# غضب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%BA%D8%B6%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: غضب

الغَضَبُ: نَقِـيضُ الرِّضَا. وقد غَضِبَ عليه غَضَباً ومَغْضَبَةً، وأَغْضَبْتُه أَنا فَتَغَضَّبَ. وغَضِبَ له: غَضِبَ على غيره من أَجله، وذلك إِذا كان حَيّاً، فإِن كان ميتاً قلت: غَضِبَ به؛ قال دُرَيْدُ بنُ الصِّمَّة يَرْثِـي أَخاه عَبْدَاللّه: فإِن تُعْقِب الأَيامُ والدَّهْرُ، فاعْلَمُوا، *  بني قَارِبٍ، أَنـَّا غِضَابٌ بمَعْبَدِ(2) (2 قوله «فاعلموا» كذا أنشده في المحكم وأنشده في الصحاح والتهذيب تعلموا.) وإِنْ كانَ عبدُاللّه خَلَّى مَكانَه، *  فما كانَ طَيَّاشاً ولا رَعِشَ اليَدِ قوله مَعْبد يعني عبدَاللّه، فاضْطُرَّ. ومَعْبَدٌ: مشتق من العَبْدِ، فقال: بمَعْبَدٍ، وإِنما هو عَبْدُاللّه ابن الصِّمَّة أَخوه. وقوله تعالى: غير الـمَغْضوبِ عليهم يعني اليهود. قال ابن عرفة: الغَضَبُ، من المخلوقين، شيءٌ يُداخِل قُلُوبَهم؛ ومنه محمود ومذموم، فالمذموم ما كان في غير الحق، والمحمود ما كان في جانب الدين والحق؛ وأَما غَضَبُ اللّه فهو إِنكاره على من عصاه، فيعاقبه. وقال غيره: المفاعيل، إِذا وَلِـيَتْها الصفاتُ، فإِنك تُذَكِّر الصفات وتجمعها وتؤنثها، وتترك المفاعيل على أَحوالها؛ يقال: هو مَغْضُوبٌ عليه، وهي مَغْضُوبٌ عليها. وقد تكرر الغضب في الحديث مِن اللّه ومِن الناس، وهو مِن اللّه سُخْطُه على مَن عَصاه، وإِعْراضُه عنه، ومعاقبته له. ورجلٌ غَضِبٌ، وغَضُوبٌ، وغُضُبٌّ، بغير هاء، وغُضُبَّة وغَضُبَّة؛ بفتح الغين وضمها وتشديد الباء، وغَضْبانُ: يَغْضَبُ سريعاً، وقيل: شديد الغَضَب. والأُنثى غَضْبَى وغَضُوبٌ؛ قال الشاعر: هَجَرَتْ غَضُوبُ وحَبَّ مَنْ يَتَجَنَّبُ(1)
(1 قوله «وحب من إلخ» ضبط في التكملة حب بفتح الحاء ووضع عليها صح.) والجمع: غِضَابٌ وغَضَابَـى، عن ثعلب؛ وغُضابَـى مثل سَكْرَى وسُكارى؛ قال: فإِنْ كُنْتُ لم أَذكُرْكِ، والقومُ بَعْضُهُمْ *  غُضَابَـى على بَعْضٍ، فَما لي وذَائِمُ وقال اللحياني: فلانٌ غَضْبانُ إِذا أَردتَ الحالَ، وما هو بغَاضِبٍ عليك أَن تَشْتِمَهُ. قال: وكذلك يقال في هذه الحروف، وما أَشبهها، إِذا أَردتَ افْعَلُ ذاك، إِن كنتَ تُرِيدُ أَن تفعل. ولغة بني أَسد: امرأَةٌ غَضْبَانةٌ ومَلآنة، وأَشباهُها. وقد أَغْضَبَه، وغاضَبْتُ الرجلَ أَغْضَبْتُه، وأَغْضَبَنِـي، وغَاضَبه: راغَمه. وفي التنزيل العزيز: وذا النُّون إِذ ذَهَبَ مُغَاضِـباً؛ قيل: مُغاضِـباً لربه، وقيل: مُغاضِـباً لقومه. قال ابن سيده: والأَوَّل أَصَحُّ لأَن العُقُوبة لم تَحِلَّ به إِلاَّ لـمُغاضَبَتِه رَبَّه؛ وقيل: ذَهَبَ مُراغِماً لقومه. وامرأَةٌ غَضُوبٌ أَي عَبُوس. وقولهم: غَضَبَ الخَيْلِ على اللُّجُم؛ كَنَوْا بغَضَبِها، عن عَضِّها على اللُّجُم، كأَنها إِنما تَعَضُّها لذلك؛ وقوله أَنشده ثعلب: تَغْضَبُ أَحْياناً على اللِّجامِ،  *  كغَضَبِ النارِ على الضِّرَامِ فسره فقال: تَعَضُّ على اللِّجامِ من مَرَحِها، فكأَنها تَغْضَبُ، وجَعَلَ للنار غَضَباً، على الاستعارة، أَيضاً، وإِنما عَنى شِدَّةَ التهابها، كقوله تعالى: سَمِعُوا لها تَغَيُّظاً وزَفيراً؛ أَي صَوْتاً كصَوْتِ الـمُتَغَيِّظ، واستعاره الراعي للقِدْرِ، فقال: إِذا أَحْمَشُوها بالوَقودِ تَغَضَّبَتْ *  على اللَّحْمِ، حتى تَتْرُكَ العَظْمَ بادِيا وإِنما يريد: أَنها يَشتَدُّ غَلَيانُها، وتُغَطْمِطُ فيَنضَجُ ما فيها حتى يَنْفَصِلَ اللحمُ من العظم. وناقة غَضُوبٌ: عَبُوسٌ، وكذلك غَضْبى؛ قال عنترة: يَنْباعُ من ذِفْرى غَضُوبٍ جَسْرَةٍ، *  زَيَّافةٍ مِثلِ الفَنِـيقِ الـمُقْرَمِ وقال أَيضاً:
هِرٌّ جَنِـيبٌ، كـلَّما عَطَفَتْ له *  غَضْبـى، اتَّقاها باليَدَيْنِ وبالفَمِ والغَضُوبُ: الـحَيَّة الخبيثة.
والغُضابُ: الجُدَرِيُّ، وقيل: هو داء آخر يَخرُجُ وليس بالجُدَرِيِّ. وقد غَضِبَ جِلدُه غَضَباً، وغُضِبَ؛ كلاهما عن اللحياني، قال: وغُضِبَ، بصيغة فعل المفعول، أَكثر. وانه لَـمَغْضُوبُ البَصَر أَي الجِلدِ، عنه. وأَصْبَح جِلدُه غَضَبةً واحدةً، وحكى اللحياني: غَضَبةً واحدةً وغَضْبةً واحدةً أَي أَلبَسَه الجُدَرِيُّ. الكسائي: إِذا أَلبَسَ الجُدَرِيُّ جِلدَ الـمَجدُورِ، قيل: أَصبحَ جِلدُه غَضْبةً واحدةً؛ قال شمر: روى أَبو عبيد هذا الحرف، غَضْنةً، بالنون، والصحيح غَضْبةً بالباء، وجَزْم الضاد؛ وقال ابن الأَعرابي: الـمَغْضُوبُ الذي قَد رَكِـبَه الجُدَرِيُّ.وغُضِبَ بَصَرُ فلان إِذا انْتَفَخَ من داءٍ يُصيبه، يقال له: الغُضابُ والغِضابُ. والغَضْبةُ بَخْصةٌ تكون في الجَفْنِ الأَعْلى خِلْقةً. وغَضِبَتْ عينُه وغُضِـبَتْ (1)
