْيَا**—marife, kısaltılmış—: **هُنَيْدَةَ** gibi develerden yüzdür; ikisi de tenvin almaz; dedi:
**ومُسْتَبْدِلٍ مِنْ بَعْدِ غَضْيَا صُرَيْمَةً،
فأَحْرِ به من طُولِ فَقْرٍ وأَحْرِيَا**
Şunu kastetti: “**وأَحْرِيَنْ**”; böylece nûnu sâkin bir elif yaptı. Ebû ʿAmr: **الغَضْيانَةُ** develerden kerim olanlardır. Ve **غَضْيانُ**: bir yerdir; İbnü’l-Aʿrâbî’den; ve okudu:
**فَصَبَّحَتْ، والشمسُ لم تُقَضِّبِ
عَيْناً، بغَضْيانَ، ثَجُوجَ العُنْبُبِ**
