# غضب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B6%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: غضب

غَضِبَ عَلَيْهِ
1 غَضِبَ عَلَيْهِ ذ , (S, Msb, K,) [aor. غَضَبَ ,] inf. n. غَضَبْ (S, Msb, K *) and مَغْضَبَةٌ, (S, K, *) He was angry with him; (MA, K, * PS, &c.;) and ↓ تغضّب عليه signifies the same. (Msb.) [See الغَضَبُ below.] And غَضِبَ مِنْ لَاشَىْءٍ i. e. [He was angry] for nothing; meaning, for no cause. (Msb. [لاشىء, in a case of this kind, is regarded as one word, and is therefore as above, not لَا شَىْءِ: see p. 1626, third col.]) ― -b2- غَضِبَ لَهُ (meaning He was angry with another person for his sake, or on his account, TA) is said when the person [on whose account the anger is excited] is living: and غَضِبَ بِهِ, when he is dead: (S, A, Msb, K:) so says El-Umawee, and El-Ahmar says the like. (S.) ― -b3- [And you say, غَضِبَ فِى اللّٰهِ He was angry for the sake of God.] ― -b4- And غَضِبَتِ الفَرَسُ عَلَى اللِّجَامِ (tropical:) The mare champed upon the bit. (TA.) Abu-n-Nejm says,
تَغْضَبُ أَحْيَانًا عَلَيا للِّجَامِ
كَغَضَبِ النَّارِ عَلَى الضِّرَامِ
(tropical:) [She champs, sometimes, upon the bit, like the fierce burning of the fire upon the quickly-kindling fragments of firewood]. (A, TA.) [See also 5, last sentence.] -A2- غُضِبَ, like عُنِىَ [pass. in form]; and غَضِبَ; (K, TA;) the former of which is the more usual; (TA;) He had the disease termed غُِضَاب [q. v.]. (K, TA.) ― -b2- And غضبت عَيْنُهُ, with fet-h and kesr [i. e., app., غَضِبَتْ; or “ with fet-h and kesr ” may be a mistranscription for “ with damm and kesr, ” so that the verb may be غُضِبَتْ; His eye had in it what are termed غُِضَاب]. (TA.)

غَاضَبْتُهُ
3 غَاضَبْتُهُ ذ I made him angry, he also making me angry. (K.) ― -b2- And I broke off from him, or quitted him, in anger, or enmity. (S, K.) ذَهَبَ مُغَاضِبًا, in the Kur [xxi. 87], means He went away, breaking off from his people, or quitting them, in anger, or enmity. (S.)

اغضبهُ
4 اغضبهُ ذ He angered him, or made him angry. (S, * Msb, * K.)

تغضّب
5 تغضّب ذ He became angered or angry: (S:) or he was angry somewhat after [having been so] somewhat. (Ham p. 522.) See also 1, first sentence. ― -b2- And تغضّبت القِدْرُ (tropical:) The cooking-pot boiled fiercely عَلَى اللَّحْمِ [upon the flesh-meat]. (TA.)

غَضْبٌ
غَضْبٌ ذ (S, K) Red (S) intense in redness: (S, K:) you say أَحْمَرُ غَضْبٌ: so says ISk: (S:) or غَضْبٌ signifies أَحْمَرُ غَضْبٌ (K) i. e. red that is dense, or deep: (TK:) or أَحْمَرُ [i. e. red], applied to anything: and غَلِيظٌ [i. e. thick, &c.]. (TA.) -A2- Also, and ↓ غَضْبَةٌ, A hard rock (K, TA) set, or fixed, in a mountain, and differing therefrom: (TA:) or the latter signifies thus: or a hard, round, rock. (O.) -A3- And الغَضْبُ signifies The lion: and the bull: as also [in the latter sense, or perhaps in both senses,] ↓ الغَضُوبُ. (K.)

غَضَبٌ
غَضَبٌ ذ an inf. n. of غَضِبَ [q. v.]. (S, Msb, K.) الغَضَبُ is The contr. of الرِّضَى: (K, TA:) it is variously defined: some say that it is a state of excitement of the blood of the heart for the purpose of revenge: some say that pain on account of anything reparable is غَضَب; and for anything irreparable, أَسَف: some say that it [is a passion which] includes all that is evil; wherefore the Prophet, to a man who asked of him a precept, said, لَا تَغْضَبْ: and some say that الغَضَب is [a passion] accompanied by an eagerness to obtain revenge; and الغَمّ is accompanied by despair of obtaining it: (TA: [see also غَيْظٌ:]) there is a غَضَب that is commended, and a غَضَب that is discommended; the former being that which is for the sake of religion and truth, or right; and the latter being that which is in a wrong case: and the غَضَب of God is his disapproving of the conduct of him who disobeys Him, and whom He will therefore punish. (Ibn- 'Arafeh, TA.)

غَضِبٌ
غَضِبٌ ذ : see غَضْبَانُ.

غَضْبَةٌ
غَضْبَةٌ ذ A single fit of غَضَب [or anger]. (O.) -A2- See also غَضْبٌ. ― -b2- Also An [eminence of the kind termed] أَكَمَة. (L, TA.) ― -b3- And A بَخَصَة (K, TA, in the CK بَخْصَة), or protuberance [of flesh], above, or beneath, the eyes, in the form of a flatulent tumour, (TA,) or in the upper eyelid, produced by nature: (K, TA:) so in the M. (TA.) ― -b4- And A thing resembling a دَرَقَة, (K, TA,) i. e. a shield, (TA,) of the hide of the camel, (K, TA,) one part of which is folded over another. (TA.) ― -b5- And A [garment of the kind called] جُبَّة made of the hides of camels, and worn for fighting. (O.) ― -b6- Also The skin of a mountain-goat advanced in age. (K.) The skin of a fish. (K.) The skin of the head. (K.) And The skin of the part between the horns of a bull. (K.) ― -b7- And A patch of the small-pox: so in the saying, أَصْبَحَ وَاحِدَةً مِنَ الجُدَرِىِّ جِلْدُهُ غَضْبَةً [His skin became one patch of the small-pox]: (O:) like غَضْنَةٌ. (S in art. غضن.)

غُضَبَةٌ
غُضَبَةٌ ذ : see غَضْبَانُ.

غَضْبَى
غَضْبَى ذ fem. of غَضْبَانُ [q. v.]: (S, Msb, K:) and pl. thereof. (S.) [See also غَضُوبٌ.] -A2- It is also said by J, (K, TA,) and [before him] by EzZejjلjee, and also [after him] by ISd, (TA,) to be a name for A hundred camels, and not to have tenween, nor the article ال: but this is a mistake for غَضْيَا. (K, TA.)

القُوَّةُ الغَضَبِيَّةُ
القُوَّةُ الغَضَبِيَّةُ ذ [The irascible faculty]. (KT, in explanation of التَّهَوُّرُ.)

غَضْبَانُ
غَضْبَانُ ذ (S, Msb, K) [and, in the dial. of BenooAsad, as is implied by the fem. in that dial. mentioned in what follows, غَضْبَانٌ,] and ↓ غَضِبٌ and ↓ غَضُوبٌ [which is both masc. and fem.] and ↓ غُضُبٌّ (K) and ↓ غُضُبَّةٌ (S, K) and ↓ غَضُبَّةٌ and ↓ غَضَبَّةٌ, (K,) or the last, accord. to MF, is ↓ غُضَبَةٌ, (TA,) are epithets applied to an angry man: (K:) [the first seems often to signify simply Angry, like غَضِبٌ; but accord. to SM,] all these epithets signify quickly, or soon, angry [as غُضُبَّةٌ is said in the S to signify, on the authority of As]: (TA:) the fem. of the first word is غَضْبَى, (S, Msb, K,) and (in the dial. of Benoo-Asad, S) غَضْبَانَةٌ, (S, K,) which is seldom used; (K;) and غَضُوبٌ is also used as a fem. epithet [as stated above], (K,) and has an intensive signification: (TA:) pl. (of the first word, Msb) غِضَابٌ (Msb, K) and (likewise of the first) غَضْبَى (S) and غُضَابَى (S, K) and غَضَابَى. (Msb, K.)