(1 قوله وغضبت عينه وغضبت» أي كسمع وعني كما في القاموس وغيره.): وَرِمَ ما حَوْلها. الفراء: الغُضابيُّ الكَدِرُ في مُعاشَرته ومُخالَقته، مأْخوذ من الغُضاب، وهو القَذَى في العينين.
والغَضْبةُ: الصَّخْرةُ الصُّلْبةُ الـمُرَكَّبةُ في الجَبلِ، الـمُخالِفَةُ له؛ قال: أَو غَضْبة في هَضْبةٍ ما أَرْفَعا
وقيل: الغَضْبُ والغَضْبةُ صَخْرة رقيقة؛ والغَضْبةُ: الأَكَمة؛ والغَضْبة: قِطْعةٌ من جِلْدِ البعير، يُطْوَى بعضُها إِلى بعض، وتُجْعَلُ شبيهاً بالدَّرَقة. التهذيب: الغَضْبةُ جُنَّة تُتَّخذ من جُلود الإِبل، تُلْبَسُ للقتال. والغَضْبةُ: جِلْدُ الـمُسِنِّ من الوُعُول، حين يُسْلَخ؛ وقال البُرَيْقُ الـهُذَليُّ: فَلَعَمْرُ عَرْفِكَ ذِي الصُّماحِ، كما *  غَضِبَ الشِّفارُ بغَضْبةِ اللِّهْمِ ورجل غُضَابٌ: غَلِـيظُ الجِلْدِ.
والغَضْبُ: الثَّوْرُ. والغَضْبُ: الأَحمر الشديد الـحُمْرة. وأَحمرُ غَضْبٌ: شديدُ الـحُمْرة؛ وقيل هو الأَحْمر في غِلَظٍ؛ ويُقَوِّيه ما أَنشده ثعلب:
أَحْمَرُ غَضْبٌ لا يُبالي ما اسْتَقَى، *  لا يُسْمِـعُ الدَّلْوَ، إِذا الوِرْدُ التَقَى قال: لا يُسْمِـعُ الدَّلْوَ: لا يُضَيِّقُ فيها حتى تَخفَّ، لأَنه قَوِيٌّ على حَمْلها. وقيل: الغَضْبُ الأَحْمَرُ من كل شيء. وغَضُوبُ والغَضُوبُ: اسم امرأَة؛ وأَنشد بيت ساعدة بن جؤية: هَجَرَتْ غَضُوبُ، وحَبَّ من يَتَجَنَّبُ، *  وعَدَتْ عَوادٍ دُونَ وَلْيِـكَ تَشْعَبُ وقال:
شابَ الغُرابُ، ولا فُؤَادُكَ تارِكٌ *  ذِكْرَ الغَضُوبِ، ولا عِتابك يُعْتِبُ فمَن قال غَضُوب، فعلى قولِ مَنْ قال حارث وعَبَّاس، ومَن قال الغَضُوب، فعلى من قال الحارث والعباس. ابن سيده: وغَضْبَـى اسم للمائة من الإِبل، حكاه الزجاجي في نوادره، وهي معرفة لا تُنوَّن، ولا يَدخلُها الأَلف واللام؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: ومُسْتَخْلِفٍ، من بَعْدِ غَضْبَـى، صَريمةً، *  فأَحْرِ به لِطُولِ فَقْرٍ وأَحْرِيا وقال: أَراد النون الخفيفة فوقف. ووجدت في بعض النسخ حاشية: هذه الكلمة تصحيف مِن الجوهري ومِن جماعة، وأَنها غَضْيا، بالياءِ المثناة من تحتها مقصورة، كأَنها شبهت في كثرتها بمنبت، ونسب هذا التشبيه ليعقوب. وعن أَبي عمرو: الغَضْيا، واستشهد بالبيت أَيضاً. والغِضَابُ: مكان بمكة؛ قال ربيعة بنُ الـحَجْدَر الهذلي: أَلا عادَ هذا القلبَ ما هو عائدُه، *  وراثَ، بأَطْرافِ الغِضابِ، عَوائدُه