غُضُبٌّ
غُضُبٌّ ذ : see the next preceding paragraph.

غُضُبَّةٌ
غُضُبَّةٌ ذ and غَضُبَّةٌ and غَضَبَّةٌ: see غَضْبَانُ.

غِضَابٌ
غِضَابٌ ذ and غُضَابٌ Motes (قَذًى) in the eye: (K, TA:) or, as in one copy of the K, [and in the O,] in the eyes. (TA.) ― -b2- And A certain disease; (K, TA;) or so the latter word; (O;) an eruption in the skin; but not small-pox: (TA:) or (so accord. to the TA, but in the CK “ and ”) small-pox. (K, TA.)

غَضُوبٌ
غَضُوبٌ ذ : see غَضْبَانُ. ― -b2- Also Stern, or austere, in look, or countenance; applied to a woman: (S, O, K:) and in like manner applied to a she-camel: (O, K:) or thus applied to a she-camel: and also signifying a company of women. (TA.) ― -b3- And A malignant serpent. (O, K.) ― -b4- See also غَضْبٌ.

غُضَابِىٌّ
غُضَابِىٌّ ذ A man (TA) perturbed (كَدِرٌ) in social intercourse and in comportment. (K. [For وَالمُخَالَفَةِ in some copies of the K, I read وَالمُخَالَقَةِ, as in other copies.])

الأَغْضَبُ
الأَغْضَبُ ذ The part between the penis and the thing. (K.)

مَغْضُوبٌ عَلَيْهِ
مَغْضُوبٌ عَلَيْهِ ذ [An object of anger]. By المَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ in the Kur [ch. i. last verse], are meant The Jews. (O, TA.) -A2- مَغْضُوبٌ also signifies Having [the disease called غِضَاب, i. e.] the smallpox. (O, TA.)

### Türkçe

**غَضِبَ عَلَيْهِ**
1 **غَضِبَ عَلَيْهِ** ذ, (S, Msb, K,) [muzâri‘i **غَضَبَ**,] mastar ismi **غَضَبْ** (S, Msb, K *) ve **مَغْضَبَةٌ**, (S, K, *) O, ona öfkelendi; (MA, K, * PS, &c.;) ve ↓ **تغضّب عليه** aynı şeye delâlet eder. (Msb.) [Aşağıda **الغَضَبُ**’a bak.] Ve **غَضِبَ مِنْ لَاشَىْءٍ** yani [o, öfkelendi] boş yere; mânâsı, bir sebep olmaksızın. (Msb. [**لاشىء**, bu tür bir durumda tek kelime sayılır; bu yüzden yukarıdaki gibidir, **لَا شَىْءِ** değil: s. 1626, üçüncü sütuna bak.]) ― -b2- **غَضِبَ لَهُ** (mânâsı: onun hatırı için, yahut onun hesabına, başka bir kimseye öfkelendi, TA) denir; kişi [uğruna öfkenin uyarıldığı kimse] hayatta iken: ve **غَضِبَ بِهِ**, o ölü iken: (S, A, Msb, K:) El-Umawee böyle söyler; El-Ahmar da bunun benzerini söyler. (S.) ― -b3- [Ve dersin ki, **غَضِبَ فِى اللّٰهِ** Allah’ın hatırı için öfkelendi.] ― -b4- Ve **غَضِبَتِ الفَرَسُ عَلَى اللِّجَامِ** (mecazen:) Kısrak gemi çiğnedi. (TA.) Abu-n-Nejm der ki,
تَغْضَبُ أَحْيَانًا عَلَيا للِّجَامِ
كَغَضَبِ النَّارِ عَلَى الضِّرَامِ
(mecazen:) [O, bazen gemi çiğner; ateşin, çabuk tutuşan odun parçaları üzerindeki şiddetli yanışı gibi]. (A, TA.) [Ayrıca 5’e, son cümleye de bak.] -A2- **غُضِبَ**, **عُنِىَ** gibi [şekilce meçhul]; ve **غَضِبَ**; (K, TA;) bunlardan birincisi daha yaygındır; (TA;) onda **غُِضَاب** denilen hastalık vardı [bk.]. (K, TA.) ― -b2- Ve **غضبت عَيْنُهُ**, fetḥa ve kesra ile [yani, görünüşe göre, **غَضِبَتْ**; yahut “fetḥa ve kesra ile” ifadesi “ḍamme ve kesra ile”nin yanlış yazımı olabilir; böylece fiil **غُضِبَتْ** olur; onun gözünde **غُِضَاب** denilen şeyler vardı]. (TA.)