### Türkçe

**الغَضَبُ**: **الرِّضَا**’nın karşıtıdır. Ve ona karşı **غَضِبَ**; **غَضَباً** ve **مَغْضَبَةً** (ile). Ve ben onu **أَغْضَبْتُ** da o **فَتَغَضَّبَ** (öfkelenir oldu). Ve **غَضِبَ له**: onun yüzünden başkasına **غَضِبَ**; bu, o diri olduğu zaman böyledir; eğer ölü ise: **غَضِبَ به** dersin; **دُرَيْدُ بنُ الصِّمَّة** kardeşi **عَبْدَاللّه** için mersiye söylerken dedi:

فإِن تُعْقِب الأَيامُ والدَّهْرُ، فاعْلَمُوا، *  بني قَارِبٍ، أَنـَّا غِضَابٌ بمَعْبَدِ(2)

(2 “**فاعلموا**” sözü: **المحكم**’de onu böyle inşad etti; **الصحاح** ve **التهذيب**’de ise **تعلموا** (diye) inşad etti.)

وإِنْ كانَ عبدُاللّه خَلَّى مَكانَه، *  فما كانَ طَيَّاشاً ولا رَعِشَ اليَدِ

Onun “**مَعْبد**” sözü, **عبدَاللّه** demektir; böylece (şiirde) zorlandı. Ve **مَعْبَدٌ**: **العَبْدِ**’den türemiştir; bu yüzden: **بمَعْبَدٍ** dedi; hâlbuki o, ancak kardeşi **ابن الصِّمَّة** olan **عَبْدُاللّه**’dir. Ve Yüce Allah’ın sözü: **غير الـمَغْضوبِ عليهم**; yani Yahudiler.

İbn ʿArafa dedi: **الغَضَبُ**, yaratılmışlardan (olanlarda), kalplerine giren bir şeydir; ondan övülen de yerilen de vardır; yerilen, hak olmayan yerde olanıdır; övülen ise din ve hak tarafında olanıdır. Allah’ın **غَضَبُ**’ına gelince: O’na isyan edeni inkâr etmesidir; böylece onu cezalandırır. Başkası dedi: **المفاعيل**, sıfatlar ona bitiştiği zaman, sen sıfatları müzekker yaparsın, çoğul yaparsın, müennes yaparsın; **المفاعيل**’i ise hâlleri üzere bırakırsın; denir ki: **هو مَغْضُوبٌ عليه** ve **هي مَغْضُوبٌ عليها**. Ve hadiste Allah’tan ve insanlardan **الغضب** tekrar etmiştir; o, Allah’tan (olunca) O’na isyan edene karşı O’nun **سُخْطُه**’udur, ondan yüz çevirmesidir ve onu cezalandırmasıdır. Ve bir adam: **غَضِبٌ**, ve **غَضُوبٌ**, ve **غُضُبٌّ** (ه’siz), ve **غُضُبَّة** ve **غَضُبَّة**; غ’nin fethi ve zammı ve ب’nin şeddelenmesiyle. Ve **غَضْبانُ**: çabuk **يَغْضَبُ**; denildi ki: şiddetli **الغَضَب** (sahibi). Dişisi: **غَضْبَى** ve **غَضُوبٌ**; şair dedi:

هَجَرَتْ غَضُوبُ وحَبَّ مَنْ يَتَجَنَّبُ(1)

(1 “**وحب من** …” sözü: **التكملة**’de **حب** (ح’nın fethiyle) ضبط edildi ve üzerine “صح” kondu.)

Çoğulu: **غِضَابٌ** ve **غَضَابَـى**, Saʿleb’den; ve **غُضابَـى**, **سَكْرَى** ve **سُكارى** gibi; dedi ki:

فإِنْ كُنْتُ لم أَذكُرْكِ، والقومُ بَعْضُهُمْ *  غُضَابَـى على بَعْضٍ، فَما لي وذَائِمُ

Ve el-Lihyânî dedi: **فلانٌ غَضْبانُ**; hâli kastettiğin zaman; ve o, sana sövmen gereken bir **غَاضِبٍ** değildir. Dedi: Aynı şekilde bu harflerde ve benzerlerinde de söylenir; **افْعَلُ**’ı kastettiğin zaman: eğer yapmak istiyorsan, “yaparsın”. Benî Esed’in dili: **امرأَةٌ غَضْبَانةٌ** ve **مَلآنة** ve benzerleri.

Ve onu **أَغْضَبَه**; ve **غاضَبْتُ الرجلَ**: onu **أَغْضَبْتُ**; ve o beni **أَغْضَبَنِـي**; ve onu **غَاضَبه**: ona **راغَمه** (inatla karşı koydu). Aziz tenzilde: **وذا النُّون إِذ ذَهَبَ مُغَاضِـباً**; denildi ki: Rabbine karşı **مُغاضِـباً**; denildi ki: kavmine karşı **مُغاضِـباً**. İbn Sîde dedi: Birincisi daha sahih; çünkü ceza ona ancak Rabbine **مُغاضَبَتِه** sebebiyle indi. Denildi ki: kavmine **مُراغِماً** olarak gitti. Ve bir kadın **غَضُوبٌ**: yani **عَبُوس**.

Onların sözü: **غَضَبَ الخَيْلِ على اللُّجُم**; onun **غَضَبِها**’sıyla, **اللُّجُم**’a ısırmasını kinaye ettiler; sanki o, bunun için onu ısırır. Ve Saʿleb’in inşad ettiği sözü:

تَغْضَبُ أَحْياناً على اللِّجامِ،  *  كغَضَبِ النارِ على الضِّرَامِ

Onu açıkladı ve dedi ki: şımarıklığından **اللِّجامِ**’a ısırır; sanki o **تَغْضَبُ** eder. Ve ateşe de, istiâre yoluyla, **غَضَباً** kıldı; yani onun alevlenmesinin şiddetini kastetti; Yüce Allah’ın sözü gibi: **سَمِعُوا لها تَغَيُّظاً وزَفيراً**; yani öfkelenenin sesi gibi bir ses. Ve çoban (şair) bunu tencereye istiâre etti, şöyle dedi:

إِذا أَحْمَشُوها بالوَقودِ تَغَضَّبَتْ *  على اللَّحْمِ، حتى تَتْرُكَ العَظْمَ بادِيا

Ancak istediği: kaynamasının şiddetlenmesidir; ve homurdanır; içindekiler pişer, ta ki et kemikten ayrılıncaya kadar. Ve **ناقة غَضُوبٌ**: **عَبُوسٌ**; aynı şekilde **غَضْبى**; ʿAntara dedi:

يَنْباعُ من ذِفْرى غَضُوبٍ جَسْرَةٍ، *  زَيَّافةٍ مِثلِ الفَنِـيقِ الـمُقْرَمِ

Ve yine dedi:

هِرٌّ جَنِـيبٌ، كـلَّما عَطَفَتْ له *  غَضْبـى، اتَّقاها باليَدَيْنِ وبالفَمِ

Ve **الغَضُوبُ**: kötü (habis) yılandır.

Ve **الغُضابُ**: çiçek hastalığıdır; denildi ki: o, başka bir hastalıktır; çıkar, çiçek hastalığı değildir. Ve derisi **غَضِبَ**; **غَضَباً** (ile); ve **غُضِبَ**; ikisi de el-Lihyânî’dendir. Dedi: **وغُضِبَ**, mef’ûl fiil sigasıyla, daha çoktur. Ve o, **لَـمَغْضُوبُ البَصَر**; yani deridir; ondan (rivayetle). Ve derisi bir tek **غَضَبةً** oldu. El-Lihyânî nakletti: **غَضَبةً واحدةً** ve **غَضْبةً واحدةً**; yani çiçek hastalığı onu giydirdi (kapladı). el-Kisâî: çiçek hastalığı, çiçekli kimsenin derisini kapladığı zaman: “derisi bir tek **غَضْبةً واحدةً** oldu” denir. Şemmer dedi: Ebû ʿUbeyd bu harfi **غَضْنةً** (ن ile) rivayet etti; doğrusu **غَضْبةً** (ب ile) ve ض’nin cezmi iledir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الـمَغْضُوبُ**, çiçek hastalığının ona bindiği (tuttuğu) kimsedir. Ve falanın görmesi **غُضِبَ**; ona isabet eden bir hastalıktan şiştiği zaman; ona **الغُضابُ** ve **الغِضابُ** denir.

Ve **الغَضْبةُ**: üst göz kapağında yaratılıştan olan bir çukurluktur. Ve gözü **غَضِبَتْ** ve **غُضِـبَتْ**(1): çevresi şişti.