**غَاضَبْتُهُ**
3 **غَاضَبْتُهُ** ذ Onu öfkelendirdim; o da beni öfkelendirerek. (K.) ― -b2- Ve ondan ayrıldım, yahut onu terk ettim; öfke ile yahut düşmanlıkla. (S, K.) **ذَهَبَ مُغَاضِبًا**, Kur’ân’da [xxi. 87], mânâsı: kavminden ayrılarak, yahut onları terk ederek, öfke ile yahut düşmanlıkla gitti. (S.)

**اغضبهُ**
4 **اغضبهُ** ذ Onu öfkelendirdi, yahut onu kızdırdı. (S, * Msb, * K.)

**تغضّب**
5 **تغضّب** ذ Öfkelenmiş yahut kızmış oldu: (S:) yahut biraz [öfkelenmiş] olduktan sonra biraz öfkelendi. (Ham s. 522.) Ayrıca 1’in ilk cümlesine de bak. ― -b2- Ve **تغضّبت القِدْرُ** (mecazen:) Tencere **عَلَى اللَّحْمِ** [et üzerinde] şiddetle kaynadı. (TA.)

**غَضْبٌ**
**غَضْبٌ** ذ (S, K) Kırmızı (S) kırmızılıkta şiddetli: (S, K:) dersin ki **أَحْمَرُ غَضْبٌ**: ISk böyle söyler: (S:) yahut **غَضْبٌ**, **أَحْمَرُ غَضْبٌ** demektir (K) yani yoğun, yahut derin, kırmızı: (TK:) yahut **أَحْمَرُ** [yani kırmızı], herhangi bir şeye uygulanır: ve **غَلِيظٌ** [yani kalın, vb.]. (TA.) -A2- Ayrıca, ve ↓ **غَضْبَةٌ**, Dağda yerleşmiş yahut sabit, ondan farklı, sert bir kaya: (K, TA) (TA:) yahut ikincisi bu mânâyı ifade eder: yahut sert, yuvarlak bir kaya. (O.) -A3- Ve **الغَضْبُ** Aslan demektir: ve boğa: ayrıca [ikinci mânâda, yahut belki her iki mânâda da] ↓ **الغَضُوبُ**. (K.)

**غَضَبٌ**
**غَضَبٌ** ذ **غَضِبَ**’in mastar ismidir [bk.]. (S, Msb, K.) **الغَضَبُ**, **الرِّضَى**’nın zıddıdır: (K, TA:) çeşitli biçimlerde tarif edilmiştir: bazıları der ki o, intikam maksadıyla kalp kanının coşması hâlidir: bazıları der ki telâfisi mümkün olan bir şeyden dolayı acı **غَضَب**’dır; telâfisi mümkün olmayan bir şeyden dolayı ise **أَسَف**: bazıları der ki o, kötülüğün hepsini içine alan [bir tutkudur]; bu yüzden Peygamber, kendisinden bir öğüt isteyen bir adama, **لَا تَغْضَبْ** dedi: bazıları der ki **الغَضَب**, intikamı elde etmeye yönelik bir iştiyakla birlikte olan [bir tutkudur]; **الغَمّ** ise onu elde etmeye ümitsizlikle birlikte olandır: (TA: [ayrıca **غَيْظٌ**’a da bak:]) övülen bir **غَضَب** vardır ve yerilen bir **غَضَب** vardır; birincisi din ve hakikat, yahut hak, uğruna olandır; ikincisi ise haksız bir durumda olandır: Allah’ın **غَضَب**’ı ise, O’na isyan eden kimsenin davranışını hoş görmemesidir; bu sebeple onu cezalandıracaktır. (Ibn- ‘Arafeh, TA.)

**غَضِبٌ**
**غَضِبٌ** ذ : **غَضْبَانُ**’a bak.

**غَضْبَةٌ**
**غَضْبَةٌ** ذ **غَضَب**’ın [yahut öfkenin] tek bir nöbeti. (O.) -A2- Ayrıca **غَضْبٌ**’a da bak. ― -b2- Ayrıca [**أَكَمَة** denilen türden] bir yükselti. (L, TA.) ― -b3- Ve **بَخَصَة** (K, TA, CK’de **بَخْصَة**), yahut gözlerin üstünde yahut altında, yellenme tümörü biçiminde bir çıkıntı [et çıkıntısı], (TA,) yahut tabiatça meydana gelen üst göz kapağında: (K, TA:) M’de de böyledir. (TA.) ― -b4- Ve **دَرَقَة**’ye benzeyen bir şey, (K, TA,) yani bir kalkan, (TA,) devenin derisinden, (K, TA,) bir parçası diğerinin üzerine katlanmış. (TA.) ― -b5- Ve savaş için giyilen, deve derilerinden yapılmış [**جُبَّة** denilen türden] bir giysi. (O.) ― -b6- Ayrıca yaşlanmış bir dağ keçisinin derisi. (K.) Bir balığın derisi. (K.) Başın derisi. (K.) Ve bir boğanın boynuzları arasındaki kısmın derisi. (K.) ― -b7- Ve çiçek hastalığının bir yaması: şu sözde olduğu gibi, **أَصْبَحَ وَاحِدَةً مِنَ الجُدَرِىِّ جِلْدُهُ غَضْبَةً** [Onun derisi çiçek hastalığından tek bir yama oldu]: (O:) **غَضْنَةٌ** gibi. (S, madde **غضن**’da.)

**غُضَبَةٌ**
**غُضَبَةٌ** ذ : **غَضْبَانُ**’a bak.

**غَضْبَى**
**غَضْبَى** ذ **غَضْبَانُ**’un müennesi [bk.]: (S, Msb, K:) ve onun çoğulu. (S.) [Ayrıca **غَضُوبٌ**’a da bak.] -A2- J tarafından da, (K, TA,) ve [ondan önce] EzZejjلjee tarafından, ve ayrıca [ondan sonra] ISd tarafından, (TA,) yüz deve için bir ad olduğu; tenvin ve **ال** takısı almadığı da söylenmiştir: fakat bu, **غَضْيَا** yerine bir hatadır. (K, TA.)