(1 “**وغضبت عينه وغضبت**”: yani **كسمع وعني** gibi; **القاموس** ve başkalarında olduğu üzere.)

el-Ferrâ: **الغُضابيُّ**, beraberliğinde ve ahlâkında bulanık (kaba) olandır; **الغُضاب**’dan alınmıştır; o da gözlerdeki çapaktır.

Ve **الغَضْبةُ**: dağda, ona aykırı olan, dağın içine yerleşmiş, sert, bileşik kayadır; dedi ki:

أَو غَضْبة في هَضْبةٍ ما أَرْفَعا

Denildi ki: **الغَضْبُ** ve **الغَضْبةُ**, ince bir kayadır. Ve **الغَضْبةُ**: tepeciktir. Ve **الغَضْبة**: devenin derisinden bir parçadır; bir kısmı bir kısmına doğru katlanır ve kalkan benzeri yapılır. **التهذيب**: **الغَضْبةُ**, deve derilerinden yapılan bir kalkandır; savaş için giyilir. Ve **الغَضْبةُ**: yaşlı dağ keçilerinin derisi; yüzüldüğü zaman. el-Burayk el-Huzelî dedi:

فَلَعَمْرُ عَرْفِكَ ذِي الصُّماحِ، كما *  غَضِبَ الشِّفارُ بغَضْبةِ اللِّهْمِ

Ve bir adam **غُضَابٌ**: derisi kalın olandır.

Ve **الغَضْبُ**: boğadır. Ve **الغَضْبُ**: şiddetli kızıl (kırmızı) olandır. Ve **أَحمرُ غَضْبٌ**: şiddetli kızıllıktır; denildi ki: kalınlık içinde olan kızıldır. Saʿleb’in inşad ettiği şey onu güçlendirir:

أَحْمَرُ غَضْبٌ لا يُبالي ما اسْتَقَى، *  لا يُسْمِـعُ الدَّلْوَ، إِذا الوِرْدُ التَقَى

Dedi: “**لا يُسْمِـعُ الدَّلْوَ**”: onu hafiflesin diye daraltmaz; çünkü onu taşımaya güçlüdür. Denildi ki: **الغَضْبُ**, her şeyden kızıl olandır. Ve **غَضُوبُ** ve **الغَضُوبُ**: bir kadının adıdır. Ve Sâʿide b. Cüeyye’nin beytini inşad etti:

هَجَرَتْ غَضُوبُ، وحَبَّ من يَتَجَنَّبُ، *  وعَدَتْ عَوادٍ دُونَ وَلْيِـكَ تَشْعَبُ

Ve dedi:

شابَ الغُرابُ، ولا فُؤَادُكَ تارِكٌ *  ذِكْرَ الغَضُوبِ، ولا عِتابك يُعْتِبُ

Kim **غَضُوب** derse, **حارث** ve **عَبَّاس** diyenin sözü üzeredir; kim **الغَضُوب** derse, **الحارث** ve **العباس** diyenin sözü üzeredir. İbn Sîde: **غَضْبَـى**, develerden yüz (tane) için bir addır; ez-Zeccâcî onu **نوادر**’inde nakletti; o, marifedir; tenvinlenmez; ona **الأَلف واللام** girmez. İbnü’l-Aʿrâbî inşad etti:

ومُسْتَخْلِفٍ، من بَعْدِ غَضْبَـى، صَريمةً، *  فأَحْرِ به لِطُولِ فَقْرٍ وأَحْرِيا

Dedi: hafif nûn’u kastetti de durdu. Bazı nüshalarda bir haşiye buldum: Bu kelime, el-Cevherî’den ve bir topluluktan bir tashiftir; ve onun **غَضْيا** olduğu, alttan iki noktalı ي ile, maksûre olduğu; sanki çokluğunda bir bitki yetişme yerine benzetilmiş; bu benzetmeyi Yaʿkûb’a nispet etti. Ebû ʿAmr’dan: **الغَضْيا**; ve beytle de istişhad etti. Ve **الغِضَابُ**: Mekke’de bir yerdir; Rabîʿa b. el-Hacdâr el-Huzelî dedi:

أَلا عادَ هذا القلبَ ما هو عائدُه، *  وراثَ، بأَطْرافِ الغِضابِ، عَوائدُه