**القُوَّةُ الغَضَبِيَّةُ**
**القُوَّةُ الغَضَبِيَّةُ** ذ [Öfke kuvvesi]. (KT, **التَّهَوُّرُ**’ün açıklamasında.)

**غَضْبَانُ**
**غَضْبَانُ** ذ (S, Msb, K) [ve BenooAsad lehçesinde, aşağıda anılan o lehçedeki müennesin ima ettiği üzere, **غَضْبَانٌ**,] ve ↓ **غَضِبٌ** ve ↓ **غَضُوبٌ** [ki hem müzekker hem müennestir] ve ↓ **غُضُبٌّ** (K) ve ↓ **غُضُبَّةٌ** (S, K) ve ↓ **غَضُبَّةٌ** ve ↓ **غَضَبَّةٌ**, (K,) yahut sonuncusu, MF’ye göre, ↓ **غُضَبَةٌ**’dir, (TA,) öfkeli bir adama uygulanan sıfatlardır: (K:) [birincisi çoğu kez **غَضِبٌ** gibi sadece “öfkeli” mânâsına görünür; fakat SM’ye göre,] bu sıfatların hepsi çabuk, yahut tez, öfkelenen mânâsına gelir [nitekim **غُضُبَّةٌ**’nin S’de As’ın rivayetiyle bu mânâya geldiği söylenir]: (TA:) birinci kelimenin müennesi **غَضْبَى**’dır, (S, Msb, K,) ve (Benoo-Asad lehçesinde, S) **غَضْبَانَةٌ**, (S, K,) ki az kullanılır; (K;) ve **غَضُوبٌ** da müennes bir sıfat olarak kullanılır [yukarıda belirtildiği üzere], (K,) ve mübalağa mânâsı vardır: (TA:) çoğul (birinci kelimenin, Msb) **غِضَابٌ** (Msb, K) ve (yine birincinin) **غَضْبَى** (S) ve **غُضَابَى** (S, K) ve **غَضَابَى**. (Msb, K.)

**غُضُبٌّ**
**غُضُبٌّ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**غُضُبَّةٌ**
**غُضُبَّةٌ** ذ ve **غَضُبَّةٌ** ve **غَضَبَّةٌ**: **غَضْبَانُ**’a bak.

**غِضَابٌ**
**غِضَابٌ** ذ ve **غُضَابٌ** Gözde (قَذًى) çapak kırıntıları: (K, TA:) yahut K’nın bir nüshasında, [ve O’da,] gözlerde. (TA.) ― -b2- Ve belli bir hastalık; (K, TA;) yahut ikinci kelime böyledir; (O;) deride bir döküntü; fakat çiçek hastalığı değil: (TA:) yahut (TA’ya göre böyle; fakat CK’de “ve”dir) çiçek hastalığı. (K, TA.)

**غَضُوبٌ**
**غَضُوبٌ** ذ : **غَضْبَانُ**’a bak. ― -b2- Ayrıca bakışta yahut yüzde sert, yahut haşin; bir kadına uygulanır: (S, O, K:) ve aynı şekilde bir dişi deveye uygulanır: (O, K:) yahut bir dişi deveye böyle uygulanır: ve ayrıca bir kadınlar topluluğu mânâsına gelir. (TA.) ― -b3- Ve habis bir yılan. (O, K.) ― -b4- Ayrıca **غَضْبٌ**’a da bak.

**غُضَابِىٌّ**
**غُضَابِىٌّ** ذ Sosyal ilişkide ve davranışta kederli/berbat (كَدِرٌ) bir adam. (K. [K’nın bazı nüshalarındaki **وَالمُخَالَفَةِ** yerine, diğer nüshalarda olduğu gibi, **وَالمُخَالَقَةِ** okurum.])

**الأَغْضَبُ**
**الأَغْضَبُ** ذ Erkeklik uzvu ile şey arasındaki kısım. (K.)

**مَغْضُوبٌ عَلَيْهِ**
**مَغْضُوبٌ عَلَيْهِ** ذ [Öfkeye uğratılmış kimse]. Kur’ân’da [sûre i, son âyet] **المَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ** ile kastedilenler Yahudilerdir. (O, TA.) -A2- **مَغْضُوبٌ** ayrıca [**غِضَاب** denilen hastalığa, yani] çiçek hastalığına sahip olan mânâsına da gelir. (O, TA.)
